Utilisez le code gratuit JOINNOW sur â€¨ www.playships.eu
- Trésor, tu I'a remis assez longtemps. - Quoi ?
- Tu sais quoi. - Tu sais quoi.
- Négatif. - Négatif.
Allez, négatif. Allez !
Seigneur, veuillez protéger notreJenna de I'enfer d'une grossesse non voulue.
J'ai pas besoin de bébé. Je ne veux pas d'ennuis.
Je veux juste faire des tartes. C'est tout, faire des tartes.
J'ai cru que tu ne couchais plus avec ton mari.
- Il I'a soulée. - Je ne devrais pas boire.
Je fais des trucs stupides quand je bois, comme coucher avec mon mari.
Oh, non ! On dirait le début d'une ligne rose. Merde.
Une ligne ou deux ? Une ligne ou deux ?
Deux lignes ! La ligne de contrôle et I'autre- la mauvaise, la "oui".
Fais-moi voir. Deux lignes distinctes. On ne peut pas s'y tromper.
Qu'est-ce qui se passe la-dedans ?
On a des clients ! Ou sont mes serveuses ?
Retiens tes roubignoles, Cal. Jenna ne se sent pas bien.
- Qu'est-ce qui ne va pas ? - Ça ne te regarde pas, fanfaron.
- Je vais bien, Cal ! On arrive. - Dépechez-vous !
Trésor, ça va ?
J'invente une nouvelle tarte dans ma tete.
Le plat bleu spécial de demain.
Je I'appelle "TarteJe ne veux pas du bébé d'Earl".
On ne peut pas écrire ça sur le menu.
Alors, je I'appellerai "Tarte Mauvais bébé".
Qu'est-ce qu'il y a dedans ?
C'est une quiche aux oufs et au Brie avec du jambon fumé au centre.
Ça a I'air bon, bébé.
Je ne m'éloignerai jamais d'Earl maintenant.
CAFÉ DE TARTES CHEZ JOE
Tu vas le lui dire ?
Je ne suis pas sure.
Si mon plan se réalise et je peux m'échapper de lui dans deux mois...
il n'a peut-etre pas besoin de savoir.
Tu es sure qu'il est a lui ?
Tu sais tout ce que je fais. Je ne I'ai jamais trompé.
Je suis désolée pour toi, Jenna. Je ferais tout pour rencontrer quelqu'un...
et le mari de Becky est un vieux schnoque sénile.
- Dawn ! - Je suis désolée, c'est la vérité.
Mais te voila mariée a ce beau gars-
- Qui a de tres beaux cheveux. - Qui a de tres beaux cheveux.
Et enceinte avec une petite fllle.
- Comment sais-tu que c'est une fllle ? - On ne le sait pas.
Mais ni elle ni moi ne changerions de place avec toi. N'est-ce pas, Becky ?
Non, Dawn. Non, on ne le ferait pas.
Á part que, juste une fois dans ma vie...
j'aimerais faire une tarte au moins a moitié aussi bonne que celles deJenna.
- Oui, moi aussi. - Allez.
- Je fais une bonne tarte, et puis ? - Regarde ça, Jenna.
Comme tu peux le voir, mon néné droit est plus haut que mon néné gauche...
et Dawn a une peau tres, tres blafarde.
Je suis coincée dans un mariage avec Phil I'Invalide Baveur...
et Dawn mange ses dîlners congelés seule, mais on ne voudrait pas etre toi.
J'ai la peau tres, tres blafarde.
Oui, je sais, tu es ici.
- Á demain, trésor. - Bonne chance.
- Et si tu lui dis- - Hé.
Hé.
Salut, Earl.
On est d'accord que tes cheveux sont vraiment attirants.
- Hourra pour toi. Ouh-ouh ! - Ouh-ouh !
Ça m'est égal si elle est un génie de la tarte.
Je n'échangerais pas ma place avec elle.
Non, moi non plus.
Tu n'as pas I'air heureuse de me voir.
- Tu es heureuse de me voir ? - Oui, je suis heureuse de te voir.
Je t'ai meme apporté le spécial du jour. "Tarte Coup de pied au derriere."
Tu ne me fais pas de bisou.
Eh bien, donne-m'en un.
Voila qui est mieux.
- Ou est I'argent que tu as gagné ? - Ici, dans ma poche.
Eh bien, donne-le.
- Il n'y a pas grand-chose, hein ? - Une journée lente, tu sais.
Oui, tu en as de plus en plus.
Je ne suis plus sur que ça vaille la peine que tu y travailles.
Je préférerais que tu restes a la maison a me faire des tartes toute la journée.
Tu ne m'as pas demandé comment était ma journée.
- Comment était ta journée ? - Demande-moi sincerement.
Comment était ta journée, Earl ?
Johnson s'en est pris a moi au sujet du crédit foncier et tout.
Je lui ai dit, je ne fais pas les regles a la banque, mais il n'écoute pas.
"TarteJe hais mon mari."
On prend du chocolat amer sans ajouter de sucre.
On en fait un pudding et et le noie de caramel.
- Tu ne m'écoutes pas. - Si, je t'écoute.
- Qu'est-ce que j'ai dit ? - Tu râlais a propos de M. Johnson.
Quels étaient mes mots exacts ?
Je ne peux pas les répéter exactement-
Tu ne m'écoutes pas !
Ça me vexe.
Excuse-toi pour que je te laisse sortir de I'auto et que tu me fasses a manger.
Je suis désolée, Earl, de ne pas pouvoir répéter exactement tes mots...
quelque chose que je devrais pouvoir faire.
- Quand j'en ai besoin. - Quand tu en as besoin.
Tres bien, alors.
Tu es beau ce soir, Early.
Merci, trésor.
Ça fait longtemps que tu ne m'as pas appelé Early.
J'aime ça.
Et tu es jolie ce soir.
Peut-etre un peu fatiguée, c'est tout.
Tu ne manges pas ta tourte aux spaghettis. Pourquoi ?
Je pense que je veux t'emprunter de I'argent.
Et ma réponse, bien sur, est non.
Il y a un concours de tartes dans deux mois a Jonesville. J'aimerais y aller.
Et ma réponse, bien sur, est non.
Le prix rapporte pas mal d'argent.
Pourquoi as-tu besoin d'argent ?
Je te donne tout ce qu'il te faut, non ?
Absolument.
Tu ne manques de rien, n'est-ce pas ?
Oui, Earl, je ne manque de rien.
Enfln, tes tartes sont pas mauvaises.
Mais est-ce si important, quand je suis la et que tu dois t'occuper de moi ?
Tres juste, Earl.
Jenna Hunterson.
ENCEl NTE DE NEUF MOIS
- Bonjour, Mme Bunterson. - Hunterson.
- Qui etes-vous ? - Je suis votre docteur.
Ouah, vous m'avez apporté une tarte. Comme c'est gentil.
Vous savez ? Je ne suis ici que depuis quelques semaines...
mais je suis déja impressionné par I'hospitalité de cet endroit.
Vous n'etes pas mon docteur. Lily Mueller est mon docteur.
Cette tarte est pour elle. C'est Sirene aux Marshmallows, sa préférée.
Elle est en semi-retraite maintenant. C'est arrivé ce matin. Elle a quitté.
On n'a pas eu le temps d'appeler qui que ce soit.
Mais le Dr Mueller m'a mise au monde. Elle est mon docteur depuis toujours.
Je I'aimais vraiment et lui faisais conflance.
Peut-etre que vous pourriez m'aimer vraiment et me faire conflance aussi ?
Je ne vous ai jamais vu avant.
Je viens d'etre embauché. Longue histoire, en bref...
c'est toujours le cabinet du Dr Mueller, je suis le médecin junior.
Je suis arrivé du Connecticut il y a deux semaines.
J'ai pris un cours du Dr Mueller I'été et cette histoire vous ennuie ?
- Non. Oui. - Désolé. Heureux de vous rencontrer.
- Quel est votre nom déja ? - Je suis le docteurJim Pomatter.
- D'accord. - Et vous etes ?
- Jenna Hunterson. - Jenna Hunterson. Enchanté.
Quel semble etre le probleme ?
Je semble etre enceinte.
Bien. Bravo. Félicitations.
Merci, mais je ne veux pas ce bébé.
- Eh bien, on ne fait pas- - Non, je le garde.
Je vous dis que je ne suis pas aussi heureuse que le reste du monde.
Vous pourriez etre sensible et ne pas me féliciter chaque fois que vous me voyez.
J'aurai le bébé, c'est clair. Mais ce n'est pas une fete.
Compris, d'accord, pas une fete.
Eh bien, alors, si on-
On va faire une prise de sang, s'assurer que vous etes enceinte...
et je vériflerai les maladies, les niveaux hormonaux, et tout ?
- Ça m'a I'air d'un plan. - Bon, I'inflrmiere sera la tout de suite.
N'allez nulle part.
Il y a nulle part ou aller.
Entrez.
Jenna, asseyez-vous.
Bon, je vais vous donner cette tarte maintenant, Dr Pomatter.
Oh, merci.
Merci beaucoup. Regardez-moi ça.
Vous savez ? Poussez tout ça par terre.
Allez-y, poussez-les. C'est bon. Je m'en occuperai plus tard.
Eh bien, non-félicitations- Vous attendez un bébé.
Non-merci.
Donc pour les prochains huit mois, en cas de besoin, je suis la. Appelez-moi.
Nous ferons quelques examens. Je vous expliquerai avant de les faire.
Et je vais vous donner une ordonnance pour des vitamines prénatales.
- Avez-vous des questions pour moi ? - Quel genre de questions ?
Des inquiétudes sur votre grossesse. Les choses a faire et ne pas faire ?
Des questions que vous vous posez ? La gym, les rapports sexuels-
Je ne pratique guere I'un ou I'autre, alors-
D'accord, des questions sur la nutrition ?
Pas vraiment. Il faut manger sainement, pas vrai ?
Mangez sainement, évitez certains fromages et poissons-
La réceptionniste vous donnera la liste de bonnes denrées et les regles a suivre.
- D'accord. - Et voici votre ordonnance.
Je vais juste- Désolé.
Et j'ai été tres heureux de vous rencontrer, Jenna.
Et je veux vous revoir dans environ trois semaines.
- D'accord. - D'accord.
- J'ai bien une question. - Allez-y.
Á quel point suis-je enceinte ?
Tres enceinte. Il n'y a qu'un degré vraiment, façon de parler.
Non, je veux dire depuis combien de temps ?
Environ six semaines, plus ou moins.
Oui, c'était bien la soirée ou Earl m'a soulée.
- Tu es en retard. - De six minutes. Désolée. C'était le bus.
Pourquoi ton foutu mari ne t'a pas déja acheté une voiture ?
Parce qu'il veut que j'aille nulle part.
Et toi, encore en retard.
Tu es a des centimetres de te faire renvoyer, la miss.
Essaie de me renvoyer, vieux seau de fromage.
Qui appelles-tu un seau de fromage, espece de génisse ?
Maintenant mets-toi au travail avant que je renvoie ton cul.
Calme-toi, espece de singe psychotique.
Hé, qu'est-ce que tu fais ? Ferme la porte !
- Comment c'était chez le doc ? - Bien. C'était bien.
Un nouveau docteur, un homme.
Un homme, ouah. Il est célibataire ? II est peut-etre bien pour Dawn.
Non, je crois qu'il portait une bague.
Un gars bizarre, nerveux. Du Connecticut.
- Trésor, tu peux me faire une faveur ? - Quoi ?
Le vieux Joe vient d'entrer et s'est assis dans ma section. Tu peux le prendre ?
Je ne peux pas le gérer aujourd'hui. Tu es meilleure que moi avec lui.
- Oui, bien sur, je le prendrai. - Merci, tu es un bon petit soldat.
Quoi ? Qu'est-ce qui ne va pas ?
Tu vas bien ? Tu vas vomir ?
Ça va. J'ai eu la nausée une seconde.
Dépechez-vous ! Mettez-vous au travail !
Salut, Joe.
Comment allez-vous, mon ami ? Que puis-je vous apporter ?
Ceci est mon café de tartes.
- Il m'appartient. - Je sais, Joe.
Et je crois qu'il fait chaud ici. Je sais que j'ai chaud.
Je vais le dire a Cal, trésor.
Ils gardent tous mes commerces trop chauds a I'intérieur.
Ma station-service, mon supermarché, ma buanderie.
Mais ceci est mon commerce préféré.
Le magasin de tartes ChezJoe. Je suis Joe.
Et je ne tolérerai pas qu'il fasse trop chaud ici, bon sang.
- Je vous entends, Joe. - Mettez la clim.
- Oui, monsieur. - D'accord.
Je veux deux verres d'eau sans glace.
Deux verres, pas de probleme.
- Deux verres. - D'accord.
Pas de glace.
Et je veux la "Quiche Mauvais bébé" avec des tomates sur une assiette a part.
- Pas de pommes de terre ? - Ai-je mentionné des pommes de terre ?
- D'ou sors-tu les pommes de terre ? - Pas de pommes de terre- tomates.
Sur une assiette a part. Du sel et du poivre.
- C'est tout ? - Non.
Je veux du jus d'orange. Mais n'apporte pas ça d'abord. Apporte I'eau d'abord.
Apporte le jus d'orange avec le repas.
Bon, écoute mon horoscope avant de fller.
"Verseau.
Navigation aisée aujourd'hui tandis que Mars franchit votre cercle intérieur."
Quoi que cela puisse vouloir dire.
"Vos etres chers vous écouteront attentivement aujourd'hui...
mais soyez attentif a ce que vous vous dites."
Je n'ai pas d'etres chers.
- Tu veux entendre le tien ? - Je suis aussi du Verseau, trésor.
Je n'ai pas d'etres chers. Juste des etres avec qui je vis.
Excusez-moi. Je crois que je vais etre malade.
- Ça va, ma chérie ? - Oui, ça va.
Bon. Écoute, j'ai rendez-vous ce soir pour cinq minutes avec Pete, un assureur.
Un metre soixante-quinze, 37 ans, tous ses cheveux, belle photo...
- il aime la peche. - Un rendez-vous de cinq minutes ?
II peut pas payer un rendez-vous complet ?
Oui, tu vois, j'ai cette idée.
Je rencontre les hommes par les annonces mais je ne leur donne que cinq minutes.
Qu'on s'aime bien ou pas, on n'a que cinq minutes ensemble.
Comme ça, s'il me rend malade, je ne gâche pas toute la soirée.
Mais bon, je dois rencontrer ce gars a 7 h 00 a Banshee.
Est-ce que tu pourrais me faire un maquillage complet avant que j'y aille ?
Un maquillage complet pour cinq minutes ?
Eh bien, oui, c'est tres important de faire une bonne premiere impression.
Et si c'était le Prince charmant ?
Ça n'existe pas.
Soit. Tu le feras pour moi ?
Oui, bien sur.
Pourrais-tu me faire ta "Tarte Tomber amoureuse a la mousse au chocolat" ?
- C'est ma tarte préférée. - Je la ferai pendant ma pause, d'accord ?
Tu es la reine de la gentillesse et de la bonté.
- Tu attends un enfant ? - Silence.
J'ai vu ce regard chez une femme avant. Elle s'appelait Annette.
Je lui ai fait un doux amour pendant tout I'été de 1948.
Elle a eu cet air malade comme toi pendant tout I'automne.
Je I'ai presque épousée.
Mais elle a perdu le bébé. Il s'en est fallu de peu.
Quand est-ce que tu I'auras ?
Joe. Je ne veux pas que Cal entende. Vous allez me faire perdre mon travail.
J'essaie d'économiser pour pouvoir quitter mon mari.
Pourquoi, qu'est-ce qui cloche avec lui ?
Hé, il n'y a pas de sel et poivre sur la table.
J'ai demandé sel et poivre et pas de glace dans mon jus. Tu ne fais rien de bien ?
Je vais aller chercher votre sel et poivre et le jus sans glace.
Mais vous devez me promettre de ne rien dire pour ce bébé.
Quel bébé ?
Brave homme.
- Trésor, Earl est au téléphone. - Dis-lui que je suis occupée.
Si tu ne lui parles pas, il viendra encore causer une scene.
- Oui, d'accord. - Je peux te poser une question ?
C'est mon imagination ou mon gauche s'affaisse encore plus aujourd'hui ?
J'ai I'impression d'etre une création de Picasso.
Fais-moi une faveur, donne son jus au vieux Joe, sans glace ou il te bouffe.
- Et du sel et du poivre. - Entendu.
Bonjour, Earl. Bien, bien.
Non, je suis heureuse que tu aies appelé.
Tu viens me chercher ce soir ?
Non, c'est bon, je demanderai a Becky de me déposer.
Oui, je sais que tu travailles dur.
Earl, je dois y retourner. On a du monde aujourd'hui.
D'accord. Au revoir.
Je t'aime aussi.
"Tarte Tomber amoureuse."
Jolie tenue, Dawn.
Merci. J'ai peur que ce soit un peu serré aux fesses.
T'inquiete pas. Les hommes aiment un peu de chair la, pas vrai, Jenna ?
Je n'ai aucune idée de ce qu'aiment les hommes.
Parlant de plus de chair, Earl se doute que tu es enceinte ?
Non, il ne remarque rien et je ne lui dirai jamais.
- Je vais juste m'en aller. - Combien d'argent as-tu économisé ?
Pas beaucoup- 1200 $ . Et j'économiserai deux cents de plus avant le concours.
- Combien rapporte le grand prix ? - 25000 $, trésor.
- Ouah. Quelle tarte vas-tu faire ? - Je ne suis pas sure.
Je pensais faire une de mes tartes tres originales comme celles de ma maman.
Une ou on pense que les ingrédients n'iront pas ensemble, mais ça marche.
Dawn, tu es belle.
- Ta peau a I'air normale. - Merci.
Je sais ce que tu devrais faire avec I'argent du prix, Jenna.
Tu devrais ouvrir ton propre magasin de tartes.
Oh, oui. Tu devrais avoir ton petit magasin de tartes quelque part.
Quelque part ou on en a vraiment besoin, comme I'Europe ou le New Jersey.
Ouah, mon propre magasin de tartes.
- Le Palace de tartes deJenna. - Le Paradis de pâtisseries deJenna.
Bon, retour a la réalité.
Peux-tu me déposer chez moi, Becky ? Earl ne veut pas venir me chercher.
Non, prend le bus. Je ne peux pas te conduire. Je dois aller quelque part.
- Ou vas-tu ? - Je ne peux pas vous le dire.
- Quoi ? - Pas encore.!
Je ne peux pas vous le dire encore.
- Pourquoi pas ? - Je dois y aller !
Amuse-toi a ton rendez-vous de cinq minutes avec une capote de cinq minutes.
- Hé, attends une minute. - Au revoir.
Hé !
Quoi que ce soit, j'espere que c'est bon.
Va te regarder. Ce gars ne saura pas ce qui lui est arrivé.
Allez.
Regarde ce que tu as fait.
Tu m'as rendue presque jolie.
Comment ça "presque jolie" ?
Tu es adorable. Regarde-toi.
Dis, trésor ? Tu pourrais me déposer a I'arret de bus en allant a Banshee ?
Oui.
"Tarte Bébé criant de toutes ses forces au milieu de la nuit gâchant ma vie. "
Gâteau au fromage blanc a la maniere de New York, brossé au brandy...
avec des noix de pacanes et un peu de muscade.
Ohé. Jenna ?
Quoi ? Bonsoir.
- Dr Pomatter. - Oui.
Que faites-vous ici ?
Ma voiture ne voulait pas démarrer ce matin- Dieu sait pourquoi.
- Je dois rentrer en bus. - Ou habitez-vous ?
- Á Stanton Grove. - C'est bien, la-bas.
Oui, oui, c'est bien.
Si on aime les arbres, et vous savez, qui n'aime pas les arbres ?
C'est une longue marche.
Je peux m'asseoir ?
Bien sur.
Merci.
Alors, vous etes serveuse.
- Je suis serveuse. - Ou est-ce que vous travaillez ?
Un petit café pres de I'autoroute 27. Le café de tartes ChezJoe.
Ouah.
On dirait une véritable usine a tartes.
Je n'y suis jamais allé. C'est bon ?
Oui, c'est tres bon. Nous y faisons toutes les tartes fraîches.
Des tartes de petit déjeuner, de dîlner, 27 différentes variétés de tartes.
Et une nouvelle que je crée chaque jour.
J'en inventais une dans ma tete quand vous etes arrivé.
Avez-vous fait cette tarte aux marshmallows que vous m'avez apportée ?
Oui. "Tarte Sirene marshmallow."
Je I'ai inventée quand j'avais neuf ans, dans ma phase sirene.
C'était sans doute la meilleure tarte que j'aie gouté de ma vie.
Cette tarte, elle était-
Elle était d'une bonté biblique, voila a quel point elle était bonne.
Cette tarte pourrait gagner des concours et avoir des rubans et tout. C'était-
- Merci. - Oui.
Vous savez, il y avait un restau de tartes pres de I'endroit ou j'ai grandi.
Et j'y allais tous les jours apres I'école.
J'étais amoureux fou de cette serveuse nommée Béatrice.
Elle était tragiquement mignonne dans son uniforme.
Et des années plus tard, j'étais interne et elle est venue pour un kyste ovarien.
Je I'ai traitée.
Ouah. Ça a du etre quelque chose pour vous.
Eh bien, elle devait avoir au moins 50 ans a ce moment-la.
La vie fait de drôles de choses parfois.
Oui, en effet.
Vous voulez entendre autre chose de drôle ?
Quand je vous ai vue assise la avec votre uniforme, j'ai eu un flash-back.
Vous m'avez fait penser a elle. Vous me la rappelez, quand elle était jeune.
Ouah. Quelle chose a dire.
- Oui, désolé, c'était un compliment. - Non, je sais.
C'est pour ça que ça m'a mise mal a I'aise.
Vous rougissez. Désolé, je n'aurais pas du dire ça.
Non, c'était agréable a entendre. Je-
Personne ne me remarque de cette façon.
Quelqu'un a du vous remarquer de cette façon-
ou vous ne seriez pas dans votre condition actuelle.
- Oh, lui ? - Oui.
Il ne compte pas. Ce n'est que mon mari.
Je plaisante. Bien sur qu'il compte. C'est mon mari.
Voici le bus.
Appelez-moi au besoin, Jenna. Je suis ici pour toutes vos questions et soucis.
S'il te plaît ?
Allez, chérie.
J'ai mal au cour.
Tu sais, ça fait plus d'un mois.
Je me sens aussi sexy qu'une souche d'arbre.
Tu n'as jamais été plus sexy.
Et est-ce mon imagination, ou tes nénés deviennent plus gros ?
On dirait qu'ils ont pris une taille pratiquement cette nuit.
C'est dingue, Earl.
Je dois me mettre avec toi ou je vais mourir.
Allez trésor, embrasse-moi.
Bouge vers le haut, chérie. Allez, trésor.
Dis-moi quelque chose de sexy.
Qu'est-ce que tu veux que je dise ?
C'était super.
C'était super, chérie. Tu ne trouves pas ?
Oui, absolument merveilleux.
CAFÉ DE TARTES CHEZ JOE
Oh, non, non. Je ne veux pas de vous comme serveuse.
Je veux, Dawn. Cette dame la-bas.
Eh bien, je suis désolé, trésor mais vous etes dans ma section.
- Toutes les tables de Dawn sont prises. - Non, c'est elle que je veux.
Si vous voulez manger ici, vous devez vous asseoir ici, et je dois vous servir.
C'est une bonne amie a vous ? Que pouvez-vous me dire d'elle ?
Qu'est-ce qu'elle aime ou n'aime pas ? Que cherche-t-elle chez un homme ?
Trésor, je suis ici pour vous apporter de la tarte et du café.
Je ne donne pas de conseils romantiques.
- Et si je vous payais ? - Excusez-moi.
Je vais aller parler a Dawn et voir si elle ne veut venir s'occuper de vous.
Ce serait merveilleux.
- Tu dois m'aider. - Qu'est-ce qui se passe ?
Ce gars, il s'appelle Ogie- c'est court pour Oklahoma.
Je devais rencontrer un certain Pete hier soir. Il a envoyé Ogie a sa place.
C'étaient les pires cinq minutes de ma vie.
J'ai fait I'erreur de lui dire que je travaillais ici.
Comment cinq minutes peuvent etre aussi mauvaises ?
II m'a raconté toute I'histoire médicale et psychiatrique de sa famille.
- Oh, non. - Et il m'a dit qu'il voulait m'épouser.
- Oh, non ! - M'épouser !
Et il n'abandonnera pas, jamais, c'est ce qu'il a dit.
Le seul gars qui me remarque en cinq ans est un elfe fou qui va me traquer.
Jenna, ton maquillage était trop bon. Et ta "Tarte Amour magique".
- Je suis désolée. - Qu'est-ce que je dois faire ?
Va la-bas lui dire que tu n'es pas intéressée.
- Je lui ai dit hier soir. - Dis-le-lui mieux.
- Viens avec moi. - Je ne peux pas. Je dois aller vomir.
Bien, j'irai toute seule.
Je suis tres persévérant, Dawn.
Je sais ce que je veux. Je sais ce qui me rend heureux.
- Blah, blah. - Je suis un inspecteur du flsc.
Je gagne 31000 $ par an plus les primes.
Je conduis une belle compacte.
Je mange aux meilleurs restaurants a 75 kilometres a la ronde.
J'aime ma mere. Qu'est-ce que tu veux savoir d'autre ?
- Comment te faire partir. - Tu ne peux pas.
Tu ne peux pas me faire partir. Je n'accepte pas non comme réponse.
Je reviendrai et reviendrai jusqu'a ce que ta résistance baisse.
Parce qu'on est faits pour etre ensemble, Dawn.
- Je ne t'appartiens pas ! - Oh, que si.
Tu es Dawn.
Et tu m'inspires des poemes.
En voici un que je fais a I'instant.
"Dawn, puis-je t'apporter de la joie comme t'u m'as apporté du soleil ?
Puis-je te tenir un instant et il se transforme en éternité ?"
- Il te plaît ? - Non !
D'accord, et un petit morceau spontané qui rime ?
"Toute ma vie j'ai rencontré des catins, mais tu es une reine...
da, da, da, da, quelque chose manque au milieu"-
- Je dois travailler dessus. - Laisse-moi tranquille.
Je ne peux pas, parce que je suis amoureux de toi, Dawn.
Et tu seras ma femme.
Écoute-moi. Tu me rends malade !
Tu n'es qu'un monstre cinglé et je voudrais que tu partes et que tu meures !
Je-
Je suis désolée, trésor.
Jenna. Tu es toujours au téléphone.
- Désolée, c'est important. - Qu'est-ce qu'il y a de si important ?
Je peux faire ça en privé ?
Bonjour, est-ce que le docteur Pomatter est la ?
C'estJenna Hunterson. Je suis sa patiente.
Bonjour, Dr Pomatter. C'estJenna Hunterson.
Écoutez, je suis sure que ce n'est rien...
mais vous avez dit d'appeler si j'avais des inquiétudes.
Et ce matin, je saigne un peu.
Non, non, c'est tres, tres léger, des taches.
Venir vous voir ?
D'accord, demain matin ?
Vous arrivez a 7 h 00 ?
Entendu alors.
Heureuse que vous soyez la si tôt, je ne serai pas en retard au travail.
Merci. Á demain.
Qui vois-tu demain a 7 h 00 ?
Je ne te le dis pas parce que tu ne me dis pas tes secrets non plus.
Alors, c'est un secret.
Non, je vais juste voir le docteur.
Voila, c'est mon grand secret. Quel est le tien ?
Je ne peux pas le dire. Pas encore.
- Pourquoi pas, bon sang ? - Eh bien-
- Hé ! - Hé !
T'as pas de clients ?
Tu ne peux jamais dire quelque chose de gentil comme, "Ça va, Jenna ?"...
ou "C'est bon de te voir, Jenna" ou "Super tarte aux pommes, Jenna" ?
Tu ne dis que, "T'as pas de clients ? Sors de la cuisine. Retourne travailler."
T'as pas de clients ? Sors de la cuisine. Retourne travailler.
DR LI LY MUELLER, DM Obstétricienne - Gynécologue
- Bonjour, Jenna. - Bonjour.
Tenez. Je vous ai apporté des tartelettes "Envie de peches".
- Ouah, merci. - De rien.
- Ou sont les autres ? - Je suis venu un peu tôt pour vous.
Il n'y a personne.
C'est pour ça que je vous ouvre la porte.
- Je vois. - Alors, entrez.
Alors, vous dites que le saignement était faible ?
Oui.
Et ça s'est arreté ?
Oui, je ne I'ai vu qu'une fois.
D'accord, bien.
Bon, vous pouvez vous rhabiller puis venez dans mon bureau.
Vous n'allez pas m'examiner ?
Non, c'est inutile. Non. Habillez-vous et on parlera.
D'accord.
- Hé. - Entrez. Asseyez-vous.
Oh, mon Dieu.
Est-ce que je vais bien ? Quelque chose cloche ?
Non, tout va bien.
Quelques taches sont parfaitement normales en début de grossesse.
- Vous craigniez une fausse-couche ? - Pas vraiment.
C'est tout ce que vous avez a dire ?
Oui.
- Non. - Eh bien, quoi ?
Je-
Rien.
Vous pouvez partir maintenant.
Je vous verrai a votre rendez-vous normal et n'hésitez pas a-
Á vous appeler si j'ai des questions ou des inquiétudes.
Exactement.
Pourquoi m'avez-vous fait venir si les taches sont normales a ce stade ?
J'ai du me lever tôt, prendre un bus, faire cinq cents metres a pied...
juste pour entendre que les taches sont un symptôme normal ?
Je n'ai pas de réponse a cela.
Et a quelle heure ouvre ce bureau normalement, docteur, a 8 h 30 ?
- 9 h 00. - 9 h 00 ?
Vous etes venu deux heures en avance pour me dire que c'est normal ?
Eh bien, ça en a I'air, oui.
- Au revoir, Dr Pomatter. - Au revoir, Jenna.
Vous etes étrange. Je ne vous veux plus comme docteur. Je suis mal a I'aise.
Je suis désolé, Jenna. Je suis vraiment désolé.
Quoi que ce soit, je ne le ferai plus. Vous ne devriez pas etre mal a I'aise.
- Vous le refaites. - Comment ? Qu'est-ce que j'ai fait-
Je ne sais pas. Cette façon de parler, le gars tout gentil.
Oh, laissez tomber.
Merde ! Mon sac !
Vous avez oublié votre s-
Hé ! Ne partez pas.
Eh bien, qu'est-ce que vous voulez ?
Je veux vous revoir. Je veux vous parler quelque part ailleurs.
- On pourrait aller prendre un café. - Je ne peux pas boire de café.
C'est sur votre liste d'interdits. Quel genre de docteur etes-vous ?
Vous n'avez pas a commander du café. Prenez de I'eau ou du jus de fruit.
C'est une mauvaise idée. Je suis mariée. Vous etes marié. Je suis enceinte.
- Vous etes mon docteur. - Vous avez raison, c'est dingue.
C'est un manque d'éthique de ma part. Je-
Attendez ! On ne s'embrasse pas dans la rue. J'ai un mari tres jaloux.
Il vous tuerait s'il nous voyait. Il ne supporte meme pas qu'on me regarde.
- Est-il grand ? - Il est assez grand...
et il passe par ici pour aller au travail.
Eh bien, on ne devrait peut-etre pas rester dans la rue alors.
Je dois aller faire des tartes. Il me faut le temps de marcher, d'attendre le bus.
Je ne veux pas etre en retard. Cal se fâche.
- Laissez-moi vous conduire. - Non. Oui.
S'il vous plaît.
Eh bien, merci pour les tartelettes.
Elles étaient incroyablement délicieuses.
"Délicieuses" ce n'est meme pas un assez bon mot pour les décrire. Elles-
Ce que vous faites avec la nourriture est surnaturel. C'est sensuel.
- Est-ce que quelqu'un d'autre I'apprécie- - Je vous en prie.
Alors-
Est-ce qu'on- Je veux dire, qu'est-ce qu'on-
- Dr Pomatter... - Puis-je-
Je vous appellerai si j'ai des questions ou des inquiétudes.
OUVERT
"Tarte Earl m'assassine parce queje le trompe. "
Vous écrasez des mures et des framboises dans une pâte en chocolat.
"TarteJe ne peux pas tromper Earl car c'est mal etje ne veux pas qu'il me tue. "
Creme renversée avec banane.
Retire la banane.
Tu n'as pas de maison ?
Excusez-moi. Quoi ?
Je me demandais si tu dors devant mon café parce que tu n'as pas de maison.
- J'ai une maison. - Oui et un mauvais mari, je me souviens.
- Tu as du rouge a levres partout. - Quoi ?
Ton rouge a levres est étalé comme si quelqu'un t'en avait roulé un bon.
Je rentre maintenant.
Quand tu auras flni d'essuyer toutes tes indiscrétions...
je serai dans mon box a attendre du jus d'orange fraîchement pressé, sans glace...
et une "Tarte Danseuse espagnole" avec une pâte aux pommes de terres.
Et voila.
"Chere Elizabeth"- Tu connais cette rubrique ?
C'est pour les cours solitaires.
"Chere Elizabeth, Mon mari est tombé amoureux d'une autre a son travail.
Je veux me tuer."
"Je veux écrire la parfaite note de suicide...
qui lui ferait savoir la douleur qu'il m'a causée."
"Je me demande si vous avez un conseil pour composer cette note...
qui ferait le plus de mal a mon serpent de mari et sa salope de petite amie.
Meilleures salutations- Trahie a Biloxi."
Elizabeth lui répond des balivernes pour la décourager de se suicider.
J'aime vivre par procuration la douleur et la souffrance des autres.
Je ne crois pas un seul instant que vous etes aussi méchant que vous le prétendez.
Vous me donnez mes meilleurs pourboires.
Que dis-tu ?
Apporte-moi un peu plus d'eau pour ce verre vide.
VEUI LLEZ GARDER CET ENDROIT PROPRE
- Maman ! - Qu'est-ce que j'ai dit ?
Bon, arrete, trésor, s'il te plaît ?
Tu peux avoir du lait chocolaté, d'accord ?
Je suis désolée. Tu peux avoir autant de lait chocolaté que tu veux.
D'accord, tres bien, espece de petit- D'accord.
- Jenna, viens. - Tu auras le lait chocolaté, d'accord ?
Tiens, chérie, on t'a acheté quelque chose- un cadeau.
- C'est gentil. Vous n'auriez pas du. - Ouvre-le.
D'accord.
C'est un livre.
Quelle maman vous serez.
Regardez ça.
On sait que tu n'étais pas tres heureuse initialement avec le bébé et tout...
- mais elle arrive quand meme. - On ne sait pas que c'est une fllle.
On s'est dit qu'on te donnerait quelque chose que chaque femme doit lire.
Et chaque femme est censée lire quelque chose comme ça, on croit.
- Eh bien, merci. - Tu fais mieux de le lire et de I'absorber.
Hé, vous savez, je pensais.
Vous savez ces gens qui vendent leurs bébés chers avec I'aide d'avocats ?
Jenna, tu ne peux pas vendre ton bébé. C'est une pensée horrible.
Si je le faisais, je pourrais avoir assez d'argent pour enfln m'échapper d'Earl.
Á ce point, le seul atout financier est ce bébé si je ne gagne pas le concours.
Je vais faire semblant que tu ne dis pas ça.
Tout le monde ne veut pas etre une maman, Dawn.
Ça ne fait pas de moi une mauvaise personne.
Tu ne ressens pas plus d'affection envers ce petit bébé ? Pas du tout ?
Je respecte le droit au bien-etre de ce bébé. Je ne lui ferai aucun mal.
Je ne bois pas, je surveille ce que je mange. Mais non.
Je ne ressens rien qui ressemble a de I'affection.
Peut-etre que cet homme a étouffé toute I'affection en moi.
Je ne sais pas.
Bon, je dois retourner travailler.
- La clientele du petit déjeuner est la. - Oui.
- Hé, merci pour le livre. - Tres bien.
Jenna, il y a toutes ces choses cool a faire la-dedans.
Il y a un petit album souvenir au dos...
ou tu peux mettre des photos de ton ventre qui se développe.
Et il y a un endroit ou tu peux écrire ta premiere lettre a ton bébé.
Juste la. Au milieu.
D'accord, Dawn, merci.
Premiere lettre a mon bébé.
Premiere lettre.
Ou est mon eau ?
Cher bébé-
Cher bébé...
Si je t'écrivais une lettre...
ça ressemblerait sans doute a une sorte d'excuse.
Tout le monde mérite une maman qui veuille un beau bébé comme toi-
qui soit aussi une bonne épouse, un bon membre de la société.
Etje ne peux pas dire queje sois cela.
Etje ne suis pas sure que le monde est un si bon endroit ou t'amener.
Beaucoup de gens quej'ai rencontrés n'en valent pas la peine.
Beaucoup de choses qui arrivent ne valent pas la peine d'etre vécues.
Et tu ne devrais pas le prendre personnellement, bébé...
si je ne semble pas etre comme les autres futures mamans, sautant dejoie.
Franchement, je ne sais pas ce quej'ai a te donner, bébé.
Et si je quitte Earl, ne gagne pas le concours etje suis sans argent ?
Que diable vais-je faire avec toi, alors ?
Tu grossis drôlement, chérie.
LA VI El LLE ÉCOLE EST Á LA MODE
Toute ma vie, bébé, la seule chose quej'ai voulue, c'est m'enfuir.
C'est etre quel genre de maman ?
ARRET DE BUS
Je souhaiterais éprouver d'autres choses, bébé.
Comme de I'excitation que tu sois avec moi...
ou la foi queje serai une bonne maman...
meme si ma vie n'est pas un si bel endroit...
et le monde queje vois n'est pas aussi joli qu'on voudrait te le faire croire.
Mais bon, je t'écris cette lettre.
Ça a plutôt I'air d'une lettre queje m'adresse, n'est-ce pas ?
Avec amour, maman.
Ou tu vas, Jenna ?
Nulle part, Earl.
Enfln je veux dire, au travail.
Alors pourquoi tu as une valise ?
Ferme-la et monte en voiture.
Le concours de tartes, hein ?
Oui, j'allais y aller et gagner et te surprendre.
Non, tu mens.
T'as jamais été a un concours de ta vie.
- Tu me mens. - Earl, non-
- Pourquoi tu me mens ? - Je suis enceinte !
Tu allais me le dire quand ?
Apres avoir gagné le concours de tartes.
Eh bien, tu vas pas au concours de tartes.
Tu sais quoi ? Tu vas nulle part.
Voila ce qui a, femme-
Et si tu décidais d'aimer le bébé plus que tu m'aimes ?
Les femmes le font tout le temps.
Elles ont un bébé et puis, au diable I'homme.
Tu es jaloux du bébé ?
Non, je ne suis jamais jaloux. C'est indigne de moi.
J'en parle, c'est tout. J'extériorise mes sentiments.
Et je sais comment sont les femmes.
Et je ne veux pas que ça arrive.
Je te dirais de t'en débarrasser, mais je te veux avec moi dans I'au-dela...
si tu vois ce que je veux dire.
Peut-etre si tu me promets que tu n'aimerais pas le bébé plus que moi.
Tu sais ? Que tu vas faire un véritable effort pour m'aimer plus.
Si j'ai besoin de quelque chose, que tu continueras a t'en occuper.
Tu tiendras plus a moi.
Je passe d'abord- pas un bébé.
Eh bien, tu peux me promettre ça ?
Absolument.
- Alors dis, "Je le promets". - Je le promets.
Dis "Je promets que je n'aimerai pas ce bébé plus que toi, Early."
Je promets que je n'aimerai pas ce bébé plus que toi, Early.
Ça alors ?
On va avoir un bébé.
Un petit garçon.
Je parie que c'est arrivé la nuit ou je t'ai soulée.
- Ou est-ce que tu vas ? - Je vais aller vomir.
Mme Hunterson, le docteur va vous recevoir.
Bonjour. Je suis I'inflrmiere Norma.
Je vais aider le Dr Pomatter avec votre ultrason aujourd'hui.
Avez-vous des questions ?
C'est la qu'on regarde le cour du bébé battre ?
Oui, entre autres choses.
Vous etes nerveuse ?
- Non. Ai-je I'air nerveuse ? - Oui.
C'est normal. Tout le monde est nerveux avant leur premier ultrason.
Mais je ne suis pas nerveuse.
D'accord, vous n'etes pas nerveuse.
Entrez. Je suis habillée.
- Bonjour, docteur. - Bonjour, Mme Hunterson.
- Comment vous sentez-vous ? - Bien.
- Pas de problemes ? - Non.
Vous n'avez eu ni questions ni inquiétudes ce mois passé.
Non, je n'en ai certainement pas eu.
Bon, eh bien, couchez-vous.
Norma, pouvez-vous éteindre pour moi ?
Tres bien, ça ne fera pas mal du tout.
Ça sera juste un peu froid.
Voila. Tres bien.
Bon, un peu de pression.
Que voit-on ?
Nous y sommes.
On a déflnitivement un bébé.
- Vous voulez voir ? - J'imagine.
Regardez I'écran. La.
Tout a I'air parfait.
Vous voyez ce petit- mouvement au milieu de I'écran ?
Oui. Juste la.
C'est le battement de cour.
- Félicitations, Mme Hunterson. - Gloire a Dieu. Alléluia.
Mme Hunterson n'aime pas vraiment etre félicitée.
Désolée.
Ça n'a pas I'air de grand-chose a ce stade.
Ça ne ressemble certainement pas encore a un bébé.
Eh bien-
Merci, Norma. On n'a plus besoin de vous. On a flni.
Eh bien voila.
Oui.
J'imagine qu'on oublie offlciellement ces betises du mois dernier ?
- Oui, offlciellement. - Je tiens a m'excuser.
J'ai failli vous appeler pour m'excuser.
J'étais si stressé a ce moment-la avec tous ces nouveaux patients.
Je ne dormais pas bien. Mon jugement n'était pas ce qu'il est d'habitude.
Je veux que vous sachiez que ça n'arrivera plus jamais.
Á partir de la, notre relation sera strictement professionnelle et médicale.
Jenna, non. Pas avec la porte ouverte.
Cher bébé.
PS, je voudrais pouvoir apprendre a un bébé comme toi...
la différence entre le bien et le mal, ce qui estjuste et ce qui ne I'est pas-
Mais je suis indigne d'apprendre quoi que ce soit a quiconque.
Dr Pomatter, vous etes toujours la ? Vous avez un appel.
J'arrive, Norma. Mme Hunterson doit etre pesée. Pouvez-vous le faire ?
Et vous pouvez vous habiller. Je vous verrai dans mon bureau dans un instant.
Ne refaites pas ça.
D'accord, quoi ? D'accord, je ne le ferai pas. Vous embrasser, c'est ça ?
Non, pas ça. Je ne voulais pas dire ça.
Je voulais dire disparaître tout un mois sans appeler.
- Pas de questions ou d'inquiétudes. - Ne faites pas ça.
- C'est de la folie, Dr Pomatter. - Appelez-moiJim, s'il vous plaît.
- Non, je ne le ferai pas. - D'accord. Dr Pomatter fera I'affaire.
Dr Pomatter, c'est si-
Je ne veux pas devoir redire que c'est dingue, que je le regrette...
ou comme j'ai mal jugé ou que je ne vous toucherai jamais plus.
Non seulement je mentirais...
mais chaque fois que je commence a dire ces choses, vous m'attaquez.
- Vous avez raison. - Vous prenez vos vitamines ?
- Religieusement. - De mauvaises nausées matinales ?
- Pas trop mauvaises, non. - Plus de taches ?
- Plus de taches. - Bien.
Je veux vous revoir vendredi pour une autre visite.
Vous avez le temps I'apres-midi ? Vous avez une pause déjeuner ?
- Oui, mais Becky devra me conduire. - Demandez-lui. A midi.
Dites a la réception que vous voulez qu'on vous trouve un moment.
Je dois aller a St. Mary maintenant accoucher une femme.
- Parce que c'est ce que je fais. - D'accord.
On est au diapason maintenant ?
On est au diapason.
C'est bien.
J'aimerais qu'on soit vendredi.
Cher bébé.
D'abord, c'était vraiment juste le sexe-
Jenna, le docteur est pret pour vous maintenant.
Bonjour, toi.
Dr Mueller, comment allez-vous ?
- Je vous croyais a la retraite. - En semi-retraite.
Je ne reprends de I'emploi que pour cette journée, ma chere.
Le Dr Pomatter et sa femme ont pris I'avion pour I'est pour des funérailles.
Il a pris I'avion pour I'est avec sa femme ?
Comment tu te sens ? Tu vas bien ces jours-ci ?
Je vais bien. Ça va. Vous savez, en cloques et tout.
Oui, j'ai entendu.
Comment ça se passe avec le Dr Pomatter ?
C'est un excellent docteur.
Il revient bientôt ?
Je ne le sais pas. Je crois.
Aujourd'hui on va faire une prise de sang. C'est standard.
Juste pour voir comment se développe le bébé.
- Je m'en flche. Je dois le faire ? - Oui, tu dois le faire.
Tu te sentiras un peu faible apres...
alors tu devrais appeler ton mari ou quelqu'un pour qu'on vienne te chercher.
Oui, je I'appellerai.
Cette tarte a la citrouille est pour moi ?
En quelque sorte.
C'est quelque chose que j'ai inventé.
"Tarte Vilaine citrouille."
Hé, tu vas nous dire ton secret un de ces jours, fllle ?
- Oui, quand je serai prete. - J'ai un secret aussi.
- Toi, Dawn ? - Oui. J'ai un petit ami maintenant.
- Non ! - Si.
Eh bien, qui est-ce ? Dis-nous tout, trésor.
Vous n'allez pas le croire, vous savez le gars qui ne voulait pas partir ?
- Il s'appelait Ogie ? - Ogie, I'elfe traqueur ?
Oui, je me souviens de ce gars. Qu'est-ce qu'il a ?
Eh bien, c'est lui.
Eh bien, c'est merveilleux, Dawn !
- N'est-ce pas, Jenna ? - Oui, c'est merveilleux.
Comment est-ce arrivé ?
Eh bien, il a tenu parole. Il n'a jamais abandonné.
Son cousin Pete lui avait donné mon numéro.
Il m'a appelé comme 30 fois, un jour. J'ai cru que j'allais le tuer.
- Mais il m'a touchée. - Vraiment ?
Oui. Il est si passionné.
Il m'écrit des poemes spontanés.
Des poemes spontanés.
Oui, des poemes qui lui viennent a I'esprit sur le moment.
Hier soir, il m'a dit...
"Dawn, ton visage est une lune vive dans ma chambre vide."
"Ton amour est comme un tambour battant, ran-plan-plan, ran-plan-plan."
Et oui, je sais ce que vous pensez, qu'il n'est pas... si beau...
mais il plaît au fur et a mesure.
Et de toute façon, c'est lui, car personne d'autre ne veut de moi.
Trésor, tu ne devrais pas etre avec quelqu'un parce qu'on ne veut pas de toi.
Oui, eh bien, tu I'es toi.
Et on ne le devinerait pas a le regarder, c'est une dynamo sexuelle.
- Ouah. - Non, on ne le devinerait pas.
Eh bien, Dawn, j'espere que ça te rend heureuse.
- Tu ne le penses pas. - Si, je le pense.
Non. Je sais ce que tu penses parce que tu I'as appelé un elfe.
Seulement parce que tu I'as initialement appelé un elfe.
- Tu es jalouse. - Non !
Tu I'es. Parce que tu as le mari le plus méchant et tyrannique au monde...
et tu es coincée ou tu es !
Mais j'ai trouvé quelqu'un qui m'aime a mort !
- Eh bien, espérons pas a mort. - Et je suis heureuse !
Bien.
Quand les tartes aux fruits vont au four, tu peux y mettre celle-la aussi ?
Je vais aller nettoyer ma section.
On te verra la-bas !
- Ne dis rien. - Je n'allais rien dire.
Je ne suis pas en position de juger qui que ce soit. Toi non plus.
- J'espere ne pas I'avoir trop vexée. - Elle ira bien.
- Hé, est-ce que Cal est la ? - Oui, je I'ai vu.
Il est temps que je lui dise pour le bébé.
- Tu maîtrises le four ? - Oui.
- Souhaite-moi bonne chance. - Je te souhaite bonne chance, trésor.
- Eh bien- - Quoi ?
II semble que je suis enceinte de cinq mois.
Oui, et alors ?
- Alors je pensais devoir te le dire. - Je le savais déja.
- Ah bon ? - Je croyais que tout le monde le savait.
Qui te I'a dit ?
Personne ne me I'a dit ou a besoin de me le dire. Enfln, regarde-toi.
Qu'est-ce que tu crois ? Que j'ai pensé que tu avais grossi ?
Pour dire la vérité, tant que tu peux porter un plateau et faire une tarte...
ça m'est égal que tu donnes naissance en meme temps.
Eh bien, je suis soulagée.
Je ne suis pas un si mauvais type, peut-etre.
Tu n'es pas un si mauvais type, peut-etre.
Eh bien, flle travailler, Jenna.
- Allez. On n'a pas toute la journée. - Je vais travailler.
Comment allez-vous aujourd'hui, Joe ?
Je suis le meme salopard qu'hier, Jenna. Comment vas-tu ?
Le meme train déraillé.
Comment va le bébé jusque-la ?
Pour I'instant ça va, pas de problemes, de défauts de naissance ou de maladies.
Bien, bien. Comment va le mauvais mari ?
- Il est terrible. - Et I'étaleur de rouge a levres ?
- L'étaleur de rouge a levres ? - Le chien de côté. La liaison.
Joe, je n'ai pas de liaison.
D'accord, tu n'as pas de liaison.
Tu veux écouter ton horoscope avant que je commande ?
- Non. - Dommage. Le voila.
"Verseau. Si, en fait, vous avez une liaison...
le moment serait opportun de prendre du recul et réévaluer un peu les choses."
- Ça ne dit pas ça. - Si, ça le dit.
Ça dit, "Meme si vous avez un serpent de mari misérable...
vous ne devriez sans doute pas avoir de liaison...
parce que c'est indigne de vous et vous donne I'air d'une vulgaire catin.
Pour ne pas mentionner la douleur que vous pourriez causer a d'autres."
Vous I'inventez.
Cet apres-midi, je veux le "Gratin au thon chantant", pas de cornichon.
Des frites bien dorées avec du gruyere fondu et de la sauce brune a part...
et la "Tarte deJenna spéciale aux fraises et chocolat."
- Tu as tout ça ? - Je I'ai.
Fais-moi un sourire, Jenna.
Personne ne fait des tartes au chocolat et aux fraises comme toi.
Mercredi est mon jour préféré parce que je peux en avoir un morceau.
J'y pense des mon réveil.
On pourrait résoudre tous les problemes du monde avec cette tarte.
Vous en faites trop cas. Ce n'est rien qu'une tarte.
Rien qu'une tarte ? C'est purement et simplement expert. Un objet de beauté.
La façon dont chaque parfum se révele, un par un...
comme le chapitre d'un livre.
D'abord une épice exotique vous frappe...
un léger soupçon.
Et puis vous etes inondé de chocolat, noir et aigre-doux...
comme une vieille liaison amoureuse.
Et pour flnir, la fraise-
la fraise au gout qu'elle devait avoir mais ne savait comment I'atteindre.
En fait, je vais te dire.
Oublie tout ce que j'ai commandé. Apporte-moi juste la tarte. C'est tout.
Ça m'est égal si ce n'est pas un repas bien équilibré.
Apporte-moi juste la tarte.
Le vieux Joe n'a peut-etre pas longtemps a vivre, tu sais ?
Alors, je ferais mieux de vous apporter la tarte tout de suite.
Oui, m'dame, tu ferais mieux.
Je t'aime ! J'adore ton sein. J'adore ton sein.
J'adore ce sein ! J'adore ce sein aussi !
Voici ma commande, Cal, et j'ai besoin d'une tranche d'Oasis.
Je vais aller vomir maintenant.
Jenna.
- Jenna ! - Hé !
Je ne I'avais pas prévu, Jenna. C'est juste arrivé.
- Il a de si belles mains fortes. - Ton pauvre mari.
Mon pauvre mari porte une couche, jure constamment et fait chambre a part.
- Alors pourquoi tu ne le divorces pas ? - Et quitter un vieux fou malade ?
- Quel genre de personne ferait ça ? - Je ne sais pas.
Quelle personne a une liaison avec Cal, marié a Ethel qu'on voit tout le temps ?
II dit qu'elle est terrible.
Peut-etre qu'apres 15 ans de mariage, tout le monde semble terrible.
Mais on connaît Ethel. Elle n'est pas terrible.
Elle dit a Cal de ne pas nous engueuler.
Hé, tu es censée etre mon amie, pas celle d'Ethel.
Avoir une liaison est une chose terrible a faire.
Ça détruit la vie des gens et je ne veux pas que tu sois melée a tout ça.
Jenna, il y a la un gars mignon qui est venu te voir.
Il dit qu'il est ton docteur.
C'est parfait. Juste parfait.
CAFÉ
Que fais-tu ici ? Tu ne peux pas venir ici.
J'avais une heure a tuer. Je voulais te voir.
As-tu fait cette tarte ? C'est une félicité. Bien sur que tu I'as faite.
- Je dois retourner travailler. - Quand est-ce que je peux te revoir ?
Dr Pomatter, j'ai réfléchi.
- Je crois qu'on devrait terminer ceci. - Non.
- Oui. - Pourquoi ?
Parce que je me sens mauvaise et je ne peux pas vivre avec.
- Jenna- - Non, ne dis rien.
Ne deviens pas nerveux et gentil. Ne me dissuade pas.
S'il te plaît, flnis ta tarte et va-t'en. S'il te plaît.
Je suis désolée.
Le dernier morceau. On I'a vendue encore plus vite que d'habitude.
- C'est bien pour nous. - Merci.
- Cal ? - Oui ?
Es-tu heureux ?
Enfln, est-ce que tu te consideres un homme heureux ?
Si tu me poses une question sérieuse, je vais te dire.
Je suis sufflsamment heureux.
Je ne m'attends pas a beaucoup, ne donne pas beaucoup et n'obtiens pas beaucoup.
Généralement, j'apprécie ce qui arrive.
C'est ma vérité, résumée pour ton jugement féminin.
Je suis sufflsamment heureux.
Pourquoi tu le demandes ?
Sans raison.
- Bonsoir. - Bonsoir.
J'attends juste Dawn.
Je I'emmene a Stanton pour manger un steak.
Je vais lui demander de m'épouser.
- Ouah. - Oui.
Te voila.
Si j'avais un sou pour toutes les choses qui me font t'aimer, j'en aurais beaucoup.
Il me fait un poeme la.
Un sou pour tes dents...
un sou pour ton nez, un sou pour tes yeux...
un sou pour tes cheveux, ton nombril, un sou pour ton odeur.
Un dollar pour ton cour.
Ogie, merci. C'est vraiment gentil.
Amusez-vous bien tous les deux, d'accord ?
On n'y manquera pas.
Au revoir. Ou est-ce qu'on va ?
- Tu attends Earl ? - Oui.
Hé, je regrette vraiment ce que j'ai dit tout a I'heure.
Écoute, je t'aime quoi que tu fasses.
- D'accord. - D'accord.
- Je te pardonne. - Bien.
Bien.
Parce que c'est ma petite aventure.
- Ta petite aventure ? - Oui.
J'ai une petite aventure apres de nombreuses années de beaucoup de néant.
Tu I'aimes ?
Cal ?
Je ne sais pas.
Mais j'aime ça.
J'aime avoir quelqu'un pour qui me faire jolie.
J'aime me réveiller et avoir quelque chose qui m'attend.
Quelque chose d'amusant, et de sournois et de sexy.
Il t'aime ?
II m'aime en quelque sorte. Il me hait en quelque sorte.
C'est amusant.
Ça n'a pas I'air tres amusant.
Il me fait oublier mon mari invalide, ma solitude...
le déplacement affreux de mes seins.
Becky, je ne sais pas comment te le dire...
mais tes seins sont bien.
Rien ne cloche avec eux. Ce n'est que dans ta tete.
Qu'est-ce que tu racontes ? Tu es aveugle ?
Celui-ci est en haut dans le Maine, celui-la pendouille en bas en Floride.
Tres bien, je te verrai demain, trésor.
Non. Demain c'est jeudi, mon jour de repos.
- Alors je te verrai vendredi ? - Oui.
- Tres bien, au revoir. - Au revoir.
Hé, Cochonnet.
Hé.
Pourquoi tu ne me traites pas comme un homme ?
J'en ai pas envie.
"J'en ai pas envie."
Qu'est-ce qui te fait croire que tu as cette option ?
Earl. Arrete.
Allez. Ne me dis pas d'arreter.
Allez. Je te nourris.
Je paye cette maison.
Je t'achete des habits.
Allez, fais ce que je te dis de faire. Je ne me mettrai pas trop en colere.
Earl, ça fait mal, voyons.
Je t'aime, chérie.
Je m'en flche si tu es grosse.
Tu es ma petite chose douce.
"Tarte Misérable perdante enceinte apitoyée sur son sort. "
Du gruau d'avoine grumeleux avec du gâteau aux fruits confits écrasé...
flambé, bien sur.
Qu'est-ce que tu fais la ?
J'ai pris toute la journée de repos.
Je ne sais pas. Je voulais te voir.
- Tu as sale mine. - Merci.
Enfln je veux dire, tu as I'air triste.
Tu as I'air vraiment triste.
Il t'a fallu longtemps pour le remarquer...
mais je ne suis pas une femme heureuse, Dr Pomatter.
Et je ne veux pas que tu me sauves.
- Je ne veux pas te sauver. - Je ne veux pas etre sauvée.
Est-ce que je peux entrer ?
Oui.
- Alors, quoi maintenant ? - Je ne sais pas.
J'ai pensé que tu pourrais m'apprendre a faire une tarte.
- Sérieusement ? - Sérieusement.
Je pourrais, oui bien sur.
Viens ici.
Cher bébé.
J'espere qu'un jour, quelqu'un voudra te tenir 20 minutes d'affilée...
sans rien faire d'autre.
Sans se retirer. Sans regarder ton visage.
Sans essayer de t'embrasser.
Voulant seulement t'envelopper dans ses bras...
et te tenir serrée sans une once d'égoisme.
Je I'ai.
- Et maintenant les baies. - Les baies.
Bon, j'ai flni.
Je ne peux pas laisser le chocolat bruler.
J'adore te regarder.
Une fois le chocolat versé, tu ajoutes les baies par-dessus.
J'ajoute les baies par-dessus.
Maman I'appelait la "Tarte Chicago solitaire".
Elle a fait des centaines de différentes sortes de tartes.
Elles avaient toutes des noms étranges, comme "Tarte Radio d'auto"...
ou "Tarte Premier baiser deJenna."
Maintenant, les baies- mets-les.
D'accord.
Tu sais, maman me gardait a la cuisine avec elle...
et m'apprenait tout ce qu'elle savait sur la cuisine.
Elle me chantait des chansons si gentiment.
Bébé, ne va pas pleurer une tarteje te ferai
Une tarteje te ferai avec un cour enfoui au milieu
Bébé, ne sois pas déprimée carje te ferai
Une tarte te ferai avec un cour enfoui au milieu
Ce sera une tarte venue du paradis
Elle sera remplie d'amour de fraise
Bébé, ne va pas pleurer une tarte te ferai
Et a jamais te garderai enfouie dans mon cour
Tu es si belle.
- Non, je ne le suis pas. - Tu I'es.
- Je suis grosse. - Tu es enceinte.
Tu as un petit bébé qui grandit en toi. Il n'y a rien de plus beau.
C'est un étranger et un parasite.
Il me rend fatiguée et faible.
Il complique toute ma vie. Je lui en veux.
Je n'ai aucune idée comment prendre soin de lui.
Je suis I'anti-mere.
Je ne veux plus en parler.
Je veux savoir ce que tu fous ici.
J'apprends a faire la "Tarte Chicago solitaire."
Non, qu'est-ce que tu fais ici, a vivre dans cette petite ville.
Ma femme.
Elle vient de flnir ses études médicales et nous sommes venus pour son internat.
Es-tu heureux avec elle ?
Non, ne réponds pas a cela.
Je suis heureux maintenant. Ici avec toi.
C'est une bonne réponse.
Tu me rends calme.
Je me sens en paix.
Je ne ressens pas tant de choses que ça. J'ai tendance a etre névrosé.
Et tu es si belle.
Continue.
- Et si sexy. - Encore, s'il te plaît.
Et je pourrais trouver tout le sens de la vie dans ces yeux tristes.
Ouah.
Cher bébé...
Quelque part dans I'intervalle entre la cuisson de la tarte...
et Earl la mangeant plus tard ce soir-la...
commença la conversation la plus intime de ma vie.
Au sujet de ma maman, de combien elle m'aimait...
et comme elle serait triste de voir que ma vie avait tourné ainsi.
Au sujet d'Earl et comme il avait changé apres notre mariage...
et était devenu quelqu'un queje craignais.
Et comme c'est solitaire d'etre une femme si pauvre et si effrayée.
Et puis j'étais adonnée, bébé.
J'étais adonnée a dire des choses et a les voir compter pour quelqu'un.
Je n'avais jamais eu de meilleur ami avant, a part ma maman.
Je sens que tu es mon meilleur ami.
J'ai quelque chose pour toi. Un cadeau.
- Un cadeau pour moi ? - Oui, pour toi.
J'espere que ce n'est pas un flchu truc de bébé.
Non. C'est pour toi.
Excuse-moi.
Allô.
D'accord. D'accord.
Oui. Non, Mme Hesdra, je crois que ça ira.
Non, prenez les calmants que je vous ai donnés et restez sur antibiotiques.
Oh, mon Dieu.
Non, non, c'est bon. Non-
Bien. Si vous avez d'autres problemes, rappelez-moi dans deux jours.
D'accord. Je vous en prie. Prenez soin de vous.
Ça te plaît ?
C'est la plus belle chose que j'aie jamais vue.
Je I'ai fait faire pour toi.
- Ça a du couter une fortune. - Non, pas vraiment.
Tu n'aurais pas du faire ça. Je ne peux rien t'acheter en retour.
Je ne veux pas que tu m'achetes quoi que ce soit.
Pourquoi m'as-tu donné ça, Dr Pomatter ?
Tu sais pourquoi.
Non, je ne le sais pas.
Parce que je tombe éperdument-
Nous sommes réunis pour célébrer I'amour d'Ogie Anhorn et Dawn Williams...
et pour les unir par les liens sacrés du mariage pour le reste de leur vie.
Puis-je dire quelque chose ?
Bien sur.
Poésie spontanée de mariage, tout de suite.
Le titre est "Oui".
Dawn, chaque fois que je te regarde, je pense oui...
oui, nous sommes poussés par I'amour réel.
Je suis plus que celui qui ne fait que vérifler.
Oui, je suis la poésie et je suis le sexe et je vis un reve.
Je suis, a partir de maintenant, celui qu'il te faudra.
Oui, oui, oui.
Oh, Ogie.
Ça me rappelle mon troisieme mariage. Terry Lynn Lemon.
Elle en avait de gros.
Joe, ce n'est pas une chose tres respectueuse a dire.
Je ne fais que souligner ses bonnes qualités.
Elle était mauvaise.
Je vais inventer une tarte spéciale pour vous, la "Tarte du passé excité deJoe".
Je vais devoir attendre un peu, j'ai bien peur.
Je vais a I'hôpital la semaine prochaine. Des trucs au foie.
Je dois m'en faire enlever un morceau. Je vais peut-etre meme mourir.
Ne soyez pas stupide. Vous n'allez pas mourir.
Si j'avais rencontré une fllle comme toi, Jenna...
toute ma vie aurait pu etre différente.
Tu ne sais meme pas ce que tu es au fond de toi.
Tu n'es pas qu'une petite serveuse.
Tu comprends ce que je dis ?
Pas du tout, non.
Je dis que j'ai été perdu toute ma vie.
Si un signe disait "va par la", j'allais dans I'autre sens.
Chaque fois sans exception.
J'ai pris le mauvais tournant, fait le mauvais choix...
suis allé dans le mauvais sens, comme un poulet sans tete.
Tu comprends ?
Vous étiez un poulet sans tete ?
Dame aux tartes, écoute-moi.
Cette vie te tuera.
Je dis, fais le bon choix.
Repars a zéro. Il n'est jamais trop tard.
Repars a zéro.
J'ai pas d'argent, Joe.
Qui diable en a de nos jours ?
Et je vais avoir un bébé.
Je le sais, Jenna.
Je le sais.
Je revais juste un peu pour toi...
parce que... tous mes reves se sont envolés.
CAFÉ DE TARTES CHEZ JOE
Jenna, je suis tres fâché avec toi.
Je t'attendrai dans la voiture.
Tu as 30 secondes pour bouger ton cul et venir me rejoindre.
30 secondes !
Tu n'as pas exagéré. Ton mari est terrible.
- Trésor, félicitations. - D'accord, Jenna.
Je te parle plus tard, d'accord ?
- Earl- - Non, tu ne dis rien.
Tu ne dis pas un mot.
Pas un mot.
Tu restes assise la.
Earl, ça fait mal.
Ouvre le placard ou sont les pots de café et de sucre.
- Je ne veux pas- - Ouvre-le !
Qu'est-ce que c'est ?
Jenna, qu'est-ce que c'est ?
- De I'argent. - C'est dans toute la putain de maison !
Dans les meubles, les tiroirs, sous les chaises, dans les placards !
- De I'argent caché dans toute la maison ! - Je suis désolée-
Oui, apres tout ce que j'ai fait pour toi tu vas me cacher de I'argent ?
Je suis désolée.
Tu es la seule chose que j'aie jamais aimée, Jenna.
Et tu es la seule personne qui m'ait appartenu.
Et tu me caches des secrets, ça me déchire.
Pourquoi cachais-tu de I'argent dans toute la maison ?
Je ne sais pas.
Dis-moi que tu allais m'acheter un cadeau.
J'allais t'acheter un cadeau.
Dis-moi que tu allais me surprendre.
J'allais te surprendre.
Tiens-moi.
La vérité, Earl-
La vérité c'est que j'économisais cet argent- pour le bébé.
J'allais acheter de jolies choses-
un berceau, des jouets, une layette-
c'était tout pour le bébé.
- C'était pour le bébé ? - Oui, pour pouvoir acheter un berceau.
Oui.
Chérie, je veux qu'on soit heureux.
Je veux qu'on soit heureux, Jenna.
Cher foutu bébé...
Si jamais tu veux savoir comment on a acheté ton foutu berceau, je te le dis.
Ton berceau a été acheté avec I'argent qui devait m'offrir une nouvelle vie.
Chaque fois queje te mettrai dans ce foutu lit, je vais penser...
"Foutu bébé, foutu berceau.
Moi, collée comme une pieuvre a cette satanée vie. "
Hé, devine quoi, trésor ?
II nous reste assez d'argent, je peux m'acheter un beau caméscope.
Te fllmer enceinte, la naissance, fllmer le bébé.
Peut-etre quand tu retrouveras ta forme on fera quelques vidéos cochonnes.
Ça a I'air merveilleux, Earl.
Assieds-toi, Jenna.
Je voudrais pouvoir tout arreter et m'enfuir avec toi.
Moi, aussi.
Ou pourrait-on aller ?
Je partirais en une seconde. Je lâcherais tout.
Fais-le disparaître.
Quoi ?
Tout le reste dans ma vie.
C'est normal.
Jenna, habille-toi.
Rencontre-moi dehors. J'y serai dans 10 minutes.
On va quelque part.
On pourrait meme s'enfuir.
On résoudra ça.
Je suis sérieux.
Ne me gicle pas ! Je t'interdis de me gicler !
Hunter, non ! Non !
Qu'est-ce que j'ai dit ? Hunter, non !
Personne ne vous dit en avance comme ce sera ridiculement difflcile.
Viens, Hunter.
Dr Pomatter, je crois que ma poche d'eau s'est brisée.
Hé, chérie.
Dr Pomatter, c'est mon mari, Earl.
- Oh, salut. - Salut.
Heureux de vous rencontrer, doc.
Pourriez-vous me laisser cette chaise que je m'asseye pres de ma femme ?
Tres juste.
Je t'aurais apporté des bonbons ou des fleurs, mais je n'ai pas eu le temps.
- C'est bon, Earl. - Il faut vous reposer maintenant, Jenna.
Le grand moment arrive bientôt. Je vous laisse tranquilles. Excusez-moi.
- Dr Pomatter ? - Oui, Jenna.
Je veux qu'on soit clairs sur une chose.
- Quoi, Jenna ? - Je veux de la drogue.
Je veux une dose massive de drogue.
Je veux la limite légale maximum de drogue.
Noté et compris.
- Votre place est ici ? - Oui, je suis de la famille.
Joe, salut !
On vous opere aujourd'hui ?
Plus tard cet apres-midi. Cal m'a dit que tu étais la.
Tiens, je t'ai apporté cette carte.
C'est bete. Regarde-la plus tard, quand toute cette agitation sera passée.
- Merci. - Mets-la sur ta table de nuit.
Entendu.
Je me souviens de vous. Vous etes le mari.
Oui, je suis le mari.
Vous avez de la chance que je n'ai pas soustrait I'argent du cheque deJenna...
pour tous les dégâts que vous avez causés dans mon café a ce mariage.
Ne dites rien de malin. Je m'en vais.
- Serrez-moi dans vos bras d'abord. - Absolument pas.
Earl, si tu ne ranges pas ce flchu caméscope, je vais le détruire.
Bon, bon.
Tu t'en sors bien, chérie.
- Vous vous en sortez bien. - Qu'est-ce que je fais ?
Essayez de réguler votre respiration, trésor.
Bonjour. Je suis Francine Pomatter.
Jim m'a tant parlée de vous.
Il pense que vous etes une femme super. Alors vous devez I'etre.
Ai-je mentionné que ma femme était interne ici ?
Je crois que vous I'avez peut-etre mentionné.
Il est si fler de moi. Il le dit a tout le monde.
Elle va etre ici pendant tout I'accouchement ?
Enfln, est-ce que tous les internes seront ici ?
Non, non, ils sont venus voir I'administration de I'épidurale.
Je dégage la chambre maintenant. Tout le monde dehors.
Elle est completement dilatée, docteur. Je crois qu'il est temps qu'elle pousse.
Allons-y.
Cinq, six, sept, huit, neuf, 10.
Un, deux, trois, quatre, cinq, six...
sept, huit, neuf, 10.
C'était une bonne, Jenna. C'était une bonne.
- Un, deux, trois, quatre, cinq... - On se rapproche.
- Bien, bien. - Six, sept, huit, neuf.
Bien, on y est presque.
- On y est presque, trésor. - Un, deux, trois, quatre, cinq...
six, sept, huit, neuf, 10.
Je ne veux pas de bébé, Earl !
C'est une fllle.
Qu'est-ce que tu en dis ?
Voulez-vous couper le cordon, M. Hunterson ?
Oui. Pourquoi pas ?
Voulez-vous tenir votre bébé, Mme Hunterson ?
Mme Hunterson. Vous m'avez entendue ?
Vous allez bien ?
Mme Hunterson ?
Donnez-la-moi.
Oh, mon Dieu.
Hé. Tu te souviens ce que j'ai dit ?
Ne va pas trop aimer ce bébé.
Je ne t'aime pas, Earl.
Je ne t'aime plus depuis des années. Je veux un divorce.
Ce n'est pas une blague amusante.
On a ce nouveau bébé. Tu ne devrais pas faire de telles blagues.
Je veux que tu foutes le camp de ma vie.
Je t'interdis de me toucher dorénavant. J'en ai flni avec toi.
Viens a moins de cinq metres et je me ferai un plaisir d'aplatir ton pauvre cul.
Attends une seconde.
Lulu- c'est ton nom.
Petite Lulu.
On va tellement s'amuser, petite fllle.
On va... tellement... s'amuser.
Jenna, chérie, tu dois te réveiller.
On doit te réveiller. Il est temps de partir.
Earl refuse de payer, alors ils te mettent dehors.
Je ne peux pas rentrer chez moi.
Tu viendras chez nous jusqu'a ce que tu sois sur pied.
Tu pourrais vivre chez moi, mais les convulsions de Phil feront peur au bébé.
Je dois voir ce bébé !
Une belle petite fllle !
- Regarde cette petite fllle ! - Mignonne petite fllle.
Tout petit bébé.
Lulu, I'amour de ma vie.
Trésor, on a des mauvaises nouvelles pour toi.
Le vieux Joe a été admis a I'hôpital le meme jour que toi.
Non, je sais, il est passé me voir.
Il ne va pas tres bien.
En fait, il a glissé dans le coma et ils ne pensent pas qu'il se remettra.
Non ! Oh, pauvreJoe.
Je sais que tu I'aimes bien.
Tu es sans doute la seule personne en vie a I'aimer.
- Becky ! - C'est un vieux schnoque effrayant.
Non, il est gentil. Il est venu, il m'a donné cette carte.
Ou est-ce que je I'ai mise ?
Je I'ai mise juste la.
- Regarde le bébé. Regarde ça. - Elle est si mignonne.
Ces toutes petites mains.
Regarde ce petit nez. Elle est jolie.
- Jenna, elle est vraiment jolie. - Jenna, elle est-
Petite fille, petite fille
Petit bébé
On aime cette petite fille
C'est le bébé le plus mignon au-
Á ma seule amie Repars a zéro, Joe.
Jenna Hunterson mille
Elle est bien ta carte ?
Oui, elle est bien.
Il m'a fait un dessin. Vous voulez le voir ?
Oui, d'accord.
Comme c'est gentil.
Oui. C'est vraiment gentil.
Jenna ?
Jenna, ou allez-vous ?
Ils me mettent dehors.
Mesdames, pourrais-je parler a ma patiente une minute avant son départ ?
- D'accord. - D'accord.
- Merci. - Tiens, Becky, prends-la.
Oh, bonté. Viens ici, mon bébé. Viens ici, petit bébé.
Viens voir tante Becky. Viens voir tante Becky.
- Oh, bonté. - Merci, mesdames.
D'accord. Regarde-toi.
Dawn, regarde son visage.
Je sais ce que tu penses.
Non, ce n'est pas vrai. Je mens. Que penses-tu ?
Je pense que...
je ne pourrais jamais assez te remercier pour tout ce que tu as fait pour moi.
Je pense que ta femme est par la et que tu ne devrais sans doute pas m'embrasser.
La façon dont elle te regarde- tant de conflance.
Alors, c'est tout ?
C'est flni ? Je n'ai pas mon mot a dire ?
On pourrait avoir un grand mélodrame qui s'étire pendant un an ou deux...
et qui rendra tout le monde misérable.
Ou on peut juste le terminer ici, tu sais ?
Pas de morts a compter, dis juste au revoir.
Je dis au revoir.
- Dawn, pousse-moi dehors, d'accord. - Dehors ? D'accord.
Pousse-moi dehors.
Attends, repousse-moi la-bas.
Tenez.
Prenez ça.
Bon, pousse-moi.
Qu'est-ce que c'était ?
Rien. J'ai juste eu une aventure avec lui.
- Ton docteur ? - Oui et il est mariée. Une femme bien.
Je viens d'y mettre fln pour de bon.
Tiens, donne-moi Lulu.
D'accord. Va voir ta maman.
Coucou !
Mince, je n'ai jamais vu d'aussi beau bébé.
- Avez-vous vu un aussi beau bébé ? - Non.
LE 47 e CONCOURS ANNUEL DE TARTES DES ÉTATS-UNIS
Bébé, ne va pas pleurer une tarteje te ferai
Une tarteje te ferai avec un cour enfoui au milieu
Bébé, ne sois pas déprimée
Carje te ferai
Une tarte te ferai avec un cour enfoui au milieu
Ce sera une tarte venue du paradis
Elle sera remplie d'amour de fraise
Bébé, ne va pas pleurer une tarte te ferai
Et a jamais te garderai enfouie dans mon cour.
TARTES DE LULU
Au revoir !
- Au revoir, vous tous ! - Au revoir !
Comment dis-tu "au revoir" ?
Au revoir !
Au revoir.
Tu veux marcher ?
Watch Online Movies and Series for FREE www.osdb.link/lm