Marley était mort : pour commencer.
Tout à fait mort.
Comme un clou de porte.
Le certificat de décès, monsieur.
Ecarte-toi, nigaud !
Deux pence, c'est deux pence.
- Pardon ! - Ca alors !
Délinquants !
On a faim, m'sieur !
On meurt de faim !
Joyeux Noël, de la part de sa seigneurie le maire !
Des marrons tout chauds !
Une belle anguille bien fraîche !
Le Père, le Fils et le Saint-Esprit...
Ou est le petit pois ?
File !
CHARBON
Joyeux Noël, mon oncle !
- Que Dieu vous garde. - Balivernes !
Noël, une baliverne ? Vous ne le pensez pas.
"Joyeux Noël."
Etre pauvre vous réjouit ?
Etre riche vous attriste ?
- Balivernes ! - Ne soyez pas fâché.
Comment ne pas l'être quand on vit dans ce monde imbécile ?
"Joyeux Noël."
Noël ne vous trouve-t-il pas plus endetté,
plus vieux d'un an, et pas plus riche d'un penny ?
Si ça ne tenait qu'à moi,
tout idiot qui n'a que "joyeux Noël" aux lèvres
serait cuit avec son pudding,
une branche de houx dans le cœur !
- Mon oncle ! - Mon neveu !
Fêtez Noël à votre façon et moi à la mienne !
Le fêter ? Mais vous ne le fêtez pas !
Alors, laissez-moi ne pas le fêter.
Pour le bien qu'il vous apporte !
Beaucoup de choses me font du bien sans que j'en tire profit.
Noël en fait partie.
J'y pense toujours comme à une époque bénie
ou les hommes ouvrent leur cœur
et considèrent autrui comme un frère mortel
et non un étranger voué à d'autres voyages.
C'est pourquoi
même s'il ne m'a jamais rapporté un gramme d'or ou d'argent,
je pense qu'il m'a fait du bien, et je dis : "Vive Noël !"
Si j'entends un bruit de votre côté, Cratchit,
vous fêterez Noël en perdant votre emploi.
Vous êtes un beau parleur. Entrez donc au Parlement.
Ne soyez pas fâché. Venez dîner avec nous demain.
Plutôt aller au diable.
Mais pourquoi ? Pourquoi un cœur si froid ?
Pourquoi vous êtes-vous marié ?
Parce que j'étais amoureux.
Parce que...
...vous étiez...
...amoureux ?
Bonsoir.
Je n'attends rien de vous. Je ne demande rien.
- Ne peut-on être amis ? - Bonsoir.
Navré de vous trouver si résolu.
J'ai fait l'essai pour Noël. Ainsi donc,
- joyeux Noël, mon oncle ! - Bonsoir !
- Et bonne année ! - Bonsoir !
Joyeux Noël à vous, M. Cratchit.
Joyeux Noël, monsieur.
En voilà encore un.
Un commis gagnant 15 shillings par semaine,
avec femme et enfants, qui parle de joyeux Noël.
Je vais me retirer chez les fous.
Bonsoir. Scrooge & Marley, c'est bien ici ?
Ai-je le plaisir de parler à M. Scrooge ou à M. Marley ?
M. Marley est mort depuis sept années.
Cela fera sept ans... cette nuit.
Nous ne doutons pas que sa générosité
soit bien représentée par son survivant.
En cette période de fête,
il est plus que jamais nécessaire de recueillir quelques fonds
pour les pauvres et les indigents.
Plusieurs milliers manquent du strict nécessaire.
N'y a-t-il pas de prisons ?
Des prisons ? Si, beaucoup de prisons.
Les maisons de redressement sont en activité ?
Oui... Plût au Ciel qu'elles ne le fussent plus.
Le moulin de discipline est encore en vigueur ?
- Plus que jamais. - Bien !
Je craignais qu'on eût interrompu leur utile besogne.
En cette période de fête, nous nous efforçons de récolter des fonds
pour acheter aux pauvres de la viande, de la boisson et de quoi se chauffer.
Qu'inscrivons-nous pour vous ?
- Rien. - Vous voulez garder l'anonymat ?
Je veux qu'on me laisse en paix ! Je ne me grise pas, à Noël,
et je n'ai pas les moyens de griser des fainéants.
J'aide les établissements dont j'ai parlé.
Que les nécessiteux s'y rendent.
Beaucoup ne le peuvent pas,
et franchement, beaucoup préfèreraient mourir.
Qu'ils le fassent ! Ca réduira l'excès de population.
Bonsoir, messieurs.
Vous voulez votre journée, demain ?
Si cela vous convient.
Ca ne me convient pas ! Et c'est injuste.
Si je ne vous paie pas, vous vous sentirez lésé,
mais vous trouvez normal que je vous paie une journée à ne rien faire.
Ce n'est qu'une fois par an.
Piètre excuse pour voler autrui tous les 25 décembre.
Je présume qu'il vous faut la journée entière.
Soyez là plus tôt le lendemain.
En l'honneur de Noël !
Maudit trousseau !
Ou es-tu ? Là !
Rien ne me sera donc épargné ?
Allez-vous-en !
Sornettes !
Je me fais des frayeurs tout seul.
C'est tout.
Baliv...
Et alors ?
Que me voulez-vous ?
Bien des choses...
- Qui êtes-vous ? - Demandez-moi plutôt qui j'étais.
Qui étiez-vous ?
De mon vivant, j'étais votre associé,
Jacob Marley.
Pouvez-vous vous asseoir ?
- Je peux. - Faites-le donc.
Vous ne croyez pas en moi.
Non.
Pourquoi doutez-vous de vos sens ?
Il suffit d'un rien pour les affecter.
La moindre colique les fait mentir.
Vous êtes peut-être un bout de bœuf, un soupçon de moutarde,
une croûte de fromage, une pomme de terre mal cuite.
Vous tenez plus de la bière que du cercueil, qui que vous soyez.
Pitié, terrifiante apparition ! Pourquoi me tourmentez-vous ?
Homme à l'esprit terre à terre, crois-tu en moi ou pas ?
Oui ! Il le faut bien !
Pauvre de moi !
Vous êtes enchaîné. Pourquoi ?
Je porte la chaîne que j'ai forgée quand j'étais en vie,
En reconnaissez-vous le modèle ?
Imaginez-vous le poids et la longueur de votre chaîne ?
Elle était aussi lourde et longue que celle-ci, il y a sept ans.
C'est une chaîne très pesante que la vôtre.
Jacob, ne m'en dites pas plus.
Quelques mots de réconfort, Jacob.
Je n'en ai pas.
Je ne peux pas rester.
Je ne peux m'attarder nulle part.
Ecoutez bien. Jadis, reclus derrière notre comptoir,
mon esprit n'erra jamais hors des limites de notre maison de change.
Désormais, des voyages sans fin m'attendent.
Mort depuis sept ans et toujours en voyage ?
Tout le temps. Sans trêve ni repos.
Vous avez dû voir du pays.
J'étais aveugle ! Aveugle à ma propre vie
si mal employée ! Pauvre de moi !
Vous étiez bon pour les affaires !
Les affaires !
L'humanité... était mon affaire.
Le bien commun était mon affaire.
Charité, pitié, tolérance, générosité étaient mes affaires !
Ecoutez-moi ! Mon temps est presque écoulé.
J'écoute. Mais ne soyez pas trop dur, Jacob, je vous en prie.
Je viens vous avertir
C'est une chance que je vous offre, Ebenezer.
Vous avez toujours été un bon ami. Merci.
Vous allez être hanté par trois esprits.
C'est ça, l'espoir ?
- Je n'y tiens pas. - Le premier viendra
demain quand sonnera une heure.
Puis-je les recevoir ensemble et en être débarrassé ?
Attendez le second la nuit suivante à la même heure.
Et le troisième, la nuit d'après,
quand le douzième coup de minuit
aura cessé de retentir.
Ne comptez pas me revoir.
Je voudrais pouvoir vous aider !
Etes-vous l'esprit dont on m'a annoncé la venue ?
Lui-même.
Vous serait-il possible de mettre votre chapeau ?
Voudrais-tu sitôt éteindre de tes mains profanes
la lumière que je dispense ?
Non ! Pardon !
Je disais ça comme ça, sans malice.
Je pensais seulement...
Qui et qu'êtes-vous ?
Je suis le fantôme des Noëls passés.
Le passé lointain ?
Ton passé.
Lève-toi
et viens avec moi.
Mais je suis mortel, je pourrais tomber.
Souffre que ma main se pose là...
...et tu seras soutenu pour bien plus que ça.
Grand Dieu.
J'ai grandi là.
J'y étais petit garçon.
Ta lèvre... tremble.
Et qu'est-ce là ?
- Sur ta joue ? - Rien.
J'ai quelque chose dans l'œil.
Te souviens-tu du chemin ?
Si je m'en souviens ?
Je le ferais les yeux bandés.
Ce ne sont que les ombres des choses qui ont été.
Elles n'ont aucune conscience de nous.
Je les connaissais.
Je les reconnais tous !
C'étaient mes camarades d'école.
Continuons.
Ca,
c'était mon école.
Elle n'est pas tout à fait déserte.
Un enfant solitaire,
délaissé par ses amis,
est... resté là.
Je sais.
Pauvre garçon.
Passons... à un autre Noël.
Ebenezer !
Cher frère ! Je viens pour te ramener à la maison !
- A la maison ? - Oui, chez nous !
Père s'est beaucoup radouci.
Il m'a parlé si gentiment, un soir,
que je lui ai demandé si tu pouvais revenir.
Et il a dit oui !
Il m'envoie avec un fiacre te chercher.
Nous passerons Noël ensemble
de la manière la plus joyeuse du monde !
Tu es une vraie femme, petite Fanny.
- Elle avait un grand cœur. - Elle est morte mariée
et avait, je crois...
...des enfants.
Oui, un enfant.
C'est vrai.
Ton neveu.
Connais-tu cet endroit ?
Si je le connais ? J'y ai fait mon apprentissage !
C'est le vieux Fezziwig.
Béni soit-il ! C'est le vieux Fezziwig ressuscité !
Ebenezer, approche !
Dick ! Il est six heures.
Ils seront là bientôt.
Dick Wilkins. C'est bien lui, c'est Dick Wilkins !
Il m'aimait beaucoup.
Allons, mes garçons ! Assez travaillé ! C'est Noël !
Débarrassez tout.
Il nous faut de la place. Beaucoup de place !
Maestro !
Permettez-moi.
Bien joué !
Et maintenant, gentil violoneux, s'il vous plaît,
c'est le moment de jouer Sir Roger de Coverley !
Me ferez-vous l'honneur ?
Ebenezer, c'est à vous.
- Une autre idole m'a remplacée. - Une autre idole... Laquelle ?
Une idole en or.
Rien ne me terrifie davantage sur cette terre
qu'une vie condamnée à la pauvreté.
Pourquoi réprouvez-vous si sévèrement
l'honnête poursuite du profit ?
Vous avez trop peur du monde.
- Vous avez changé. - Changé ?
Je suis plus raisonnable, mais n'ai pas changé à votre égard.
Notre contrat date d'un temps
ou nous étions pauvres et contents de l'être.
A l'époque...
- ...vous étiez un autre homme. - J'étais un enfant !
Je vous rends votre parole.
Ai-je cherché à la reprendre ?
- En paroles, non. - Comment, alors ?
Par un changement de votre esprit,
de l'atmosphère de votre vie,
et de tout ce qui me donnait quelque valeur à vos yeux.
Dites-moi, Ebenezer, si ce contrat n'avait pas existé,
demanderiez-vous ma main aujourd'hui ?
Vous croyez que non ?
Je penserais volontiers le contraire.
Mais si vous étiez libre, choisiriez-vous une fille sans dot ?
Une orpheline laissée sans un penny ?
Vous qui faites tout par intérêt ?
Je vous rends votre parole.
Puisse la vie que vous avez choisie vous rendre heureux.
Esprit, emmenez-moi d'ici.
Je te l'ai dit, ce sont les ombres de ce qui a été.
Elles sont ce qu'elles sont. Ne me blâme pas.
Emmenez-moi. Je ne peux pas le supporter.
Laissez-moi. Ramenez-moi !
Cessez de me hanter !
La barbe !
Entre, Scrooge !
Entre ! Entre et fais ma connaissance.
Je suis le fantôme du Noël présent.
Regarde-moi !
Tu n'avais encore jamais vu mon pareil ?
Jamais.
Tu n'as jamais fait route avec mes frères aînés ?
Je ne crois pas.
Vous avez... beaucoup de frères ?
Plus de mille huit cents.
Mille huit cent quarante-deux, pour être exact.
Vous portez un fourreau, mais pas d'épée.
En effet.
"Paix sur la terre aux hommes de bonne volonté."
Esprit, conduisez-moi ou vous le voudrez.
Touche ma robe.
- Très étrange. - En effet.
Il est donné à peu de mortels de contempler le monde depuis les cieux.
C'est très beau.
Esprit, ces malheureux n'ont pas de four chez eux,
et vous fermez les endroits
ou ils pourraient chauffer leurs plats chaque dimanche !
Ecoute-moi, Scrooge !
Certains, sur votre terre,
prétendent nous connaître, moi et mes frères,
et donnent libre cours à leur rancœur et à leur égoïsme en notre nom.
Ces soi-disant "ministres du culte"
nous sont aussi étrangers, à moi et aux miens, que s'ils n'existaient pas.
Tenez-les pour responsables de leurs actes, pas nous.
Entendu.
Tu sens ?
L'oie rôtie !
J'imagine que ce triste taudis n'est pas là pour rien.
C'est ce que ton employé peut s'offrir avec ses 15 shillings par semaine.
Maman !
On était à la boulangerie.
On a senti notre oie, c'était délicieux !
Fermez la porte. Que font votre cher père
et votre frère ? Et Martha ? Elle était là plus tôt, au dernier Noël.
Maman, la voilà !
Martha, tu vas voir notre oie ! Elle est magnifique !
Peter, va chercher la volaille.
Emmène les enfants. Et ne lambinez pas !
Dieu merci, tu es vivante. Tu arrives bien tard.
On a travaillé tard hier soir, et tout rangé ce matin.
L'essentiel, c'est que tu sois là. Assieds-toi près du feu.
Non, voilà père qui arrive.
Cache-toi, Martha.
- Il fait un de ces froids ! - Bonsoir, père. Bonsoir, Timmy.
Ou est notre Martha ?
Elle ne vient pas.
Elle ne vient pas ? Le jour de Noël ?
Je suis là !
On t'a bien eu !
Je ne supportais pas ta déception. Même pour rire.
Quelle joie de te voir, ma Martha.
Timmy, le pudding chante dans la lessiveuse.
On va voir ?
- Le petit Tim s'est bien comporté ? - Un bijou. Et mieux encore.
A force de rester si souvent assis seul,
il lui vient des pensées singulières.
En rentrant, il m'a dit qu'il espérait qu'à l'église
on avait remarqué son infirmité,
et que les gens aimeraient penser, en ce jour de Noël,
à celui qui faisait marcher les éclopés et voir les aveugles.
Je trouve qu'il est de plus en plus vigoureux chaque jour, ma chérie.
Le pudding a l'air délicieux !
La buanderie sent comme la boutique d'un pâtissier.
Esprit, dis-moi, le petit Tim va-t-il...
Je vois une chaise vide dans un coin du pauvre foyer.
Et une béquille sans propriétaire...
...soigneusement conservée.
Faites de la place. Enlevons ça.
Bravo, Peter.
Je n'ai jamais vu oie plus magnifique !
C'est une belle volaille, c'est sûr.
Mais je prierai pour qu'un Noël, peut-être,
les enfants goûtent de la dinde.
Un jour peut-être, ma chérie.
Levons nos verres...
...à la santé de M. Scrooge,
à qui nous devons notre festin.
Notre festin ! S'il était là,
je lui en servirais un
qui le régalerait !
Ma chérie, les enfants. C'est Noël.
Comment boire à la santé
d'un être aussi odieux, aussi avare, et aussi insensible que M. Scrooge ?
Tu le sais, Robert. Nul ne le connaît mieux que toi.
Ma chérie, le jour de Noël.
Je boirai à sa santé pour toi et pour ce jour, pas pour lui.
Joyeux Noël et heureuse année.
Il sera joyeux et heureux, je n'en doute pas.
Joyeux Noël à nous tous, mes chéris. Dieu nous bénisse.
Dieu nous bénisse tous !
Gentil esprit, dites-moi que le petit Tim vivra.
Si ces ombres ne sont pas modifiées par l'avenir...
- ...l'enfant mourra. - Mourra ? Non, esprit !
Et alors ? S'il doit mourir, qu'il le fasse.
Ca réduira l'excès de population !
- S'agit-il d'un animal ? - Oui.
Un animal vivant ?
Plutôt déplaisant ?
Un animal sauvage ?
Attendez ! Un animal qui gronde et grogne ?
Et qui vit à Londres ?
Un cheval ?
Une vache ?
- Un chien ? - Un porc ?
Un âne ?
Oui et non.
J'ai trouvé, Fred ! C'est votre oncle Scrooge !
Noël, une baliverne ? Il a dit ça ?
Sur ma vie. Et il le pense.
Je n'ai pas de patience avec lui.
Moi, si. Je le plains.
Qui souffre de ses lubies ? Lui-même.
Il décide de ne pas nous aimer, refuse de dîner avec nous.
Conséquence ? Il perd un dîner.
- Il perd un très bon dîner. - Un dîner magnifique.
En tout cas, il nous a bien divertis.
Nous serions ingrats de ne pas boire à sa santé.
Il ne l'accepterait pas mais il y a droit, néanmoins.
Joyeux Noël au vieillard, tel qu'il est. A l'oncle Scrooge.
La vie des esprits est si courte ?
Ma vie sur ce globe est très brève.
Elle s'achève cette nuit.
- Cette nuit ? - Cette nuit, à minuit.
Ecoute. L'heure approche.
Pardonnez-moi,
une chose étrange sort de votre robe.
Est-ce un pied ou une griffe ?
Peut-être une griffe, à en juger par le peu de chair qui la recouvre.
- Regarde. - Fiche le camp !
- Homme, regarde. - Vieux schnock !
Regarde !
A mes pieds !
- Va-t'en ! - Ce sont vos enfants ?
Ce sont ceux des hommes.
Ce garçon, c'est l'Ignorance.
Cette fille, c'est la Misère.
Redoute-les tous les deux.
Sont-ils sans abri ? Sans ressources ?
N'y a-t-il pas de prisons ?
N'y a-t-il pas de maisons de redressement ?
Suis-je en présence du fantôme des Noëls à venir ?
Vous allez me montrer les ombres
des choses qui se produiront ?
C'est cela, esprit ?
Fantôme du futur, je vous crains plus que les autres spectres.
Mais je sais que vous me voulez du bien.
Je suis prêt à vous supporter.
Guidez-moi.
La nuit avance, mon temps est précieux.
Guidez-moi.
- Quand est-il mort ? - Hier soir,
- ou dans la journée. - Je pensais qu'il ne mourrait jamais !
A-t-il légué son argent ?
Pas à moi, en tout cas.
Ce seront sûrement de maigres obsèques.
Je ne vois pas qui y assistera.
Je veux bien y aller... si une collation est servie.
Effrayant personnage.
Au revoir, messieurs.
Ressaisis-toi, Ebenezer. Tu déraisonnes.
Ici, vous ne m'aurez pas.
Du pudding, à coup sûr.
Je suis sur Lime Street.
Ca va, maintenant.
Joyeux Noël, Joe.
Et bonne année, pour sûr. Entre.
Viens t'asseoir dans mon salon et voyons ça.
Comment tu appelles ça, Mme Dilber ?
Des rideaux de lit.
Tu les as décrochés alors qu'il gisait là ?
Oui !
Et pourquoi pas ?
Tu es née pour faire fortune et fortune tu feras.
Je retiens pas ma main quand elle peut se servir.
Ne va pas salir ses couvertures !
- Ses couvertures à lui ? - Et à qui d'autre ?
Il risque pas d'avoir froid, maintenant.
J'espère qu'il est pas mort contagieux.
N'aie pas peur.
J'appréciais si peu sa compagnie que je me suis pas attardée.
Tu peux t'user les yeux sur cette chemise,
tu y trouveras pas un trou.
- C'était sa meilleure. - Mme Dilber !
On l'aurait perdue, sans moi.
- Vous êtes renvoyée. Renvoyée ! - Comment ça, "perdue" ?
Il s'était trouvé quelqu'un d'assez bête pour la lui mettre pour être enterré.
Mais moi, je la lui ai ôtée.
C'est fini, tout ça.
Il faisait fuir tout le monde, de son vivant.
Tout ça pour nous enrichir une fois mort.
S'il avait eu quelqu'un pour le veiller quand la mort l'a frappé,
au lieu d'être couché là, tout seul pour rendre son dernier soupir,
nous n'aurions pas tout ça à vendre.
Esprit ! Je comprends !
Le sort de ce triste mort solitaire
pourrait être le mien.
Ma vie actuelle m'y mène droit.
Miséricorde ! Qu'est-ce que c'est ?
Esprit, ce lieu est effrayant.
En partant, je retiendrai la leçon. Croyez-moi. Partons !
Je comprends. Mais je n'ai pas le courage de le faire.
Esprit, si quelqu'un est affecté par la mort de cet homme,
montrez-moi cette personne, je vous en supplie.
- Sommes-nous ruinés ? - Il y a un espoir.
Un espoir ? Qu'il se laisse attendrir ?
Il ne peut plus.
Il est mort.
Mort ?
A qui sera transférée notre dette ?
Je l'ignore. Mais alors, nous aurons l'argent.
Et peut-être que son successeur sera moins impitoyable.
Nous dormirons cette nuit d'un cœur léger, ma chérie.
Montrez-moi un peu d'affection dans la mort,
sinon cette chambre me hantera toujours !
Il est tard.
Bien tard, pour votre père.
Il marche lentement, depuis quelques soirs.
Il marchait
avec Tim sur l'épaule... si vite, vraiment.
Mais Tim était très léger...
...à porter et...
...votre père l'aimait tant.
Tu y es donc allé aujourd'hui ?
Oui, ma chérie.
Si vous aviez pu venir,
Vous le verrez souvent.
Je lui ai promis de m'y rendre à pied... tous les dimanches.
Mon petit enfant !
Mon tout petit.
Père, ne pleure pas. Je t'en prie !
Ce n'est rien, chérie, je suis en paix.
Je suis sûr qu'aucun de nous n'oubliera notre pauvre petit Tim.
Merci.
Merci, mes chéris.
Bob.
Spectre... je pressens qu'il est temps de nous séparer.
Dites-moi,
qui était l'homme que nous avons vu sur son lit de mort ?
Esprit !
Avant que j'approche de cette pierre que vous m'indiquez,
une seule question.
Sont-ce les ombres de ce qui adviendra
ou de ce qui pourrait advenir ?
Le parcours d'un homme laisse présager sa fin.
Mais s'il s'en écarte, cette fin n'en sera-t-elle pas changée ?
Suis-je l'homme qui gisait sur le lit ?
Ecoutez-moi !
Je ne suis plus l'homme que j'étais !
Pourquoi me montrer cela s'il n'y a plus d'espoir ?
Assurez-moi que je pourrai changer ces ombres
en changeant de vie !
Gentil esprit... aidez-moi !
Au secours, esprit !
Esprit ! J'honorerai Noël dans mon cœur tout au long de l'année.
Je retiendrai les leçons du passé, du présent et de l'avenir.
S'il vous plaît, esprit,
dites-moi que je peux effacer l'inscription sur cette tombe !
Toujours là ?
Ils sont toujours là.
Je suis toujours là.
Que faire ?
Je suis léger comme une plume, gai comme un écolier.
J'ai déjà entendu ce rire.
Quel jour sommes-nous, aujourd'hui ?
- Quel jour sommes-nous, l'ami ? - Aujourd'hui ? C'est le jour de Noël !
Le jour de Noël ? Je ne l'ai pas raté.
Les esprits ont tout fait en une nuit.
Ils font ce qu'ils veulent. Evidemment !
Mon brave garçon, connais-tu le volailler du coin ?
- J'espère bien. - Quel garçon intelligent.
Ont-ils vendu la grosse dinde, à l'étal ?
Pas la petite, la grosse.
- La plus grosse que moi ? - Quel délicieux enfant.
- Oui, mon cabri. - Elle y est encore.
Elle y est ? Alors, va l'acheter !
- Farceur ! - Je ne plaisante pas.
Va l'acheter, apporte-la et je te donnerai un shilling.
Si tu es là dans cinq minutes, tu auras une demi-couronne.
Je l'enverrai chez Cratchit. Sans dire qui l'envoie.
Elle fait le double du petit Tim !
Mme Dilber !
Joyeux Noël !
Il est devenu fou !
Ma chère Mme Dilber,
vous êtes la plus charmante créature que j'aie jamais vue !
Dansez avec moi !
Vous êtes timbré ! Bas les pattes !
Il est complètement détraqué ! Au secours !
Quelle femme charmante !
Je l'aimerai toute ma vie.
Quel visage honnête !
Voilà la volaille.
Comment allez-vous ? Joyeux Noël.
Impossible de porter ça si loin. Il vous faut un fiacre.
En route, mon brave !
Bob est ton tonton, Tatie ta tata.
Taratata !
Vivez, les amis, la mort sera longue !
Il n'y a pas que les vers qui s'amusent.
Joyeux Noël.
Bonjour, joyeux Noël.
Bonnes fêtes !
Et joyeux Noël à toi !
Dieu vous bénisse.
Meilleurs vœux.
Cher monsieur, comment allez-vous ? J'espère que la recette a été bonne.
Joyeux Noël.
M. Scrooge ?
Oui, c'est mon nom. Et je crains qu'il ne vous déplaise.
Permettez-moi de vous demander pardon.
Et auriez-vous la bonté...
Grand Dieu !
- Cher M. Scrooge, êtes-vous sérieux ? - Et pas un penny de moins.
Je ne fais que solder l'arriéré, je vous assure.
Cher monsieur, je ne sais que dire...
Ne dites rien. Je vous suis reconnaissant.
Mille mercis. Soyez béni.
- Votre maître est-il chez lui ? - Oui, monsieur.
Je suis... son oncle.
Un animal qui gronde et qui grogne ?
Et qui vit à Londres ?
Un cheval ?
Une vache ?
Un chien !
Un porc ?
Un âne ?
Oui et non.
- Je sais, Fred ! - Quoi ?
C'est votre...
Oncle Scrooge.
Ca par exemple.
Je... viens dîner.
Si vous m'acceptez.
Bien sûr, mon oncle. Bienvenue !
L'an prochain, nous dînerons chez moi.
J'insiste.
Je ne regarderai pas à la dépense. On n'emporte rien dans la tombe.
Seize minutes de retard.
Est-ce une heure pour arriver ?
Pardon, monsieur. Je suis un petit peu en retard.
Vous l'êtes, en effet.
Entrez.
Ce n'est qu'une fois par an.
Ca ne se reproduira pas. Je me suis un peu amusé, hier.
Je dois vous dire, M. Cratchit,
que je ne tolérerai plus ce genre de chose.
Et par conséquent...
Et par conséquent,
je vais augmenter votre salaire !
Joyeux Noël, Bob.
Un meilleur Noël, mon bon ami,
que je ne vous l'ai jamais souhaité.
J'augmente votre salaire, et j'aiderai de mon mieux votre famille.
Nous discuterons de vos affaires
cet après-midi, devant un bol de punch.
Mais d'abord, allumons les feux !
Je veux que vous sortiez
acheter un autre seau de charbon,
avant de mettre un seul point sur le moindre i.
Allez vite, Bob.
Nous avons à trinquer.
Oui, monsieur. Tout de suite.
Scrooge fit mieux que tenir parole.
Il fit tout ce qu'il avait dit, et davantage.
Pour notre petit Tim, qui guérit, Scrooge fut comme un second père.
Il devint un aussi bon ami, un aussi bon maître
que le meilleur citoyen de notre bonne vieille ville.
Et l'on disait toujours de lui qu'il s'y entendait pour fêter Noël.
Ainsi donc, comme le disait le petit Tim...
Que Dieu nous bénisse tous !
sous-titres : http://subscene.com/members/olala/default.aspx