Utilisez le code gratuit JOINNOW sur www.playships.eu
L'ATTAQUE DE LA MALLE-POSTE
Eh oui, la voilà,
la Malle-Poste Continentale.
San Francisco à St-Louis en 25 jours.
4 500 km
en 25 fois 24 heures.
Quand le temps et les Indiens s'en mêlaient,
le voyage s'allongeait.
On criait à l'impossible.
On l'appelait la "Malle des Ânes".
Mais quand courrier, voyageurs et or
se mirent à arriver quotidiennement,
on la prit au sérieux.
San Francisco à St-Louis.
On n'avait rien de plus court ni de plus dur
pour 200 dollars-or, repas compris.
Eh oui, la voilà, la Malle des Ânes.
Et voici le relais de Rawhide Pass.
Un des nombreux relais sillonnant le trajet.
Pendant qu'on changeait l'attelage,
cocher et voyageurs pouvaient se détendre avant de repartir.
Moi non plus, je ne me suis pas amusé, Tom !
J'ai ma paie de muletier
sans prime pour t'apprendre le métier.
Je connais ton père depuis 40 ans.
Rien ne lui faisait peur.
Quand il dit "je veux", hommes et mules obéissent.
Si je lui parlais comme je te parle,
il me foncerait dedans !
Tu ne peux même pas répondre ?
L'ennuyeux, c'est que tu n'écoutes même pas.
Voilà 6 mois que je cherche à t'apprendre le métier.
Et tu fais encore ta toilette.
Les mules ne pourront pas te sentir.
Ton père sera pas content
s'il te voit revenir aussi gandin qu'avant !
Enfin vas-tu me dire quelque chose ?
Oui, Sam. La trompe appelle.
Tu m'énerves tellement
que j'en oublie de faire mon boulot.
Sonne encore un coup.
Fais comme je t'ai montré, puis viens m'aider.
Toujours là, Tom ?
Plus pour longtemps. La punition se termine.
Vous retournerez à la ville ? Quand ?
Dans une semaine.
Il ne connaît pas le métier.
Comment s'appelle-t-elle ?
Callie.
C'est un drôle de prénom !
En souvenir de la Californie. Elle y est née ?
Placerville.
Dans une mine d'or ?
Sale coup pour elle.
Naître est toujours un sale coup.
Du café, Mme Holt ?
Non merci. Et je suis Mlle et non Mme.
Du café, M. Slade ?
On dirait du blé brûlé bouilli dans une eau de marécage !
C'est pas un hôtel de luxe, ici.
C'est imbuvable !
Chez vous, vous devez boire dans une auge.
Mais ici je paie 200 dollars.
C'est le prix du billet.
- Le repas est en prime. - Ça, un repas ?
Le muletier aime ça.
Le "muletier" n'aime pas ça.
Mais il faut le manger ou crever.
Vite que je rentre chez moi !
Je vais tirer les oreilles du directeur de la ligne !
Pauvre "J.C."
J.C. n'est jamais à plaindre.
Qui est "J.C." ?
Le père de Tom. Il dirige la ligne de l'Est.
Réclamez aussi en mon nom...
En route, Scott !
- Vous venez de l'Ouest ? - Ça fait une demi-heure.
Vous n'avez pas croisé 4 hommes ?
- Qui cherchez-vous ? - Zimmerman.
Il est en prison à Huntsville.
Il s'est évadé la veille de sa pendaison.
Avec 3 autres gars.
- Vous ne l'avez pas vu ? - Non, et j'y tiens pas.
Ils ont filé au Mexique ?
Non, il leur faut de l'or.
Ils ont attaqué la diligence de Madden.
Madden est passé ici hier.
- Des dégâts ? - Ils ont tué Madden.
Nous pouvons vous escorter jusqu'à La Mesilla.
D'accord, mais je suis responsable
de mes passagers.
Vous et Callie resterez ici.
- Pourquoi ? - C'est le règlement.
Le règlement, mon œil !
Je n'ai plus un sou. Je refuse de rester.
Nous ne pouvons pas risquer la vie des enfants.
Je ne peux pas vous retenir mais il faut laisser l'enfant ici.
Je n'ai pas le droit de l'emmener.
- Laisser Callie ? C'est absurde ! - A vous de voir...
Prends ses affaires.
Pas question. Je ne resterai pas ici.
Il le faut bien. C'est le règlement.
Laissez ça.
Lâchez-moi et laissez mes bagages où ils sont !
Je pars avec l'enfant !
- Empêche-la. - Essayez donc !
Empêche-la !
Empoigne-la !
Laissez-moi partir ! Lâchez-moi !
Je dois y aller.
Je dois prendre cette diligence. Lâchez-moi !
Vous allez me faire perdre mon emploi !
Vite, partez !
Vous êtes content de vous ?
- Désolé, madame. - Il n'y a pas de quoi !
Je ne suis qu'un employé ici.
Vous ne perdez qu'un jour. Vous partirez demain.
Rentre ses bagages, Tom.
Je m'occupe des mules.
Attention !
Je ne possède que ça.
Que faites-vous ?
Je m'installe ici.
- C'est ma chambre. - Pas pour ce soir.
Vous avez peur des coyotes ?
Des coyotes bottés, oui.
Attendez...
Où peut-on prendre un bain ?
Il y a un broc.
J'ai dit un bain !
Vous voyez ça ?
- Quoi, ça ? - Là où Sam pompe de l'eau.
C'est un abreuvoir.
Ne vous savonnez pas, les chevaux n'aiment pas ça.
Vous prenez vos bains là ?
Vous ne vous baignez jamais ?
Si, dans le canyon. Il y a une source.
J'aime mieux ça. Je peux le prendre ?
Vous l'avez déjà pris.
- Vous savez vous en servir ? - J'en ai déjà vu.
Alors prenez ça avec.
Ma serviette et mon savon sont dans ma chambre.
Bonne baignade !
Où elle va ?
Là où tu devrais aller de temps à autre :
prendre un bain.
Ici, un homme réserve le liquide à l'usage interne.
Qu'est-ce que c'est ?
Tu n'as rien entendu ?
Non.
Où est ton revolver ?
C'est elle qui l'a pris !
Qui ça peut bien être ?
Que vas-tu faire ?
Je te couvre. Va voir qui c'est.
- Vous êtes le patron ? - Non, juste un employé.
Où est le patron ?
Il n'est pas loin.
Vous n'êtes que deux ?
Vous vous demandez qui je suis.
Il passe peu d'étrangers ici.
Je me demande aussi qui vous êtes.
Vous avez l'air d'un garçon honnête.
Je suis le shérif Miles. De Huntsville.
Je m'appelle Owens.
Ça va bien, Sam.
Ils ont tué mon copain Madden.
Ce Zimmerman, il faut l'abattre !
Évidemment.
Il parait qu'il cherche de l'or.
Ne bouge plus !
Les mains en l'air !
Contre le mur.
Tournez-vous.
Restez là.
Salut, "shérif" Zimmerman !
Couvre-les.
- Rien qu'eux deux ? - Pas sûr.
- Tout se passe comme prévu. - Inutile de se cacher.
Va jeter un coup d'œil dehors. Prends ça.
Tu crois que j'ai besoin de ça ?
Conduis les chevaux dans l'enclos et cache les selles.
Vois s'il y a des armes.
Retournez-vous, vous deux.
- C'est moi qui cause ! - Je...
Je veux la vérité !
La diligence arrive quand ?
Celle de l'Est ?
- A quelle heure ? - Ce soir.
- A quelle heure ? - Au coucher du soleil.
Et celle de l'Ouest ?
Demain.
Tôt le matin.
C'est exact ?
Combien d'or dedans ?
Il était dans celle d'aujourd'hui.
Je n'aime pas qu'on me mente.
La diligence de l'Est arrive ce soir à 8 h.
L'autre arrivera demain vers midi
avec 100 000 dollars d'or
que les mines de Sacramento envoient à la Monnaie à New York.
Vous le saviez.
Madden vous l'avait dit hier.
C'est faux !
On va danser ?
Où as-tu trouvé ça ?
Là-dedans.
- Où est-elle ? - Écoutez...
Votre femme ?
La vôtre alors. Où est-elle ?
Où est votre femme ?
Je ne suis pas marié.
Il ne nous mentira plus.
Où étais-tu ?
Je ne faisais pas l'idiot. Tu as laissé Owens seul.
Où est-il ?
Je le liquide aussi ?
On a besoin de lui, imbécile !
On dirait un gosse qui pleure.
J'en mettrais ma main au feu.
C'est bien un gosse !
Ce sont les 4 évadés.
- Pourquoi m'enferment-ils ? - Ils nous croient mariés.
- Mariés ? - C'est ça.
Pourquoi ?
J'en sais rien. Vous ne leur avez pas dit le contraire ?
Non.
- N'en faites rien. - Pourquoi ?
Pour sauver votre peau.
Nous ferions aussi bien de ne pas les détromper.
Quelle peau cherchez-vous à sauver ?
La mienne aussi.
Écoutez-moi, Mlle... Mme Holt ?
Ils en veulent à l'or qui arrive demain de Californie.
Je ne connais pas leur plan
mais ils ont besoin de moi vivant.
Pourquoi avoir parlé de mariage ?
Je n'ai rien dit.
Ils ont fait le rapprochement.
Ça ne marche pas avec moi.
Je leur dirai que je suis une voyageuse.
Qu'ils volent ce qu'ils veulent, je ne veux pas qu'on nous tue.
Écoutez-moi !
Vous ne resterez vivante que s'ils vous croient ma femme.
Ils ont besoin de moi.
Le chargement d'or ne vient que demain.
La diligence de l'Est arrive ce soir.
Sam est mort. Ils ont besoin de moi vivant.
Vous et l'enfant vivrez tant que je serai vivant.
Maintenant, faites comme vous voulez.
- D'où tu sors ça ? - Où Todd courait, d'après toi ?
Zim l'a trouvée.
Il aurait pu nous tuer avec.
Donne-la à Gratz. Il ne la laissera pas traîner.
T'as pas confiance ?
Comprenons-nous bien.
Je n'ai choisi aucun d'entre vous.
On s'est évadés ensemble et c'est tout.
Vous êtes là et c'est tant pis pour moi.
- Je n'ai rien fait. - Ce n'est pas pour toi.
Toi, Gratz,
tu fais tout ce qu'il dit.
Toi, Yancy, tu es un rien du tout.
C'est à moi qu'il en veut.
Débarrasse-toi du cadavre de Tood, Tevis.
Aide-le, Yancy.
Viens, balourd.
Sortez.
Excusez-le. Ce n'est qu'un gros balourd.
Et vous ? Vous laissez assassiner un homme !
Il courait vers sa carabine.
Où est votre arme ?
Votre revolver.
Il n'en a pas.
- Où est votre revolver ? - Vous l'avez pris sur Sam.
Et celui de Sam ?
En réparation.
Pourquoi ?
Le percuteur était cassé.
C'est répugnant !
Charge le corps sur une mule.
Tevis ne respecte pas les morts.
Mais il tient à la vie.
Pouvons-nous l'enterrer ?
Nous ne fuirons pas.
Allez-y.
- Je vais chercher Callie. - Elle est très bien là où elle est.
Vous pouvez y aller. Mais l'enfant reste ici.
Va avec eux. Que Tevis les laisse l'enterrer.
Mais ne les lâche pas.
On rentre, maintenant.
Laisse-les dire une prière.
Qu'ils en finissent. Toi, prends la pelle et file.
- Tu ne crois pas... - File !
Allez, priez !
Que le Seigneur t'accorde le repos.
Tu ne vas pas faire un sermon ?
Où est mon revolver ?
Derrière l'abreuvoir.
J'entends rassurer les gens de la première diligence.
- Ils s'inquiéteront de Sam. - Dites-leur...
qu'il est parti. Inventez une histoire.
Mais que ça ne paraisse pas louche !
Vous avez deux bonnes raisons
de faire attention !
Le règlement !
Si on ne m'avait pas fait rester, je serais bien tranquille.
On dirait que nous avons tous les deux manqué le coche.
Où alliez-vous ?
Chez les grands-parents de Callie.
Et son père ?
Tué il y a trois mois.
Sa mère aussi.
Sa mère était ma sœur.
Que s'est-il passé ?
Je chantais et dansais avec ma sœur.
Elle est tombée amoureuse d'un aventurier
qui voulait être chercheur d'or.
Elle ne voulait pas que je la quitte.
Nous avons été de mine en mine.
Elle était jolie,
et lui était violent et jaloux.
Dès qu'on la regardait il commençait à se battre.
Un ivrogne l'a trouvée à son goût.
Après la fusillade j'étais seule... avec Callie.
J'ai travaillé
et économisé pour rentrer dans l'Est...
Et vous voilà coincée !
Je dois retrouver mon revolver !
Je surveillais Owens.
Ne l'approche pas.
Je ne suis pas guéri des femmes.
Pas comme toi.
Comprends-moi bien. Owens obéira
tant qu'il pensera protéger les siens.
Une blague et tout est fichu.
Où as-tu eu ce veston ?
Il a pris toute une valise à un voyageur riche.
Enlève ça !
Enlève ça et enterre-le.
Qu'on ne le voie pas !
Comprends donc qu'une diligence va arriver ici.
Mets-toi ça en tête !
Excuse-moi, j'avais pas saisi.
Enterre ça !
"Enlève ça !"
"Enterre-le !"
Je vais creuser un trou pour l'enterrer...
Si c'est pas malheureux, enterrer une aussi belle veste...
Je pourrais pas rester
Dans un bled paumé
Alors que dehors, le monde m'attend
Je marche d'un bon pied
Et à grandes enjambées
Je parcours le monde entier...
- La pendule est arrêtée. - Il fallait la remonter.
Et à votre montre ?
Je le saurais si je l'avais.
Quelle heure est-il à sa montre ?
Voyons voir...
9 heures, juste.
Vous savez pourquoi la diligence est en retard ?
Ça lui arrive souvent ?
Quelquefois, elle n'arrive pas du tout.
Comment ça ?
Madden n'est jamais arrivé.
Patron, regarde ! Elle aime ça, elle chante !
Allez coucher votre enfant.
Elle chante bien !
Je vous appellerai pour la diligence.
Vous avez une idée ?
Zimmerman est là avec sa bande.
Il se fait passer pour un shérif.
Ne tentez rien maintenant.
Revenez avec des renforts. Tom.
Passez ça au cocher.
Faites attention, ne vous exposez pas.
Ils tueront tout le monde si ça tourne mal.
J'essaierai de lui glisser un mot aussi.
- Qu'est-ce que c'est ? - Ne t'énerve pas, Yancy.
C'est un veinard de coyote
qui parle à sa petite chérie !
La diligence arrive ! Écoute !
C'est bien ça.
Tu sais ce que tu as à faire ?
- Tevis ? - T'inquiète pas.
- Yancy ? - Je sais...
Ça va, sortez, vous deux.
- Que fait-il ? - Il s'occupe de l'enfant.
Allez avec eux.
Il ne lui arrivera rien si vous marchez droit.
- Je ne peux pas rester ? - Pas de vous ici.
Il se méfie des femmes.
Gratz et Tevis n'attendent qu'un seul coup de feu !
Prenez la lanterne et secouez-vous.
Ne touchez pas à ça.
Si vous voulez que la diligence vienne ici,
je dois sonner de la trompe.
D'accord.
Qu'elle vienne, hein !
Tout va bien, bébé.
Ta maman est allée faire un tour.
Oncle Yancy s'occupe de toi.
Dors.
C'est bien. Fais dodo.
Et quand tu seras grande,
ne vole jamais, pas même un œuf.
Reste en arrière pour voir le signal de Zim.
Où est Sam ?
A Tucson.
Il est allé se faire arracher une dent.
C'est curieux qu'il vous laisse seul
avec ces bandits qui rôdent.
Il n'est pas vraiment seul.
Je me présente...
Shérif Miles, de Huntsville.
Je trouvais drôle
que Sam laisse Tom seul ici.
Pas de trace des bandits ?
Vous êtes en retard.
On a dû attendre que Scott arrive à La Mesilla.
Par mesure de sécurité.
Un coup de main, Tom ?
Je vais l'aider.
Merci bien ! Votre visage m'est familier.
Bien des gens le connaissent.
Entrez donc, il y a à manger sur le feu.
Descends, Luke.
Allons manger !
Je suis content de m'arrêter ici.
Bon, allez-y !
Vous savez depuis quand je n'ai pas vu une jolie fille ?
Depuis deux longues années !
Ma cellule à la prison de Huntsville n'avait pas de fenêtre.
J'entendais les rires
et la musique du bal en face de la prison.
Un jour, j'ai senti un parfum
comme le vôtre.
Mais je n'ai rien vu...
pendant deux longues années.
Ça m'étonne de Sam.
Vous ne pouviez pas lui arracher sa dent ?
Je lui ai promis de rester ici jusqu'à son retour.
Encore un peu de café.
Il vous a chargé de surveiller Tom !
C'est à peu près ça.
On ne s'est jamais rencontrés ?
Vous avez été à Huntsville ?
Dans la prison ? Jamais !
C'est une prison dure.
Pas assez pour Zimmerman.
Vous le connaissez ?
J'étais à Huntsville aussi... mais dehors !
Donnez-moi des détails sur lui.
C'est un journaliste.
L'Horace Greeley Newspaper ! Je ne l'ai pas lu depuis longtemps.
Je fais un reportage sur la ligne.
Quel bel article si on avait vu les bandits !
Ne t'énerve pas, maman.
Le shérif est avec nous.
Ce Zimmerman tue de sang-froid, hein ?
C'est un dur.
Comment est-il ?
Il a ma taille...
à peu près. Entièrement rasé.
Nez droit.
Ma couleur de cheveux.
De bonne famille je crois ?
Il était banquier et puis il a rencontré une femme...
C'est exact ?
C'est ce qu'on dit.
C'est la vérité.
Elle était de La Nouvelle-Orléans.
Très belle. Elle s'appelait...
Vous représentez quelle maison ?
Les Établissements Colt.
Encore une question : quel crime a-t-il commis ?
Assassinat.
Il a tué sa femme quand il a su qu'elle avait un amant.
Lui aussi, il l'a tué raide.
C'est vrai, shérif ?
Il m'a dit qu'ils l'avaient bien cherché.
On dirait que vous l'admirez.
Ne sous-estimez jamais un ennemi.
Ça aide à rester en vie.
Je peux vous citer ?
Soit, mais n'écorchez pas mon nom.
On dit que Colt a un nouveau revolver.
C'est exact.
Ce sont des armes splendides.
- Montrez-les au shérif. - Avec plaisir.
Vous voulez voir un journal de la ville, Tom ?
Il n'a que douze jours.
Qu'en dites-vous ?
Je n'ai jamais rien vu de mieux. Très maniable.
Bon fonctionnement.
Il n'est pas à vendre ?
Non, j'en ai besoin.
Regardez.
Belle arme.
Les bandits ?
Non, rien qu'un coyote sans doute.
Il serait temps de partir.
Vous avez mon revolver, shérif ?
Je l'ai donné à Davis.
Il n'est pas sur la table ?
Je ne vois rien.
Il est là où Davis l'a laissé.
En route ! On a encore un long chemin.
- Heureux de vous avoir rencontré. - Moi aussi.
La diligence attend, Tom.
Vous me prenez pour un imbécile ?
Vous vouliez voler l'arme.
Je ne vous tuerai
que si vous m'y obligez.
Tout va bien ?
J'ai besoin de boire.
Où est ma femme ?
Elle arrive avec Tevis.
Tevis n'est pas assez bête pour la toucher.
Entrez là-dedans.
Ramène-les.
Va avec eux.
Avec joie.
Elle n'est pas commode !
J'ai perdu mon revolver.
Le voilà.
Tu écrases ma main !
- Debout ! - Ne t'énerve pas.
Je t'avais prévenu !
Je te tuerai !
Lève-toi !
Tu ne le ferais pas si j'étais armé.
Tu voudrais que je le prenne, hein ?
Je l'avais sur moi et il a dû tomber.
Vous avez le vôtre ?
J'aime mieux m'en débarrasser.
Vous croyez qu'ils nous laisseront partir, après ?
Pas question. Nous les avons vus tuer Sam.
Il faut nous évader avant.
Yancy, tu monteras la garde jusqu'à minuit.
J'ai bien entendu.
Gratz, tu le relèveras.
Tevis te relèvera à 4 h.
Puis-je le remplir ?
Allez-y.
Prends ton eau là.
Je veux de l'eau potable.
Vous ne pouvez pas verser ?
Tu devrais dormir un peu, Gratz.
Me faire enterrer mon veston !
Il me poursuit !
Un grand lion des montagnes !
Je ne resterai pas seul.
Va monter la garde.
Il y avait vraiment un grand lion !
Va te coucher.
Couche-toi aussi.
Tu seras de garde après.
Et puis il faisait froid.
Tu m'as fait enterrer mon veston.
J'avais froid.
Et il y avait un lion, je l'ai vu...
Il m'a suivi jusqu'à la maison.
C'est bon.
Qu'y a-t-il ?
Les coyotes couvraient le bruit.
Il faut nourrir les bêtes.
Va avec lui.
Laisse la fourche. Prends des brassées.
Qu'as-tu pris ?
Tombé de ma poche !
Pas vrai. Qu'as-tu pris ?
Je t'ai dit, tombé de ma poche.
- Qu'est-ce que c'est ? - Une lettre de mon père.
Pose ça.
Marche à reculons. Allez !
C'est court comme lettre.
Où vas-tu ?
L'eau des bêtes ?
Elles en ont assez. On rentre.
Vous l'avez ?
Vous avez le revolver ?
Je n'ai pas eu le temps.
Mais j'ai eu de la chance pour ceci.
Restez ici.
Yancy !
Va surveiller la route.
Allez, vas-y.
On peut même pas manger.
Que se passe-t-il ?
Le couteau... Il a glissé.
En plein dans l'allée. Ils le verront s'ils passent par là.
Je dois sortir l'enfant.
Vous ne devinez pas où ?
Je faisais un petit tour.
Alors faites-le.
Regardez ce qu'a l'enfant.
Il est cassé.
Tu veux voir un petit truc ?
J'adore les gosses.
Tu veux que je recommence ?
Tu sais ce que Zim a dit.
Ils ont sûrement entendu !
Dites-lui qu'il est difficile d'entendre à travers.
J'ai essayé.
Nous aussi.
La diligence sera là dans moins d'une heure.
Sellons les chevaux.
Prenez ça.
Pas devant. Derrière la maison !
Retournez près de la porte.
Allons, Gratz, tu as assez bu.
Il faut revoir notre plan d'opérations.
Laissons Yancy où il est.
Tu écoutes Tevis ?
Qu'y a-t-il ?
J'ai cassé le couteau !
Ça devait arriver.
Je ne peux pas le bouger.
Essayez de passer.
Baissez votre épaule.
Je ne peux pas.
Pourquoi vous énerver ? Nous avons fait tout notre possible.
On a creusé comme des rats.
On s'est laissés commander par eux !
"Mme Owens, suivez Tevis et Gratz".
"Non, l'enfant restera ici. Dépêchez-vous !"
"Owens, allez chercher les chevaux. Tevis, suis-le."
"Gratz, surveille !"
"Faites ceci ! Faites cela !"
Et nous obéissons !
On ne discute pas contre un revolver.
Et pourquoi ?
Nous sommes en vie.
Nous sommes en vie mais vous savez ce qui nous attend.
Bien sûr !
Je vais sortir préparer les bêtes de relais.
Je suis l'appât pour un joli guet-apens.
Que voulez-vous que j'y fasse ?
Lui dire : "Je suis de sortie" ?
Oui, j'ai obéi. Je leur ai servi de paillasson.
Pourquoi ? Parce que j'avais peur.
Je suis comme vous,
je veux vivre aussi vieux que possible.
Nous avons été M. et Mme Owens avec notre enfant.
Nous y gagnions tous.
Vous serez mieux seule, maintenant.
Vous n'avez rien à perdre. Dites leur qui vous êtes.
Un instant, Zimmerman...
Je voulais vous dire...
qu'elle est...
Marché conclu et ça tient toujours !
Embrassez-la et qu'on en finisse.
Je vais chercher l'enfant.
Ouvrez la porte !
Mets-toi là
et n'en bouge plus.
Gratz, grimpe là-haut avec Yancy.
La diligence va arriver.
Dissimule-toi.
Avant de partir, voyez ceci !
Regardez bien !
Il voit tous vos gestes.
Si vous aimez votre femme et votre gosse,
marchez droit !
Allez-y !
Quel homme êtes-vous donc ?
Vous êtes un homme instruit, de bonne famille.
Je comprends les réactions
d'un bandit, d'un dépravé...
Mais laisser une femme et un enfant avec un être comme lui...
je ne comprends pas !
Obéissez et il ne leur arrivera rien.
Je ne vous crois pas.
Vous n'avez pas le choix.
Laissez-les partir et je ferai tout ce que vous direz.
Je vous en donne ma parole.
Quand vous serez plus vieux et moins naïf,
vous ne ferez plus confiance à personne.
Avancez
et ne cherchez pas à savoir quel genre d'homme je suis.
Pensez à votre femme et à la gosse.
Allez-y maintenant.
Callie, reviens !
Reviens !
Ouvrez !
Fermez-la !
Ouvrez-moi !
Fermez-la !
Tu es complètement fou ?
Attends, Zim...
Je vais t'expliquer.
Elle délirait.
Elle voulait s'évader.
Ce n'est pas ma faute.
J'ai eu tort, je le reconnais.
Mais maintenant, je vais t'obéir.
Ramène-la.
Ferme cette porte.
Tu l'as tué !
Pourquoi tu l'as tué ?
Le patron, c'est moi maintenant.
Surveille-le, Yancy !
Où es-tu, dégonflé ?
Yancy, tu m'entends ?
Montre-toi que je te rafraîchisse !
Tu ne sais même pas tirer.
Tu m'as manqué !
Que se passe-t-il, Owens ? Tu as peur ?
Tu manques de munitions ?
J'ai de quoi te bloquer
jusqu'à l'arrivée de la diligence.
Que se passe-t-il, Tevis ? Tu manques de propos héroïques ?
Tu entends, Tevis ?
Je suis très bien à attendre.
Appelle encore.
On n'aura pas à attendre. Regarde la barrière.
Tu croyais m'avoir, hein ?
Jette ton revolver
et approche, les mains en l'air.
Jette ton revolver
ou je tire sur la gosse.
Des coups de feu !
Tu as trois secondes !
Un, deux...
Jette ton revolver !
C'est ça.
Approche,
C'est bien.
Très bien.
Approche.
Montre comme tu es courageux.
Avance.
N'aie pas peur ! Tu n'iras pas loin !
Que s'est-il passé ?
Ce type est arrivé en courant
en tenant ce soulier.
Il dit que c'est à vous.
C'est un honnête homme.
Qu'est-ce que vous fabriquiez ?
J'apprenais le métier, simplement.
Eh oui ! La voilà,
la Malle des Ânes.
On n'avait rien de plus court ni de plus dur
pour 200 dollars-or, repas compris.
San Francisco à St-Louis
en 25 fois 24 heures
Eh oui ! La Malle des Ânes !
Sous-titrage TVS - TITRA FILM
Merci d'valuer ces sous-titres à www.osdb.link/ncztq. Aidez les autres utilisateurs à choisir les meilleurs sous-titres