On vous a suivi ?
Non.
Entrez.
Ne faites confiance à personne, Jim. Surtout pas au grand public.
Asseyez-vous.
Je crois que vous disposez toujours d'une identité hongroise valide.
C'est exact.
Je veux que vous alliez à Budapest.
Ce n'est pas une mission officielle.
Personne d'autre n'est au courant.
Ils veulent ma tête, Jim.
Vous comprenez ?
J'ai reçu une offre de service.
Un général hongrois aimerait venir.
J'aimerais que vous le rencontriez.
Il détient des renseignements dont j'ai besoin, Jim.
Quels renseignements ?
Un trésor.
Il a le nom de la taupe que les Russes ont placée
dans les services secrets britanniques.
Tout en haut du Cirque.
Il y a une pomme pourrie, Jim.
On doit la trouver.
Et le pörkölt. Vous en avez déjà mangé ?
Oui.
C'est très bon. Meilleur que de la goulache. Mais on n'en trouve plus à Budapest.
Pourquoi pas ?
Parce que tous les cochons sont partis à Moscou !
Quand vais-je rencontrer votre ami ?
Il devrait arriver à tout moment...
Veuillez m'excuser un moment.
Arrêtez !
Stoppez l'opération !
Que faites-vous là ? Bloquez la sortie qui donne sur la rue.
Rangez votre arme !
Espèces d'amateurs hongrois de merde. Je vous ai dit de bloquer la sortie !
Voyez ce que vous avez fait, espèces d'idiots !
Pourquoi vous déplacez-vous ? Restez en position.
On le veut vivant !
CHEF DU SERVICE DES RENSEIGNEMENTS SECRETS
Date : 14 novembre 1973
Pouvez-vous témoigner de ceci pour moi ?
J'aurais voulu en faire plus, Control.
Vous avez fait votre possible, Percy.
Il faut savoir quand quitter une fête.
Et Smiley ?
Smiley s'en va avec moi.
Vous êtes un trou-du-cul, Esterhase.
Messieurs ? Commençons.
Mme Ann Smiley
Le sous-secrétaire Lacon est prêt à vous recevoir, sir Percy.
La trésorerie ne comprend pas.
Pourquoi le service des renseignements ne fait-il pas une simple demande
d'augmentation du financement ?
Vous pourriez alors justifier la dépense sur votre opération spéciale.
L'opération Sorcellerie est censée rester secrète.
C'est un fief à proprement parler.
Voilà pourquoi nous sommes inquiets.
Vous ne rendez compte à qui que ce soit ?
Et cette demeure à Londres dont personne ne connaît l'adresse...
Est-elle vraiment nécessaire ?
Plus que jamais. Nous devons protéger notre source soviétique.
Où voulez-vous tenir nos réunions, alors ? Dans un café ?
Le loyer et les frais de cette maison ont doublé.
Ils ont dépensé des millions en ogives nucléaires.
Nous demandons quelques milliers pour une maison.
Je me demande si Karla affronte le même problème
avec la trésorerie au Kremlin.
Écoutez. Personne ne sous-estime l'importance de votre travail,
mais les événements de Budapest l'an dernier
furent désastreux.
Sauf votre respect, monsieur,
ce n'est pas un de vos fonctionnaires qui s'est fait tuer.
Il ne s'agit plus de soldats dans les tranchées.
- Nous sommes sur le front maintenant. - Roy...
Depuis 25 ans, nous sommes le seul obstacle
entre eux, Karla,
Moscou et la foutue Troisième Guerre mondiale.
Le ministre est très satisfait
de vos progrès jusqu'à présent.
Il est moins content, cependant, du manque de progrès
avec nos cousins les Américains.
Voyez-vous, selon eux,
votre bateau prend encore l'eau.
Oui ?
C'est un appel pour vous, monsieur.
Ça semble urgent.
D'accord. Transférez.
Allô ?
Êtes-vous le sous-secrétaire Lacon ?
Oui.
Je m'appelle Ricki Tarr.
Que voulez-vous ?
Je dois vous rencontrer.
Si vous devez confirmer mon identité,
adressez-vous à mon supérieur au Cirque.
Peter Guillam.
Mais seulement à Guillam. Personne d'autre.
Avez-vous une autorisation ?
Je ne veux pas le cadenasser dehors.
Quoique c'est aussi risqué à l'intérieur,
avec tous ces foutus assassins.
Ils piqueraient même des dents en or.
Je fais un tour pour jeter un œil
à la nouvelle avant que Bland ne l'assaille.
Ah, oui. La blonde Belinda.
- L'a-t-il déjà vue ? - Bien sûr que oui.
Il est descendu tôt ce matin.
Belinda.
Peter Guillam.
Winston Churchill vous a sauvé la vie, une fois.
C'est vrai. Je travaillais dans la cuisine. Je préparais à souper et il était en retard.
Durant un raid ?
Oui. Il a dit : "Pourquoi n'êtes-vous pas dans l'abri ?"
- Pourquoi ne l'étiez-vous pas ? - Eh bien...
J'étais si navré lorsque j'ai su, pour Control, M. Smiley.
Il a dit que Tarr l'a appelé d'une cabine téléphonique.
Il a dit qu'il y a une taupe.
Tout en haut du Cirque.
Et depuis des années.
Cela veut dire que vous êtes en mesure d'enquêter dans cette affaire pour nous,
pas vrai ?
À l'extérieur de la famille.
Je suis à la retraite, Oliver.
Vous m'avez mis à la porte.
Voilà quelque temps, avant que Control ne meure,
il m'a fait une allusion semblable.
Qu'il y a une taupe.
Il ne vous avait jamais parlé de ses soupçons ?
Non.
Je pensais que vous étiez proches...
Que lui avez-vous dit ?
Je pensais qu'il avait succombé à sa paranoïa,
qu'il allait réduire la maison à néant.
La catastrophe de Budapest.
Merde, George.
C'est votre génération, votre héritage.
Je pensais que si tout cela était vrai,
que vous voudriez...
Je vais garder Peter.
Et il y a un homme retraité de la direction spéciale. Mendel.
J'aimerais l'avoir.
Je connais un endroit, monsieur. Un petit hôtel près de la rue Liverpool.
Faites-y bien attention. Je vous en prie.
C'est de Géorgie.
Mon ami veut simplement travailler en paix, madame la Papesse Graham.
Sans se faire déranger.
Son vrai nom est Graham tout court.
J'ai ajouté "la Papesse" pour un brin de classe.
Peter, avez-vous obtenu les clés de l'appartement de Control ?
George !
Venez ici, George !
George.
Asseyez-vous.
Jetez un œil à ces balivernes.
Un rapport du haut commandement soviétique
à propos de leurs récents exercices sur la mer Noire.
Précisément les informations que l'amirauté nous priait d'obtenir.
Où avez-vous trouvé ceci ?
Ce n'était pas moi.
Percy et sa petite cabale l'ont apporté.
- Écoutez, Control... - La ferme.
Le style est épouvantable.
C'est une invention pure et simple, du début à la fin.
C'est peut-être un document authentique.
S'il est authentique, c'est un trésor.
Mais son actualité le rend suspect.
Smiley est méfiant, Percy.
D'où arrive ce document ? Par quel point d'accès ?
De ma nouvelle source secrète.
Mais comment a-t-il pu y avoir accès ?
Il a accès aux niveaux délibératifs les plus sensibles.
On l'appelle "opération Sorcellerie".
Percy et ses copains nous ont contournés, Smiley.
Ils sont allés voir le ministre directement.
Percy a obtenu la permission de garder secrète l'identité de son nouvel ami.
Le ministre partage mon avis : trop de secrets sont révélés parmi nous.
Nous essuyons trop d'échecs. Trop de scandales et peu de renseignements.
Percy a raison, Control.
Combattons le communisme, pas nos collègues.
Entre-temps, nous perdons notre réputation et nos associés.
Vos foutus Yankees !
Et nous en avons assez ! Il va y avoir des changements.
Nous devons décider si nous ferons partie du passé ou de l'avenir.
J'aurais dû vous laisser là où je vous ai trouvé.
- Écoutez... - Control...
Sortez ! Tous !
Si l'opération Sorcellerie est vraie...
Plus rien n'est vrai.
George.
Devrais-je apporter ces trucs à l'hôtel ?
Merci. Posez ça n'importe où.
Peter ? J'ai besoin de vous.
J'aimerais que vous vous rendiez au Cirque.
Dans le cabinet de la station de l'officier factionnaire,
vous trouverez les dossiers des retraites récentes.
J'aimerais leurs photos
et le diagramme de la réorganisation du Cirque sous Percy Alleline.
Ainsi que la liste de tous les paiements effectués depuis le fonds Reptile.
Il y a un café à l'intersection de l'Albert Hall.
Oui. À quatre heures moins quart.
Non, je n'ai pas le temps.
Je sais...
Je sais de quoi ça a l'air.
Puis-je vous aider, Bill ?
Je cherchais sa majesté.
Il se promène sur la terrasse.
Merci beaucoup.
On m'a dit que vous avez eu un accident, Peter.
Je me suis coupé la main sur un tiroir.
Quand va-t-on avoir des nouveaux meubles ?
Je vais le mentionner à Esterhase. On en fera une priorité à l'étage supérieur.
- Où allez-vous comme ça ? - Dîner.
Je vous accompagne ?
Selon les dossiers, sept agents étaient censés prendre leur retraite.
Et parmi les quatre autres, aucun ne semble mystérieux.
Jerry Westerby fut démis de ses fonctions le 4 décembre.
Connie Sachs a pris sa retraite le 28 novembre.
Donc deux semaines après votre expulsion avec Control.
- Un billet aller-retour pour Oxford. - Une et quinze.
Percy a toujours résisté à toute proposition
visant une plus vaste exploitation des renseignements de Sorcellerie.
Allez droit au but, Lacon.
J'ai caché Sorcellerie à nos alliés jusqu'à maintenant.
Petit gourmand.
Mon but était d'établir son historique hors de tout doute.
Le moment est venu d'aborder nos frères d'armes américains.
Voudront-ils revenir au lit avec nous ?
Ce n'est pas gratuit.
Je veux un accès continu aux renseignements américains.
Croyez-vous qu'on puisse l'obtenir ?
Avec Sorcellerie de notre bord, je crois qu'on peut tout avoir.
Très bien.
Continuez.
Merci.
Oh, je...
Le médecin vous l'a interdit.
Vilain, vilain garçon.
Je ne sais pas comment vous allez, George, mais j'ai une envie folle de me faire baiser.
J'ai entendu qu'Ann vous a de nouveau laissé.
Elle ne vous mérite pas, George. Vous êtes trop bien pour elle...
Vous avez quitté le Cirque peu après mon départ à la retraite.
Je ne suis pas partie. On m'a démise de mes fonctions.
On m'a foutue aux poubelles, tout comme vous.
Pourquoi ?
Polyakov.
Vous vous souvenez de lui ?
De l'ambassade soviétique ?
Aleksey Polyakov. Attaché culturel ici à Londres.
Lorsqu'il est arrivé ici voilà 15 ans, j'ai demandé qu'on enquête sur lui.
On l'a jugé plus blanc que blanc. À l'abri de tout soupçon.
Mais vous n'étiez pas certaine ?
Vous avez sûrement entendu parler de la cellule secrète montée par Karla.
Elle n'est composée que d'anciens militaires entraînés à gérer des agents d'infiltration.
- Des taupes. - Des rumeurs se font toujours entendre.
Et si celle-ci était vraie ?
Une nuit, je faisais de la recherche et j'ai vu quelque chose, George.
Notre ami Polyakov à une parade du Premier Mai à Berlin,
en train de passer les troupes en revue.
- Un attaché qui passe les troupes en revue ? - Précisément.
À moins qu'il n'était lui-même vétéran.
Et si c'était le cas, pourquoi l'avoir caché ?
Qu'avez-vous fait ?
Je suis allée voir Esterhase et Alleline directement.
Tenez.
J'en suis sûre : Polyakov est un truand formé par Karla.
S'il est ici, il gère sûrement une taupe.
Laissez Polyakov tranquille.
Il vous obsède.
Vous perdez votre sens des proportions, Connie.
C'est ridicule.
Il est peut-être temps de sortir dans le vrai monde.
Peu importe. L'ancien Cirque n'existe plus.
Et voilà.
La Pouponnière à notre époque.
Jim Prideaux et Bill Haydon.
Ensemble, bien entendu.
Les inséparables.
Et Control, en chair et en os.
Tous mes garçons.
Tous mes garçons bien-aimés.
C'était une belle époque, George.
C'était la guerre, Connie.
Une vraie guerre.
Les Anglais pouvaient être fiers à l'époque.
J'avais donc raison ?
Pour Polyakov.
Y a-t-il une taupe ?
Si ça tourne au pire, ne revenez pas.
Je veux me souvenir de vous comme vous étiez.
Percy ?
Percy, c'est vous qui avez mélangé ça ?
Oui. C'était moi.
Espèce d'Écossais pince-sou calviniste.
Vous n'êtes pas capable de prendre une foutue commande ?
Personne n'a le droit de modifier la recette.
J'ai suivi la recette.
Ça va prendre cinq heures pour nous soûler avec cette urine de singe.
Joyeux Noël.
Le lendemain de la démission de Nikita Khrouchtchev,
il était à la maison, quand soudain, le téléphone a sonné.
Silence...
"Allô ? Je vous écoute..."Silence.
"Parlez-moi ! Je vous écoute !"
Puis son interlocuteur a répondu : "Vous auriez dû m'écouter voilà longtemps."
De madame P.
Vous avez passé une nuit blanche ?
Oui.
Qu'est-ce que c'est ?
Une demande de 1000 £ en argent comptant du fonds Reptile.
Pour un homme nommé Ellis.
C'était un des alias de travail de Jim Prideaux.
Prideaux s'est fait tuer en Hongrie voilà un an. Le 21 octobre.
Pourquoi quelqu'un lui a-t-il donné 1000 £ deux mois plus tard, alors ?
Je me demande où il peut bien être, monsieur.
Où est cette voiture ? Il ne faut surtout pas le perdre de vue. Vite.
Silence.
- Distribuez ceci. - Monsieur.
Qu'est-ce que c'est ? Le Bossu de Notre-Dame ?
"Les cloches, les cloches..."
Viens ici.
- Comment t'appelles-tu ? - Bill Roach, monsieur.
- Je suis nouveau. - Un petit nouveau ?
C'est quoi, ton histoire ?
Ma mère et mon père.
Mon père est parti, monsieur.
Bill la pupille.
On t'a déjà traité de ce nom ?
Non, monsieur.
J'ai connu plusieurs hommes nommés Bill.
Ils étaient tous bons.
- As-tu un talent ? - Non, monsieur.
T'es doué pour la surveillance. Non ?
Les solitaires le sont tous.
Le meilleur surveillant de l'unité, c'est Bill Roach, je parie.
- Pourvu qu'il porte ses lunettes. Oui ? - Oui, monsieur.
C'est bien, Très bien.
Salut, Ricki.
Vous avez manqué un coin.
Où étiez-vous, Ricki ?
Ils vont me tuer.
- Qui ça ? - Votre groupe.
Ou le leur. Celui qui me trouvera en premier.
Je suis innocent.
Dans les limites du raisonnable.
Depuis quand êtes-vous ici ?
Désolé. Je n'ai plus nulle part où aller.
J'avais besoin de vous voir.
Pourquoi ?
À cause d'une femme.
Vous devez échanger quelqu'un contre elle. Qu'elle soit écartée de Karla.
Une femme ?
Elle s'appelle Irina.
Ça remonte à novembre dernier.
M. Guillam m'a envoyé à Istanbul enquêter sur un délégué au commerce russe,
qui peut-être pourrait faire défection.
- Le résident Tufty Thesinger ? - Oui.
- Salut, Ricki. - Ça va, l'ami ?
- Vous le connaissez ? - Non, je ne l'ai jamais rencontré.
Il boit beaucoup.
Une gueule de bois de l'enfer.
Une espèce d'idiot.
Apparemment, ce Russe, un dénommé Boris,
dépensait sans compter dans les boîtes de nuit.
- On vous a envoyé pour persuader Boris ? - Oui.
C'était un Russe classique.
Délégué au commerce de jour, soûlon de nuit.
Il ne dormait jamais.
Tufty était fatigué, à force de le suivre partout.
Je crois que la nuit sera longue.
Son endroit préféré était une boîte à Taksim.
Il y avait une gargote au sous-sol, pour marins et touristes.
Dès que je l'ai vu, j'ai su que je perdais mon temps.
Ce n'était pas un délégué.
Les délégués ne font pas semblant d'être soûls.
Vous savez reconnaître vos semblables, pas vrai, M. Smiley ?
Boris était un truand.
Formé au Centre de Moscou.
Je me suis dit qu'il attendait une connexion.
Il gérait peut-être une boîte aux lettres.
Ou il traînait en attendant un indice de quelqu'un comme moi.
Le lendemain soir, j'ai été à la boîte d'import/export montée par Tufty.
Merci.
Il y avait une pièce de crypto à l'arrière.
J'ai donc câblé "Pas de vente" à M. Guillam.
Et l'affaire était close.
- Vous preniez l'avion le lendemain. - Oui.
Mais vous n'êtes pas parti.
Boris vivait en union de fait.
Paraît-il qu'elle était membre de la délégation de son propre chef.
Vous m'aviez dit de faire confiance à mon instinct pour les femmes, M. Smiley.
Mon instinct me disait que cette femme possédait un trésor.
Lorsque Boris est sorti cette nuit-là, je me suis rendu à son hôtel.
- Vous ne suiviez plus Boris ? - Je sais,
j'ai enfreint le protocole,
mais j'agissais déjà selon ma propre initiative.
Votre époux est un vrai bâtard.
Je tenais à vérifier que vous alliez bien. D'accord ?
Vous n'êtes donc pas rentré à la maison ?
Je l'aurais fait.
J'étais à une impasse avec Boris, mais...
je pouvais...
je pouvais sentir quelque chose en elle.
Un secret.
Et comment comptiez-vous
apprendre son "secret" ?
Grâce à un alias : Michael Trench, homme d'affaires.
Ce fut une romance de vacances.
J'ai donc pris mon temps.
Santé.
Je sais qui tu es.
Je veux parler avec ton supérieur.
Control.
J'ai un échange à faire.
C'est gros.
Je veux une nouvelle vie à l'Ouest.
C'est ma condition.
Dis-leur.
Ne t'attends pas à ce qu'ils se réjouissent de toute offre de service.
Si tu ne me dis rien, je ne peux pas t'aider.
Si je te dis tout,
ma vie sera entre tes mains.
Et celle d'autres gens.
Elle m'a donc révélé ce qu'elle voulait échanger.
Son secret.
C'était...
un secret sans précédent.
Je lui ai dit que j'avertirais le Cirque
et lui ai promis de ne pas révéler les détails à Londres.
- Vous étiez d'accord ? - Oui.
C'était...
Son secret m'avait coupé le souffle.
Je suis retourné à la boîte d'import/export.
J'ai envoyé un message au Cirque, assorti d'une alerte de haute priorité,
que j'avais un truand formé à Moscou prêt à faire défection.
Vous étiez censé partir.
Les stations de Londres sont au courant.
On veut savoir ce que vous foutez.
Allez vous faire foutre.
Autre chose, Ricki ?
Je connais mon rôle au sein du Cirque. Je suis Chasseur de scalp.
Quelqu'un à qui l'on confie les projets sales.
Je...
Je voulais simplement ramener celle-là moi-même.
Je comprends.
Vous vouliez accomplir quelque chose.
J'ai dit qu'elle prétendait avoir des renseignements
critiques à la sauvegarde du Cirque.
Autre chose ?
J'ai dit qu'elle avait de l'information concernant un agent double.
Je voulais simplement obtenir l'attention nécessaire.
Je leur ai dit que j'étais encore sur place à cause de ça.
Je n'avais pas fait défection.
- Qu'avez-vous fait après ? - J'ai attendu une réponse.
Pendant des heures. J'ai entendu l'appel de l'Imsak.
C'est quand, encore ? À 3 h 30 du matin, à peu près.
Puis j'ai reçu une transmission.
"Message reçu."
C'est tout. Rien d'autre.
Ça n'avait pas de sens. Comme s'ils temporisaient.
Et après ?
Après,
d'un coup, les Russes se sont mis à bouger.
Ils travaillaient bien. C'était impressionnant.
Le message était clair.
Je tenais à l'avertir.
Hassan... Je peux passer un coup de fil ?
Oui, prenez ce téléphone-là.
Allez, allez, allez.
Je l'ai cherchée partout.
Je ne l'ai pas trouvée à l'aéroport. J'ai parcouru toutes les listes de vol,
puis je me suis rendu au port.
On l'avait mise sur un navire en direction d'Odessa.
C'est tout ce que je sais.
J'ai...
J'ai fait beaucoup de choses dans la vie, M. Smiley, mais...
je n'arrive pas à la sortir de mon esprit.
Et elle n'était même pas mon genre.
Je dois la sortir de là. Je le lui dois.
Karla sera à tes trousses.
Oui, tout le monde est à mes trousses.
Vous ne pouvez pas rester ici.
C'est trop risqué.
J'ai dit : "On va baiser, mais vous m'appellerez toujours "monsieur" le matin."
D'accord.
J'AI DIT ON VA BAISER
MAIS VOUS M'APPELLEREZ TOUJOURS MONSIEUR LE
Sachez que la semaine dernière,
quelqu'un s'est rendu à Paris avec un des passeports disparus.
Et alors ?
C'était Ricki Tarr.
Pourquoi me le dites-vous ?
C'est peut-être une coïncidence, mais...
Vous êtes comme du poison, Toby.
Foutez le camp, allez voir sa majesté
et arrêtez de m'impliquer dans vos embrouilles.
M. Esterhase a dit : "C'est peut-être une coïncidence, mais..."
M. Haydon l'interrompt : "Vous êtes comme du poison, Toby.
"Foutez le camp, allez voir sa majesté
"et arrêtez de m'impliquer dans vos embrouilles."
Vous avez l'air fatigué.
J'ai mal dormi.
Vous allez me rendre un service, Peter.
J'ai besoin du registre de l'officier factionnaire pour novembre dernier.
Je dois vous faire monter un étage plus haut, dans l'antre des lions.
Si vous vous faites prendre,
vous ne pouvez pas m'impliquer.
Je suis navré, mais vous êtes seul.
Novembre dernier.
M. Guillam.
Merci, Bryant.
- Comment se porte la famille ? - Bien.
- Je dois monter aux registres aujourd'hui. - D'accord, monsieur.
Ça prend un formulaire jaune pour la serviette, monsieur.
Merci.
Autos Lanton et fils
- Bonjour, M. Guillam. - Bonjour, Alwyn.
- Je surveille ça pour vous ? - Merci.
Ça me prend votre attestation, M. Guillam.
Dauphin va me tuer, sinon. Nouveaux règlements.
Allez-y, attestez, alors.
Merci.
- Sal, quelle belle surprise. - Peter.
Que faites-vous cette fin de semaine ?
Je vais voir mes tantes.
Réquisition Autorisation de fichier
C'est ça, oui.
Le corridor D. Vous trouverez les deux-huit à mi-chemin, à droite.
- Les trois-un sont dans la prochaine alcôve. - Merci.
Voici une demande de Libby Barr à Bromley
pour la chanson Mr Wu's a Window Cleaner Now.
À vous, George.
Les archives ? Ici Alwyn.
Oui, puis-je parler avec M. Guillam ?
Oui, je suis son mécanicien.
Je vais voir s'il est disponible. Un instant.
M. Wu, que deviendra-t-il de moi ?
- Oh, seigneur. - On vous demande au téléphone, monsieur.
- Qui est-ce ? - C'est un appel externe. Un malotru.
Monsieur.
- Allô ? - Votre boîte de vitesses est brisée.
Merde, vous ne pouvez pas la réparer ?
Non, c'est impossible, monsieur. Ça vous en prend une nouvelle.
Appelez le concessionnaire principal d'abord, d'accord ?
- Avez-vous le numéro ? - Non.
Un instant. Alwyn.
- Alwyn ? - Monsieur ?
Allez chercher ma serviette. Juste un instant.
Merci.
Attendez.
- Allô ? - Je vous écoute.
- Oui. C'est le 946-0335. Merci. - Je m'en occupe sans tarder, monsieur.
Peter Guillam. On peut vous voir, je vous prie ?
Percy aimerait vous parler. C'est urgent.
Je vous prie de bien vouloir venir au cinquième étage.
- Merci. - Oui, bien sûr.
Déposez ceci dans l'ascenseur, Alwyn.
Au deuxième étage. Ça m'évitera d'autres attestations.
Oui, monsieur.
Que faites-vous de bon ces jours-ci ?
Sauf convoiter nos filles vierges.
J'enquête sur quelques complots arabes prometteurs.
Sauf ça, je me suis amélioré au ping-pong.
Les Arabes. On peut les louer, mais pas les acheter. Pas vrai, Bill ?
Comment se porte Ricki Tarr ?
Bien. On prend le thé chez Fortnum chaque après-midi.
J'ai besoin de savoir de quoi vous parlez avec Tarr.
Je lui dirai. Il sera ravi.
Pourquoi haussez-vous les épaules ?
Je vous parle du traître qui a tranché la gorge de notre agent à Istanbul.
Je vous parle d'un transfuge de votre section, bordel.
Je vous accuse d'avoir fréquenté un agent ennemi à mon insu.
Et vous osez hausser les épaules, bordel !
Ça vous tente d'aller en prison ?
Je ne le fréquente pas, en fait.
Alors vérifiez vos sources et laissez-moi tranquille !
Si je vous disais que Tarr était récemment arrivé à Paris,
seriez-vous surpris ?
Non, car Ricki Tarr est capable de tout.
Et si je vous disais
que 30 000 £ sont apparues comme par magie dans son compte le mois dernier,
seriez-vous surpris ?
Votre homme est un transfuge, Guillam.
Il s'est rallié à l'opposition voilà des mois, et là, ils nous le renvoient.
- Pourquoi ? - Peu importe pourquoi.
Pour brouiller les pistes. Voilà pourquoi.
Pour raconter des balivernes afin qu'on coure après notre propre queue.
Voici l'important : il rentre chez lui.
Dès qu'il prend contact avec vous, vous avertissez les grands. Compris ?
N'importe qui assis à cette table. Personne d'autre.
Dégagez.
Peter ?
Merci, Belinda.
Oh, M. Wu, que deviendra-t-il de moi ?
Et M. Wu est devenu laveur de vitre...
Oh, M. Wu, que deviendra-t-il de moi ?
Ça a bien été ?
Je dois aller voir George à l'hôtel.
M. Smiley n'est pas à l'hôtel, monsieur. Il a changé d'endroit.
George ?
M. Guillam.
Désolé d'avoir mis si longtemps à rentrer à la maison.
Ricki nous a aidés, Peter.
Il nous a raconté toutes ses aventures.
C'est un agent double, George. Il n'y a pas de taupe.
Moscou est derrière tout ça.
Karla l'a acheté pour 30 000 £.
J'ai piqué ça à cause de vous.
Je l'ai espionné de mon gré à cause de lui. Savez-vous ce que je ressens ?
Ricki, vous avez dit que vous avez envoyé un télégramme au Cirque au sujet d'Irina.
- C'est exact. - À quelle date ?
Il ne sait pas, car c'est un mensonge.
- Le télégramme n'a jamais existé. - Le 20 novembre.
Ce dut être le soir du 20 novembre.
Le 20 novembre est manquant.
Quelqu'un couvre ses pistes, Peter. À moins que...
ce soit une coïncidence ?
Et l'argent ?
30 000 £ est une petite somme pour Karla, s'il s'agit de protéger sa taupe.
Je crains que quelqu'un du Cirque est au courant pour M. Tarr
et fait son possible pour le discréditer.
Toutes les pistes suivies par le Cirque sont fausses, dit-elle.
Inventées par Moscou.
Pourquoi ne m'avez-vous pas dit que vous teniez Tarr ?
Au cas où je ne sortirais jamais du Cirque.
Je dois me reposer.
Je suppose que vous avez de la lecture à faire.
Montez.
Je l'ai rencontré une fois.
Karla.
En 55.
Le Centre de Moscou avait été mis en pièces.
Une purge après l'autre.
La moitié des agents désertaient,
et je voyageais pour leur offrir un contrat. Il y en avait des centaines.
L'un d'eux s'était donné le nom Gerstmann.
Il retournait en Russie,
et nous étions presque sûrs qu'il serait mis à mort.
Il avait une escale de 24 heures à Delhi. Je devais le convaincre en si peu de temps
de s'allier à nous au lieu de rentrer et être mis à mort.
C'était dans une petite pièce.
J'étais assis ici. Il était assis là-bas.
Les Américains l'avaient torturé.
Il n'avait plus d'ongles.
Il faisait incroyablement chaud.
J'étais épuisé et voulais en finir pour rentrer à la maison.
Ça n'allait pas bien avec Ann.
J'ai présenté mon argumentaire habituel.
"Venez à l'Ouest. Nous pouvons vous offrir une vie confortable."
Après l'interrogatoire.
Qu'a-t-il dit ?
"Pensez à votre femme.
"Vous avez une femme, non ?
"Oui. Je vous ai apporté des cigarettes, en passant.
"Voici mon briquet.
"Nous pouvons la faire venir. On a beaucoup de stock à échanger.
"Si vous rentrez, elle sera ostracisée. Pensez à elle. Pensez..."
Je n'arrêtais pas de parler de la femme.
Je lui ai trop parlé de moi...
J'aurais dû sortir de là, bien sûr,
mais pour une raison ou une autre, je tenais à le sauver, alors j'ai continué.
"On se ressemble, vous et moi.
"Nous avons tous deux passé notre vie
"à chercher les faiblesses du système de l'autre.
"Il est temps de reconnaître
"que votre côté vaut aussi peu que le mien, pas vrai ?"
Il n'a jamais prononcé un seul mot.
Pas un seul.
Et le lendemain, il a repris l'avion.
Il m'a rendu les cigarettes, intactes.
Et c'était un gros fumeur, en passant.
Il a pris l'avion pour être mis à mort, pensait-il.
Il a gardé mon briquet.
C'était un cadeau.
"Pour George de Ann.
"Tout mon amour."
C'était Karla.
Il préférait rentrer pour mourir plutôt que de capituler.
Oui, et c'est pourquoi je sais qu'on peut le battre.
Parce que c'est un fanatique.
Et les fanatiques cachent toujours un doute secret.
De quoi avait-il l'air ?
Je ne me rappelle pas.
Après aujourd'hui, Peter,
vous devez supposer qu'ils vous surveillent.
Si vous avez quoi que ce soit à cacher,
c'est maintenant qu'il faut le faire.
Presque fini.
Pour l'amour de Dieu.
Des fois, je crois qu'ils partagent le même cerveau d'idiot.
S'il y a quelqu'un d'autre, tu peux me le dire.
Je suis assez vieux.
Ce sera absolument magnifique.
Tout le monde y sera, et ce sera si magnifique...
Pardon ?
Peter, vous êtes prêt ? Faites-la jouer maintenant.
Tout le monde !
- Jerry. - George.
- Peter. - Jerry.
J'ai besoin de vous parler. De la nuit où Jim Prideaux fut assassiné.
C'était vous, l'officier factionnaire, oui ?
Oui.
Control m'a dit de trier les appels cette nuit.
Disant que quelqu'un faisait un travail spécial pour le service.
Il voulait quelqu'un de confiance.
On a une embrouille, monsieur.
Du ministère des Affaires étrangères. Un bulletin de nouvelles hongrois.
Un espion anglais, ayant pour alias Ellis et voyageant avec de faux papiers hongrois
a tenté d'enlever un général hongrois non identifié à Budapest.
Il fut atteint par balle.
D'autres arrestations sont imminentes.
Votre communiqué, je vous prie ?
Monsieur ? Devrais-je le nier ?
J'ai besoin d'un communiqué, monsieur.
Je n'ai pas pu obtenir de commentaire de Control.
Alors j'ai suivi le protocole et j'ai pris la liste d'urgence.
Vous m'avez appelé à la maison.
Dans l'espoir que vous étiez rentré de Berlin.
Qu'avez-vous dit ?
Allô ?
Madame Smiley, ici Jerry Westerby du bureau.
Je lui ai dit qu'on était en situation de crise.
Ann a dit que vous n'étiez pas rentré. C'est tout.
Continuez.
Ça a été une pagaille monstre.
L'armée gueulait à cause des chars d'assaut hongrois à la frontière.
Lacon et le ministre exigeaient des explications.
Bill Haydon est arrivé au moment propice.
- M. Haydon. - Pas maintenant.
M. Haydon !
Dégagez !
- J'écoute. - J'ai essayé de vous rejoindre.
J'ai reçu la moitié de l'histoire par télex à mon club. J'écoute.
Jim Prideaux a été atteint par balle.
Je veux parler à l'ambassade en Hongrie.
Expliquez à vos supérieurs ce qui va arriver
s'il arrive quoi que ce soit à Jim Prideaux.
Appelez Esterhase. Qu'il fasse rentrer les agents hongrois.
- Tout un chacun. - Oui, monsieur.
D'autres nouvelles ? Monsieur ?
Oh, seigneur.
Allons à son appartement et retirons tout article compromettant.
Haydon a su les nouvelles à son club ?
Le Saville.
À 1 h 30 ? Le télex aurait été éteint.
Comment l'a-t-il su ?
- Seigneur, George. - Peter.
Seigneur, Bill Haydon.
- Comment ? - Vous vous trompez.
- Comment a-t-il pu le savoir ? - Parce qu'il était chez moi ce soir-là.
Le vol fut agréable ?
Oui.
Assez agréable.
J'étais de passage. J'ai voulu faire un tour.
Ann était couchée, mais elle s'est levée.
Elle va descendre d'une minute à l'autre.
Je suis venu déposer cela. C'est du barbouillage, en fait.
Mais ça a plu à Ann.
Mais qu'est-ce qu'elle fait ?
Continuez.
Allez ! Ne traînez pas !
Allez, Bill !
- As-tu tes lunettes ? - Oui, monsieur ?
Viens ici.
Qui est cet homme, là-bas ?
Je ne sais pas, monsieur.
Qui est-ce ?
Un mendiant ? Un voleur ?
Pourquoi ne regarde-t-il pas par ici ?
Tu jetterais un œil à un groupe de garçons qui poussent une voiture, non ?
Qu'est-ce qui ne va pas chez lui ? Il ne nous aime pas ?
Je n'aime pas les vieux excentriques qui traînent.
Il va peut-être piquer l'Alvis.
- Qui est... - La meilleure auto d'Angleterre, monsieur.
Très bien.
Comment vous a-t-on préparé pour la mission de Budapest ?
Control m'a dit d'aller à un appartement à Kensington.
Il y a une pomme pourrie, Jim.
On doit la trouver.
Qu'en pensiez-vous, Jim ?
De la théorie de Control ?
Je croyais que c'était de la folie.
Je sais que c'est l'un des cinq.
Tout ce que je veux savoir de vous, c'est son nom de code.
Alleline.
Tour.
Haydon.
Fou.
Bland.
Roi.
Il reste "Dame", c'est trop près de "Fou"
et ça ne semble pas s'appliquer ici.
Esterhase.
Pauvret.
Et le cinquième ?
Smiley.
Je croyais que c'était de la folie.
Je refusais de croire qu'un de vous était un traître.
De la folie pure.
Mais vous y êtes allé quand même.
Pourquoi ?
Parce que Control me l'a demandé.
Je faisais mon devoir.
À la gare, j'ai rencontré le coursier censé me conduire au général.
Le serveur a dû paniquer. Ce devait être un simple enlèvement.
On m'a conduit à un hôpital militaire et mis sur un avion de transport.
En fonction des étoiles, on se dirigeait vers l'est.
Et ils m'ont torturé pendant...
Je ne sais pas combien de temps.
Pendant des semaines, voire des mois.
Que leur avez-vous dit ?
Tout.
J'ai tenu le coup le plus longtemps possible pour que tout le monde puisse s'enfuir.
Sont-ils partis ?
Mes réseaux en Hongrie se sont-ils échappés ?
Non, ils ont été trahis.
La rumeur veut que vous les ayez trahis pour sauver votre peau.
Après le départ des interrogateurs, un petit homme s'est pointé.
Il avait l'air d'un prêtre.
Ils m'ont infligé d'affreuses tortures.
Quelle fut votre dernière ligne de défense ?
La taupe.
La théorie de fou de Control.
Je voulais enterrer ce secret pour qu'ils ne le découvrent jamais.
C'était une théorie ridicule.
Pourquoi ?
Parce qu'ils le savaient déjà.
Ils voulaient simplement savoir où Control en était rendu avec son enquête.
Connaissez-vous cette femme ?
Non, je ne la connais pas.
Dites à Alleline ce que nous avons fait.
Ont-ils posé des questions sur moi ?
Oui.
Le petit a parlé de vous.
Et qu'a-t-il dit à mon sujet ?
Il tenait un briquet.
Il l'a sorti avec ostentation pour que je le voie.
Il m'a même montré la dédicace.
- "Pour George..." - "De Ann.
"Tout mon amour."
Karla.
Pour George de Ann Tout mon amour
C'était étrange.
On m'a renvoyé en Angleterre. Directement à Sarratt pour débriefing.
Il a dit que lorsqu'on l'a débriefé à la Pouponnière,
quelqu'un est venu le voir.
Qui ?
Toby Esterhase. Il lui a donné 1000 £ et une Alvis.
Il lui a dit qu'il était désormais mort et ne pouvait plus revenir.
Il devait s'effacer et oublier tout ce qui était arrivé.
La théorie de Control. La Tour, le Fou et le reste.
Oui, c'est ce que je pensais.
Mais comment Esterhase a-t-il pu savoir pour la Tour et le Fou ?
Irina me disait sans cesse qu'au Centre de Moscou,
tout le monde à l'étage supérieur était mort de rire.
Et que Karla en était très fier.
Toutes les pistes suivies par le Cirque sont fausses, dit-elle.
Inventées par Moscou.
... me disait sans cesse qu'au Centre de Moscou,
tout le monde à l'étage supérieur était mort de rire.
Et que Karla en était très fier.
Toutes les pistes suivies par le Cirque sont fausses, dit-elle.
Irina me disait sans cesse qu'au Centre de Moscou,
tout le monde à l'étage supérieur...
Toutes les pistes suivies par le Cirque sont fausses, dit-elle.
Cette rencontre n'a pas lieu. C'est clair ?
Parfaitement, monsieur le ministre.
Il y a une maison dans cette ville
où Alleline et les autres rencontrent le représentant londonien de la Sorcellerie.
Je croyais que Lacon vous l'avait dit.
Ne vous mêlez pas des affaires de l'opération Sorcellerie, bordel.
Je suis les conseils de Lacon.
Vous m'aviez dit de suivre les traces de Control.
Vu les ennuis que nous a causés Control, ce n'était pas un bon conseil.
Alleline a mis
un temps fou, et moi aussi, si je puis dire, pour revenir dans la partie.
L'homme que rencontrent Alleline et les autres s'appelle Polyakov.
Vous croyez que son rôle est de relayer les renseignements entre Sorcellerie et vous.
Son vrai rôle est de recevoir les renseignements de la taupe
et d'en faire part à Karla.
C'est impossible.
C'est vous qui l'avez rendu possible, dans la maison payée par la trésorerie.
Les renseignements de Sorcellerie sont authentiques.
Un vrai trésor.
Ça scintille. Le reste, c'est des fausses pistes.
Control ne croyait pas aux miracles, ni à l'opération Sorcellerie.
Mais vous étiez paresseux et avare,
alors vous vous êtes acharné sur lui, l'avez sorti du Cirque et avez fait entrer Karla.
Vous avez lancé des pourparlers d'échanges de renseignements avec les Américains.
Tout ce qu'ils diront au Cirque, le Kremlin le saura aussi.
Les renseignements de la Sorcellerie, le "trésor" que vous a donné Karla,
ce n'était pas pour vous attirer.
C'était pour attirer les Américains.
Voulez-vous qu'on vous donne le crédit pour cela ?
Que peut-on faire ?
On a une chose que convoite la taupe.
- Si je vais à Paris... - Vous irez.
Si je vais à Paris,
je veux votre parole que vous ferez venir Irina.
Je me fiche de qui vous devrez échanger. Et je m'en irai par la suite.
Je veux fonder une famille. Je ne veux pas finir comme vous tous.
Vous la ferez venir.
Je ferai tout mon possible, Ricki.
Oh ! Salut, George.
Je veux vous parler de loyauté, Toby.
Control vous a recruté. Exact ?
Il vous a trouvé mort de faim dans un musée à Vienne. Un homme recherché.
Il vous a sauvé la vie. C'est ce qu'on m'a dit.
Et pourtant, quand le moment est venu,
quand il s'agissait de choisir entre lui et Alleline, vous n'avez pas hésité.
Disons que c'est compréhensible, vu votre expérience de guerre.
Vous avez survécu jusqu'ici, je suppose, grâce à votre aptitude à passer à l'ennemi.
À servir un maître, peu importe lequel.
Où voulez-vous en venir, George ?
Je veux en venir au maître que vous servez, Toby.
Des renseignements ont été divulgués, Toby.
Quelqu'un pique des fichiers du Cirque.
Non, non, non.
Vous vous trompez. C'est un malentendu.
Des fichiers ont été livrés à un délégué russe, oui ?
Oui.
Oui, et c'est moi qui les ai livrés.
Mais Percy Alleline a fait la même chose.
Bill Haydon.
Et Roy Bland aussi.
Les apparences sont parfois trompeuses, George. Vous devez le savoir.
Écoutez, Moscou pense que Polyakov
travaille pour eux.
Alors de temps à autre, on lui refile un fichier pour eux.
On leur donne de petites pistes. Pour garder les patrons satisfaits.
Mais Polyakov est notre homme.
Il fait partie d'une grosse opération.
L'opération Sorcellerie. Oui, je sais.
Je vous en prie, George. Je ne mérite pas ça.
Qui vous a donné le message pour Jim Prideaux, d'oublier la Tour, le Fou ?
Bland.
Et de faire sortir Connie Sachs ? Westerby ?
Bland ou Haydon. Je ne sais plus. L'un d'eux.
Ou peut-être Percy. Non. En fait, je ne sais pas qui c'était.
Vous êtes le messager, rien de plus.
Vous courez de l'un à l'autre.
N'importe quoi pour servir l'opération Sorcellerie.
Je suis au courant de votre source secrète.
Et je sais une chose que vous ignorez.
Je sais de qui il s'agit.
C'est Karla.
Un de vous a donné les renseignements les plus précieux à Polyakov.
- Je l'ignorais. - Êtes-vous toujours recherché, Toby ?
- Écoutez, George, je ne le savais pas. Je... - Vous avez choisi le mauvais camp.
Vous devez me croire, George. Je vous en prie.
Je suis loyal.
Ne m'y renvoyez pas. Je vous en prie, George.
Ne m'y renvoyez pas.
Donnez-moi l'adresse.
Où rencontrez-vous Polyakov ?
Hé, le chien. Silence.
Qu'est-ce qui se passe ? Qui êtes-vous ?
- Mlle McCraig ? - Oui.
- Les signaux de prévention ? - La bouche d'aération.
Si elle est ouverte, tout va bien. Si elle est fermée, défense d'entrer.
Et le microphone ?
Peter ?
"Le garçon se tenait sur le pont brûlant
"D'où tous sauf lui s'étaient sauvés
"La flamme qui avait allumé l'épave De la bataille brilla par-dessus les morts
"Beau et fier il se tenait là Comme né pour régner sur la tempête
"Une créature sanguine Fière, bien que sous une forme enfantine
"Les flammes descendirent Il ne pouvait partir sans l'ordre de son père"
Continuez.
Tout le monde vous cherche, Ricki.
- Vous allez souffrir s'ils vous trouvent. - Qu'ils me trouvent.
Vous pouvez y aller, Ben.
Laissez les livres, mettez les clés dans les machines.
Non. Ben reste ici.
Ricki Tarr prétend avoir des renseignements vitaux pour la protection du Cirque.
M. Smiley.
Un taxi arrive au Cirque.
Tour.
Fou.
Et voici le Roi.
Tout le monde y est.
Allez-y. Lisez à voix haute.
"Un message personnel pour Tarr, d'Alleline.
"J'ai besoin d'une clarification avant de répondre à votre requête.
"Les renseignements critiques
"pour la sauvegarde du Cirque
"sont inadmissibles. Veuillez en envoyer d'autres."
Bon. Percy, continuez de temporiser.
Je vous avertis, Ben, notre groupe comporte des traîtres.
Je ne ferais confiance à aucun d'entre eux.
La réunion est terminée.
Ils s'en vont.
On dit quoi si quelqu'un vient nous déranger ?
Ça y est. L'interrupteur est-il fermé ? Vérifiez, je vous prie.
Assurez-vous de ne pas être impliqué dans l'organisation de la rencontre.
On peut faire en sorte que Tarr soit intercepté et retiré
avant qu'il ne s'approche de plus de 16 kilomètres.
Je fais partie du corps diplomatique.
Si un de vos truands se pointe, qu'il ne l'oublie surtout pas !
Prenez courage !
Vous recevrez une médaille et un appartement à Moscou, je parie.
C'est moi qu'on va envoyer en Sibérie.
Craddox a dit que je pars dans quelques jours.
Je pense que le cricket va beaucoup me manquer à Moscou.
Je pensais plutôt que vous alliez faire le ménage pour moi.
Si possible.
Il y a une fille.
Donnez-lui de l'argent, d'accord ? Et une bonne couverture.
Si ça peut aider, dites-lui que je l'aime. Tout y est.
Il y a un garçon aussi. Donnez-lui quelques livres pour qu'il se la ferme.
Je connais les astuces des Inquisiteurs. Je leur ai tout enseigné.
Ce n'est qu'une réaction.
Une réaction disproportionnée.
J'avais une ou deux questions.
Au sujet de Prideaux.
- Je l'ai fait rentrer, pas vrai ? Bordel ! - Oui, oui.
C'était gentil à vous.
Je suis surpris que Karla ne l'ait pas mis à mort.
Ou croyez-vous qu'il s'est retenu par égard pour vous ?
Prideaux est-il venu vous voir avant de partir sur la mission hongroise ?
Oui, en fait.
Pour dire quoi ?
Pour vous prévenir.
Parce que dans son for intérieur, il savait que c'était vous depuis le début.
Vous le saviez aussi.
Je devais choisir un camp, George.
C'était un choix tant esthétique que moral.
Et l'Ouest est désormais si sordide,
pas vrai ?
Karla a-t-il déjà pensé à vous passer les rênes du Cirque ?
Je ne suis pas son foutu domestique !
Qu'êtes-vous donc alors, Bill ?
Je suis quelqu'un qui a laissé sa marque.
Avez-vous un message particulier pour Ann ?
Ce n'était pas personnel, George. J'espère que vous comprenez.
Karla a dit que vous étiez doué. Que c'était vous que nous devions surveiller.
Mais vous avez une faiblesse.
Il pensait que si vous appreniez que j'étais l'amant d'Ann,
vous ne seriez plus capable de voir qui je suis.
Et il avait raison.
Jusqu'à un certain point.
Je l'ai fabriqué pour vous, monsieur.
Je ne veux plus que tu traînes ici.
Ne viens plus me voir.
Va rejoindre les autres.
Mais...
Va les rejoindre, tu veux ?
Va jouer, bordel !
Pour Bridget O'Connor