LE GOLEM
Mise en images en 5 chapitres par Paul Wegener
d'après une ancienne chronique.
Chapitre I
Le grand rabbin Loew lit dans les étoiles
qu'un grand malheur menace la communauté juive.
Je dois parler au rabbin Yehoudah. Un malheur menace notre peuple.
Convoque les Anciens au temple,
pour que cette nuit, leurs prières montent vers Jéhovah.
Les étoiles annoncent un grand malheur.
DECRET CONTRE LES JUIFS.
"Nous ne fermerons pas les yeux plus longtemps
sur les nombreuses accusations qui pèsent sur les Juifs,
eux qui ont crucifié notre Seigneur,
ignorent les fêtes chrétiennes,
convoitent les biens de leurs concitoyens,
et pratiquent la magie noire.
Nous ordonnons que la communauté juive
ait quitté son quartier appelé Ghetto,
avant la nouvelle lune."
Chevalier Florian ! Portez vite notre lettre à la ville juive.
Vénus entre dans la constellation de la Balance.
C'est le moment propice pour l'invocation.
Je dois arracher à Astaroth, le terrible vieillard, le mot de vie
pour animer le Golem et sauver mon peuple.
Un envoyé de l'Empereur est à la porte.
Si votre jeune cœur est sensible à la pitié,
accompagnez-moi chez le grand rabbin Loew.
Il est le cœur et la bouche de notre communauté.
C'est moi qui ai établi l'horoscope de l'Empereur.
Par deux fois, je l'ai averti d'un malheur.
Dis-lui que je dois lui annoncer une nouvelle secrète.
Fin du chapitre I
Chapitre II
L'heure est venue.
La course des étoiles est favorable à la magie."
Es-tu capable de tenir ta langue ?
Florian apporte un nouveau message de l'Empereur.
En souvenir de vos services, je vous accorde une audience.
Venez au château pour la fête des roses
et divertissez-nous encore avec vos tours de magie.
Bientôt, un gardien veillera sur toi.
Cette créature, appelée "Golem",
fut créée dès le Moyen Âge par un magicien thessalien.
À l'intérieur de sa poitrine se trouve une amulette.
Lorsqu'on y place le mot qui donne la vie,
il s'anime jusqu'à ce que l'amulette soit retirée.
L'amulette s'appelle le "Schem".
Qui connaît le mot qui donne la vie ?
Nécromancie. L'art d'éveiller les choses mortes.
Astaroth est le gardien du mot de vie
qui éveille toute chose inanimée,
cadavre ou objet fabriqué.
Celui qui possède la clé de Salomon
et connaît le "grand sortilège",
celui-là peut contraindre Astaroth à dévoiler le mot,
à condition que les astres soient favorables.
L'heure est venue !
Astaroth ! Astaroth, montre-toi ! Dis le mot !
Au nom du Maître des esprits, dis le mot !
Le mot, le terrible mot de vie,
je l'ai arraché aux puissances des ténèbres !
A présent, je vais éveiller le Golem à la vie.
Fin du chapitre II
Chapitre III
Un étrange domestique.
C'est mon nouveau domestique.
La première course du Golem.
C'est le nouveau valet du rabbin. Il est muet.
Désormais, c'est lui qui viendra tous les jours.
Donnez-lui à chaque fois ce qu'il y aura sur sa liste.
Je suis invité au château. Garde la maison.
Le Golem m'accompagne, je veux le montrer à l'Empereur.
La fête des roses.
Dès que ton père sera arrivé au château, je m'éclipserai.
Le portier a été soudoyé.
Mets la lanterne à ta fenêtre pour montrer que tu m'attends.
C'est mon domestique et ma création, le Golem.
Je ne peux en dire plus.
Quelle supercherie nous montres-tu, étrange saltimbanque ?
Montre-nous d'autres tours.
Je vais vous faire voir nos ancêtres, grand Empereur,
pour que vous connaissiez mieux notre peuple.
Mais pour éviter un terrible malheur,
personne ne doit prononcer une parole ni rire.
Ahasvérus, le Juif errant.
Sauve-moi, et j'accorderai ma grâce à ton peuple.
Fin du chapitre III
Chapitre IV
L'Empereur a gracié la communauté juive.
Nous sommes sauvés.
Fais résonner le schofar
et réveille nos frères endormis.
Je le sais avec certitude, le gardien me l'a dit :
le grand rabbin Loew est revenu de chez l'Empereur
avec le décret qui nous libère. Rejouissez-vous !
Toi qui as éveillé un être mort grâce au mot magique,
garde-toi de ta création.
Quand Uranus entrera dans la maison des planètes,
Astaroth réclamera son instrument.
Alors, la glaise inanimée se moquera de son maître
et rêvera de mensonge et de destruction.
Ta mission est accomplie, Golem.
Redeviens la glaise inanimée que tu étais,
pour éviter que les puissances des ténèbres se vengent.
Maître ! Grand rabbin Loew !
Yehoudah attend en bas avec les Anciens
pour vous conduire au temple pour la prière de grâces.
Quand tout le monde sera au temple, tu te faufileras dehors.
Miriam ne se doute de rien, elle dort encore.
Je ne peux pas t'ouvrir la porte. Pars devant !
Non, non, je t'attends. Je veux t'accompagner au temple.
Dans sa chambre, un inconnu ! Chasse-le !
Fin du chapitre IV
Chapitre V
Ta maison est en flammes, le Golem est devenu fou !
Le démon ! Il traîne Miriam avec lui.
Il va tout détruire.
Sauve-nous, rabbin !
Prononce la formule du feu ou nous mourrons tous.
Pour la deuxième fois,
le grand rabbin Loew a sauvé notre peuple.
Allons jusqu'à la porte pour le remercier.
Grand rabbin Loew, le peuple approche.
Il vient te remercier d'avoir conjuré le feu.
Me pardonnez-vous ?
La maison du rabbin est réduite en cendres.
Toute trace de l'autre homme a disparu.
Personne ne se doute de rien, je ne soufflerai mot.
Le Golem, le Golem !
Où est le Golem ?
Le Golem a détruit la porte.
Remerciez Jéhovah, car aujourd'hui,
il a sauvé son peuple pour la troisième fois.
FIN