Do you want subtitles for any video? -=[ ai.OpenSubtitles.com ]=-
Vous savez,
les gens, les Européens, les Américains
sont partis de chez eux
pour aller coloniser des terres
qu'ils ont prises de force.
Ils ont mené de nombreuses guerres
et ont divisé l'Afrique en plusieurs zones :
Soudan, Ouganda,
Nigéria...
Puis ils ont dit que ces terres
étaient des "nations libres".
Plus tard,
ils sont allés très loin dans l'espace
et ils ont pris la Lune.
Vous saviez
que la Lune appartient aux Blancs ?
Luigi, tu m'entends ?
Je suis près de la frontière entre la Libye et l'Égypte.
Le vent se lève. Je suis en pleine situation de crise.
J'ai enfin l'autorisation, il faut que je parte d'ici.
Je peux m'asseoir ?
Putain, je vois rien du tout !
Luigi,
je dois raccrocher.
Jolie musique !
C'est une berceuse.
Mais non, c'est l'Internationale.
On dirait une berceuse.
Pour endormir les gosses.
Non, c'est un hymne socialiste.
Imagine que tu es perdu dans l'espace,
dans une cabine minuscule.
Tu approches lentement d'une planète tempérée,
mais tes pieds et tes mains sont gelés.
Ton vaisseau spatial ressemble à une boîte de conserve
avec un moteur de mobylette et des ailes en toile.
Tu approches de cette planète, l'Afrique.
Là où est apparue l'humanité.
Bien plus tard, elle a été maintes fois redécouverte,
soumise à l'esclavage, dépossédée et colonisée.
Colonisée par des étrangers, inventeurs des cartes, des boussoles,
des moteurs, des avions.
Tu commences à te sentir bizarre.
Ce sentiment t'envahit jusqu'au cœur.
De sombres souvenirs te reviennent, que tu préférerais oublier.
À partir de maintenant, tu es en terre étrangère.
Un extraterrestre.
"... dans le but de prendre des photos pour leur projet culturel."
"Partis d'Égypte, ils suivent le Nil"
"dans leur petit avion"
"ayant pour immatriculation radio F-JRIX."
Ça veut dire que le Soudan du Sud n'a aucune objection ?
C'est ça.
Le document dit que les Blancs viennent en amis.
Alors pourquoi ils arrivent la nuit ?
Demande-lui ce qu'ils espèrent trouver ici.
Vous comptez passer la nuit ici ?
Il veut savoir quelle en est la raison.
On ne peut pas voler la nuit.
C'est impossible.
Il dit qu'ils auraient du mal à trouver leur chemin la nuit.
Il y a quand même un problème.
C'est dangereux de rester.
NOUS VENONS EN AMIS
Il y avait une reine puissante du nom de Victoria.
Elle n'avait jamais mis les pieds en Afrique.
Sur une carte, elle avait tracé du doigt une ligne.
Et au loin,
une ligne de fer était apparue dans le désert.
Elle filait vers le sud jusqu'au cœur du continent.
Le long de la ligne avaient surgi des soldats armés de fusils
et le drapeau britannique.
La reine avait aussi envoyé son Dieu unique
pour l'opposer aux dieux des autres.
Ce fut le début d'une nouvelle guerre sainte.
Soyons prêts à mourir pour la paix !
Nos martyrs morts pour le djihad
sont aux côtés de Dieu.
Les mosquées prônent le Coran !
Unis, nous serons plus forts !
Le Soudan loue notre religion !
Les disciples de Mahomet sont de retour !
Nos combattants vaincront les infidèles !
Notre nation soutient la paix !
Notre nation a une mission !
Notre nation défend des valeurs !
Nous sommes pour la coopération entre toutes les nations.
Nous sommes la cible de l'Europe
et des États-Unis depuis longtemps.
Vous qui assistez à cette rencontre,
vous devez en témoigner
auprès de toutes les nations du monde.
Nous voulons construire un État de valeurs,
un État de droit, un État des droits de l'homme.
Le peuple soudanais
croit fermement en la démocratie,
peut-être plus encore que les États-Unis.
Ce pays essaie d'imposer
sa volonté sur notre peuple
et nous disons non !
Nous avons une volonté nationale
et nous pouvons établir nos institutions nous-mêmes.
Nous pouvons maintenir la paix.
Le président va bientôt décoller.
Un défilé officiel est organisé.
C'est la fin du plus vaste pays africain.
Il n'existera bientôt plus.
Voici les deux grands guerriers de ce pays pauvre.
Les chefs,
ennemis jurés depuis des décennies de guerre civile.
L'homme en noir, M. Kiir,
sera à la tête du nouvel État du Soudan du Sud.
Ancien rebelle et héros de guerre, il croit en Jésus.
M. Kiir est un grand ami des États-Unis.
George W. Bush lui a d'ailleurs offert un chapeau de cow-boy.
L'homme debout à droite, M. Béchir,
est le puissant dirigeant du Soudan.
C'est un grand ami de la Chine.
Il croit en Mahomet.
M. Béchir est un des hommes les plus recherchés au monde.
Pour crimes de guerre, crimes contre l'humanité
et pour le génocide au Darfour.
La machine de guerre nationale repose entièrement
sur l'exportation du pétrole.
Du doigt, dans un pays lointain, quelqu'un trace une ligne sur la carte.
Je n'ai pas compris. Répétez.
La zone est très minée.
- C'est miné ? - Oui.
Si on veut atterrir ?
Le risque d'explosion est élevé !
C'est une zone interdite.
Imagine que tu peux voyager dans l'espace et dans le temps.
Tu retournes 100 ans en arrière,
dans un endroit appelé Fachoda.
Imagine qu'on est en 1898.
Les cratères de la lune n'ont connu ni vaisseau spatial,
ni drapeau planté par l'homme.
Ni les rives du Nil, la moindre bannière étrangère.
Les arbres n'étaient pas en rangs comme des soldats.
Il n'y avait ni clôtures ni barrières.
Fachoda est alors l'épicentre de la ruée coloniale.
Les armées française et anglaise y plantent leurs drapeaux.
Alors,
deux grandioses rêves d'empires s'opposent.
Celui des Anglais de relier le Nil au Cap,
du Nord au Sud,
et l'obsession des Français d'étendre leur empire d'Est en Ouest,
de l'Atlantique à l'océan Indien.
Dans ce climat de tension, les habitants doivent s'adapter aux changements :
porter un uniforme,
marcher au pas.
Ils doivent apprendre à avoir besoin d'argent
et à renoncer à la terre de leurs ancêtres.
Les maîtres, à Londres, Paris ou Berlin
disent "apporter la lumière dans les ténèbres".
Ils tracent des lignes à travers la savane,
des frontières
qui séparent les ressources des hommes.
Des frontières qui divisent cultures et tribus.
Alors, frères et sœurs commencent à se battre.
Bonjour.
Un homme est enterré là.
Comment il s'appelait ?
Lepire.
Il a été touché ici.
Et puis, alors qu'il cherchait un endroit où s'allonger,
les hommes sont revenus
et lui ont de nouveau tiré dessus.
Ils étaient partis à un entraînement militaire
et ils sont revenus avec des armes.
Et ils sont restés.
Ils sont repartis à un entraînement et ont ramené d'autres armes.
Environ trois fois.
De nouvelles armes.
Ce sont les Européens, quand ils sont arrivés ici,
qui ont donné des armes aux Africains
pour qu'ils chassent des éléphants.
Ils devaient ensuite donner les éléphants aux Blancs.
C'est comme ça que ça a commencé.
Plus tard...
quand ils ont divisé l'Afrique en pays,
en plusieurs pays,
bien délimités,
avec des frontières...
les Africains ont commencé à se battre pour leurs présidents.
Il y avait beaucoup de rebelles.
Ils sont allés demander des armes
à des donateurs
et ils ont démarré la rébellion.
La rébellion contre le gouvernement central.
Pour changer de président.
On ne peut aller nulle part
parce que les soldats font des rondes de nuit.
Tout le monde a peur.
À cause des combats ?
Oui, les gens ont peur.
Tout le monde a peur.
Les soldats ont tous l'air très agressifs.
Jésus est avec nous.
Nous, on croit en Jésus-Christ. Amen.
On croit en Jésus-Christ.
Tu es musulman ou chrétien ?
Tu connais Jésus ? Mon Dieu ?
Dis-nous, tu es chrétien ou musulman ?
À ton avis ?
- Tu es chrétien ou musulman ? - À ton avis ?
Moi, je suis chrétien. Je veux savoir si tu l'es aussi.
Je suis pas musulman.
Alléluia !
Pas de "Allahu Akbar" ou je sais pas quoi.
Nous, on dit "alléluia".
On dit pas "hamdoullah".
Plus de 2,5 millions de personnes sont mortes
par la faute des Arabes.
On n'est pas là pour se battre.
On est là pour assurer la paix.
Vous protégez le champ de pétrole ?
Vous le protégez ?
Il y a beaucoup de Chinois, non ?
Il y en a plein.
Les Chinois sont là pour le pétrole.
On dirait un jouet.
C'est de la rigolade, cet avion.
Il a une boîte à musique sur le tableau de bord.
On a aussi un CPF, un centre de traitement du brut.
Du CPF, ça part à Port-Soudan.
Notre champ de pétrole produit
300 000 barils par jour.
Ici, le paysage n'est pas très beau.
La protection de l'environnement,
c'est leur responsabilité.
Vous avez des amis dans ces villages ?
Vous ne connaissez personne ?
Ce sont des locaux.
Vous ne leur parlez jamais ?
Ils ne parlent pas anglais, alors...
Mais je crois qu'ils sont gentils. Pas de problème.
Comme il n'y a pas de soldats, il vaut mieux rester dans le camp.
Il n'y a pas de problème,
cette zone est très calme.
Mais il faut assurer la sécurité.
La renforcer.
Ces derricks...
sont conçus aux États-Unis,
mais fabriqués en Chine.
Comment c'était, le vol ?
C'est un engin fabriqué maison.
C'est pour deux personnes.
Il peut voler à 4 000 mètres d'altitude.
À une vitesse de 120 km/h.
Il faut être dingue pour piloter un machin comme ça.
Tout se passe bien ici.
J'aide les Soudanais, j'aime le pays.
J'aime tout ici.
Sur ce champ pétrolier,
tout est bien.
Ici, on se passe de l'aide des États-Unis.
Pourquoi vous les aimez pas ?
Parce que les États-Unis
sont un problème ici.
Un gros problème pour moi et pour tous les Soudanais.
Aujourd'hui, les États-Unis parlent trop
de la paix et tout ça.
Pourquoi ?
Les États-Unis veulent diviser le Soudan.
Ils veulent le couper en deux.
On veut pas des USA ici !
Le Soudan doit rester uni !
C'est la pause déjeuner. Inch' Allah !
Nous devons garantir la paix et la sécurité.
Ceux qui ne sont pas capables d'assurer la paix,
ceux qui ne veulent pas la paix,
ne la méritent pas.
En dernier recours, nous n'hésiterons pas
à employer les armes.
Bonjour !
Ça va ?
Oui, monsieur.
Ça, c'est un temple.
Un temple musulman.
Je crois qu'en arabe, on dit "mosquée".
C'est pour prier.
Les Arabes ont colonisé le Sud.
Maintenant, on devient indépendant.
Les Arabes et les Chinois travaillent ensemble ?
- Vous avez des amis chinois ? - Je n'en connais pas.
Je ne sais pas de quoi parler avec eux.
Ils sont là pour le travail.
Ils ont embauché des villageois ?
Oui, quelques-uns.
Quatre.
Il y en a un qui est gardien, les autres font le ménage.
Avant, on cultivait nos terres pour se nourrir,
mais maintenant,
nos terres appartiennent aux compagnies pétrolières.
Et c'est difficile, parce que même l'eau,
on ne peut plus la boire.
C'est trop risqué.
Elle n'est pas potable parce qu'ils la mélangent avec le pétrole.
Ils creusent des trous profonds dans la terre
et ça empoisonne l'eau.
Si les poules en boivent, elles meurent.
Si nos enfants en boivent, ils meurent.
Tous ceux qui en boivent en meurent.
Chez nous, tout meurt à cause de cette eau.
Capitaine Hubert...
Un président américain a dit :
"J'ai fait un rêve."
C'était quel président ?
C'est notre refuge, à l'épreuve des balles.
Vous venez de quelle planète ?
Étrangers, vous serez punis.
Nous venons en paix.
Mais nous nous défendrons, s'il le faut.
C'est une obsession chez les Occidentaux.
Ils sont allés dans l'espace
à la recherche de nouvelles planètes,
de nouvelles formes de vie.
Aujourd'hui, si la Chine, ou un autre pays développé,
vient au Soudan,
c'est facile de s'emparer du pays.
Si on va dans l'espace...
S'il y a des locaux,
des gens, des choses vivantes sur place,
si on y va, on rompt l'équilibre.
Comme vous avez fait en Afrique dans le passé.
Il faut trouver des endroits inhabités
et les exploiter.
C'est l'idée.
Si on va sur des planètes déjà habitées
et qu'on détruit ça,
on refait la même chose qu'en Afrique.
Comme les Européens ont fait dans le passé.
Il ne faut pas coloniser.
Il faut trouver des endroits inhabités
avec des ressources énergétiques, des mines
et exploiter les ressources.
En Chine, nous avons un adage :
"Agis avec prudence"
"quand tu rencontres des étrangers."
La prudence s'impose.
Les différences de culture
peuvent parfois s'avérer dangereuses.
On ne peut pas s'aventurer dans l'espace sans armes.
Il en faut pour se défendre.
Aujourd'hui, on a des armes performantes.
Qu'est-ce qu'on ferait sans armes ?
Pour survivre,
il faut être prêt à tout.
Les rencontres génèrent le conflit
et le conflit, c'est la guerre.
Pour faire la guerre, il faut des armes.
On aura les armes les plus puissantes.
Des armes intelligentes.
Le Soudan est devenu l'épicentre
du conflit entre les États-Unis et la Chine.
350 000 barils par jour
à 100 dollars, ce n'est pas rien.
Le Soudan est au cœur
de cette lutte entre les deux puissances.
Nous souhaitons renforcer la présence de l'ONU pour encourager
l'aide au développement.
Il y a des tribus Nuer ici,
différentes tribus Dinka par là.
Et d'autres groupes comme les Zande, les Kakua
et divers groupes Bari dans cette région.
Il y a beaucoup à faire dans le Sud
pour en faire une entité politique
et garantir la sécurité dans la région.
Qu'est-ce qui va se passer dans les dix ans à venir ?
L'industrie pétrolière va se développer.
Les principaux champs de pétrole
se trouvent dans cette zone et dans celle-ci.
Il y a aussi des explorations dans l'État du Jonglei
et des concessions dans tout le Soudan du Sud.
Actuellement, nous investissons
dans des équipements pour faciliter
la période de transition.
C'est un gage de soutien au Soudan du Sud
après le référendum.
C'est vu d'un très bon œil par le gouvernement et les gens d'ici.
Nous sommes là pour aider,
c'est un pas en avant.
Là, ce sont les bureaux administratifs.
Et la tour de surveillance.
Pour protéger les glaces !
C'est une idée de ma fille.
Vraiment ?
En voyant la maquette, elle a dit qu'il manquait des choses :
un marchand de glaces
et un terrain de basket.
Vous devez voter lors du référendum.
Si vous ne votez pas,
vous serez responsables des conséquences.
Que ce soit la séparation ou l'unification,
si vous ne votez pas,
vous en porterez la responsabilité.
Mon dernier message à la population du Soudan du Sud
est le suivant :
ne laissons pas l'ennemi
nous diviser en réanimant les conflits tribaux.
Votons pour notre indépendance.
Je le dis sans crainte,
en tant que Soudanais du Sud, je suis pour une indépendance totale.
Cessons de nous entretuer.
Nous devons prouver
que nous pouvons gérer nos affaires.
Nous refusons qu'on revienne créer des problèmes chez nous.
Chers auditeurs, bienvenue à la revue de presse mensuelle
avec le chef de la mission de l'ONU au Soudan, UNMIS, zone sud,
M. David Gressly.
Les importants mouvements militaires sur la frontière Nord-Sud
semblent avoir été exagérés.
Les unités observées
sont de la taille d'une section.
Nous sommes à moins de 72 heures du référendum
et tout semble en ordre.
Depuis lundi dernier, la police de l'ONU a formé,
pour le référendum,
22 000 policiers à la sécurité des dignitaires
et aux interventions spéciales.
Le Programme Alimentaire Mondial.
Tu vois ces bâtiments blancs ?
Ce sont les maisons que nous sommes en train de construire.
- Pour qui ? - Pour nous.
Vous, c'est qui ?
Moi, je suis David.
De l'ONU.
Tout a commencé là, avec une tente ?
C'est ça.
Une tente, un sac à dos et un ordinateur portable.
C'est notre nouvel avion-cargo.
On collera le logo de l'ONU ici.
Christine,
tu dois crever de jalousie.
Je te raconterai, on a trouvé l'endroit idéal pour toi.
Qui est Christine ?
Ma fille. Elle veut démarrer une affaire ici.
Vraiment ? Quel genre d'affaire ?
Un safari camp.
Démolition réussie.
C'était un obus chinois de 106 mm.
Dans ce pays, on trouve des trucs du monde entier.
Des mines américaines, anglaises,
sud-africaines,
irakiennes, iraniennes, russes, chinoises,
yougoslaves...
Un gars est arrivé au camp, prétendant avoir une bombe.
J'espère que c'est vrai.
Tu espères ?
Oui, ça me donne du boulot.
Ça, c'est ce qu'on trouve le plus.
Il y en a plein partout.
Ce modèle aussi, on en trouve souvent.
Il y a des mines partout.
Qui y est exposé ?
Les locaux.
Parce qu'ils ne savent pas.
Ils ignorent ce qu'il y a sous terre.
Ils connaissent pas les mines ?
Ils ne savent pas ce qu'il y a sous terre.
Moi non plus.
Comment ils pourraient le savoir ?
Si une mine explose sous leurs pieds, ils invoquent la volonté divine.
J'ai passé 12 ans dans l'armée britannique.
Dans les Royal Engineers.
Je suis allé en Irak.
J'y suis allé deux fois.
Pendant la guerre, en 2006, comme démineur.
Je faisais ce travail, mais dans l'armée.
Tu es sûr, il n'y a pas de mines ?
Il n'y a pas de mines.
Que des bombes ?
Elles sont enterrées, de toute façon.
Quoi ?
Il n'y a rien par ici.
Tu es sûr ?
À quoi tu penses à cet instant ?
Je pense à la guerre.
On a tendance à l'oublier parce qu'on est en période de paix.
C'est ma première vidéo de la saison dernière.
Les gens que j'ai rencontrés,
les moments passés ensemble et le déminage.
Sacré contraste !
Pas mal, non ?
Je passe de bons moments
au bord de la piscine et dans les bars.
Après... je suis sur le terrain
à faire ça.
Sa maman devrait lui dire de ne pas...
Lui dire quoi ?
De pas aller sur les terrains minés, de faire attention.
Elle, c'est sa mère.
J'ai 3 femmes de ménage et 2 vigiles.
Il faut des vigiles armés, les vols sont fréquents.
La première nuit, la police a failli abattre un voleur.
Des fois, ils nous voient faire
et ils veulent nous imiter.
Mais je me demande
s'ils en sont capables.
Il doit bien y avoir une raison s'ils ont 200 ans de retard.
C'est peut-être ce qu'ils veulent.
Les villages se vident car les gens craignent pour leurs vies.
Alors que le Soudan va être divisé en deux États indépendants,
le président a ordonné à ses troupes de le débarrasser des rebelles
de la zone de conflit.
Le président Béchir est recherché pour crimes de guerre
lors du génocide du Darfour.
Il est à présent accusé de nettoyage ethnique.
Ce conflit a éclaté le long de la nouvelle frontière
qui doit bientôt diviser le Soudan...
Diviser pour mieux régner.
Vous savez,
que ce soit les Américains, les Anglais,
les Allemands ou les Chinois,
ils ont tous des façons très élégantes
de nous prendre nos terres.
Ils déclarent :
"Cet homme est un grand dirigeant africain."
Et ils lui accordent tout leur soutien.
L'Afrique ne se développera jamais avec ce genre de dirigeants.
Les étrangers disent : "Nous venons vous aider."
Mais ils soutiennent des bandits. Ça veut dire quoi ?
Ils ont des arrière-pensées.
C'est sournois.
Mais quand on a un dirigeant visionnaire, fort,
ils déclarent :
"Il mourra dans un accident d'avion."
Tu fais quoi, grand frère ?
Attends une minute !
Attends une minute...
Tu viens d'où ?
De la planète Terre !
Tu es sûr ?
On est sur la planète Terre.
Elle fait partie d'un groupe de neuf planètes :
Mars...
Mercure...
- Tu connais Mercure ? - Oui.
La planète.
- T'as pas l'air de la connaître. - Si !
Et Jupiter ?
Pour moi, un colonisateur,
c'est quelqu'un qui vient prendre un pays
qui ne lui appartient pas.
Les gens du pays peuvent lui sembler...
très différents, non ?
Un gouvernement colonial,
comment il traite les gens ?
De façon pacifique ou violente ?
À toi de me dire.
- Je veux entendre ta réponse. - Non, dis-moi !
Qu'est-ce qu'ils veulent ?
Ça, c'est "Marsland". Cet avion.
Tu t'y connais pas mal en avions.
Mauvais avions ?
Tu t'y connais en avions.
Non, tu as dit "mauvais avions".
Tu as l'air de t'y connaître.
J'y connais rien.
Le président soudanais
a été inculpé par la Cour pénale internationale
pour crimes de guerre
et crimes contre l'humanité au Darfour.
"Herbert", j'ai une question.
Avant toute autre chose...
Un président qui tente un coup d'État,
c'est un criminel ou non ?
Je ne sais pas.
Un président qui commet des crimes,
il a des partisans dans son gouvernement.
Son gouvernement est donc composé de criminels ?
Peut-être.
Pas "peut-être". Précisément !
- C'est vrai ou non ? - Oui, je crois.
Tu crois ? Tu n'es pas sûr ?
Tu m'apprends des choses.
Ce que je sais, je l'ai lu dans les livres.
Les livres m'ont peut-être menti.
Je n'ai pas de preuves.
Je ne suis pas d'ici, je suis un étranger, je ne sais pas.
Vraiment ?
Pourtant, la France a des racines au Soudan.
La France ?
Comment ça ?
Des fois, tu vois des choses qui viennent de...
Des canons, par exemple.
Des canons !
Made in France.
Comment ça se fait que ces canons arrivent ici ?
Des Soudanais les ont volés ?
C'est la France qui les a amenés ?
Ils appartenaient à des soldats français morts ici ou quoi ?
Comment ça se fait ?
Ils livrent des armes.
Je dois faire attention à ce que je dis.
Ce sont les Anglais qui ont établi la Constitution soudanaise.
Ils sont venus, une Bible dans la main droite
et un fusil dans la main gauche.
Ils nous ont tout pris et sont repartis.
Les futurs dirigeants
américains, anglais ou chinois,
il faut qu'ils sachent
que Dieu donnera la santé à nos enfants.
Il leur donnera l'intelligence
et un jour, ils se vengeront.
Les arrière-petits-enfants de ces Anglais
ne seront pas les bienvenus en Afrique.
Les Américains, pareil,
leurs arrière-petits-enfants ne seront pas les bienvenus en Afrique.
Pareil pour les Chinois et les Français.
Ces enfants grandissent
et l'être humain est intelligent.
Ils trouveront des solutions.
Tout être humain a droit à une vie digne.
Mais ils l'ont oublié.
Je ne suis pas allée à l'université.
J'ai seulement eu mon bac au Soudan.
Mais j'ai vécu seize ans aux États-Unis
et j'ai beaucoup appris.
Je sais que notre peuple a été berné.
Même par les militaires. Ils parlent dans leur jargon
et tout le monde n'est pas militaire.
J'en veux à nos dirigeants.
Ne les filme pas.
Quand j'étais au lycée,
on avait une chanson sur nos politiciens.
On les appelait les "piètres politiciens".
C'était quoi, cette chanson ?
C'était une chanson...
Une chanson, ça doit s'écrire pour la chanter comme il faut.
Qu'est-ce qu'elle racontait ?
Ça disait ça :
Mon pays, mon pays...
Mon pays est un pays de pluie
Dans mon pays, le soleil brille
Mon pays est toujours verdoyant
Et joli
Nos piètres politiciens
Nous ont nié nos droits...
Quand on chantait cette chanson,
on s'attirait des ennuis.
Certains de nos camarades ont été arrêtés,
il y en a qui ont été battus à mort
dans un endroit qu'on appelle "Betalabiet".
La Maison-Blanche, en anglais.
Certains ont été emprisonnés, ils ont disparu.
Tu as donc dû partir ?
J'ai été obligée de quitter Djouba.
- À cause de la chanson ? - C'est ça.
Parce que...
on fait de notre mieux, mais on échoue toujours.
Cette fois, j'espère, on fera une réelle avancée
grâce au référendum.
Oui à la séparation ! Non à l'unification !
À partir d'aujourd'hui, on est libres !
Après de nombreuses années
de colonisation et d'oppression
par les Arabes.
Fini l'esclavage !
Place au nouvel État du Soudan du Sud !
Les soldats de la paix
sont là pour assurer la paix dans l'intérêt du monde.
C'est ce qui compte avant tout.
Un toast pour les soldats de la paix !
À une séparation pacifique
et à la nouvelle année !
On est les soldats de la paix.
Soldats soûlards de la paix !
Que la paix revienne au Soudan !
On ira trouver d'autres terres en guerre
pour y mener notre action de paix.
Beau discours !
Je suis écossais !
Si tu me traites d'Anglais, je te cogne.
Je suis Écossais.
Écossais !
Toi aussi, tu es pilote ?
J'ai été contrôleur aérien.
J'ai aussi suivi un entraînement
de navigateur et bombardier à l'armée.
Sur le simulateur, je pilonnais Paris, Londres...
C'était l'époque de l'URSS !
T'as le crâne doux. Bonne année !
J'aime pas qu'on me touche là.
Tu détestes vraiment ? Bonne année !
Le Soudan du Sud a officiellement déclaré son indépendance.
La déclaration d'indépendance a été accueillie
par une foule en liesse.
Je déclare l'indépendance du Soudan du Sud.
Une nation chrétienne...
dans cette partie du continent africain !
Ça ne ressemble ni à l'Oklahoma ni à aucun endroit où je suis allé.
Les Toposa n'ont pas la notion...
Ils sont comme les Indiens d'Amérique.
Ils n'ont pas la même notion de la propriété que nous.
C'est ma danse toposa.
Dieu semble appeler les Texans au Soudan.
On est bien ici, le climat est comme chez nous.
On est bien, on est heureux.
Ils veulent chanter l'hymne national du Soudan du Sud.
La plus jeune nation au monde.
Une nation chrétienne.
Le Nouveau Texas !
Nous allons chanter
l'hymne national.
Seigneur
Nous Te louons et nous Te glorifions
Pour avoir béni le Soudan du Sud
Terre de grande abondance
Maintiens-nous unis dans la paix et l'harmonie
Nos grands patriotes...
Je tiens à vous dire...
que je suis très fier de vous.
Nous voulons vous apprendre à lire, à écrire et à compter.
Mais surtout, nous avons besoin de leaders,
de jeunes hommes et femmes au service de Dieu.
Des jeunes qui sachent que Dieu écoutera vos prières.
Ce que je veux...
c'est ce que Dieu veut.
Alors, quand je prie...
je prie comme Jésus priait.
Tout ce que vous demanderez par la prière,
Dieu vous l'accordera.
Vous savez ce qu'il faut
pour que Dieu écoute vos prières ?
Vous devez Lui permettre de changer vos cœurs.
Il faut changer vos cœurs !
Incroyable que des enfants se baladent nus de nos jours !
Bonjour ! Comment ça va ?
Bien ?
Ça va bien ?
- C'est votre voisine ? - Elle vit au village.
Walker, viens !
Lokaliban !
On a commencé à construire la maison en 2009.
Le terrain appartient à la mission ?
On a un bail de 99 ans.
Comment ont réagi les gens d'ici ?
Ils étaient ravis.
Ça leur plaisait.
Parce qu'ils ont pu aider.
Ils n'ont rien dit pour leurs terres ?
Y en a qui ont râlé à cause de la clôture qu'on a posée.
Parce que leurs chèvres broutaient là.
On leur a dit qu'elles devraient
aller brouter ailleurs.
Ils ont dit : "On était là avant".
On leur a dit qu'il fallait respecter la clôture.
Ils s'en sont remis.
C'est le chef ?
Il a quoi à la main ?
Une Bible solaire.
Il y a de l'image ?
C'est uniquement audio.
Pour leur enseigner la parole divine.
Coucou, maman.
Je peux te montrer un truc ?
Il a neigé !
Nathan, montre-moi mon pistolet !
Je l'ai pas encore.
Dis-lui qu'on n'a pas encore son pistolet.
On en trouve près de la rivière.
Là-bas, pas loin d'ici, à côté du village.
C'est une bonne cuisinière.
Elle se débrouille bien.
Dieu veut les protéger.
Mais il y a des forces maléfiques à l'œuvre ici.
Elles sont bien réelles, on n'invente rien.
Dieu m'a parlé et Il m'a dit :
"Si tu restes au Soudan,"
"tu dois aller prier avec ces enfants."
Nous pourvoyons aux besoins de l'esprit et du corps.
Nous leur apportons des vêtements.
La première fois que je suis venue, ils s'habillaient à peine.
Certains enfants venaient habillés, d'autres nus.
Il n'y avait pas de règle, ils s'en fichaient.
C'est pour leur santé...
Si on va25 km... 40 km vers le Nord,
40 km au nord d'où on habite,
on tombe sur des gens complètement nus.
Les aspects culturels que nous essayons de changer,
ce ne sont que les choses que condamne la Bible.
Je leur raconte l'histoire de la Création qui dit :
"Au commencement, ils étaient nus et n'avaient point honte."
La plupart du temps, je la raconte à des gens nus !
Alors, je ne vais pas leur parler de...
Comment dire ?
J'en reprends une.
Ça marche à l'énergie solaire.
Quand la femme vit
que le fruit de l'arbre pouvait ouvrir l'intelligence,
elle prit le fruit et le mangea...
Alors les yeux de tous les deux s'ouvrirent
et ils connurent qu'ils étaient nus...
Petit, tu sautes ?
Allez, chante !
Fais voir comment tu danses.
Tu chantes ?
Elle a honte, sans uniforme.
Nos camarades nous brutalisent.
À cause de vos vêtements ?
Les maîtres aussi, quand on vient en habits traditionnels.
Elles disent qu'on les bat
parce qu'elles n'ont pas d'uniforme.
Quand on arrive à l'école,
ils notent nos noms et ensuite ils nous battent.
Ils nous prennent nos bijoux.
Racontez-moi
ce qu'ils font de vos bijoux.
Ils les jettent dans les toilettes.
On n'a pas le droit de porter nos bijoux de perles.
Ils nous les arrachent.
Et ils nous punissent.
C'est clair ?
Quand vous portez des vêtements, vous êtes élégants.
Regardez-le, il n'a pas d'uniforme.
Sans uniforme, vous n'êtes personne.
Ne venez pas en habits traditionnels.
Vous devez venir en uniforme.
Sans uniforme, vous n'êtes personne. Compris ?
Il a un seul ventilateur ?
Tu es venu dans cet avion de Nairobi ?
Non, de France.
C'est pas vrai !
De France ?
Là, tu atterris.
Il atterrit !
Il y a de nombreux investissements possibles.
Quand des étrangers investissent ici,
ça doit leur rapporter, ainsi qu'à l'Afrique.
Ace propos, vous croyez que la Chine
est un exemple à suivre ?
Comme on a pu le voir pendant la période coloniale,
il est tentant de venir prendre les ressources naturelles,
soudoyer les dirigeants
et repartir.
Nous ne voulons pas d'un nouveau colonialisme en Afrique.
On veut des gens qui viennent faire des choses bien pour la communauté.
Quel genre de choses ?
Si vous venez, par exemple,
produire de l'eau potable.
Ou fabriquer des bouteilles d'eau, comme celle-ci.
Ou si vous venez...
faire de l'agriculture, nous former. On a une ferme.
Si ça aide les gens d'ici, bienvenue !
On peut faire un aéroport ?
Un aéroport ?
C'est bien, ça !
Dans un aéroport,
il faut beaucoup de personnel pour nettoyer.
J'en construis un et les gens d'ici le nettoient ?
Ça fera de l'emploi.
On peut te donner un terrain.
Pour rien ?
On peut te donner le terrain gratuitement.
Le gouvernement prendra juste...
quelque chose,
presque rien.
Pour faire le document.
Pour la procédure.
Ce n'est pas de la corruption ?
Je vois pas... En quoi c'est de la corruption ?
Cher ambassadeur
Nous vous souhaitons la bienvenue
Nous sommes pour la coopération et le développement
Américains, chers amis, chers frères
Vous êtes des nôtres, nous sommes des vôtres
Superpuissance, merci de votre soutien
L'électricité est une nécessité...
Votre Excellence...
Au nom
du peuple des États-Unis d'Amérique,
c'est avec grand plaisir que je félicite les organisateurs
de ce providentiel événement.
La centrale électrique de Kapoeta peut aujourd'hui alimenter
environ 725 clients
sur une zone de 20 kilomètres dûment électrifiée.
À l'avenir, nous pourrons desservir
jusqu'à 900 clients...
La communauté locale a contribué à sa construction...
Dégagez-le !
Dans les précédents discours,
il a été fait allusion à la lumière.
Pendant la prière d'ouverture,
le révérend a parlé de lumière.
Le commissaire du comté, dans son allocution,
a également évoqué l'importance de la lumière.
Les enfants ont chanté
des chansons sur la lumière.
Ces différentes références à la lumière
sont littéralement et figurativement appropriées
parce que, aujourd'hui,
littéralement et figurativement, nous apportons la lumière.
C'est bon ? Prêts pour la photo ?
Dans un courrier qui révèle l'ampleur de la corruption,
le président Salva Kiir demande aux fonctionnaires
de rembourser près de $ 4 milliards de fonds détournés...
Au Soudan du Sud, le plus jeune État au monde,
près de 10 % des terres
ont été vendues à des investisseurs étrangers.
La coordinatrice humanitaire de l'ONU, Liz Grande,
a déclamé... Désolé.
A déclaré que la sécurité alimentaire
dans le pays était alarmante.
Apparemment, un tiers de la population du Soudan du Sud
serait exposé à la famine.
Et malheureusement, la situation ne fait qu'empirer.
Mon père et ma mère sont enterrés ici,
mais ces terres ne sont plus à nous.
Maintenant,
on travaille toute la journée...
pour pouvoir manger le soir.
On n'a pas d'argent, rien à manger.
Des gros tracteurs.
Le gouvernement va envoyer des machines.
Elle dit que cet endroit appartient au gouvernement.
Il va envoyer un tracteur
pour raser les huttes.
Ils vont nous éjecter.
Où est-ce qu'on va aller ? Vous nous apporterez des draps ?
C'est vraiment un gros problème.
On avait un bel endroit près de la rivière.
Maintenant, on n'a plus de maison.
Plus de maison ?
Près de la rivière, on avait un bon endroit où dormir.
Maintenant, on n'a plus rien.
Mon bébé est là-bas, sous la terre.
Ils l'ont balancé là.
Son enfant est mort et on l'a jeté là-bas.
Ils ne peuvent pas vivre là, c'est dangereux.
Pourquoi ?
C'est un endroit où on enterre les gens.
Je vous explique.
Toute cette partie, cette zone,
c'est la zone des morts.
Les dieux le savent.
Si je mens, les dieux le savent.
Ici, c'est la zone des morts.
Pourquoi vous construisez vos maisons dans un cimetière ?
Tu nous demandes ?
On n'a pas de maison !
La compagnie nous chasse.
Il y a des morts ici.
Dix, et encore un.
Onze.
Onze personnes.
Des morts.
Je commande des milliers de soldats.
Des milliers, 35 000 soldats.
Une division, sous mon commandement.
C'est un dirigeant de longue date.
Il a été gouverneur de l'État des Lacs et ministre.
Il est maintenant vice-président
de l'Assemblée nationale du Soudan du Sud.
Je vous remercie d'être venu
pour vous adresser à nos concitoyens.
Voici mon message.
D'abord, nous sommes libres,
non plus des esclaves mais des citoyens de 1re classe.
Mais il faut travailler !
Si vous ne travaillez pas, vous ne mangerez pas.
La Bible dit :
"À la sueur de ton visage, tu mangeras."
L'argent est à portée de main, comme l'a dit le président.
Votre pays est...
Très fertile et très vaste.
On dit que Dieu, après avoir créé le Soudan, a éclaté de rire :
"Un si grand pays, sans intelligence pour l'exploiter."
C'est ce qui se passe.
Nous ne réfléchissons pas.
Les gens disent "mon pays, mon pays".
Que peut-on faire tout seuls ?
On doit ouvrir le pays à ceux
qui ont la technologie pour l'exploiter.
Ici, rien n'est mécanisé.
On n'a que des arbres.
Il faut aider les gens à prendre conscience
qu'il faut céder les terres.
Quand on octroie des terres aux investisseurs,
les gens doivent accepter.
Il faut créer de grandes exploitations mécanisées
pour avoir des tonnes de nourriture.
Ils doivent céder leurs terres, mais à quelle condition ?
Comment ça se passe ?
Si je les donne pour toujours, que feront les générations à venir ?
Vous ne vendez pas les terres, vous les louez.
Pour 60 ans maximum, pour de gros projets comme des usines.
C'est un exemple.
- 60 ? - Oui, 60 ans.
Parce qu'une usine, ça rapporte de l'argent.
On ne peut pas vendre les terres.
On ne peut que les louer, c'est la loi.
Est-ce que vous connaissez une chanson
qu'on chantait il y a longtemps, "Mon pays" ?
La chanson révolutionnaire.
- Ça ne vous dit rien ? - Il y en a tellement !
Il y a plein de chansons dans mon bataillon.
Ils réclament l'hymne national.
Levons-nous.
C'est le chef suprême.
Je vous présente Hubert.
C'est un ami.
Les colonisateurs sont venus, plusieurs.
Les Turcs,
les Anglais,
les Français.
Même les Grecs. Vous arrivez de France ?
Ils sont tous venus ici.
On n'a jamais cédé nos terres.
Nos pères étaient des guerriers.
De vaillants combattants.
Mais j'ai de gros ennuis.
Mon peuple pense que j'ai cédé nos terres.
La communauté l'accuse d'avoir vendu des terres.
Je n'ai pas reçu un centime de l'Amérique.
Ils lui ont fait une offre
et Samuel Taban s'est arrangé avec ces gens des États-Unis...
sans l'accord de la communauté.
Ce contrat sera annulé par la communauté.
Ces menteurs sont venus
et ont essayé de me tuer
pour avoir vendu nos terres.
Mais je n'ai rien vendu.
Il n'y a pas de document.
C'est le contrat ?
Signé par ces gens, les ministres.
"Pagewood Drive, Dallas, Texas, USA".
C'est un grand terrain ?
Très grand.
600 000 hectares.
"L'acheteur a tous les droits"
"d'exploiter toutes ressources naturelles."
"Cela inclut, n° 1 :"
"Le droit de planter et d'exploiter"
"du bois et des ressources forestières"
"sur la terre louée."
Le contrat dit...
qu'ils vont couper les arbres sur vos terres.
"N° 3 : Droit d'exercer des activités agricoles,"
"la production de biocarburants"
"et la culture de palmiers à huile."
"N° 4 : Droit d'exploitation,"
"d'exploration, de forage,"
"de production et/ou exploitation"
"de pétrole, de gaz naturel"
"et de toutes autres ressources en hydrocarbures"
"à destination des marchés locaux et internationaux"
"pour un montant de 75 000 livres soudanaises,"
"soit environ"
"25 000 dollars."
Vous savez ce que signifie ce document ?
Il demande si vous comprenez le document.
Je comprends pas.
Ils ont dit : "Donne-nous ça !"
Ils vous ont dit de signer.
Ils ont dit que tout le monde avait signé.
"Tu es le dernier, signe !"
Ils vous ont expliqué ?
Ils m'ont simplement dit qu'ils venaient pour le contrat.
- Pour le développement. - C'est ça.
Ils vous ont dit de signer pour le développement ?
On dirait des bombes.
La guerre !
Vous avez combattu ?
Pendant 21 ans.
On se battait contre les Arabes.
Les Arabes, qu'est-ce qu'ils voulaient ?
Les Arabes ?
Ils voulaient nous arnaquer.
Ils voulaient nous prendre nos terres pour les garder pour eux.
Députés, membres du corps diplomatique,
investisseurs...
Nous voulons attirer les investissements dans notre jeune nation...
Si vous voulez investir au Soudan,
tâchez de contribuer au développement du pays.
Il ne s'agit pas...
Il ne s'agit pas uniquement de faire de l'argent facile.
Il faut aussi penser au développement du pays.
En faisant cela,
vous ferez de l'argent, je peux vous le garantir.
Je ne suis pas businessman pour rien.
Le Soudan du Sud est un pays
qui a désespérément besoin d'aide.
Il n'y a rien de honteux
à gagner de l'argent en même temps.
Le Soudan du Sud est une région pétrolifère d'Afrique.
C'est aussi
un important pays de production minérale en Afrique.
En d'autres termes,
l'oiseau qui se lève tôt
attrape la sauterelle.
La plupart des terres arables encore disponibles dans le monde
se trouvent en Afrique.
Le monde voit de plus en plus l'Afrique
comme son grenier à blé.
J'espère que les Africains
seront les premiers à en profiter.
Grâce à nos liens avec l'armée de libération,
nous avons décroché un contrat de formation.
Les soldats sont peu instruits,
ils sont partis lutter en brousse à 14 ans.
On fait ce qu'on peut pour eux.
Le South Soudan Business Council
a été créé par le général de brigade James Ellery.
Il était directeur de l'ONU ici en 2007.
Il connaît parfaitement le pays...
On a essayé de joindre le ministre de la Défense,
mais il était débordé.
Ce sont de grands camps militaires
entièrement équipés en électricité, sanitaires,
mess pour les dîners...
Cela permet d'identifier
les tirs de missile ou de roquette.
Ce qui compte,
c'est d'éviter au pilote toute perturbation.
En tant que pilote, vous ne remarquez rien.
Le système évite à l'appareil de servir de cible.
Comment ça marche ?
C'est pour protéger...
les avions des présidents et des dignitaires.
Il faut venir travailler et vivre au Soudan,
vous y serez comme chez vous, le ministre l'a dit.
Nous voulons collaborer
et prospérer avec vous.
J'espère que les investisseurs adopteront
cette philosophie des Amérindiens :
la terre ne nous appartient pas.
Nous l'empruntons le temps d'une vie.
Il faut la rendre en meilleure condition qu'on l'a trouvée.
Si les gens voient le pays sous cet angle,
ce sera bénéfique pour les Soudanais du Sud
et pour les investisseurs.
C'est gagnant-gagnant.
On observe des raids
et des bombardements aériens près de la frontière
ainsi qu'au Darfour...
La plus jeune nation au monde se prépare à la guerre.
Des milliers de soldats sont déjà à la nouvelle frontière.
Les enjeux sont le pétrole et les terres...
Nous sommes pour la paix et la réconciliation.
Mais nous n'avons pas réussi
à empêcher Khartoum de voler notre pétrole.
Nous ne voulons pas que ces revenus
aillent dans les poches des autres.
Le pétrole doit couler vers nous, au Soudan du Sud.
On nous impose une nouvelle fois la guerre.
J'ai souvent dit que je ne voulais pas vous entraîner dans une nouvelle guerre.
Mais ils nous y obligent.
Vous saviez...
que la Lune appartient aux Blancs ?
Soutenez-nous et devenez membre VIP pour désactiver toutes les publicités sur www.OpenSubtitles.org