[Script Info]
; This is an Advanced Sub Station Alpha v4+ script.
Title: The Commuter (2018) BluRay 23.976fps 104.55min Fre
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayDepth: 0

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Tahoma,22,&H00FFFFFF,&H0300FFFF,&H00000000,&H02000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,10,10,10,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Actor, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:01:03.18,0:01:04.18,Default,,0,0,0,,{\i1\c&H00ff00&}Toutes les nouvelles, tout le temps.{\c}{\i0}
Dialogue: 0,0:01:04.19,0:01:05.96,Default,,0,0,0,,{\i1\c&H00ff00&}Vous écoutez 1010 WINS.{\c}{\i0}
Dialogue: 0,0:01:05.97,0:01:07.47,Default,,0,0,0,,{\i1\c&H00ff00&}Bonjour.\NIl est actuellement 6 h il fait...{\c}{\i0}
Dialogue: 0,0:01:07.48,0:01:09.27,Default,,0,0,0,,Tu peux et rendormir, ma belle.
Dialogue: 0,0:01:09.31,0:01:11.00,Default,,0,0,0,,{\i1\c&H00ff00&}...toutes les nouvelles\Nen ce mardi 23 août.{\c}{\i0}
Dialogue: 0,0:01:14.28,0:01:15.66,Default,,0,0,0,,{\i1\c&H00ff00&}Toutes les nouvelles tout le temps.{\c}{\i0}
Dialogue: 0,0:01:15.69,0:01:18.03,Default,,0,0,0,,{\i1\c&H00ff00&}Vous écoutez 1010 WINS.{\c}{\i0}
Dialogue: 0,0:01:18.07,0:01:20.95,Default,,0,0,0,,{\i1\c&H00ff00&}Bonjour. Il est présentement 6 h\Net il fait 20 degrés{\c}{\i0}
Dialogue: 0,0:01:20.99,0:01:22.24,Default,,0,0,0,,{\i1\c&H00ff00&}en ce mercredi 24 août.{\c}{\i0}
Dialogue: 0,0:01:28.25,0:01:30.04,Default,,0,0,0,,{\i1\c&H00ff00&}Toutes les nouvelles tout le temps.{\c}{\i0}
Dialogue: 0,0:01:30.08,0:01:32.08,Default,,0,0,0,,{\i1\c&H00ff00&}Vous écoutez 1010 WINS.{\c}{\i0}
Dialogue: 0,0:01:32.12,0:01:34.42,Default,,0,0,0,,{\i1\c&H00ff00&}Bonjour. Il est présentement 6 h\Net il fait 22 degrés{\c}{\i0}
Dialogue: 0,0:01:34.46,0:01:36.13,Default,,0,0,0,,{\i1\c&H00ff00&}en ce jeudi 25 août.{\c}{\i0}
Dialogue: 0,0:01:40.01,0:01:41.93,Default,,0,0,0,,{\i1\c&H00ff00&}Voici les nouvelles de l'heure.{\c}{\i0}
Dialogue: 0,0:01:41.97,0:01:44.26,Default,,0,0,0,,{\i1\c&H00ff00&}Un incendie nécessitant six\Nalertes a rasé sept maisons...{\c}{\i0}
Dialogue: 0,0:01:48.68,0:01:50.60,Default,,0,0,0,,{\i1\c&H00ff00&}Jim Ellis, de l'équipe\Nolympique de natation,{\c}{\i0}
Dialogue: 0,0:01:50.64,0:01:52.65,Default,,0,0,0,,{\i1\c&H00ff00&}est retenu au Brésil...{\c}{\i0}
Dialogue: 0,0:01:52.69,0:01:53.95,Default,,0,0,0,,{\i1\c&H00ff00&}Avec des averses,\Ndes orages à quelques endroits{\c}{\i0}
Dialogue: 0,0:01:53.98,0:01:55.02,Default,,0,0,0,,{\i1\c&H00ff00&}et un maximum...{\c}{\i0}
Dialogue: 0,0:01:55.06,0:01:56.82,Default,,0,0,0,,{\i1\c&H00ff00&}L'équipe de la campagne Clinton{\c}{\i0}
Dialogue: 0,0:01:56.86,0:01:58.48,Default,,0,0,0,,{\i1\c&H00ff00&}dévoile une nouvelle affiche aujourd'hui.{\c}{\i0}
Dialogue: 0,0:01:58.53,0:02:00.49,Default,,0,0,0,,{\i1\c&H00ff00&}La police de New York\Na toujours pas fourni de motif{\c}{\i0}
Dialogue: 0,0:02:00.53,0:02:02.32,Default,,0,0,0,,{\i1\c&H00ff00&}pour le meurtre de cet homme...{\c}{\i0}
Dialogue: 0,0:02:02.36,0:02:04.41,Default,,0,0,0,,{\i1\c&H00ff00&}à l'approche du jour de l'élection...{\c}{\i0}
Dialogue: 0,0:02:04.45,0:02:06.91,Default,,0,0,0,,Danny, mon grand, debout ! Debout !
Dialogue: 0,0:02:06.95,0:02:09.62,Default,,0,0,0,,Debout !
Dialogue: 0,0:02:09.66,0:02:11.50,Default,,0,0,0,,{\i1\c&H00ffff&}- Danny ?{\c}{\i0}\N- J'ai travaillé toute la nuit.
Dialogue: 0,0:02:11.54,0:02:13.00,Default,,0,0,0,,{\i1\c&H00ffff&}T'es là ? T'es où ?{\c}{\i0}
Dialogue: 0,0:02:13.04,0:02:15.08,Default,,0,0,0,,{\i1\c&H00ffff&}- Qu'est-ce que tu fais ?{\c}{\i0}\N- Il est presque 7 h.
Dialogue: 0,0:02:15.13,0:02:16.84,Default,,0,0,0,,{\i1\c&H00ff00&}...Nuageux avec des percées de soleil.{\c}{\i0}
Dialogue: 0,0:02:16.88,0:02:18.39,Default,,0,0,0,,{\i1\c&H00ff00&}Températures modérées\Nau cours de la nuit...{\c}{\i0}
Dialogue: 0,0:02:18.42,0:02:19.80,Default,,0,0,0,,J'ai une visite à midi aujourd'hui.
Dialogue: 0,0:02:19.84,0:02:21.51,Default,,0,0,0,,- Ouais !\N- T'as réussi à la contacter ?
Dialogue: 0,0:02:21.55,0:02:23.43,Default,,0,0,0,,- Bonjour.\N- Salut, mon grand.
Dialogue: 0,0:02:23.47,0:02:25.72,Default,,0,0,0,,Pourquoi avoir un permis\Nsi je peux pas avoir d'auto ?
Dialogue: 0,0:02:25.76,0:02:27.45,Default,,0,0,0,,C'est bien la semaine\Nprochaine, la rentrée ?
Dialogue: 0,0:02:28.89,0:02:31.02,Default,,0,0,0,,La demande à Syracuse,\Nl'admission anticipée est due.
Dialogue: 0,0:02:31.06,0:02:33.10,Default,,0,0,0,,J'ai parlé à Chris Simpson\Npour une recommandation.
Dialogue: 0,0:02:35.69,0:02:38.94,Default,,0,0,0,,La plupart de mes amis\Nvont à l'université d'État.
Dialogue: 0,0:02:38.98,0:02:40.61,Default,,0,0,0,,Quoi ? Danny...
Dialogue: 0,0:02:40.65,0:02:42.74,Default,,0,0,0,,t'as tellement travaillé pour y arriver.
Dialogue: 0,0:02:42.78,0:02:44.99,Default,,0,0,0,,- Tiens, ton devoir de demain.\N- Le Festival des Cerisiers
Dialogue: 0,0:02:45.03,0:02:47.08,Default,,0,0,0,,en fleurs se poursuivra au\NJardin botanique de Brooklyn.
Dialogue: 0,0:02:47.12,0:02:48.91,Default,,0,0,0,,OK, à quel chapitre tu es rendu ?
Dialogue: 0,0:02:48.95,0:02:50.66,Default,,0,0,0,,À mi-chemin du cinquième.
Dialogue: 0,0:02:50.70,0:02:53.54,Default,,0,0,0,,Le moment où ils ont presque tué l'enfant.
Dialogue: 0,0:02:53.58,0:02:55.34,Default,,0,0,0,,Je peux y arriver\Nsans que tu m'aides maintenant.
Dialogue: 0,0:02:55.37,0:02:56.92,Default,,0,0,0,,On a fait tellement de chemin ensemble.
Dialogue: 0,0:02:56.96,0:02:59.17,Default,,0,0,0,,Tu veux faire le résumé du livre en plus ?
Dialogue: 0,0:02:59.21,0:03:00.64,Default,,0,0,0,,Un couple croit que 350 000 est suffisant
Dialogue: 0,0:03:00.67,0:03:01.85,Default,,0,0,0,,pour acheter la maison de leur rêve.
Dialogue: 0,0:03:01.88,0:03:03.92,Default,,0,0,0,,Oui ?
Dialogue: 0,0:03:03.97,0:03:05.51,Default,,0,0,0,,Faites-la-nous visiter à minuit.
Dialogue: 0,0:03:05.55,0:03:07.14,Default,,0,0,0,,- À minuit ?\N- À minuit.
Dialogue: 0,0:03:10.56,0:03:13.31,Default,,0,0,0,,Et l'école qu'on a vue hier,\Noui, c'est privé,
Dialogue: 0,0:03:13.35,0:03:15.27,Default,,0,0,0,,mais ça vaut la peine.
Dialogue: 0,0:03:17.35,0:03:19.57,Default,,0,0,0,,Tu as vu l'estimation\Ndes frais de scolarité ?
Dialogue: 0,0:03:19.61,0:03:21.78,Default,,0,0,0,,Et ça, c'est sans compter\Nles frais de pension.
Dialogue: 0,0:03:21.82,0:03:23.53,Default,,0,0,0,,Quoi ?
Dialogue: 0,0:03:26.32,0:03:28.16,Default,,0,0,0,,On trouvera une façon. On trouve toujours.
Dialogue: 0,0:03:28.20,0:03:30.53,Default,,0,0,0,,Le train local de 7 h 10 pour\Nle terminus de Grand Central
Dialogue: 0,0:03:30.58,0:03:31.99,Default,,0,0,0,,est retardé de cinq à dix minutes
Dialogue: 0,0:03:32.04,0:03:33.58,Default,,0,0,0,,en raison de travaux sur la voie.
Dialogue: 0,0:03:33.62,0:03:36.04,Default,,0,0,0,,- On a pas le choix.\N- OK. Euh... mercredi ?
Dialogue: 0,0:03:36.08,0:03:38.30,Default,,0,0,0,,Faut que ce soit écrit sur un bout\Nde papier qu'elle aura...
Dialogue: 0,0:03:38.33,0:03:39.50,Default,,0,0,0,,- Écoute-moi !\N- Je t'écoute.
Dialogue: 0,0:03:39.54,0:03:40.96,Default,,0,0,0,,Jamais ! Jamais ! Non !
Dialogue: 0,0:03:43.56,0:03:45.31,Default,,0,0,0,,J'oublierai jamais le regard\Nque t'as eu là.
Dialogue: 0,0:03:45.34,0:03:47.68,Default,,0,0,0,,- Non.\N- Je vais essayer.
Dialogue: 0,0:03:47.72,0:03:50.22,Default,,0,0,0,,- Je t'aime.\N- Je t'aime peut-être aussi.
Dialogue: 0,0:03:51.00,0:04:01.00,Default,,0,0,0,,{\b1\c&Hc0c0c0&}FarangSiam te remercie.\NAmuse-toi !{\c}{\b0}
Dialogue: 0,0:04:06.28,0:04:08.41,Default,,0,0,0,,- Salut.\N- Bonjour.
Dialogue: 0,0:04:12.49,0:04:14.41,Default,,0,0,0,,{\i1\c&H00ff00&}Veuillez faire attention à l'espace{\c}{\i0}
Dialogue: 0,0:04:14.45,0:04:16.16,Default,,0,0,0,,{\i1\c&H00ff00&}entre le train et le quai.{\c}{\i0}
Dialogue: 0,0:04:16.21,0:04:18.79,Default,,0,0,0,,{\i1\c&H00ff00&}Départ de Tarrytown.{\c}{\i0}
Dialogue: 0,0:04:26.22,0:04:28.97,Default,,0,0,0,,Dix-huit mille par année ?
Dialogue: 0,0:04:29.01,0:04:31.55,Default,,0,0,0,,Mais chérie, c'est pas le MIT,\Nc'est pour la maternelle.
Dialogue: 0,0:04:33.63,0:04:35.65,Default,,0,0,0,,- C'est quoi aujourd'hui ?\N{\i1\c&H00ffff&}- Les hauts de Hurlevent.{\c}{\i0}
Dialogue: 0,0:04:35.68,0:04:38.23,Default,,0,0,0,,- Charlotte Brontë.\N- Emily.
Dialogue: 0,0:04:38.27,0:04:39.94,Default,,0,0,0,,- Oui, Emily.\N- Oui.
Dialogue: 0,0:04:39.98,0:04:41.73,Default,,0,0,0,,J'oublierais pas un tel visage.
Dialogue: 0,0:04:43.61,0:04:45.23,Default,,0,0,0,,On a déjà échangé un regard, une fois,
Dialogue: 0,0:04:45.28,0:04:46.40,Default,,0,0,0,,et ça a fait, genre, boum.
Dialogue: 0,0:04:52.07,0:04:55.08,Default,,0,0,0,,Mon fils aimerait\Nque je prenne ma retraite.
Dialogue: 0,0:04:55.12,0:04:56.58,Default,,0,0,0,,Je sais pas trop. Peut-être bien.
Dialogue: 0,0:04:56.62,0:04:58.16,Default,,0,0,0,,Chaque jour est une corvée.
Dialogue: 0,0:04:58.21,0:05:00.42,Default,,0,0,0,,Comme un compte à rebours qui a commencé.
Dialogue: 0,0:05:00.46,0:05:03.25,Default,,0,0,0,,Dans ce sens-là, le matin,\Ndans l'autre le soir...
Dialogue: 0,0:05:03.29,0:05:05.05,Default,,0,0,0,,Et un jour, ça s'arrête.
Dialogue: 0,0:05:05.09,0:05:07.09,Default,,0,0,0,,- Quoi, ça ?\N- La vie.
Dialogue: 0,0:05:07.13,0:05:09.05,Default,,0,0,0,,Votre attention, s'il vous plaît.
Dialogue: 0,0:05:09.09,0:05:11.39,Default,,0,0,0,,Le train de la Harlem Line\Nentre en gare, quai 12.
Dialogue: 0,0:05:11.43,0:05:13.64,Default,,0,0,0,,Veuillez signaler la présence\Nde tout colis
Dialogue: 0,0:05:13.68,0:05:14.86,Default,,0,0,0,,ou bagage abandonné à la sécurité.
Dialogue: 0,0:05:14.89,0:05:16.47,Default,,0,0,0,,OK, on se revoit ce soir au retour.
Dialogue: 0,0:05:16.52,0:05:18.60,Default,,0,0,0,,Attention à toi.
Dialogue: 0,0:05:21.35,0:05:23.27,Default,,0,0,0,,Correspondance vers\NPenn Station par le métro...
Dialogue: 0,0:05:44.17,0:05:46.46,Default,,0,0,0,,Mon père est mort à l'âge de 43 ans...
Dialogue: 0,0:05:46.50,0:05:48.63,Default,,0,0,0,,en laissant à ma mère, mes frères et moi
Dialogue: 0,0:05:48.67,0:05:50.93,Default,,0,0,0,,une montagne de dettes.
Dialogue: 0,0:05:50.97,0:05:52.64,Default,,0,0,0,,Merci.
Dialogue: 0,0:05:52.68,0:05:54.85,Default,,0,0,0,,J'ai émigré d'Irlande avec rien.
Dialogue: 0,0:05:54.89,0:05:56.97,Default,,0,0,0,,Je me suis fait une vie\Npour moi et ma famille.
Dialogue: 0,0:05:57.01,0:06:00.35,Default,,0,0,0,,Et c'est pour cette raison\Nque je fais ce que je fais.
Dialogue: 0,0:06:00.39,0:06:02.90,Default,,0,0,0,,Je veux protéger les jeunes\Nfamilles comme la vôtre.
Dialogue: 0,0:06:02.94,0:06:05.86,Default,,0,0,0,,Laissez-moi vous dire ceci...\NMa femme Karen et moi,
Dialogue: 0,0:06:05.90,0:06:08.65,Default,,0,0,0,,on a travaillé fort,\Non a fait ce qu'il fallait,
Dialogue: 0,0:06:08.69,0:06:10.36,Default,,0,0,0,,Épargne-retraite, investissements,
Dialogue: 0,0:06:10.40,0:06:12.24,Default,,0,0,0,,fonds pour les études de mon fils...
Dialogue: 0,0:06:12.28,0:06:14.28,Default,,0,0,0,,en 2008...
Dialogue: 0,0:06:14.32,0:06:17.16,Default,,0,0,0,,Tout a croulé.
Dialogue: 0,0:06:17.20,0:06:18.91,Default,,0,0,0,,Avec une deuxième hypothèque à payer,
Dialogue: 0,0:06:18.95,0:06:20.79,Default,,0,0,0,,on a dû liquider tous nos actifs
Dialogue: 0,0:06:20.83,0:06:22.79,Default,,0,0,0,,et réduire les dépenses\Npartout où on pouvait.
Dialogue: 0,0:06:22.83,0:06:25.50,Default,,0,0,0,,Pendant que les banques\Nde Wall Street s'enrichissaient.
Dialogue: 0,0:06:27.17,0:06:30.76,Default,,0,0,0,,Par contre, notre assurance-vie,\Nça, nous n'y avons pas touché.
Dialogue: 0,0:06:30.80,0:06:32.84,Default,,0,0,0,,Avec le taux supérieur.
Dialogue: 0,0:06:32.88,0:06:34.51,Default,,0,0,0,,Mais je te connais assez.
Dialogue: 0,0:06:34.55,0:06:37.10,Default,,0,0,0,,Même 20 000 serait en dessous.
Dialogue: 0,0:06:37.14,0:06:39.14,Default,,0,0,0,,Jeanie, vous voulez me sortir\Nla police long terme
Dialogue: 0,0:06:39.18,0:06:40.23,Default,,0,0,0,,de Jared Carlson ? Je vous remercie.
Dialogue: 0,0:06:40.27,0:06:42.60,Default,,0,0,0,,Tout de suite.
Dialogue: 0,0:06:42.64,0:06:44.57,Default,,0,0,0,,Je vais la vérifier et je te donne\Ndes nouvelles tout à l'heure, OK ?
Dialogue: 0,0:06:44.60,0:06:46.56,Default,,0,0,0,,Alex Murphy a appelé.
Dialogue: 0,0:06:46.61,0:06:48.73,Default,,0,0,0,,Il a confirmé le verre chez\NPaddy O'Brien's sur la 44e.
Dialogue: 0,0:06:48.77,0:06:52.70,Default,,0,0,0,,Merci beaucoup.
Dialogue: 0,0:06:52.74,0:06:54.54,Default,,0,0,0,,Tu peux toujours voir\Ndu côté de Webber and Finch.
Dialogue: 0,0:06:54.57,0:06:56.12,Default,,0,0,0,,Ne quitte pas.
Dialogue: 0,0:06:56.16,0:06:57.70,Default,,0,0,0,,Mike, je pourrais te voir une seconde ?
Dialogue: 0,0:06:57.74,0:07:00.29,Default,,0,0,0,,- Bien sûr, oui.\N- Dans mon bureau.
Dialogue: 0,0:07:00.33,0:07:02.91,Default,,0,0,0,,John, excuse-moi.
Dialogue: 0,0:07:02.96,0:07:05.54,Default,,0,0,0,,Dix ans ?
Dialogue: 0,0:07:05.58,0:07:08.00,Default,,0,0,0,,Juste comme ça ?
Dialogue: 0,0:07:08.04,0:07:09.92,Default,,0,0,0,,Ton indemnité de renvoi.
Dialogue: 0,0:07:09.96,0:07:11.80,Default,,0,0,0,,La direction passe d'un rachat financier
Dialogue: 0,0:07:11.84,0:07:13.97,Default,,0,0,0,,à une prolongation médicale.
Dialogue: 0,0:07:14.01,0:07:16.18,Default,,0,0,0,,Vous compensez par une assurance, Frank ?
Dialogue: 0,0:07:16.22,0:07:18.18,Default,,0,0,0,,Les frais médicaux\Nsont couverts pour ta famille.
Dialogue: 0,0:07:18.22,0:07:19.76,Default,,0,0,0,,Et tu obtiendras du chômage.
Dialogue: 0,0:07:19.81,0:07:22.14,Default,,0,0,0,,Karen et moi, on est pris à la gorge.
Dialogue: 0,0:07:22.18,0:07:25.14,Default,,0,0,0,,Contacte les ressources\Nhumaines quand tu veux,
Dialogue: 0,0:07:25.19,0:07:26.28,Default,,0,0,0,,ils répondront à toutes tes questions.
Dialogue: 0,0:07:26.31,0:07:28.81,Default,,0,0,0,,J'ai deux hypothèques,
Dialogue: 0,0:07:28.86,0:07:30.82,Default,,0,0,0,,un fils qui entre à l'université.
Dialogue: 0,0:07:30.86,0:07:32.97,Default,,0,0,0,,Je prends ma retraite dans\Nmoins de cinq ans maintenant.
Dialogue: 0,0:07:34.61,0:07:37.74,Default,,0,0,0,,Je viens d'avoir 60 ans,\Ntu dois savoir ça, Frank ?
Dialogue: 0,0:07:37.78,0:07:39.53,Default,,0,0,0,,Ce n'est rien de personnel, Mike.
Dialogue: 0,0:07:39.58,0:07:40.75,Default,,0,0,0,,Ton salaire, tes bénéfices sociaux,
Dialogue: 0,0:07:40.79,0:07:42.95,Default,,0,0,0,,c'est trop pour ce que tu rapportes.
Dialogue: 0,0:07:43.00,0:07:44.83,Default,,0,0,0,,Tu travailles\Nfort, tu joues selon les règles,
Dialogue: 0,0:07:44.87,0:07:47.00,Default,,0,0,0,,tu es un bon soldat\Net tu ne mérites pas ça.
Dialogue: 0,0:07:47.04,0:07:48.67,Default,,0,0,0,,Mais la réalité est que parfois,
Dialogue: 0,0:07:48.71,0:07:53.17,Default,,0,0,0,,les soldats finissent\Nau nombre des pertes.
Dialogue: 0,0:07:53.21,0:07:55.29,Default,,0,0,0,,Écoute, si je pouvais t'aider,\Nje le ferais, c'est sûr.
Dialogue: 0,0:08:39.22,0:08:40.64,Default,,0,0,0,,- Salut.\N{\i1\c&H00ffff&}- Salut, chéri.{\c}{\i0}
Dialogue: 0,0:08:40.68,0:08:43.35,Default,,0,0,0,,{\i1\c&H00ffff&}- Comment se passe ta journée ?{\c}{\i0}\N- Bien.
Dialogue: 0,0:08:43.39,0:08:46.02,Default,,0,0,0,,- Qu'est-ce qui se passe, chérie ?\N{\i1\c&H00ffff&}- Je voulais pas te déranger,{\c}{\i0}
Dialogue: 0,0:08:46.06,0:08:49.44,Default,,0,0,0,,{\i1\c&H00ffff&}mais as-tu eu la chance de\Npasser à la banque aujourd'hui ?{\c}{\i0}
Dialogue: 0,0:08:49.48,0:08:52.23,Default,,0,0,0,,Non, je croyais qu'on attendait un peu.
Dialogue: 0,0:08:52.27,0:08:56.07,Default,,0,0,0,,{\i1\c&H00ffff&}Oui, jusqu'à cette semaine.\NOn en a discuté.{\c}{\i0}
Dialogue: 0,0:08:56.11,0:08:57.86,Default,,0,0,0,,{\i1\c&H00ffff&}Danny doit s'inscrire à ses cours.{\c}{\i0}
Dialogue: 0,0:08:57.90,0:08:59.41,Default,,0,0,0,,{\i1\c&H00ffff&}Si on n'a pas un délai sur l'hypothèque,{\c}{\i0}
Dialogue: 0,0:08:59.45,0:09:01.03,Default,,0,0,0,,{\i1\c&H00ffff&}les chèques ne passeront pas.{\c}{\i0}
Dialogue: 0,0:09:01.07,0:09:03.03,Default,,0,0,0,,{\i1\c&H00ffff&}J'ai posté celui\Npour l'inscription ce matin.{\c}{\i0}
Dialogue: 0,0:09:03.08,0:09:05.95,Default,,0,0,0,,{\i1\c&H00ffff&}Tout va bien ?{\c}{\i0}
Dialogue: 0,0:09:06.00,0:09:08.75,Default,,0,0,0,,Oui, oui... Je suis juste très occupé,\Ntu sais.
Dialogue: 0,0:09:08.79,0:09:11.21,Default,,0,0,0,,- Comme d'habitude.\N{\i1\c&H00ffff&}- OK, chéri, alors à ce soir.{\c}{\i0}
Dialogue: 0,0:09:11.25,0:09:13.96,Default,,0,0,0,,Ouais. Bye.
Dialogue: 0,0:09:16.13,0:09:18.13,Default,,0,0,0,,- Désolé de mon retard.\N- Le voilà !
Dialogue: 0,0:09:18.17,0:09:20.09,Default,,0,0,0,,Salut. Ça va ?\NÇa fait longtemps que t'es là ?
Dialogue: 0,0:09:20.13,0:09:22.72,Default,,0,0,0,,Non, non, juste depuis que la sécurité
Dialogue: 0,0:09:22.76,0:09:24.10,Default,,0,0,0,,m'a accompagné dehors. Santé.
Dialogue: 0,0:09:24.14,0:09:26.89,Default,,0,0,0,,Non.
Dialogue: 0,0:09:26.93,0:09:29.73,Default,,0,0,0,,Deux autres bières. Pour lui.
Dialogue: 0,0:09:29.77,0:09:33.40,Default,,0,0,0,,Comment Karen a pris ça ?
Dialogue: 0,0:09:35.78,0:09:37.65,Default,,0,0,0,,Tu lui as pas encore dit ?
Dialogue: 0,0:09:37.69,0:09:39.86,Default,,0,0,0,,- Comment je peux lui dire ?\N- J'en sais rien.
Dialogue: 0,0:09:39.90,0:09:42.66,Default,,0,0,0,,Une espèce de con vient\Nde me foutre à la porte.
Dialogue: 0,0:09:42.70,0:09:45.45,Default,,0,0,0,,Ça va plus mal qu'elle ne le croit.
Dialogue: 0,0:09:45.49,0:09:47.70,Default,,0,0,0,,On a aucune économie\Npour se remettre à flot.
Dialogue: 0,0:09:47.75,0:09:49.46,Default,,0,0,0,,Dix ans. Dix ans à bâtir un foyer,
Dialogue: 0,0:09:49.50,0:09:51.17,Default,,0,0,0,,à bâtir une vie, à bâtir une carrière.
Dialogue: 0,0:09:51.21,0:09:53.46,Default,,0,0,0,,Et un beau jour, ils viennent te dire :
Dialogue: 0,0:09:53.50,0:09:55.54,Default,,0,0,0,,quels beaux efforts tu as faits.
Dialogue: 0,0:09:55.59,0:09:58.13,Default,,0,0,0,,Merci pour la partie.\NOn se verra aux funérailles.
Dialogue: 0,0:09:58.17,0:09:59.88,Default,,0,0,0,,Tu veux la preuve que t'es un homme bien ?
Dialogue: 0,0:09:59.92,0:10:01.77,Default,,0,0,0,,Regarde un peu ta famille.\NC'est ça, l'important.
Dialogue: 0,0:10:01.80,0:10:03.59,Default,,0,0,0,,Oui... Oui...
Dialogue: 0,0:10:03.64,0:10:06.14,Default,,0,0,0,,T'as laissé ton travail\Npour eux. Ne l'oublie pas, OK ?
Dialogue: 0,0:10:08.43,0:10:10.48,Default,,0,0,0,,Sept ans qu'on a fait équipe\Ntous les deux,
Dialogue: 0,0:10:10.52,0:10:13.10,Default,,0,0,0,,et tu m'as toujours épaulé.
Dialogue: 0,0:10:13.15,0:10:14.80,Default,,0,0,0,,Il est temps qu'on en fasse\Nautant pour toi.
Dialogue: 0,0:10:18.82,0:10:21.03,Default,,0,0,0,,D'accord ?
Dialogue: 0,0:10:21.07,0:10:22.95,Default,,0,0,0,,Bien, t'aurais pu finir comme moi.
Dialogue: 0,0:10:22.99,0:10:24.45,Default,,0,0,0,,Quarante-cinq ans, divorcé...
Dialogue: 0,0:10:24.49,0:10:25.87,Default,,0,0,0,,Mes enfants me détestent.
Dialogue: 0,0:10:25.91,0:10:28.41,Default,,0,0,0,,Si au moins, j'avais encore 45 ans.
Dialogue: 0,0:10:32.25,0:10:34.63,Default,,0,0,0,,T'as de la chance d'être sorti de là.
Dialogue: 0,0:10:34.67,0:10:37.13,Default,,0,0,0,,On n'est plus dans la police\Njuste pour être policier, tu sais.
Dialogue: 0,0:10:37.17,0:10:39.21,Default,,0,0,0,,C'est de la politique, des faveurs,
Dialogue: 0,0:10:39.26,0:10:40.97,Default,,0,0,0,,être sûr d'être dans le bon camp...
Dialogue: 0,0:10:41.01,0:10:43.22,Default,,0,0,0,,- Le sergent Hawthorne...\N- Non, le capitaine Hawthorne.
Dialogue: 0,0:10:43.22,0:10:44.77,Default,,0,0,0,,- Quoi ?\N- Oui, il est devenu capitaine.
Dialogue: 0,0:10:44.84,0:10:47.72,Default,,0,0,0,,Les gars comme toi et moi, Mike,
Dialogue: 0,0:10:47.76,0:10:50.18,Default,,0,0,0,,on a beau travailler fort,\Ntravaille bien, ça compte pas.
Dialogue: 0,0:10:50.22,0:10:54.15,Default,,0,0,0,,{\i1\c&H00ff00&}Un fonctionnaire municipal s'est suicidé{\c}{\i0}
Dialogue: 0,0:10:54.19,0:10:56.40,Default,,0,0,0,,{\i1\c&H00ff00&}après que le procureur d'État\Nait ouvert une enquête{\c}{\i0}
Dialogue: 0,0:10:56.44,0:10:59.40,Default,,0,0,0,,{\i1\c&H00ff00&}portant sur des accusations\Nde pots-de-vin reçus...{\c}{\i0}
Dialogue: 0,0:10:59.44,0:11:02.12,Default,,0,0,0,,Y a de la corruption partout.\NC'est pas bon d'être en bas de l'échelle.
Dialogue: 0,0:11:02.15,0:11:04.74,Default,,0,0,0,,Il vient par ici.
Dialogue: 0,0:11:06.70,0:11:09.16,Default,,0,0,0,,- Attention.\N- Michael.
Dialogue: 0,0:11:09.20,0:11:10.79,Default,,0,0,0,,- David.\N- Ça fait longtemps.
Dialogue: 0,0:11:10.83,0:11:12.79,Default,,0,0,0,,Oui, oui... Capitaine David.\NFélicitations.
Dialogue: 0,0:11:12.83,0:11:14.83,Default,,0,0,0,,Je passe plus de temps à la mairie
Dialogue: 0,0:11:14.87,0:11:17.63,Default,,0,0,0,,qu'à faire mon propre travail.\NÇa vient avec l'avancement.
Dialogue: 0,0:11:17.67,0:11:20.38,Default,,0,0,0,,Oui. Oui.
Dialogue: 0,0:11:20.42,0:11:21.96,Default,,0,0,0,,Toujours dans les assurances ?
Dialogue: 0,0:11:22.01,0:11:25.26,Default,,0,0,0,,Oui, monsieur.
Dialogue: 0,0:11:25.30,0:11:28.55,Default,,0,0,0,,- Désolé de vous interrompre.\N- Non, non...
Dialogue: 0,0:11:28.60,0:11:31.06,Default,,0,0,0,,Lieutenant, je peux vous dire un mot ?
Dialogue: 0,0:11:31.10,0:11:33.32,Default,,0,0,0,,Capitaine, je viens de faire 12 heures\Nd'affilée, on peut faire ça plus tard ?
Dialogue: 0,0:11:33.35,0:11:36.60,Default,,0,0,0,,Bien sûr. Content de t'avoir revu, Mike.
Dialogue: 0,0:11:36.65,0:11:39.19,Default,,0,0,0,,- Moi aussi, David.\N- Fais bien attention avec lui.
Dialogue: 0,0:11:39.23,0:11:42.82,Default,,0,0,0,,Oui. Promis.
Dialogue: 0,0:11:42.86,0:11:44.49,Default,,0,0,0,,- Pauvre crétin.\N- Chut.
Dialogue: 0,0:11:48.62,0:11:51.41,Default,,0,0,0,,Écoute, le Michael que je connais
Dialogue: 0,0:11:51.45,0:11:53.37,Default,,0,0,0,,cache rien à sa femme\Net n'est pas trop fier
Dialogue: 0,0:11:53.41,0:11:55.00,Default,,0,0,0,,pour aller chercher l'aide d'un ami.
Dialogue: 0,0:11:55.04,0:11:56.92,Default,,0,0,0,,Je vais bien m'en sortir,\Nça va bien aller.
Dialogue: 0,0:11:56.96,0:11:58.63,Default,,0,0,0,,Orgueilleux comme un Irlandais.
Dialogue: 0,0:11:58.67,0:12:00.04,Default,,0,0,0,,Tu dois le savoir.
Dialogue: 0,0:12:00.09,0:12:02.25,Default,,0,0,0,,Faut que j'aille chercher mon fils.
Dialogue: 0,0:12:02.30,0:12:04.51,Default,,0,0,0,,Toi, t'as pas un train qui t'attend ?
Dialogue: 0,0:12:04.55,0:12:07.01,Default,,0,0,0,,- Oui ! Jim, on te doit combien ?\N- Non, non, c'est moi qui paie.
Dialogue: 0,0:12:07.05,0:12:09.35,Default,,0,0,0,,Promets-moi qu'une fois rentré,\Ntu vas parler à Karen.
Dialogue: 0,0:12:09.39,0:12:11.02,Default,,0,0,0,,De quoi ? Que t'as fini\Npar payer la bière ?
Dialogue: 0,0:12:11.06,0:12:12.85,Default,,0,0,0,,C'est quoi, le dicton irlandais ?
Dialogue: 0,0:12:12.89,0:12:14.85,Default,,0,0,0,,Si tu veux savoir ce que Dieu\Npense de l'argent...
Dialogue: 0,0:12:14.89,0:12:16.39,Default,,0,0,0,,vois à qui il en donne.
Dialogue: 0,0:12:16.44,0:12:18.24,Default,,0,0,0,,C'est vrai, ça.\NOn se revoit. Jim, on se revoit.
Dialogue: 0,0:12:35.54,0:12:38.12,Default,,0,0,0,,{\i1\c&H00ff00&}Embarquement pour\Nle Hudson North de 18 h 25{\c}{\i0}
Dialogue: 0,0:12:38.17,0:12:40.25,Default,,0,0,0,,{\i1\c&H00ff00&}vers Poughkeepsie, quai 6.{\c}{\i0}
Dialogue: 0,0:12:40.29,0:12:42.09,Default,,0,0,0,,Excusez-moi. Merci.
Dialogue: 0,0:12:42.13,0:12:44.05,Default,,0,0,0,,Monsieur, je peux voir\Nvotre sac, s'il vous plaît ?
Dialogue: 0,0:12:45.05,0:12:46.67,Default,,0,0,0,,Madame, par ici, s'il vous plaît.
Dialogue: 0,0:12:46.72,0:12:48.47,Default,,0,0,0,,C'est pas croyable,\Nils vérifient les bagages
Dialogue: 0,0:12:48.51,0:12:52.51,Default,,0,0,0,,- en pleine heure de pointe.\N- Avancez, madame ! Monsieur...
Dialogue: 0,0:12:52.56,0:12:54.27,Default,,0,0,0,,- Merci beaucoup.\N- Si quelque chose fait tic-tac,
Dialogue: 0,0:12:54.31,0:12:56.14,Default,,0,0,0,,laissez-le passer.
Dialogue: 0,0:12:56.18,0:12:58.69,Default,,0,0,0,,- Avancez, monsieur, ouvrez.\N- Je peux pas le faire.
Dialogue: 0,0:13:02.19,0:13:04.32,Default,,0,0,0,,Mike, tu me ferais\Nune petite assurance en vitesse
Dialogue: 0,0:13:04.36,0:13:06.78,Default,,0,0,0,,avant que je fasse une crise cardiaque ?
Dialogue: 0,0:13:06.82,0:13:09.86,Default,,0,0,0,,- Allons-y, allons-y.\N- Merci.
Dialogue: 0,0:13:09.91,0:13:11.33,Default,,0,0,0,,{\i1\c&H00ff00&}Pour tout paquet abandonné ou suspect,{\c}{\i0}
Dialogue: 0,0:13:11.37,0:13:13.91,Default,,0,0,0,,{\i1\c&H00ff00&}appelez le 3-1-1 ou signalez-le...{\c}{\i0}
Dialogue: 0,0:13:13.95,0:13:16.12,Default,,0,0,0,,Regardez où vous allez !
Dialogue: 0,0:13:16.16,0:13:17.96,Default,,0,0,0,,{\i1\c&H00ff00&}La sécurité est l'affaire de tous.{\c}{\i0}
Dialogue: 0,0:13:18.00,0:13:21.71,Default,,0,0,0,,{\i1\c&H00ff00&}Si vous voyez quelque chose,\Ndites quelque chose.{\c}{\i0}
Dialogue: 0,0:13:30.51,0:13:32.64,Default,,0,0,0,,{\i1\c&H00ff00&}Dégagez les portes.{\c}{\i0}
Dialogue: 0,0:13:34.72,0:13:37.98,Default,,0,0,0,,Mon téléphone !
Dialogue: 0,0:13:38.02,0:13:40.98,Default,,0,0,0,,Merde.
Dialogue: 0,0:13:48.32,0:13:50.45,Default,,0,0,0,,Mon gars, je suis déjà dans le train.
Dialogue: 0,0:13:50.49,0:13:55.70,Default,,0,0,0,,Si ça doit se passer, ça va se\Npasser ce soir. Plus d'excuses.
Dialogue: 0,0:13:55.74,0:13:56.95,Default,,0,0,0,,Salut, Walt.
Dialogue: 0,0:13:56.99,0:13:58.50,Default,,0,0,0,,Comment est-ce qu'elle s'appelle ?
Dialogue: 0,0:13:58.54,0:14:00.41,Default,,0,0,0,,Qui ?
Dialogue: 0,0:14:00.46,0:14:01.92,Default,,0,0,0,,La femme te fixe, on dirait qu'elle sait
Dialogue: 0,0:14:01.96,0:14:03.38,Default,,0,0,0,,quelque chose qu'on sait pas.
Dialogue: 0,0:14:03.42,0:14:06.88,Default,,0,0,0,,Où ça ? Je vois personne qui me fixe.
Dialogue: 0,0:14:10.26,0:14:12.30,Default,,0,0,0,,- Tout va bien ?\N- Oui. Oui, oui, oui.
Dialogue: 0,0:14:12.34,0:14:13.76,Default,,0,0,0,,T'as essayé l'autre wagon ?
Dialogue: 0,0:14:13.80,0:14:15.35,Default,,0,0,0,,Non, faut que j'aille aux toilettes.
Dialogue: 0,0:14:15.39,0:14:16.97,Default,,0,0,0,,Ma prostate est plus grosse que ta tête.
Dialogue: 0,0:14:34.32,0:14:37.41,Default,,0,0,0,,Écoute, je te le dis, Manny, les câbles\Nsont en bon état, mais y a aucun courant.
Dialogue: 0,0:14:37.45,0:14:39.33,Default,,0,0,0,,Fais réparer ça quand on arrivera, OK ?
Dialogue: 0,0:14:39.37,0:14:41.41,Default,,0,0,0,,{\i1\c&H00ffff&}- Compris.{\c}{\i0}\N- Attends, je vais essayer ça !
Dialogue: 0,0:14:42.83,0:14:44.38,Default,,0,0,0,,Arrête, Jimmy, touche pas à ça !
Dialogue: 0,0:14:44.42,0:14:47.04,Default,,0,0,0,,- J'ai rien fait, moi.\N- Salut, Tarrytown !
Dialogue: 0,0:14:47.09,0:14:48.43,Default,,0,0,0,,La climatisation fonctionne pas ici.
Dialogue: 0,0:14:48.46,0:14:50.76,Default,,0,0,0,,Prenez une place en avant\Npendant que vous pouvez.
Dialogue: 0,0:14:50.80,0:14:52.72,Default,,0,0,0,,Vous avez l'air vidé, Sam.
Dialogue: 0,0:14:52.76,0:14:54.55,Default,,0,0,0,,Ça fait quand même 32 ans que je suis là.
Dialogue: 0,0:14:54.59,0:14:56.85,Default,,0,0,0,,Si le train me tue pas,\Nles gens vont le faire.
Dialogue: 0,0:14:56.89,0:14:58.04,Default,,0,0,0,,- À qui le dites-vous.\N- Ouais.
Dialogue: 0,0:15:04.35,0:15:06.61,Default,,0,0,0,,Arrête un peu, fais pas ça,\Nnon. Pas question.
Dialogue: 0,0:15:06.65,0:15:09.65,Default,,0,0,0,,Bébé, fais-le pour moi.\NS'il te plaît. Laisse-moi !
Dialogue: 0,0:15:09.69,0:15:12.65,Default,,0,0,0,,Voilà la raison pour laquelle\Nje me suis pas mariée.
Dialogue: 0,0:15:14.41,0:15:15.95,Default,,0,0,0,,- Allez, prends-le.\N- Arrête.
Dialogue: 0,0:15:19.24,0:15:20.87,Default,,0,0,0,,Le joueur principal, c'est lui.
Dialogue: 0,0:15:20.91,0:15:23.33,Default,,0,0,0,,Il va entrer. Il saura rien\Nde ce qui va se passer.
Dialogue: 0,0:15:23.37,0:15:25.42,Default,,0,0,0,,JP Morgan and Chase sont\Nlà-dessus comme des rapaces.
Dialogue: 0,0:15:25.46,0:15:27.43,Default,,0,0,0,,Ouvre-toi les yeux. Je t'avais\Ndit d'acheter en baisse, non ?
Dialogue: 0,0:15:27.46,0:15:30.09,Default,,0,0,0,,Quoi ?
Dialogue: 0,0:15:30.13,0:15:32.17,Default,,0,0,0,,Êtes-vous sérieux là ?\NJ'ai dit êtes-vous sérieux ?
Dialogue: 0,0:15:32.21,0:15:34.22,Default,,0,0,0,,C'est un complet Gieves and Hawkes.
Dialogue: 0,0:15:34.26,0:15:35.63,Default,,0,0,0,,Je suppose que ça vous dit rien.
Dialogue: 0,0:15:35.68,0:15:37.55,Default,,0,0,0,,Non, évidemment.
Dialogue: 0,0:15:37.60,0:15:40.10,Default,,0,0,0,,Oui ? Si c'est un petit\Njoueur, débarrasse-toi de lui.
Dialogue: 0,0:15:40.14,0:15:42.73,Default,,0,0,0,,Jette-le à la poubelle. Trouve un\Ncourtier en bourse qui sait jouer gros.
Dialogue: 0,0:15:42.77,0:15:44.85,Default,,0,0,0,,Ça me rapporte tout l'argent que je veux.
Dialogue: 0,0:15:44.89,0:15:46.44,Default,,0,0,0,,J'ai fait une fortune.
Dialogue: 0,0:15:46.48,0:15:48.31,Default,,0,0,0,,Tu peux pas te payer un complet...
Dialogue: 0,0:15:48.36,0:15:51.65,Default,,0,0,0,,Billets ! Montrez-moi\Nvotre billet. Je vous remercie.
Dialogue: 0,0:15:51.69,0:15:55.11,Default,,0,0,0,,- La crise ? Y en a pas de crise.\N- Merci. Voilà.
Dialogue: 0,0:15:55.15,0:15:56.66,Default,,0,0,0,,Vous avez un billet, mademoiselle ?
Dialogue: 0,0:15:56.70,0:15:58.28,Default,,0,0,0,,Vous achetez un billet dans le train,
Dialogue: 0,0:15:58.32,0:15:59.95,Default,,0,0,0,,je vous fais payer une pénalité.
Dialogue: 0,0:15:59.99,0:16:03.04,Default,,0,0,0,,C'est idiot, m'en parlez pas.\NLa bureaucratie.
Dialogue: 0,0:16:03.08,0:16:06.71,Default,,0,0,0,,Vos billets, tout le monde !
Dialogue: 0,0:16:06.75,0:16:09.04,Default,,0,0,0,,- Merci, Monsieur Wall Street.\N- Refuse-moi ça. C'est non.
Dialogue: 0,0:16:09.08,0:16:10.71,Default,,0,0,0,,Très mauvaise transaction.
Dialogue: 0,0:16:10.75,0:16:13.17,Default,,0,0,0,,Ôte tes pieds de sur le siège !\NT'as un billet ?
Dialogue: 0,0:16:13.21,0:16:14.35,Default,,0,0,0,,Vraiment honteux.\NFerme ta gueule. Bien sûr
Dialogue: 0,0:16:14.38,0:16:16.09,Default,,0,0,0,,que je sais de quoi je parle.
Dialogue: 0,0:16:16.13,0:16:18.14,Default,,0,0,0,,Ça fait combien d'années,\Ndis-moi, que je fais ça ?
Dialogue: 0,0:16:18.18,0:16:19.72,Default,,0,0,0,,Ça vous embêterait de...
Dialogue: 0,0:16:19.76,0:16:22.01,Default,,0,0,0,,Moi, c'est votre parfum\Nà 30 sous qui m'embête.
Dialogue: 0,0:16:22.06,0:16:23.77,Default,,0,0,0,,Allez, vos billets !
Dialogue: 0,0:16:23.81,0:16:25.77,Default,,0,0,0,,Maintenant, c'est à toi que je parle.
Dialogue: 0,0:16:25.81,0:16:29.56,Default,,0,0,0,,Passez, passez, passez. Bye-bye.
Dialogue: 0,0:16:29.61,0:16:33.40,Default,,0,0,0,,OK, vas-y. Envoie ça.
Dialogue: 0,0:16:33.44,0:16:34.74,Default,,0,0,0,,Je regarde les chiffres en ce moment...
Dialogue: 0,0:16:34.78,0:16:36.32,Default,,0,0,0,,{\i1\c&H00ff00&}Arrivée en gare de la 68e rue.{\c}{\i0}
Dialogue: 0,0:16:38.99,0:16:40.95,Default,,0,0,0,,{\i1\c&H00ff00&}Hudson North, 68e rue.{\c}{\i0}
Dialogue: 0,0:16:40.99,0:16:43.04,Default,,0,0,0,,{\i1\c&H00ff00&}Veuillez faire attention à l'espace{\c}{\i0}
Dialogue: 0,0:16:43.08,0:16:46.75,Default,,0,0,0,,{\i1\c&H00ff00&}entre le train et le quai.{\c}{\i0}
Dialogue: 0,0:16:54.63,0:16:57.34,Default,,0,0,0,,{\i1\c&H00ff00&}Départ de la gare de la 68e rue.{\c}{\i0}
Dialogue: 0,0:16:57.38,0:17:00.22,Default,,0,0,0,,{\i1\c&H00ff00&}Prochain arrêt, gare de la 86e rue.{\c}{\i0}
Dialogue: 0,0:17:06.64,0:17:09.56,Default,,0,0,0,,{\i1\c&H808000&}Pendant quatre ans, tu les as tous lus.{\c}{\i0}
Dialogue: 0,0:17:09.60,0:17:11.19,Default,,0,0,0,,{\i1\c&H808000&}Voici, à la gloire du dernier.{\c}{\i0}
Dialogue: 0,0:17:11.23,0:17:12.81,Default,,0,0,0,,{\i1\c&H808000&}Je n'y serais pas arrivé sans toi. Danny.{\c}{\i0}
Dialogue: 0,0:17:18.90,0:17:20.41,Default,,0,0,0,,Steinbeck.
Dialogue: 0,0:17:20.45,0:17:22.37,Default,,0,0,0,,Certains disent que sa plus grande œuvre
Dialogue: 0,0:17:22.41,0:17:26.00,Default,,0,0,0,,était une lettre qu'il a écrite\Nà son fils.
Dialogue: 0,0:17:26.04,0:17:28.21,Default,,0,0,0,,- Votre livre.\N- Oui.
Dialogue: 0,0:17:29.42,0:17:31.25,Default,,0,0,0,,Je vous demande pardon.
Dialogue: 0,0:17:33.63,0:17:36.21,Default,,0,0,0,,Merci.
Dialogue: 0,0:17:40.26,0:17:42.93,Default,,0,0,0,,C'est mon premier voyage\Ndans un train de banlieue.
Dialogue: 0,0:17:42.97,0:17:45.93,Default,,0,0,0,,C'est éclectique.
Dialogue: 0,0:17:45.97,0:17:47.18,Default,,0,0,0,,Vous le prenez souvent ?
Dialogue: 0,0:17:47.22,0:17:49.60,Default,,0,0,0,,Depuis dix ans, tous les jours.
Dialogue: 0,0:17:49.64,0:17:52.40,Default,,0,0,0,,Dix ans ? Vous devez connaître\Ntout le monde dans ce train.
Dialogue: 0,0:17:52.44,0:17:55.44,Default,,0,0,0,,Les habitués de la banlieue, je dirais.
Dialogue: 0,0:17:55.48,0:17:57.23,Default,,0,0,0,,Des visages, surtout.
Dialogue: 0,0:17:57.28,0:17:58.57,Default,,0,0,0,,On se connaît, vous et moi ?
Dialogue: 0,0:17:58.61,0:18:00.53,Default,,0,0,0,,Non. Je m'appelle Joanna.
Dialogue: 0,0:18:00.57,0:18:03.28,Default,,0,0,0,,- Michael.\N- Michael...
Dialogue: 0,0:18:05.43,0:18:07.04,Default,,0,0,0,,Entre deux arrêts, y a combien de temps ?
Dialogue: 0,0:18:07.08,0:18:10.00,Default,,0,0,0,,- Tout au plus quatre minutes ?\N- Oui, environ.
Dialogue: 0,0:18:10.04,0:18:12.71,Default,,0,0,0,,Quatre minutes...
Dialogue: 0,0:18:12.75,0:18:15.63,Default,,0,0,0,,Arrêt, départ, arrêt, départ...\NC'est si aléatoire.
Dialogue: 0,0:18:15.67,0:18:16.84,Default,,0,0,0,,Je pense que je vous dérange.
Dialogue: 0,0:18:16.88,0:18:18.84,Default,,0,0,0,,Non.
Dialogue: 0,0:18:18.88,0:18:20.67,Default,,0,0,0,,Mais oui. Vous voulez lire votre livre.
Dialogue: 0,0:18:23.64,0:18:26.06,Default,,0,0,0,,C'est que...
Dialogue: 0,0:18:26.10,0:18:29.77,Default,,0,0,0,,- je suis marié.\N- Mais moi aussi.
Dialogue: 0,0:18:29.81,0:18:31.39,Default,,0,0,0,,Désolé.
Dialogue: 0,0:18:31.44,0:18:32.98,Default,,0,0,0,,J'étudie le comportement humain.
Dialogue: 0,0:18:33.02,0:18:34.52,Default,,0,0,0,,C'est une déformation professionnelle.
Dialogue: 0,0:18:34.56,0:18:36.03,Default,,0,0,0,,- Être marié ?\N- Non, embêter les gens.
Dialogue: 0,0:18:37.69,0:18:39.90,Default,,0,0,0,,Je peux jamais m'arrêter\Nde parler, alors...
Dialogue: 0,0:18:42.07,0:18:43.91,Default,,0,0,0,,Donc, dans votre travail,
Dialogue: 0,0:18:43.95,0:18:47.45,Default,,0,0,0,,vous vous asseyez et lancez\Nune conversation. Ensuite ?
Dialogue: 0,0:18:47.49,0:18:50.45,Default,,0,0,0,,OK. Disons qu'il y a\Nune centaine de personnes
Dialogue: 0,0:18:50.50,0:18:53.04,Default,,0,0,0,,dans ce wagon. Il y a 16 types\Nde personnalités différentes,
Dialogue: 0,0:18:53.08,0:18:54.22,Default,,0,0,0,,telles que définies par la psychologie.
Dialogue: 0,0:18:54.25,0:18:56.25,Default,,0,0,0,,Je peux donc supposer
Dialogue: 0,0:18:56.29,0:18:59.05,Default,,0,0,0,,qu'il y a à peu près\Nsix personnes de chaque type,
Dialogue: 0,0:18:59.09,0:19:01.13,Default,,0,0,0,,avec des degrés de réponses qui varient
Dialogue: 0,0:19:01.17,0:19:02.80,Default,,0,0,0,,en fonction des situations.
Dialogue: 0,0:19:02.84,0:19:06.26,Default,,0,0,0,,Mon travail est de répondre\Nà une simple question.
Dialogue: 0,0:19:06.30,0:19:07.64,Default,,0,0,0,,Qui est ?
Dialogue: 0,0:19:07.68,0:19:09.72,Default,,0,0,0,,Quel genre de personne êtes-vous ?
Dialogue: 0,0:19:09.77,0:19:12.56,Default,,0,0,0,,Moi ? Vous devriez demander ça à ma femme.
Dialogue: 0,0:19:16.52,0:19:18.86,Default,,0,0,0,,- Faisons une expérience.\N- Une expérience ?
Dialogue: 0,0:19:18.90,0:19:21.03,Default,,0,0,0,,Y a pas de danger.\NC'est seulement hypothétique.
Dialogue: 0,0:19:21.07,0:19:24.11,Default,,0,0,0,,OK.
Dialogue: 0,0:19:28.16,0:19:30.24,Default,,0,0,0,,Que diriez-vous si je vous demandais
Dialogue: 0,0:19:30.29,0:19:33.00,Default,,0,0,0,,de faire toute une petite chose ?
Dialogue: 0,0:19:36.04,0:19:39.55,Default,,0,0,0,,Cette petite chose, vous êtes\Nle seul qualifié pour la faire.
Dialogue: 0,0:19:39.59,0:19:42.47,Default,,0,0,0,,C'est une chose sans importance pour vous,
Dialogue: 0,0:19:42.51,0:19:44.43,Default,,0,0,0,,mais qui pourrait profondément affecter
Dialogue: 0,0:19:44.47,0:19:47.05,Default,,0,0,0,,un individu à bord de ce train.
Dialogue: 0,0:19:47.09,0:19:48.76,Default,,0,0,0,,Le feriez-vous ?
Dialogue: 0,0:19:48.80,0:19:51.06,Default,,0,0,0,,J'aimerais d'abord savoir\Nquel genre de chose.
Dialogue: 0,0:19:51.10,0:19:53.35,Default,,0,0,0,,- C'est important ?\N- Bien, je crois que oui.
Dialogue: 0,0:19:53.39,0:19:55.70,Default,,0,0,0,,Et vous ne connaîtriez jamais\Nles conséquences de votre geste.
Dialogue: 0,0:19:55.73,0:19:57.35,Default,,0,0,0,,Alors, pourquoi le ferais-je ?
Dialogue: 0,0:20:00.73,0:20:04.15,Default,,0,0,0,,Parce que... il y aurait une récompense.
Dialogue: 0,0:20:06.57,0:20:09.20,Default,,0,0,0,,OK... Quelle récompense ?
Dialogue: 0,0:20:17.33,0:20:19.71,Default,,0,0,0,,Dans le wagon deux, il y a une toilette
Dialogue: 0,0:20:19.75,0:20:22.09,Default,,0,0,0,,où il se peut qu'il y ait un paquet.
Dialogue: 0,0:20:22.13,0:20:24.38,Default,,0,0,0,,Il est caché.
Dialogue: 0,0:20:24.42,0:20:29.39,Default,,0,0,0,,Et à l'intérieur de ce paquet,\Nil y a 25 000 $.
Dialogue: 0,0:20:29.43,0:20:31.51,Default,,0,0,0,,Cette somme est à vous.
Dialogue: 0,0:20:31.56,0:20:34.60,Default,,0,0,0,,Plus un autre 75 000 $ en argent,
Dialogue: 0,0:20:34.64,0:20:37.10,Default,,0,0,0,,si vous faites cette petite chose.
Dialogue: 0,0:20:37.14,0:20:39.52,Default,,0,0,0,,Je ne suis pas sûr de vous suivre.
Dialogue: 0,0:20:41.23,0:20:43.53,Default,,0,0,0,,Une personne dans ce train\Nne devrait pas y être.
Dialogue: 0,0:20:43.57,0:20:45.28,Default,,0,0,0,,Tout ce que vous avez à faire,
Dialogue: 0,0:20:45.32,0:20:49.16,Default,,0,0,0,,c'est la trouver. C'est tout.
Dialogue: 0,0:20:49.20,0:20:50.62,Default,,0,0,0,,Cette personne transporte un sac.
Dialogue: 0,0:20:50.66,0:20:52.95,Default,,0,0,0,,Vous ne savez pas de quoi il a l'air,
Dialogue: 0,0:20:52.99,0:20:57.58,Default,,0,0,0,,mais dans ce sac, il y a\Nune chose qui a été volée.
Dialogue: 0,0:20:57.62,0:21:01.00,Default,,0,0,0,,Cette personne a un nom,\Nelle s'appelle Prynne.
Dialogue: 0,0:21:01.04,0:21:03.05,Default,,0,0,0,,C'est un faux nom.
Dialogue: 0,0:21:03.09,0:21:05.38,Default,,0,0,0,,Elle sera à bord de ce train\Njusqu'à Cold Spring.
Dialogue: 0,0:21:08.22,0:21:10.39,Default,,0,0,0,,Trouvez cette personne, trouvez ce sac,
Dialogue: 0,0:21:10.43,0:21:13.10,Default,,0,0,0,,et ces 100 000 $ sont à vous.
Dialogue: 0,0:21:15.31,0:21:17.60,Default,,0,0,0,,Ne descendez pas du train\Navant d'avoir trouvé ce sac.
Dialogue: 0,0:21:17.64,0:21:19.40,Default,,0,0,0,,Personne ne doit savoir pour cette offre.
Dialogue: 0,0:21:19.44,0:21:21.23,Default,,0,0,0,,- Attendez une minute. Minute.\N- C'est simple.
Dialogue: 0,0:21:21.27,0:21:23.40,Default,,0,0,0,,Je croyais que c'était\Nseulement hypothétique.
Dialogue: 0,0:21:23.44,0:21:25.03,Default,,0,0,0,,Ce n'est qu'une toute petite chose.
Dialogue: 0,0:21:25.07,0:21:27.40,Default,,0,0,0,,Ça devrait être facile\Npour un ex-policier.
Dialogue: 0,0:21:27.45,0:21:29.45,Default,,0,0,0,,{\i1\c&H00ff00&}- Arrivée en gare...{\c}{\i0}\N- Mais comment savez-vous...
Dialogue: 0,0:21:29.49,0:21:30.99,Default,,0,0,0,,C'est moi.
Dialogue: 0,0:21:31.03,0:21:35.04,Default,,0,0,0,,Vous êtes vraiment sérieuse, hein ?
Dialogue: 0,0:21:35.08,0:21:37.25,Default,,0,0,0,,Il faut vous décider\Navant le prochain arrêt.
Dialogue: 0,0:21:37.29,0:21:40.92,Default,,0,0,0,,Quel genre de personne êtes-vous ?
Dialogue: 0,0:21:40.96,0:21:42.79,Default,,0,0,0,,{\i1\c&H00ff00&}Veuillez faire attention à l'espace{\c}{\i0}
Dialogue: 0,0:21:42.84,0:21:44.84,Default,,0,0,0,,{\i1\c&H00ff00&}entre le train et le quai.{\c}{\i0}
Dialogue: 0,0:21:44.88,0:21:46.17,Default,,0,0,0,,{\i1\c&H00ff00&}Dégagez les portes.{\c}{\i0}
Dialogue: 0,0:21:52.72,0:21:54.56,Default,,0,0,0,,{\i1\c&H00ff00&}Départ de la gare de la 86e rue.{\c}{\i0}
Dialogue: 0,0:21:54.60,0:21:56.81,Default,,0,0,0,,Quoi ?
Dialogue: 0,0:23:26.77,0:23:29.44,Default,,0,0,0,,Non, je le crois pas.
Dialogue: 0,0:23:56.64,0:23:59.64,Default,,0,0,0,,Billets, s'il vous plaît.
Dialogue: 0,0:24:28.88,0:24:30.88,Default,,0,0,0,,Excusez-moi.
Dialogue: 0,0:24:30.92,0:24:32.85,Default,,0,0,0,,Vous devriez aller plus loin,\Nmonsieur, la clim est morte ici.
Dialogue: 0,0:24:32.88,0:24:35.22,Default,,0,0,0,,En fait, j'espérais que\Npeut-être vous m'aideriez.
Dialogue: 0,0:24:35.26,0:24:36.93,Default,,0,0,0,,Je veux trouver une personne, une amie.
Dialogue: 0,0:24:36.97,0:24:38.89,Default,,0,0,0,,OK.
Dialogue: 0,0:24:38.93,0:24:41.89,Default,,0,0,0,,Elle va à Cold Spring,\Net je me demandais si vous...
Dialogue: 0,0:24:41.93,0:24:45.43,Default,,0,0,0,,vous preniez note de la station où les\Ngens montent et descendent du train.
Dialogue: 0,0:24:45.48,0:24:49.40,Default,,0,0,0,,Oui, je prends des photos, je\Nfais des sondages, vous voyez ?
Dialogue: 0,0:24:49.44,0:24:51.11,Default,,0,0,0,,Je voulais pas dire dans ce sens-là.
Dialogue: 0,0:24:51.15,0:24:53.48,Default,,0,0,0,,Regardez, c'est des billets\Net des zones, OK ?
Dialogue: 0,0:24:53.53,0:24:54.74,Default,,0,0,0,,Ils prennent un billet pour une gare,
Dialogue: 0,0:24:54.78,0:24:56.24,Default,,0,0,0,,moi, je poinçonne le talon de zone
Dialogue: 0,0:24:56.28,0:24:57.53,Default,,0,0,0,,et je le place sur le siège.
Dialogue: 0,0:24:57.57,0:25:00.62,Default,,0,0,0,,Boum.
Dialogue: 0,0:25:00.66,0:25:03.58,Default,,0,0,0,,C'est juste pour\Nles journaliers ou bien...
Dialogue: 0,0:25:03.62,0:25:04.80,Default,,0,0,0,,Vous dites que vous cherchez votre amie ?
Dialogue: 0,0:25:04.83,0:25:06.21,Default,,0,0,0,,Oui.
Dialogue: 0,0:25:06.25,0:25:08.42,Default,,0,0,0,,Vous sauriez pas la reconnaître ?
Dialogue: 0,0:25:08.46,0:25:10.18,Default,,0,0,0,,Vous me posez des questions\Nà propos des passagers
Dialogue: 0,0:25:10.21,0:25:12.59,Default,,0,0,0,,ou bien des procédures ?
Dialogue: 0,0:25:12.63,0:25:14.80,Default,,0,0,0,,Je sais, c'est stupide. On se...
Dialogue: 0,0:25:14.84,0:25:17.05,Default,,0,0,0,,parle juste en ligne. Elle a\Ndit qu'elle serait à bord.
Dialogue: 0,0:25:17.09,0:25:19.05,Default,,0,0,0,,Elle habite Cold Spring.
Dialogue: 0,0:25:19.09,0:25:22.10,Default,,0,0,0,,C'est une copine en ligne\Nque vous cherchez ?
Dialogue: 0,0:25:22.14,0:25:25.52,Default,,0,0,0,,Dans un train de banlieue ?
Dialogue: 0,0:25:27.14,0:25:31.23,Default,,0,0,0,,Je peux pas vous aider,\Nmon gars, personne le pourrait.
Dialogue: 0,0:25:31.27,0:25:33.27,Default,,0,0,0,,OK.
Dialogue: 0,0:25:33.32,0:25:35.90,Default,,0,0,0,,Attention à vous. Bonne chance.
Dialogue: 0,0:25:55.96,0:25:57.26,Default,,0,0,0,,{\i1\c&H00ff00&}Arrivée en gare de la 110e rue.{\c}{\i0}
Dialogue: 0,0:26:00.09,0:26:02.01,Default,,0,0,0,,{\i1\c&H00ff00&}Veuillez faire attention à l'espace{\c}{\i0}
Dialogue: 0,0:26:02.05,0:26:04.39,Default,,0,0,0,,{\i1\c&H00ff00&}entre le train et le quai.{\c}{\i0}
Dialogue: 0,0:26:08.18,0:26:09.81,Default,,0,0,0,,C'est vous, Michael ? Michael MacCauley ?
Dialogue: 0,0:26:09.85,0:26:11.31,Default,,0,0,0,,Oui.
Dialogue: 0,0:26:11.35,0:26:13.06,Default,,0,0,0,,Vous avez trouvé ce que vous cherchiez ?
Dialogue: 0,0:26:13.11,0:26:14.86,Default,,0,0,0,,Quoi ?
Dialogue: 0,0:26:17.86,0:26:20.70,Default,,0,0,0,,Yo. Alors, vous le faites ou quoi ?
Dialogue: 0,0:26:20.74,0:26:23.16,Default,,0,0,0,,Non. Non, je peux pas.
Dialogue: 0,0:26:23.20,0:26:25.28,Default,,0,0,0,,Ouais, ils se doutaient bien\Nque vous diriez ça.
Dialogue: 0,0:26:25.33,0:26:27.70,Default,,0,0,0,,Attends. Attends une minute.\NQu'est-ce que c'est ?
Dialogue: 0,0:26:27.75,0:26:29.50,Default,,0,0,0,,Un avertissement.
Dialogue: 0,0:26:29.54,0:26:31.09,Default,,0,0,0,,Au cas où vous l'auriez pas\Nencore réalisé,
Dialogue: 0,0:26:31.12,0:26:33.54,Default,,0,0,0,,- ils vous surveillent.\N{\i1\c&H00ff00&}Dégagez les portes.{\c}{\i0}
Dialogue: 0,0:26:37.00,0:26:39.34,Default,,0,0,0,,{\i1\c&H00ff00&}Départ de la gare de la 110e rue.{\c}{\i0}
Dialogue: 0,0:26:39.38,0:26:41.55,Default,,0,0,0,,{\i1\c&H00ff00&}Prochain arrêt, la gare de la 125e rue.{\c}{\i0}
Dialogue: 0,0:27:08.54,0:27:10.29,Default,,0,0,0,,Tony, j'ai besoin de ton téléphone.
Dialogue: 0,0:27:10.33,0:27:11.91,Default,,0,0,0,,- Quoi ?\N- Ton téléphone.
Dialogue: 0,0:27:11.96,0:27:13.55,Default,,0,0,0,,On m'a volé le mien.\NJe dois faire un appel.
Dialogue: 0,0:27:13.58,0:27:16.00,Default,,0,0,0,,C'est urgent.\NS'il te plaît. S'il te plaît.
Dialogue: 0,0:27:16.04,0:27:18.71,Default,,0,0,0,,Oui, OK. Y a pas de signal d'ici la 125e.
Dialogue: 0,0:27:18.75,0:27:20.39,Default,,0,0,0,,Ça marche parfois à l'arrière,\Navec de la chance.
Dialogue: 0,0:27:20.42,0:27:22.05,Default,,0,0,0,,Merci.
Dialogue: 0,0:27:22.09,0:27:24.05,Default,,0,0,0,,Fais attention de pas quitter ma partie !
Dialogue: 0,0:27:29.68,0:27:32.39,Default,,0,0,0,,- Aucun signal.\N- Tu as découvert qui c'était ?
Dialogue: 0,0:27:32.44,0:27:34.31,Default,,0,0,0,,La femme qu'on a vue tout à l'heure
Dialogue: 0,0:27:34.35,0:27:36.44,Default,,0,0,0,,et qui n'arrêtait pas de te regarder.
Dialogue: 0,0:27:36.48,0:27:39.36,Default,,0,0,0,,C'est juste que je pensais que\Ntu étais parti à sa recherche
Dialogue: 0,0:27:39.40,0:27:41.24,Default,,0,0,0,,et...
Dialogue: 0,0:27:41.28,0:27:44.16,Default,,0,0,0,,Je te juge pas. Mais...
Dialogue: 0,0:27:51.04,0:27:52.83,Default,,0,0,0,,Je peux t'emprunter\Nles sports une seconde ?
Dialogue: 0,0:27:52.87,0:27:55.58,Default,,0,0,0,,- Bien sûr, oui. Tiens.\N- Merci.
Dialogue: 0,0:27:55.62,0:27:56.76,Default,,0,0,0,,Les Yankees affrontent les Red Sox.
Dialogue: 0,0:27:56.79,0:27:58.25,Default,,0,0,0,,Ah oui ?
Dialogue: 0,0:27:58.29,0:28:00.25,Default,,0,0,0,,Plus que cinq victoires et c'est gagné.
Dialogue: 0,0:28:00.30,0:28:02.17,Default,,0,0,0,,Je pense qu'on peut être confiants.
Dialogue: 0,0:28:07.30,0:28:11.60,Default,,0,0,0,,Tu sais, mon fils m'empêche de\Nregarder les matchs à la télévision.
Dialogue: 0,0:28:11.64,0:28:15.10,Default,,0,0,0,,Il dit que c'est mauvais pour ma pression.
Dialogue: 0,0:28:15.14,0:28:16.65,Default,,0,0,0,,Comme si une victoire des Yankees
Dialogue: 0,0:28:16.69,0:28:19.23,Default,,0,0,0,,allait me faire avoir une crise cardiaque.
Dialogue: 0,0:28:19.27,0:28:22.23,Default,,0,0,0,,Je sais pas pourquoi\Nil s'inquiète comme ça.
Dialogue: 0,0:28:22.28,0:28:26.03,Default,,0,0,0,,Cet enfant passe plus de temps\Nà me surveiller qu'à travailler.
Dialogue: 0,0:28:26.07,0:28:30.45,Default,,0,0,0,,Oui, voilà ce que j'ai pour lui\Navoir enseigné à faire la bonne chose.
Dialogue: 0,0:28:30.49,0:28:33.25,Default,,0,0,0,,Je vais faire un tour au bar\Net me prendre une bière.
Dialogue: 0,0:28:33.29,0:28:36.25,Default,,0,0,0,,- Pourquoi tu m'accompagnes pas ?\N- J'ai pas le temps.
Dialogue: 0,0:28:40.00,0:28:42.71,Default,,0,0,0,,J'ai un appel à faire.
Dialogue: 0,0:28:53.10,0:28:55.14,Default,,0,0,0,,Réponds, Karen, s'il te plaît, réponds.
Dialogue: 0,0:28:55.18,0:28:57.69,Default,,0,0,0,,{\i1\c&H00ffff&}L'abonné que vous tentez\Nde joindre n'est pas disponible.{\c}{\i0}
Dialogue: 0,0:29:01.73,0:29:03.32,Default,,0,0,0,,{\i1\c&H00ffff&}- Poste 23.{\c}{\i0}\N- L'enquêteur Murphy,
Dialogue: 0,0:29:03.36,0:29:05.49,Default,,0,0,0,,- s'il vous plaît.\N{\i1\c&H00ffff&}- Un moment, s'il vous plaît.{\c}{\i0}
Dialogue: 0,0:29:05.53,0:29:08.07,Default,,0,0,0,,{\i1\c&H00ffff&}Il est absent. Je peux vous transférer\Nà sa boîte vocale.{\c}{\i0}
Dialogue: 0,0:29:08.11,0:29:09.46,Default,,0,0,0,,C'est urgent. Passez-moi son cellulaire.
Dialogue: 0,0:29:09.49,0:29:11.70,Default,,0,0,0,,Je suis un ami.
Dialogue: 0,0:29:11.74,0:29:13.91,Default,,0,0,0,,Salut, Murphy, c'est Michael.
Dialogue: 0,0:29:13.95,0:29:17.25,Default,,0,0,0,,Écoute, je suis à bord du train,\Nun peu avant Harlem.
Dialogue: 0,0:29:20.17,0:29:22.04,Default,,0,0,0,,Écoute, je comprends rien\Nà ce qui se passe.
Dialogue: 0,0:29:22.09,0:29:24.67,Default,,0,0,0,,Une femme m'a abordé,\Nje sais pas d'où elle sortait.
Dialogue: 0,0:29:24.71,0:29:28.09,Default,,0,0,0,,Elle me demande de trouver un\Npassager avec une sorte de sac.
Dialogue: 0,0:29:28.13,0:29:31.89,Default,,0,0,0,,Murphy, je suis vraiment...\NEnvoie quelqu'un chez moi
Dialogue: 0,0:29:31.93,0:29:34.39,Default,,0,0,0,,et rappelle-moi à ce numéro. OK ?
Dialogue: 0,0:29:42.15,0:29:44.11,Default,,0,0,0,,{\i1\c&H00ff00&}Arrivée en gare de la 125e rue.{\c}{\i0}
Dialogue: 0,0:29:46.36,0:29:49.32,Default,,0,0,0,,On se revoit dans le train du retour.
Dialogue: 0,0:30:00.25,0:30:02.13,Default,,0,0,0,,{\i1\c&H00ff00&}Départ de la gare de la 125e rue.{\c}{\i0}
Dialogue: 0,0:30:02.17,0:30:05.80,Default,,0,0,0,,{\i1\c&H00ff00&}Prochain arrêt, Yankee Stadium,\Nà tous, Yankee Stadium.{\c}{\i0}
Dialogue: 0,0:30:11.59,0:30:13.26,Default,,0,0,0,,Murphy ? Allô ?
Dialogue: 0,0:30:13.30,0:30:14.97,Default,,0,0,0,,{\i1\c&H00ffff&}Vous avez accepté l'offre, Michael.{\c}{\i0}
Dialogue: 0,0:30:15.01,0:30:17.10,Default,,0,0,0,,{\i1\c&H00ffff&}Et là, vous avez enfreint les règles.{\c}{\i0}
Dialogue: 0,0:30:17.14,0:30:19.56,Default,,0,0,0,,{\i1\c&H00ff00&}Désolé, tout le monde, nous\Nsommes arrêtés à un feu rouge.{\c}{\i0}
Dialogue: 0,0:30:19.60,0:30:22.02,Default,,0,0,0,,{\i1\c&H00ff00&}Nous devrions repartir\Ndans quelques minutes.{\c}{\i0}
Dialogue: 0,0:30:22.06,0:30:23.56,Default,,0,0,0,,Mais qu'est-ce que c'est que ça ?
Dialogue: 0,0:30:23.61,0:30:25.40,Default,,0,0,0,,{\i1\c&H00ffff&}Regardez à l'extérieur.{\c}{\i0}
Dialogue: 0,0:30:25.44,0:30:27.11,Default,,0,0,0,,{\i1\c&H00ffff&}Coin Martin Luther King et Lexington.{\c}{\i0}
Dialogue: 0,0:30:27.15,0:30:28.78,Default,,0,0,0,,{\i1\c&H00ffff&}Dépêchez-vous. Le coin sud-est.{\c}{\i0}
Dialogue: 0,0:30:39.25,0:30:41.17,Default,,0,0,0,,Qu'attendez-vous de moi ?
Dialogue: 0,0:30:41.21,0:30:43.54,Default,,0,0,0,,{\i1\c&H00ffff&}Je veux que vous acceptiez\Nvos responsabilités.{\c}{\i0}
Dialogue: 0,0:30:43.58,0:30:46.42,Default,,0,0,0,,{\i1\c&H00ffff&}Nous souffrons tous du fardeau du choix.{\c}{\i0}
Dialogue: 0,0:30:46.46,0:30:47.93,Default,,0,0,0,,{\i1\c&H00ffff&}Personne ne vous a forcé\Nà prendre cet argent.{\c}{\i0}
Dialogue: 0,0:30:47.96,0:30:50.22,Default,,0,0,0,,{\i1\c&H00ffff&}Vous le voyez ?{\c}{\i0}
Dialogue: 0,0:30:54.85,0:30:58.97,Default,,0,0,0,,{\i1\c&H00ffff&}Nous ne pouvons pas laisser\Nvos amis parler à la police.{\c}{\i0}
Dialogue: 0,0:30:59.02,0:31:00.60,Default,,0,0,0,,Je lui ai absolument rien dit.
Dialogue: 0,0:31:00.64,0:31:02.22,Default,,0,0,0,,{\i1\c&H00ffff&}Nous savons tous les deux que c'est faux.{\c}{\i0}
Dialogue: 0,0:31:06.27,0:31:08.90,Default,,0,0,0,,{\i1\c&H00ffff&}Un homme a été frappé par l'autobus !{\c}{\i0}
Dialogue: 0,0:31:11.24,0:31:13.78,Default,,0,0,0,,Oh, mon Dieu. Mais qu'avez-vous fait ?
Dialogue: 0,0:31:13.82,0:31:15.46,Default,,0,0,0,,{\i1\c&H00ffff&}C'est vous qui l'avez fait.\NVous avez choisi.{\c}{\i0}
Dialogue: 0,0:31:15.49,0:31:18.16,Default,,0,0,0,,{\i1\c&H00ffff&}Trouvez Prynne, trouvez ce sac...{\c}{\i0}
Dialogue: 0,0:31:18.20,0:31:20.54,Default,,0,0,0,,{\i1\c&H00ffff&}ou il y aura d'autres conséquences.{\c}{\i0}
Dialogue: 0,0:31:20.58,0:31:22.00,Default,,0,0,0,,Vous avez vu ce qui s'est passé ?
Dialogue: 0,0:31:22.04,0:31:23.37,Default,,0,0,0,,Attendez, vous allez m'écouter.
Dialogue: 0,0:31:23.42,0:31:25.21,Default,,0,0,0,,{\i1\c&H00ffff&}Non, c'est vous qui allez m'écouter.{\c}{\i0}
Dialogue: 0,0:31:25.25,0:31:27.42,Default,,0,0,0,,{\i1\c&H00ffff&}Je peux atteindre\Nn'importe qui, n'importe où :{\c}{\i0}
Dialogue: 0,0:31:27.46,0:31:29.26,Default,,0,0,0,,{\i1\c&H00ffff&}votre femme Karen, votre fils Danny.{\c}{\i0}
Dialogue: 0,0:31:29.30,0:31:31.42,Default,,0,0,0,,Si vous touchez ma femme, mon fils...
Dialogue: 0,0:31:31.47,0:31:33.30,Default,,0,0,0,,je jure devant Dieu...
Dialogue: 0,0:31:33.34,0:31:35.22,Default,,0,0,0,,{\i1\c&H00ffff&}Je vous ai demandé une toute petite chose.{\c}{\i0}
Dialogue: 0,0:31:35.26,0:31:37.39,Default,,0,0,0,,{\i1\c&H00ffff&}Ne rendez pas ça\Nplus compliqué que ça ne l'est.{\c}{\i0}
Dialogue: 0,0:31:37.43,0:31:39.57,Default,,0,0,0,,{\i1\c&H00ffff&}Ne me faites pas faire du mal\Nà quelqu'un que vous aimez.{\c}{\i0}
Dialogue: 0,0:31:39.60,0:31:42.23,Default,,0,0,0,,Une minute, attendez.
Dialogue: 0,0:31:42.27,0:31:43.65,Default,,0,0,0,,Les journaliers ont des talons de billet
Dialogue: 0,0:31:43.69,0:31:46.11,Default,,0,0,0,,placés à l'arrière de leur siège.
Dialogue: 0,0:31:46.15,0:31:48.07,Default,,0,0,0,,Je peux rechercher quels sont\Nles passagers allant à Cold Spring.
Dialogue: 0,0:31:48.11,0:31:50.19,Default,,0,0,0,,{\i1\c&H00ffff&}- C'est la bonne direction{\c}{\i0}\N- Qu'y a-t-il dans ce sac ?
Dialogue: 0,0:31:50.23,0:31:51.99,Default,,0,0,0,,Je fais quoi quand je l'aurai trouvé ?
Dialogue: 0,0:31:52.03,0:31:53.86,Default,,0,0,0,,{\i1\c&H00ffff&}Regardez dans votre poche\Ndroite de veston.{\c}{\i0}
Dialogue: 0,0:31:56.45,0:32:00.41,Default,,0,0,0,,{\i1\c&H00ffff&}- Vous savez ce que c'est ?{\c}{\i0}\N- Un traceur GPS. Pourquoi ?
Dialogue: 0,0:32:00.45,0:32:02.88,Default,,0,0,0,,{\i1\c&H00ffff&}Manifestement, vos années\Ndans la police n'ont pas été inutiles.{\c}{\i0}
Dialogue: 0,0:32:02.91,0:32:05.62,Default,,0,0,0,,{\i1\c&H00ffff&}Cachez ce traceur dans le sac\Net c'est terminé.{\c}{\i0}
Dialogue: 0,0:32:05.67,0:32:07.84,Default,,0,0,0,,{\i1\c&H00ffff&}La gare de Dobbs Ferry.\NC'est dans trois arrêts.{\c}{\i0}
Dialogue: 0,0:32:07.88,0:32:09.21,Default,,0,0,0,,{\i1\c&H00ffff&}Arrivée à 7 h.{\c}{\i0}
Dialogue: 0,0:32:09.25,0:32:11.42,Default,,0,0,0,,{\i1\c&H00ffff&}- Et Michael ?{\c}{\i0}\N- Quoi encore ?
Dialogue: 0,0:32:11.46,0:32:13.26,Default,,0,0,0,,{\i1\c&H00ffff&}Rendez son téléphone à ce monsieur.{\c}{\i0}
Dialogue: 0,0:33:17.91,0:33:21.03,Default,,0,0,0,,Vous savez qui est assis ici ?
Dialogue: 0,0:33:28.92,0:33:31.92,Default,,0,0,0,,Excusez-moi, est-ce que\Nce train va à Tenmile River ?
Dialogue: 0,0:33:31.96,0:33:33.38,Default,,0,0,0,,Ouais.
Dialogue: 0,0:33:33.42,0:33:36.17,Default,,0,0,0,,C'est ce que je croyais. Merci.
Dialogue: 0,0:34:16.21,0:34:20.22,Default,,0,0,0,,{\i1\c&H00ff00&}Arrivée à Yankee Stadium,\Ntout le monde. Yankee Stadium.{\c}{\i0}
Dialogue: 0,0:34:30.44,0:34:34.19,Default,,0,0,0,,{\i1\c&H00ff00&}Veuillez dégager le bord du quai. Merci.{\c}{\i0}
Dialogue: 0,0:34:36.44,0:34:38.15,Default,,0,0,0,,Je suis désolé, mais je vous ai entendu
Dialogue: 0,0:34:38.19,0:34:39.40,Default,,0,0,0,,malgré moi tout à l'heure.
Dialogue: 0,0:34:39.45,0:34:42.36,Default,,0,0,0,,Vous êtes bien courtier, n'est-ce pas ?
Dialogue: 0,0:34:42.41,0:34:44.83,Default,,0,0,0,,Est-ce que je peux vous aider ?
Dialogue: 0,0:34:44.87,0:34:48.25,Default,,0,0,0,,Je ne vous ai jamais vu\Ndans ce train, il me semble.
Dialogue: 0,0:34:48.29,0:34:52.29,Default,,0,0,0,,Il y a une raison pour ça.
Dialogue: 0,0:34:52.33,0:34:53.83,Default,,0,0,0,,Vous voyagez pour les affaires, ou...
Dialogue: 0,0:34:53.88,0:34:56.88,Default,,0,0,0,,Bien, je... Ma femme et moi\Nprenons notre retraite
Dialogue: 0,0:34:56.92,0:34:58.85,Default,,0,0,0,,et nous cherchons un nouveau\Ncourtier pour nos placements.
Dialogue: 0,0:34:58.88,0:35:00.18,Default,,0,0,0,,Je travaille pour une des plus grandes
Dialogue: 0,0:35:00.22,0:35:01.59,Default,,0,0,0,,banques d'investissements au monde.
Dialogue: 0,0:35:01.63,0:35:03.18,Default,,0,0,0,,Parfait. Moi, c'est exactement...
Dialogue: 0,0:35:03.22,0:35:07.10,Default,,0,0,0,,Vous n'êtes pas notre profil de client.
Dialogue: 0,0:35:07.14,0:35:09.43,Default,,0,0,0,,Vous... vous êtes en route\Npour Cold Spring,
Dialogue: 0,0:35:09.48,0:35:12.19,Default,,0,0,0,,je me suis dit que peut-être,\Nvous alliez visiter un client là-bas.
Dialogue: 0,0:35:12.23,0:35:15.69,Default,,0,0,0,,Mais qui vous dit\Nque je vais à Cold Spring ?
Dialogue: 0,0:35:15.73,0:35:18.15,Default,,0,0,0,,- J'en sais rien, je...\N- Vous voulez quoi, mon vieux ?
Dialogue: 0,0:35:18.19,0:35:21.03,Default,,0,0,0,,Laissez-moi deviner. Les chaussures,\Nla montre, le complet...
Dialogue: 0,0:35:21.07,0:35:23.24,Default,,0,0,0,,Vous vous êtes fait un petit\Nbas de laine dans la vente
Dialogue: 0,0:35:23.28,0:35:25.66,Default,,0,0,0,,et vous voulez vous offrir\Nun condo à Maui en copropriété ?
Dialogue: 0,0:35:42.51,0:35:45.09,Default,,0,0,0,,Oui ?
Dialogue: 0,0:35:45.14,0:35:46.85,Default,,0,0,0,,C'est vraiment un train pour nulle part.
Dialogue: 0,0:35:46.89,0:35:48.69,Default,,0,0,0,,C'est vrai, j'aurais jamais dû\Nquitter Goldman Sachs.
Dialogue: 0,0:35:48.72,0:35:50.35,Default,,0,0,0,,Hé, Goldman Sachs.
Dialogue: 0,0:35:50.39,0:35:51.98,Default,,0,0,0,,De la part de la classe moyenne\Naméricaine,
Dialogue: 0,0:35:52.02,0:35:54.31,Default,,0,0,0,,va te faire foutre.
Dialogue: 0,0:35:57.15,0:35:59.82,Default,,0,0,0,,Désolé, allez, je t'écoute.
Dialogue: 0,0:35:59.86,0:36:01.44,Default,,0,0,0,,C'était rien.
Dialogue: 0,0:36:10.29,0:36:12.04,Default,,0,0,0,,Longue journée, hein, Sherri ?
Dialogue: 0,0:36:12.08,0:36:14.67,Default,,0,0,0,,Oui... Mais tu t'es occupé, on dirait,
Dialogue: 0,0:36:14.71,0:36:16.88,Default,,0,0,0,,à parcourir l'allée tout ce temps-là.
Dialogue: 0,0:36:16.92,0:36:19.50,Default,,0,0,0,,Karen me harcèle pour\Nque je fasse plus d'exercice.
Dialogue: 0,0:36:19.55,0:36:21.51,Default,,0,0,0,,Alors c'est le train ou du Pilates.
Dialogue: 0,0:36:21.55,0:36:25.26,Default,,0,0,0,,- Et comment va la famille ?\N- Bien, bien...
Dialogue: 0,0:36:25.30,0:36:28.47,Default,,0,0,0,,Danny est accepté à Syracuse.
Dialogue: 0,0:36:28.51,0:36:29.97,Default,,0,0,0,,Le papa doit être fier de lui.
Dialogue: 0,0:36:30.01,0:36:33.31,Default,,0,0,0,,Oui. Il essaie de décider :\Nou bien la résidence,
Dialogue: 0,0:36:33.35,0:36:35.98,Default,,0,0,0,,ou bien un appartement,\Nrésidence ou bien appartement...
Dialogue: 0,0:36:37.40,0:36:40.15,Default,,0,0,0,,Excusez-moi. Bonjour.
Dialogue: 0,0:36:40.19,0:36:42.49,Default,,0,0,0,,Vous allez à Columbia, n'est-ce pas ?
Dialogue: 0,0:36:42.53,0:36:45.20,Default,,0,0,0,,Le T-shirt.
Dialogue: 0,0:36:45.24,0:36:47.53,Default,,0,0,0,,Étudiante en photographie ?\NC'est bien ça ?
Dialogue: 0,0:36:47.57,0:36:49.12,Default,,0,0,0,,Je vois que vous avez un sac photo.
Dialogue: 0,0:36:52.37,0:36:54.96,Default,,0,0,0,,Je sais pas, non. Excusez-moi.
Dialogue: 0,0:36:58.50,0:37:00.00,Default,,0,0,0,,Ah, ces milléniaux.
Dialogue: 0,0:37:00.04,0:37:02.54,Default,,0,0,0,,{\b1\c&Hc0c0c0&}(D’après William Strauss et Neil Howe,\Nqui ont inventé le terme,){\c}{\b0}
Dialogue: 0,0:37:02.54,0:37:05.24,Default,,0,0,0,,{\b1\c&Hc0c0c0&}(les milléniaux se réfèrent aux gens\Nqui sont nés entre 1982 et 2004.){\c}{\b0}
Dialogue: 0,0:37:07.01,0:37:09.10,Default,,0,0,0,,Excusez-moi. Attendez une seconde. Hé !
Dialogue: 0,0:37:09.14,0:37:10.39,Default,,0,0,0,,{\i1\c&H00ff00&}Arrivée à Dobbs Ferry.{\c}{\i0}
Dialogue: 0,0:37:10.43,0:37:11.72,Default,,0,0,0,,Je veux seulement vous parler.
Dialogue: 0,0:37:15.23,0:37:18.40,Default,,0,0,0,,Mais qu'est-ce que vous faites ?\NVous êtes fou ou quoi ?
Dialogue: 0,0:37:18.44,0:37:20.94,Default,,0,0,0,,- C'est quoi, ça ?\N- Rien. Arrêtez.
Dialogue: 0,0:37:20.95,0:37:22.48,Default,,0,0,0,,- Rendez-moi ça.\N- De fausses identités ?
Dialogue: 0,0:37:22.48,0:37:24.11,Default,,0,0,0,,Sont pas à moi. Je vous le jure.
Dialogue: 0,0:37:24.15,0:37:25.53,Default,,0,0,0,,Elles sont à mon petit ami.
Dialogue: 0,0:37:25.57,0:37:27.15,Default,,0,0,0,,Il m'a demandé de les garder,
Dialogue: 0,0:37:27.20,0:37:30.95,Default,,0,0,0,,parce qu'il se ferait arrêter.
Dialogue: 0,0:37:30.99,0:37:32.41,Default,,0,0,0,,Vous êtes de la police ?
Dialogue: 0,0:37:32.45,0:37:33.83,Default,,0,0,0,,Non, je ne suis pas de la police.
Dialogue: 0,0:37:33.87,0:37:35.83,Default,,0,0,0,,Mais vous savez, s'il se souciait de vous,
Dialogue: 0,0:37:35.87,0:37:39.79,Default,,0,0,0,,il vous demanderait pas\Nde faire quelque chose comme ça.
Dialogue: 0,0:37:39.83,0:37:43.05,Default,,0,0,0,,- Oui, OK.\N{\i1\c&H00ff00&}Départ de Dobbs Ferry.{\c}{\i0}
Dialogue: 0,0:37:43.09,0:37:45.88,Default,,0,0,0,,{\i1\c&H00ff00&}Prochain arrêt : Tarrytown.{\c}{\i0}
Dialogue: 0,0:37:50.01,0:37:52.97,Default,,0,0,0,,Vous avez vu quelqu'un\Nau comportement suspect ?
Dialogue: 0,0:38:08.32,0:38:10.66,Default,,0,0,0,,Si vous voyez quelque chose,\Ndites quelque chose.
Dialogue: 0,0:38:10.70,0:38:13.37,Default,,0,0,0,,- Vous êtes sûr ?\N- Peut-être que c'est rien.
Dialogue: 0,0:38:13.41,0:38:16.08,Default,,0,0,0,,Écoutez, ils étaient tous\Nles trois assis ensemble.
Dialogue: 0,0:38:16.12,0:38:20.04,Default,,0,0,0,,À la 125e, ils se sont séparés,\Nchacun dans un wagon différent.
Dialogue: 0,0:38:20.08,0:38:21.79,Default,,0,0,0,,Je sais pas, j'ai trouvé ça\Nun peu curieux.
Dialogue: 0,0:38:21.83,0:38:23.63,Default,,0,0,0,,Je suis pas autorisé à fouiller un sac
Dialogue: 0,0:38:23.67,0:38:25.38,Default,,0,0,0,,à moins qu'il ait été\Nabandonné quelque part
Dialogue: 0,0:38:25.42,0:38:27.59,Default,,0,0,0,,Vous savez, je voyage\Ndans ce train matin et soir.
Dialogue: 0,0:38:27.63,0:38:29.84,Default,,0,0,0,,Je le redis, il est possible\Nque ce soit rien, mais...
Dialogue: 0,0:38:29.88,0:38:32.26,Default,,0,0,0,,«si vous voyez quelque chose,\Ndites quelque chose», pas vrai ?
Dialogue: 0,0:38:32.30,0:38:33.44,Default,,0,0,0,,Vous pouvez me les montrer, peut-être ?
Dialogue: 0,0:38:33.47,0:38:35.51,Default,,0,0,0,,Oui.
Dialogue: 0,0:38:39.69,0:38:41.69,Default,,0,0,0,,La femme... là.
Dialogue: 0,0:38:41.73,0:38:45.02,Default,,0,0,0,,L'infirmière.\NUn homme dans le second wagon,
Dialogue: 0,0:38:45.07,0:38:47.15,Default,,0,0,0,,afro-américain, avec une guitare.
Dialogue: 0,0:38:47.19,0:38:50.86,Default,,0,0,0,,Un autre dans le dernier wagon.\NIls vont tous à Cold Spring.
Dialogue: 0,0:39:13.47,0:39:16.06,Default,,0,0,0,,Excusez-moi, madame.
Dialogue: 0,0:39:16.10,0:39:17.73,Default,,0,0,0,,Je dois faire des contrôles\Nde sécurité au hasard,
Dialogue: 0,0:39:17.77,0:39:19.85,Default,,0,0,0,,faut que je jette un œil dans votre sac.
Dialogue: 0,0:39:19.89,0:39:21.52,Default,,0,0,0,,Pourquoi ?
Dialogue: 0,0:39:21.56,0:39:23.07,Default,,0,0,0,,Je dois juste jeter un œil dans votre sac.
Dialogue: 0,0:39:23.10,0:39:24.49,Default,,0,0,0,,- Que faites-vous ?\N- Un contrôle de sécurité...
Dialogue: 0,0:39:24.52,0:39:26.15,Default,,0,0,0,,Mes droits !
Dialogue: 0,0:39:26.19,0:39:27.62,Default,,0,0,0,,Vous pouvez lire vos livres, vos journaux.
Dialogue: 0,0:39:27.65,0:39:29.36,Default,,0,0,0,,Je dois jeter un œil.
Dialogue: 0,0:39:29.40,0:39:32.15,Default,,0,0,0,,Rien d'autre, juste un coup\Nd'œil dans votre sac.
Dialogue: 0,0:39:32.20,0:39:33.66,Default,,0,0,0,,Pourquoi moi ? Pourquoi mon sac ?
Dialogue: 0,0:39:35.57,0:39:36.96,Default,,0,0,0,,Vous dérangez tout le monde, madame.
Dialogue: 0,0:39:36.99,0:39:38.95,Default,,0,0,0,,Faites un peu moins de bruit,\Ns'il vous plaît.
Dialogue: 0,0:39:38.99,0:39:40.91,Default,,0,0,0,,Ouvrez votre sac.
Dialogue: 0,0:39:40.96,0:39:43.12,Default,,0,0,0,,Madame, s'il vous plaît,\Nouvrez votre sac, OK ? Monsieur.
Dialogue: 0,0:39:43.17,0:39:46.25,Default,,0,0,0,,Je suis une infirmière. J'aide\Nles gens, je ne les tue pas.
Dialogue: 0,0:39:46.29,0:39:48.38,Default,,0,0,0,,- Je les aide, monsieur !\N- Je viens de vous le dire,
Dialogue: 0,0:39:48.42,0:39:49.76,Default,,0,0,0,,c'est un contrôle de sécurité au hasard.
Dialogue: 0,0:39:49.80,0:39:51.51,Default,,0,0,0,,Alors, faites-moi plaisir, voulez-vous ?
Dialogue: 0,0:39:51.55,0:39:52.68,Default,,0,0,0,,Ouvrez votre sac. Pardon, monsieur.
Dialogue: 0,0:39:52.72,0:39:55.89,Default,,0,0,0,,Ouvrez votre sac.
Dialogue: 0,0:39:55.93,0:39:58.14,Default,,0,0,0,,OK ? Laissez-moi tranquille,\Ns'il vous plaît !
Dialogue: 0,0:40:01.98,0:40:04.10,Default,,0,0,0,,J'ai un visuel, mais\Nj'arrive encore à rien.
Dialogue: 0,0:40:04.15,0:40:06.52,Default,,0,0,0,,J'ai juste besoin d'un peu plus de temps.
Dialogue: 0,0:40:15.82,0:40:17.99,Default,,0,0,0,,- Qui êtes-vous ?\N- On se calme.
Dialogue: 0,0:40:18.03,0:40:21.16,Default,,0,0,0,,Pourquoi me suivez-vous ?
Dialogue: 0,0:40:21.20,0:40:22.96,Default,,0,0,0,,C'est à cause de vous qu'ils\Nfouillent les passagers ?
Dialogue: 0,0:40:23.00,0:40:25.00,Default,,0,0,0,,Prynne ?
Dialogue: 0,0:40:25.04,0:40:27.59,Default,,0,0,0,,Qu'est-ce que vous venez de dire ?
Dialogue: 0,0:40:50.61,0:40:53.19,Default,,0,0,0,,Qui êtes-vous ? Que savez-vous ?
Dialogue: 0,0:40:57.95,0:40:59.74,Default,,0,0,0,,Quoi que vous pensiez faire,
Dialogue: 0,0:40:59.78,0:41:01.66,Default,,0,0,0,,j'ai un conseil à vous donner :\Nlaissez tomber.
Dialogue: 0,0:41:05.66,0:41:07.75,Default,,0,0,0,,Hé, mon vieux, ça va aller ?
Dialogue: 0,0:41:10.04,0:41:12.05,Default,,0,0,0,,Oui.
Dialogue: 0,0:41:17.89,0:41:20.64,Default,,0,0,0,,Vous avez vu ?
Dialogue: 0,0:41:20.68,0:41:24.18,Default,,0,0,0,,Ce salopard a essayé de voler\Nmon portefeuille.
Dialogue: 0,0:41:36.03,0:41:39.32,Default,,0,0,0,,Ce train va me rendre complètement folle.
Dialogue: 0,0:42:00.39,0:42:02.64,Default,,0,0,0,,Allô ?
Dialogue: 0,0:42:02.68,0:42:04.56,Default,,0,0,0,,Quoi ?
Dialogue: 0,0:42:04.60,0:42:09.06,Default,,0,0,0,,Qui est à l'appareil ?
Dialogue: 0,0:42:09.10,0:42:11.69,Default,,0,0,0,,Ouais, OK.
Dialogue: 0,0:42:17.28,0:42:18.65,Default,,0,0,0,,Mickael, c'est pour toi.
Dialogue: 0,0:42:18.70,0:42:19.93,Default,,0,0,0,,Un policier, à ce qu'il raconte.
Dialogue: 0,0:42:22.12,0:42:24.54,Default,,0,0,0,,T'as pas l'air bien, toi.\NEst-ce que ça va ?
Dialogue: 0,0:42:24.58,0:42:27.46,Default,,0,0,0,,Donne-moi une minute, tu veux ?
Dialogue: 0,0:42:27.50,0:42:29.75,Default,,0,0,0,,- Murphy.\N{\i1\c&H00ffff&}- Mike ?{\c}{\i0}
Dialogue: 0,0:42:29.79,0:42:31.33,Default,,0,0,0,,Quelqu'un s'est rendu chez moi ?
Dialogue: 0,0:42:31.38,0:42:32.76,Default,,0,0,0,,{\i1\c&H00ffff&}Des agents de Tarrytown.\NIls sont en route.{\c}{\i0}
Dialogue: 0,0:42:32.79,0:42:35.46,Default,,0,0,0,,Mais bon sang, qu'est-ce qui se passe ?
Dialogue: 0,0:42:35.50,0:42:37.76,Default,,0,0,0,,{\i1\c&H00ffff&}Mike ?{\c}{\i0}
Dialogue: 0,0:42:37.80,0:42:39.93,Default,,0,0,0,,Une femme assise en face de moi
Dialogue: 0,0:42:39.97,0:42:42.85,Default,,0,0,0,,qui disait s'appeler Joanna\Nm'a offert 100 000 $
Dialogue: 0,0:42:42.89,0:42:44.97,Default,,0,0,0,,pour trouver une personne dans ce train...
Dialogue: 0,0:42:45.01,0:42:48.85,Default,,0,0,0,,- et le sac qu'elle porte.\N{\i1\c&H00ffff&}- Cent mille ? Quel genre de sac ?{\c}{\i0}
Dialogue: 0,0:42:48.89,0:42:52.73,Default,,0,0,0,,Je sais pas trop.\NÇa a l'air complètement fou.
Dialogue: 0,0:42:52.77,0:42:55.40,Default,,0,0,0,,Ils ont menacé Karen et Danny
Dialogue: 0,0:42:55.44,0:42:57.41,Default,,0,0,0,,et même tué un homme en\Nle poussant devant un autobus.
Dialogue: 0,0:42:57.44,0:42:59.53,Default,,0,0,0,,{\i1\c&H00ffff&}C'est pas vrai...{\c}{\i0}
Dialogue: 0,0:42:59.57,0:43:01.91,Default,,0,0,0,,{\i1\c&H00ffff&}OK. T'es toujours dans le train ?{\c}{\i0}
Dialogue: 0,0:43:01.95,0:43:04.28,Default,,0,0,0,,- Oui.\N{\i1\c&H00ffff&}- OK, ne fais rien.{\c}{\i0}
Dialogue: 0,0:43:04.33,0:43:07.33,Default,,0,0,0,,{\i1\c&H00ffff&}Je vais appeler un ami\Nau service des transports.{\c}{\i0}
Dialogue: 0,0:43:07.37,0:43:09.46,Default,,0,0,0,,Je l'ai trouvé, Murphy,\Nj'avais pas le choix.
Dialogue: 0,0:43:09.50,0:43:10.75,Default,,0,0,0,,{\i1\c&H00ffff&}Qu'est-ce que t'as fait ?{\c}{\i0}
Dialogue: 0,0:43:10.79,0:43:12.75,Default,,0,0,0,,Ils m'ont donné un traceur GPS.
Dialogue: 0,0:43:12.79,0:43:15.09,Default,,0,0,0,,Le gars est dans la vingtaine\Navancée, avec un sac de toile noir.
Dialogue: 0,0:43:15.13,0:43:17.13,Default,,0,0,0,,Il a un tatouage\Nde tête de serpent dans le cou.
Dialogue: 0,0:43:17.17,0:43:19.13,Default,,0,0,0,,Il semble qu'il s'appelle Prynne.
Dialogue: 0,0:43:19.17,0:43:21.59,Default,,0,0,0,,{\i1\c&H00ffff&}Prynne ?{\c}{\i0}
Dialogue: 0,0:43:21.63,0:43:23.55,Default,,0,0,0,,{\i1\c&H00ffff&}As-tu pris l'argent, Mike ?{\c}{\i0}
Dialogue: 0,0:43:26.01,0:43:28.72,Default,,0,0,0,,{\i1\c&H00ffff&}Tu veux que je t'aide en tant\Nque policier ou en tant qu'ami ?{\c}{\i0}
Dialogue: 0,0:43:28.77,0:43:31.14,Default,,0,0,0,,{\i1\c&H00ffff&}Ce sont deux choses très différentes.{\c}{\i0}
Dialogue: 0,0:43:31.19,0:43:34.27,Default,,0,0,0,,Qu'est-ce que tu ne me dis pas, Murphy ?
Dialogue: 0,0:43:34.31,0:43:36.36,Default,,0,0,0,,{\i1\c&H00ffff&}Il y a deux jours, un collègue du poste 9{\c}{\i0}
Dialogue: 0,0:43:36.40,0:43:38.73,Default,,0,0,0,,{\i1\c&H00ffff&}a été envoyé sur un suicide\Nau centre-ville.{\c}{\i0}
Dialogue: 0,0:43:38.78,0:43:40.99,Default,,0,0,0,,{\i1\c&H00ffff&}Un employé du service municipal.{\c}{\i0}
Dialogue: 0,0:43:41.03,0:43:42.95,Default,,0,0,0,,{\i1\c&H00ffff&}On en parle partout aux nouvelles.{\c}{\i0}
Dialogue: 0,0:43:42.99,0:43:44.92,Default,,0,0,0,,{\i1\c&H00ffff&}Ce qu'il y a, c'est que ce jeune\Nhomme était très impliqué{\c}{\i0}
Dialogue: 0,0:43:44.95,0:43:47.79,Default,,0,0,0,,{\i1\c&H00ffff&}avec les mauvaises personnes.{\c}{\i0}
Dialogue: 0,0:43:47.83,0:43:49.54,Default,,0,0,0,,{\i1\c&H00ffff&}Y a un témoin qui a vu deux hommes{\c}{\i0}
Dialogue: 0,0:43:49.58,0:43:52.96,Default,,0,0,0,,{\i1\c&H00ffff&}le lancer par une fenêtre du 35e étage.{\c}{\i0}
Dialogue: 0,0:43:53.00,0:43:54.79,Default,,0,0,0,,{\i1\c&H00ffff&}Le témoin répond au nom de Prynne.{\c}{\i0}
Dialogue: 0,0:43:56.54,0:43:58.38,Default,,0,0,0,,Et je l'ai identifié.
Dialogue: 0,0:43:58.42,0:44:00.97,Default,,0,0,0,,Une personne dans ce train\Nva tuer cet homme. Seigneur.
Dialogue: 0,0:44:01.01,0:44:02.59,Default,,0,0,0,,J'ai eu une altercation avec ce gars.
Dialogue: 0,0:44:02.63,0:44:04.30,Default,,0,0,0,,J'ai un sac plein d'argent.
Dialogue: 0,0:44:04.34,0:44:07.18,Default,,0,0,0,,Et je viens de perdre mon emploi.
Dialogue: 0,0:44:07.22,0:44:09.14,Default,,0,0,0,,Cette femme essaie de me prendre au piège.
Dialogue: 0,0:44:09.18,0:44:11.52,Default,,0,0,0,,{\i1\c&H00ffff&}OK, voici ce que tu vas faire :{\c}{\i0}
Dialogue: 0,0:44:11.56,0:44:13.23,Default,,0,0,0,,{\i1\c&H00ffff&}au prochain arrêt, tu descends du train.{\c}{\i0}
Dialogue: 0,0:44:15.77,0:44:19.48,Default,,0,0,0,,Murphy ? Allô ? Murphy ?
Dialogue: 0,0:44:22.03,0:44:23.74,Default,,0,0,0,,T'as fini ?
Dialogue: 0,0:44:23.78,0:44:26.62,Default,,0,0,0,,On peut savoir ce qui t'arrive, toi ?
Dialogue: 0,0:44:26.66,0:44:28.87,Default,,0,0,0,,Désolé, Tony. Merci.
Dialogue: 0,0:44:28.91,0:44:31.45,Default,,0,0,0,,Génial. Merci d'avoir vidé\Nma pile, espèce de con.
Dialogue: 0,0:44:34.92,0:44:38.09,Default,,0,0,0,,Un employé du gouvernement\Nse suicide après une enquête.
Dialogue: 0,0:44:40.05,0:44:41.43,Default,,0,0,0,,Pourquoi est-ce qu'on rencontre un témoin
Dialogue: 0,0:44:41.46,0:44:44.63,Default,,0,0,0,,en dehors de la ville ? C'est pas normal.
Dialogue: 0,0:44:44.68,0:44:47.34,Default,,0,0,0,,Vingt minutes. OK.
Dialogue: 0,0:44:47.39,0:44:49.47,Default,,0,0,0,,Je vérifie avec l'agent Foster.
Dialogue: 0,0:44:49.51,0:44:51.52,Default,,0,0,0,,L'important, c'est que\Nle témoin descende du train.
Dialogue: 0,0:45:21.21,0:45:23.84,Default,,0,0,0,,Est-ce que tout va bien ?
Dialogue: 0,0:47:03.98,0:47:05.57,Default,,0,0,0,,{\i1\c&H00ffff&}Regardez ce que vous avez fait, Michael.{\c}{\i0}
Dialogue: 0,0:47:05.61,0:47:06.98,Default,,0,0,0,,{\i1\c&H00ffff&}Un autre mort chez les passagers.{\c}{\i0}
Dialogue: 0,0:47:10.28,0:47:11.82,Default,,0,0,0,,Cet homme était de la police fédérale.
Dialogue: 0,0:47:11.86,0:47:13.37,Default,,0,0,0,,{\i1\c&H00ffff&}Oui, mais ce n'est pas Prynne.{\c}{\i0}
Dialogue: 0,0:47:13.41,0:47:14.92,Default,,0,0,0,,{\i1\c&H00ffff&}Vous avez identifié la mauvaise personne.{\c}{\i0}
Dialogue: 0,0:47:14.95,0:47:16.83,Default,,0,0,0,,- Vous avez tué cet homme.\N{\i1\c&H00ffff&}- À qui la faute ?{\c}{\i0}
Dialogue: 0,0:47:16.87,0:47:19.75,Default,,0,0,0,,- C'était pas notre entente.\N{\i1\c&H00ffff&}- Ce que vous voulez bien croire.{\c}{\i0}
Dialogue: 0,0:47:19.79,0:47:23.21,Default,,0,0,0,,{\i1\c&H00ffff&}Vous pensez être un homme bien,\Nmais une part de vous était d'accord.{\c}{\i0}
Dialogue: 0,0:47:23.25,0:47:26.55,Default,,0,0,0,,{\i1\c&H00ffff&}Cette part de vous capable de condamner\Nun étranger à un sort inconnu.{\c}{\i0}
Dialogue: 0,0:47:26.59,0:47:28.59,Default,,0,0,0,,Je ne joue plus à vos petits jeux.
Dialogue: 0,0:47:35.35,0:47:36.52,Default,,0,0,0,,{\i1\c&H00ffff&}L'abonné que vous tentez\Nde joindre n'est pas disponible.{\c}{\i0}
Dialogue: 0,0:47:36.56,0:47:39.60,Default,,0,0,0,,{\i1\c&H808000&}Inconnu.{\c}{\i0}
Dialogue: 0,0:47:41.06,0:47:43.35,Default,,0,0,0,,Je veux parler à ma femme.
Dialogue: 0,0:47:43.40,0:47:45.62,Default,,0,0,0,,{\i1\c&H00ffff&}Restez avec moi, Michael.\NVous avez encore un travail à faire.{\c}{\i0}
Dialogue: 0,0:47:45.65,0:47:47.65,Default,,0,0,0,,Je ferai rien de ce que vous demandez
Dialogue: 0,0:47:47.69,0:47:49.78,Default,,0,0,0,,avant d'être sûr que ma femme\Net mon fils vont bien.
Dialogue: 0,0:47:49.82,0:47:52.28,Default,,0,0,0,,{\i1\c&H00ffff&}Ils quittent la maison à l'instant même.{\c}{\i0}
Dialogue: 0,0:47:55.07,0:47:57.20,Default,,0,0,0,,{\i1\c&H00ffff&}Maman, dépêche-toi, on va être en retard.{\c}{\i0}
Dialogue: 0,0:47:57.24,0:48:00.08,Default,,0,0,0,,{\i1\c&H00ffff&}Danny, tu as vu mon alliance ?{\c}{\i0}
Dialogue: 0,0:48:00.12,0:48:04.00,Default,,0,0,0,,{\i1\c&H00ffff&}J'aurais juré l'avoir laissé\Nsur le comptoir de la salle de bain.{\c}{\i0}
Dialogue: 0,0:48:04.04,0:48:05.79,Default,,0,0,0,,{\i1\c&H00ffff&}T'as demandé à papa ?{\c}{\i0}
Dialogue: 0,0:48:05.84,0:48:07.14,Default,,0,0,0,,{\i1\c&H00ffff&}Il ne répond pas, comme d'habitude{\c}{\i0}
Dialogue: 0,0:48:11.67,0:48:14.34,Default,,0,0,0,,{\i1\c&H00ffff&}Maman, c'est qui ça ?{\c}{\i0}
Dialogue: 0,0:48:14.39,0:48:16.80,Default,,0,0,0,,{\i1\c&H00ffff&}Danny, monte dans l'auto.{\c}{\i0}
Dialogue: 0,0:48:16.85,0:48:19.43,Default,,0,0,0,,{\i1\c&H00ffff&}Verrouille la portière.{\c}{\i0}
Dialogue: 0,0:48:19.47,0:48:21.39,Default,,0,0,0,,{\i1\c&H00ffff&}Je peux vous aider ?{\c}{\i0}
Dialogue: 0,0:48:21.43,0:48:22.98,Default,,0,0,0,,{\i1\c&H00ffff&}Vous êtes Karen MacCauley ?{\c}{\i0}
Dialogue: 0,0:48:23.02,0:48:25.48,Default,,0,0,0,,{\i1\c&H00ffff&}Oui.{\c}{\i0}
Dialogue: 0,0:48:25.52,0:48:27.44,Default,,0,0,0,,{\i1\c&H00ffff&}Je suis ici concernant votre mari.{\c}{\i0}
Dialogue: 0,0:48:27.48,0:48:29.44,Default,,0,0,0,,{\i1\c&H00ffff&}Pardonnez-moi, est-ce qu'on se connaît ?{\c}{\i0}
Dialogue: 0,0:48:33.15,0:48:36.41,Default,,0,0,0,,{\i1\c&H00ffff&}Vous avez une belle famille, Michael.{\c}{\i0}
Dialogue: 0,0:48:36.45,0:48:39.45,Default,,0,0,0,,{\i1\c&H00ff00&}Arrivée à Tarrytown.{\c}{\i0}
Dialogue: 0,0:48:39.49,0:48:41.45,Default,,0,0,0,,Il y a des policiers\Nen route vers chez moi.
Dialogue: 0,0:48:41.50,0:48:43.29,Default,,0,0,0,,Si vos hommes essaient quoi que ce soit...
Dialogue: 0,0:48:43.33,0:48:44.84,Default,,0,0,0,,{\i1\c&H00ffff&}C'était le cas, Michael, c'était le cas.{\c}{\i0}
Dialogue: 0,0:48:44.87,0:48:46.05,Default,,0,0,0,,{\i1\c&H00ffff&}Jusqu'à ce que vous attiriez\Ntrop l'attention.{\c}{\i0}
Dialogue: 0,0:48:46.08,0:48:48.21,Default,,0,0,0,,- Quoi ?\N{\i1\c&H00ffff&}- Regardez dehors.{\c}{\i0}
Dialogue: 0,0:48:48.25,0:48:50.84,Default,,0,0,0,,{\i1\c&H00ffff&}Quelqu'un a signalé un individu\Ndangereux à bord du train.{\c}{\i0}
Dialogue: 0,0:48:50.88,0:48:52.64,Default,,0,0,0,,{\i1\c&H00ffff&}Maintenant, vous avez\Nun cadavre sous les pieds.{\c}{\i0}
Dialogue: 0,0:48:52.67,0:48:55.43,Default,,0,0,0,,{\i1\c&H00ffff&}- Faites le calcul.{\c}{\i0}\N- Qu'est-ce que je dois faire ?
Dialogue: 0,0:48:55.47,0:48:58.72,Default,,0,0,0,,{\i1\c&H00ffff&}Ne quittez pas le train\Net ne vous faites pas prendre.{\c}{\i0}
Dialogue: 0,0:48:58.76,0:49:00.15,Default,,0,0,0,,{\i1\c&H00ff00&}...sera retardé de quelques minutes.{\c}{\i0}
Dialogue: 0,0:49:16.95,0:49:19.12,Default,,0,0,0,,- Absolument.\N- Pas de problème.
Dialogue: 0,0:49:24.71,0:49:26.26,Default,,0,0,0,,{\i1\c&H00ffff&}Ça fait longtemps que je fais ce travail.{\c}{\i0}
Dialogue: 0,0:49:26.29,0:49:28.29,Default,,0,0,0,,Je peux vous dire que c'est un régulier
Dialogue: 0,0:49:28.33,0:49:30.13,Default,,0,0,0,,et je crois pas qu'il soit dangereux.
Dialogue: 0,0:49:30.17,0:49:32.30,Default,,0,0,0,,Il a commencé par dire qu'il\Ncherchait quelqu'un à bord,
Dialogue: 0,0:49:32.34,0:49:34.92,Default,,0,0,0,,vous voyez ? Il m'a raconté\Nje sais pas trop quoi
Dialogue: 0,0:49:34.97,0:49:36.55,Default,,0,0,0,,sur des espèces de sacs suspects,
Dialogue: 0,0:49:36.59,0:49:38.05,Default,,0,0,0,,ensuite, il a déclenché une bagarre.
Dialogue: 0,0:49:39.72,0:49:41.97,Default,,0,0,0,,Vic, on va faire le tour.
Dialogue: 0,0:49:42.01,0:49:44.10,Default,,0,0,0,,- Merci beaucoup, monsieur.\N- Oui, merci.
Dialogue: 0,0:50:28.44,0:50:30.90,Default,,0,0,0,,{\i1\c&H00ff00&}Désolé pour le retard, tout le monde,{\c}{\i0}
Dialogue: 0,0:50:30.94,0:50:33.02,Default,,0,0,0,,{\i1\c&H00ff00&}nous repartirons bientôt.{\c}{\i0}
Dialogue: 0,0:50:34.82,0:50:36.41,Default,,0,0,0,,Les compartiments un et deux\Nsont vérifiés.
Dialogue: 0,0:50:36.44,0:50:38.24,Default,,0,0,0,,- Appelez le capitaine.\N- Oui, monsieur.
Dialogue: 0,0:50:38.28,0:50:40.21,Default,,0,0,0,,Deux et trois sont vérifiés.\NTrois et quatre vérifiés.
Dialogue: 0,0:50:40.24,0:50:41.95,Default,,0,0,0,,Compartiments cinq et six vérifiés.
Dialogue: 0,0:50:41.99,0:50:43.95,Default,,0,0,0,,Non, il est pas là.
Dialogue: 0,0:50:43.99,0:50:45.12,Default,,0,0,0,,OK, les gars, on a fini.
Dialogue: 0,0:52:55.58,0:52:57.54,Default,,0,0,0,,{\i1\c&H00ffff&}Très impressionnant, Michael.{\c}{\i0}
Dialogue: 0,0:52:57.59,0:52:59.55,Default,,0,0,0,,{\i1\c&H00ffff&}J'ai presque cru que vous\Nalliez manquer le train.{\c}{\i0}
Dialogue: 0,0:52:59.59,0:53:00.72,Default,,0,0,0,,Je veux parler à ma femme et mon fils,
Dialogue: 0,0:53:00.75,0:53:02.72,Default,,0,0,0,,savoir s'ils sont en sécurité.
Dialogue: 0,0:53:02.76,0:53:04.59,Default,,0,0,0,,{\i1\c&H00ffff&}Il y a encore deux arrêts\Navant Cold Spring.{\c}{\i0}
Dialogue: 0,0:53:04.63,0:53:06.47,Default,,0,0,0,,{\i1\c&H00ffff&}La gare de Garrison\Nest votre dernière chance{\c}{\i0}
Dialogue: 0,0:53:06.51,0:53:09.18,Default,,0,0,0,,{\i1\c&H00ffff&}- de leur parler à nouveau.{\c}{\i0}\N- J'ai besoin de plus de temps.
Dialogue: 0,0:53:09.22,0:53:11.06,Default,,0,0,0,,Je n'ai pas assez d'informations.
Dialogue: 0,0:53:11.10,0:53:13.81,Default,,0,0,0,,{\i1\c&H00ffff&}Vous savez faire preuve\Nde débrouillardise, trouvez-en.{\c}{\i0}
Dialogue: 0,0:53:16.81,0:53:18.81,Default,,0,0,0,,Seigneur... Ah, Seigneur.
Dialogue: 0,0:53:35.08,0:53:37.08,Default,,0,0,0,,Hé, Manny.
Dialogue: 0,0:53:37.12,0:53:39.59,Default,,0,0,0,,L'air climatisé est arrêté.\NJe vais voir ce qui se passe
Dialogue: 0,0:53:39.63,0:53:41.21,Default,,0,0,0,,- dans le trois.\N{\i1\c&H00ffff&}- Oui, compris.{\c}{\i0}
Dialogue: 0,0:53:41.25,0:53:43.34,Default,,0,0,0,,Excusez-moi, il fait genre 35 degrés ici.
Dialogue: 0,0:53:43.38,0:53:44.47,Default,,0,0,0,,Oui, on y travaille, madame.
Dialogue: 0,0:53:44.51,0:53:45.81,Default,,0,0,0,,Tarrytown. Je vous croyais descendu.
Dialogue: 0,0:53:45.84,0:53:47.05,Default,,0,0,0,,Sam.
Dialogue: 0,0:53:50.35,0:53:53.06,Default,,0,0,0,,T'es chanceux, espèce d'enculé.
Dialogue: 0,0:53:55.27,0:53:58.31,Default,,0,0,0,,Mon père dit que c'est payant\Nde se faire de nouveaux amis.
Dialogue: 0,0:53:58.35,0:54:00.36,Default,,0,0,0,,- On y retourne ?\N- Ouais.
Dialogue: 0,0:54:11.20,0:54:12.83,Default,,0,0,0,,{\i1\c&H00ff00&}Mesdames et messieurs, vous aurez noté{\c}{\i0}
Dialogue: 0,0:54:12.87,0:54:14.45,Default,,0,0,0,,{\i1\c&H00ff00&}que nous avons perdu l'air climatisé{\c}{\i0}
Dialogue: 0,0:54:14.50,0:54:16.16,Default,,0,0,0,,{\i1\c&H00ff00&}dans tous les wagons, sauf le dernier.{\c}{\i0}
Dialogue: 0,0:54:16.21,0:54:18.00,Default,,0,0,0,,{\i1\c&H00ff00&}Veuillez aller vous y installer.{\c}{\i0}
Dialogue: 0,0:54:18.04,0:54:19.79,Default,,0,0,0,,{\i1\c&H00ff00&}Et n'oubliez pas vos effets\Npersonnels. Merci.{\c}{\i0}
Dialogue: 0,0:54:19.83,0:54:22.00,Default,,0,0,0,,Mesdames et messieurs, vous\Naurez noté que nous sommes
Dialogue: 0,0:54:22.04,0:54:23.89,Default,,0,0,0,,entrés dans le septième cercle de l'enfer.\NMerde.
Dialogue: 0,0:54:38.98,0:54:40.94,Default,,0,0,0,,- C'est par là.\N- Oui.
Dialogue: 0,0:54:40.98,0:54:42.73,Default,,0,0,0,,Désolée.
Dialogue: 0,0:54:42.77,0:54:44.61,Default,,0,0,0,,Tenez.
Dialogue: 0,0:54:44.65,0:54:46.82,Default,,0,0,0,,Ça va être infernal jusqu'à Cold Spring.
Dialogue: 0,0:54:58.71,0:55:01.67,Default,,0,0,0,,OK. Deux paires, dames et quatre.
Dialogue: 0,0:55:01.71,0:55:04.38,Default,,0,0,0,,Je peux entrer, Tony ?
Dialogue: 0,0:55:04.42,0:55:06.80,Default,,0,0,0,,Quoi ? T'as de l'argent\Nà perdre ? Approche-toi, Mike.
Dialogue: 0,0:55:08.13,0:55:10.68,Default,,0,0,0,,- Cent dollars sur la table.\N- D'accord.
Dialogue: 0,0:55:10.72,0:55:13.35,Default,,0,0,0,,- Texas Hold 'Em. Ça va ?\N- Oui.
Dialogue: 0,0:55:13.39,0:55:15.43,Default,,0,0,0,,OK. Messieurs...
Dialogue: 0,0:55:18.06,0:55:19.39,Default,,0,0,0,,Regardez vos cartes.
Dialogue: 0,0:55:28.32,0:55:30.86,Default,,0,0,0,,- Est-ce que ça va, mon gars ?\N- Tu veux pas savoir.
Dialogue: 0,0:55:30.91,0:55:32.66,Default,,0,0,0,,T'aurais dû descendre\Ny a deux arrêts déjà.
Dialogue: 0,0:55:32.70,0:55:34.20,Default,,0,0,0,,Dix ans que je prends ce train,
Dialogue: 0,0:55:34.24,0:55:36.41,Default,,0,0,0,,J'ai envie de voir la fin de la ligne.
Dialogue: 0,0:55:36.45,0:55:38.70,Default,,0,0,0,,- Pourquoi ?\N- Et vous, monsieur ?
Dialogue: 0,0:55:38.75,0:55:40.96,Default,,0,0,0,,Et vous quoi ?
Dialogue: 0,0:55:41.00,0:55:44.00,Default,,0,0,0,,Je ne vous ai jamais vu\Ndans ce train auparavant.
Dialogue: 0,0:55:44.04,0:55:46.34,Default,,0,0,0,,Je vous ai jamais vu non plus.
Dialogue: 0,0:55:46.38,0:55:50.01,Default,,0,0,0,,- Vous n'êtes pas un habitué.\N- En quoi ça vous regarde ?
Dialogue: 0,0:55:50.05,0:55:51.93,Default,,0,0,0,,OK...
Dialogue: 0,0:55:52.93,0:55:55.43,Default,,0,0,0,,On dirait que ton ami\Na un problème avec moi.
Dialogue: 0,0:55:55.47,0:55:57.81,Default,,0,0,0,,- Hé, relax.\N- Je fais seulement un peu
Dialogue: 0,0:55:57.85,0:55:59.43,Default,,0,0,0,,- de conversation, c'est tout.\N- Bien...
Dialogue: 0,0:55:59.48,0:56:01.48,Default,,0,0,0,,si vous avez quelque chose à me dire...
Dialogue: 0,0:56:02.48,0:56:04.31,Default,,0,0,0,,pourquoi vous le dites pas ?
Dialogue: 0,0:56:04.36,0:56:06.69,Default,,0,0,0,,Je viens de réaliser
Dialogue: 0,0:56:06.73,0:56:08.44,Default,,0,0,0,,que...
Dialogue: 0,0:56:08.48,0:56:10.24,Default,,0,0,0,,presque tous, nous prenons\Nce train chaque jour,
Dialogue: 0,0:56:10.28,0:56:12.36,Default,,0,0,0,,on se dit bonjour et on se salue.
Dialogue: 0,0:56:12.40,0:56:14.28,Default,,0,0,0,,Mais à quel point\Nnous connaissons-nous vraiment
Dialogue: 0,0:56:14.32,0:56:15.49,Default,,0,0,0,,les uns les autres ?
Dialogue: 0,0:56:15.53,0:56:17.83,Default,,0,0,0,,Je comprends. Mais toi, Mike,
Dialogue: 0,0:56:17.87,0:56:20.50,Default,,0,0,0,,- qu'est-ce qu'on sait de toi ?\N- Très juste.
Dialogue: 0,0:56:20.54,0:56:23.00,Default,,0,0,0,,J'ai été fichu à la porte\Naujourd'hui. Oui.
Dialogue: 0,0:56:23.04,0:56:26.09,Default,,0,0,0,,Et j'ai pas eu le courage\Nde le dire à ma femme.
Dialogue: 0,0:56:26.13,0:56:27.55,Default,,0,0,0,,Oui, je vais devoir rentrer
Dialogue: 0,0:56:27.59,0:56:29.51,Default,,0,0,0,,et regarder mon fils dans les yeux.
Dialogue: 0,0:56:29.55,0:56:31.13,Default,,0,0,0,,Je suis censé lui dire quoi ?
Dialogue: 0,0:56:31.17,0:56:33.55,Default,,0,0,0,,«Je suis pas l'homme que tu avais espéré ?»
Dialogue: 0,0:56:33.59,0:56:36.22,Default,,0,0,0,,Je suis quel genre de père ?\NQuel genre de mari ?
Dialogue: 0,0:56:37.26,0:56:38.97,Default,,0,0,0,,J'ai 60 ans.
Dialogue: 0,0:56:39.01,0:56:41.81,Default,,0,0,0,,Qu'est-ce qu'il me reste\Nque je pourrais offrir ?
Dialogue: 0,0:56:41.85,0:56:43.77,Default,,0,0,0,,Ça, c'était vraiment honnête.
Dialogue: 0,0:56:43.81,0:56:46.31,Default,,0,0,0,,Moi qui croyais que ma vie était nulle.
Dialogue: 0,0:56:46.36,0:56:48.82,Default,,0,0,0,,- Est-ce qu'on joue ou pas ?\N- Ouais.
Dialogue: 0,0:56:50.28,0:56:53.36,Default,,0,0,0,,Sans moi.
Dialogue: 0,0:56:53.40,0:56:55.32,Default,,0,0,0,,Donc... tout à l'heure,
Dialogue: 0,0:56:55.36,0:56:57.99,Default,,0,0,0,,on m'a posé une question\Nhypothétique plutôt curieuse.
Dialogue: 0,0:56:58.03,0:57:00.41,Default,,0,0,0,,C'était quoi la question ?
Dialogue: 0,0:57:00.45,0:57:03.37,Default,,0,0,0,,Si on vous demandait de faire\Nune toute petite chose
Dialogue: 0,0:57:03.41,0:57:06.00,Default,,0,0,0,,sans la moindre importance\Npour vous, mais qui affecterait
Dialogue: 0,0:57:06.04,0:57:08.00,Default,,0,0,0,,un autre passager à bord de ce train,
Dialogue: 0,0:57:08.04,0:57:11.17,Default,,0,0,0,,- vous accepteriez ?\N- Ça dépend.
Dialogue: 0,0:57:11.21,0:57:13.27,Default,,0,0,0,,- Qu'est-ce que ça rapporterait ?\N- Cent mille dollars comptant.
Dialogue: 0,0:57:13.30,0:57:15.84,Default,,0,0,0,,Ah, mais tout de suite !
Dialogue: 0,0:57:15.89,0:57:18.14,Default,,0,0,0,,- Tu sais même pas ce que c'est.\N- C'est sans importance !
Dialogue: 0,0:57:18.18,0:57:20.01,Default,,0,0,0,,- Allons, Mike...\N- C'est quoi
Dialogue: 0,0:57:20.06,0:57:21.93,Default,,0,0,0,,cette toute petite chose ?
Dialogue: 0,0:57:21.97,0:57:25.31,Default,,0,0,0,,Une personne dans ce train\Nne devrait pas y être.
Dialogue: 0,0:57:25.35,0:57:26.90,Default,,0,0,0,,Elle porte un sac\Ndont vous ignorez l'allure.
Dialogue: 0,0:57:26.94,0:57:29.82,Default,,0,0,0,,Tout ce que vous avez à faire,\Nc'est la trouver
Dialogue: 0,0:57:29.86,0:57:32.19,Default,,0,0,0,,- avant qu'elle descende.\N- C'est tout ?
Dialogue: 0,0:57:32.23,0:57:33.41,Default,,0,0,0,,T'as pas beaucoup d'informations.
Dialogue: 0,0:57:33.44,0:57:35.11,Default,,0,0,0,,Tu crois pas si bien dire.
Dialogue: 0,0:57:35.15,0:57:37.24,Default,,0,0,0,,Il arrive quoi si on la trouve ?
Dialogue: 0,0:57:37.28,0:57:39.83,Default,,0,0,0,,Elle meurt. Hypothétiquement.
Dialogue: 0,0:57:39.87,0:57:42.54,Default,,0,0,0,,Et toi, qu'est-ce que tu ferais, Mike ?
Dialogue: 0,0:57:42.58,0:57:43.95,Default,,0,0,0,,Je mettrais tous les passagers
Dialogue: 0,0:57:44.00,0:57:46.54,Default,,0,0,0,,encore dans ce train dans un seul wagon,
Dialogue: 0,0:57:46.58,0:57:48.42,Default,,0,0,0,,et leur proposerais ce même scénario.
Dialogue: 0,0:57:48.46,0:57:50.84,Default,,0,0,0,,Non, je veux dire, est-ce que\Ntu prendrais les 100 000 $ ?
Dialogue: 0,0:57:54.09,0:57:55.59,Default,,0,0,0,,Tu sais quoi ?
Dialogue: 0,0:57:56.68,0:58:01.18,Default,,0,0,0,,Je les ai pris déjà.
Dialogue: 0,0:58:01.22,0:58:03.18,Default,,0,0,0,,J'en compte cinq, pas un de moins.
Dialogue: 0,0:58:03.22,0:58:05.56,Default,,0,0,0,,Cinq quoi ?
Dialogue: 0,0:58:05.60,0:58:07.23,Default,,0,0,0,,Cinq passagers inhabituels.
Dialogue: 0,0:58:07.27,0:58:08.90,Default,,0,0,0,,Cinq personnes dans ce train
Dialogue: 0,0:58:08.94,0:58:10.52,Default,,0,0,0,,que je n'ai jamais vues auparavant.
Dialogue: 0,0:58:10.56,0:58:12.78,Default,,0,0,0,,La dame qui est là.
Dialogue: 0,0:58:12.82,0:58:15.57,Default,,0,0,0,,La jeune fille avec les cheveux\Nroses, près de la fenêtre.
Dialogue: 0,0:58:15.61,0:58:17.61,Default,,0,0,0,,M. Goldman Sachs là-bas.
Dialogue: 0,0:58:17.66,0:58:19.99,Default,,0,0,0,,Mon ami à la guitare...
Dialogue: 0,0:58:22.37,0:58:23.87,Default,,0,0,0,,et vous.
Dialogue: 0,0:58:27.50,0:58:29.63,Default,,0,0,0,,Je m'appelle Jackson.
Dialogue: 0,0:58:34.13,0:58:36.63,Default,,0,0,0,,- Vous savez ce que je ferais ?\N- Dites-moi.
Dialogue: 0,0:58:36.67,0:58:39.39,Default,,0,0,0,,J'empocherais les 100 000,\Nje trouverais le gars
Dialogue: 0,0:58:39.43,0:58:42.56,Default,,0,0,0,,et je lui dirais de prendre\Nun autre train.
Dialogue: 0,0:58:46.10,0:58:47.35,Default,,0,0,0,,OK.
Dialogue: 0,0:58:48.69,0:58:51.81,Default,,0,0,0,,Tapis.
Dialogue: 0,0:58:51.86,0:58:55.07,Default,,0,0,0,,Pour de vrai ? OK.
Dialogue: 0,0:59:01.45,0:59:03.74,Default,,0,0,0,,Alors, vous n'avez pas répondu.
Dialogue: 0,0:59:03.78,0:59:06.20,Default,,0,0,0,,- À quoi ?\N- Que faites-vous dans ce train ?
Dialogue: 0,0:59:06.25,0:59:08.50,Default,,0,0,0,,Je sais pas. La même chose que vous,
Dialogue: 0,0:59:08.54,0:59:10.08,Default,,0,0,0,,voir la fin de la ligne.
Dialogue: 0,0:59:10.12,0:59:11.92,Default,,0,0,0,,Attendez une minute. Excusez-moi.
Dialogue: 0,0:59:11.96,0:59:14.04,Default,,0,0,0,,Je suis.
Dialogue: 0,0:59:14.09,0:59:15.88,Default,,0,0,0,,C'est un laissez-passer mensuel.
Dialogue: 0,0:59:15.92,0:59:19.63,Default,,0,0,0,,- Vous êtes un régulier donc ?\N- Oui.
Dialogue: 0,0:59:19.68,0:59:23.35,Default,,0,0,0,,- Et j'ai une main pleine.\N- Oh !
Dialogue: 0,0:59:23.39,0:59:26.18,Default,,0,0,0,,- Vous avez quoi ?\N- C'est tout pour moi.
Dialogue: 0,0:59:27.35,0:59:28.68,Default,,0,0,0,,Pardon.
Dialogue: 0,0:59:39.70,0:59:42.70,Default,,0,0,0,,Si c'était moi, le gars dont vous parlez ?
Dialogue: 0,0:59:42.74,0:59:45.66,Default,,0,0,0,,- C'est vous ?\N- Si c'était moi ?
Dialogue: 0,0:59:45.70,0:59:48.87,Default,,0,0,0,,Quelqu'un veut vous tuer.\NJe peux vous aider,
Dialogue: 0,0:59:48.91,0:59:50.66,Default,,0,0,0,,mais je dois savoir ce que vous savez.
Dialogue: 0,0:59:50.71,0:59:53.33,Default,,0,0,0,,Pourquoi aller à Cold Spring ?\NQu'y a-t-il dans cet étui ?
Dialogue: 0,0:59:53.38,0:59:56.34,Default,,0,0,0,,- C'est juste une guitare.\N- Ouvrez-le.
Dialogue: 0,0:59:56.38,0:59:58.92,Default,,0,0,0,,Vous m'aideriez ? Mais pourquoi\Nje vous ferais confiance ?
Dialogue: 0,0:59:58.96,1:00:00.72,Default,,0,0,0,,Ouvrez l'étui.
Dialogue: 0,1:00:17.90,1:00:19.57,Default,,0,0,0,,On fait quoi maintenant ?
Dialogue: 0,1:00:19.61,1:00:21.95,Default,,0,0,0,,Tous les deux, on va dans le premier wagon
Dialogue: 0,1:00:21.99,1:00:23.36,Default,,0,0,0,,et on se barricade à l'intérieur.
Dialogue: 0,1:00:23.41,1:00:25.12,Default,,0,0,0,,Ensuite quoi ? Vous allez\Ndénicher le tueur
Dialogue: 0,1:00:25.16,1:00:27.37,Default,,0,0,0,,- et l'abattre ?\N- Je vais essayer.
Dialogue: 0,1:00:27.41,1:00:30.58,Default,,0,0,0,,C'est manifeste que\Nce n'est pas moi, Prynne.
Dialogue: 0,1:00:33.83,1:00:35.79,Default,,0,0,0,,Mais vous semblez l'avoir déjà découvert.
Dialogue: 0,1:00:35.84,1:00:39.13,Default,,0,0,0,,- C'est une guitare de gaucher.\N- Qu'est-ce que ça a à voir ?
Dialogue: 0,1:00:40.67,1:00:42.42,Default,,0,0,0,,Hé, mon vieux, ça va aller ?
Dialogue: 0,1:00:45.26,1:00:46.97,Default,,0,0,0,,Oui.
Dialogue: 0,1:00:47.01,1:00:49.47,Default,,0,0,0,,L'arme est dans votre main droite.
Dialogue: 0,1:00:49.52,1:00:53.02,Default,,0,0,0,,Bon sang ! C'est sans doute\Npour ça qu'elle vous a choisi.
Dialogue: 0,1:00:53.06,1:00:55.15,Default,,0,0,0,,Il reste quatre passagers.
Dialogue: 0,1:00:55.19,1:00:56.94,Default,,0,0,0,,Mais lequel est-ce ?
Dialogue: 0,1:00:56.98,1:00:59.15,Default,,0,0,0,,J'en sais rien du tout.
Dialogue: 0,1:00:59.19,1:01:01.57,Default,,0,0,0,,Vous n'en savez rien du tout ?
Dialogue: 0,1:01:01.61,1:01:03.74,Default,,0,0,0,,Quitte à tout perdre ?
Dialogue: 0,1:01:03.78,1:01:07.20,Default,,0,0,0,,- Vous avez tué cet agent.\N- Non. Ça, c'est vous, pas moi.
Dialogue: 0,1:01:07.24,1:01:08.87,Default,,0,0,0,,Combien vous paie-t-elle
Dialogue: 0,1:01:08.91,1:01:10.87,Default,,0,0,0,,- pour tuer le témoin ?\N- Comme vous, j'imagine.
Dialogue: 0,1:01:10.91,1:01:13.46,Default,,0,0,0,,Mais c'est pas comme ça que ça fonctionne.
Dialogue: 0,1:01:13.50,1:01:15.04,Default,,0,0,0,,Qu'importe combien ils nous paient,
Dialogue: 0,1:01:15.08,1:01:16.79,Default,,0,0,0,,on finit toujours par devoir plus.
Dialogue: 0,1:01:19.09,1:01:22.13,Default,,0,0,0,,Qui est Prynne, Michael ? Dites-le-moi.
Dialogue: 0,1:01:22.17,1:01:23.63,Default,,0,0,0,,Non.
Dialogue: 0,1:01:26.30,1:01:29.22,Default,,0,0,0,,Vous avez aucune idée\Nà qui vous avez affaire.
Dialogue: 0,1:01:29.26,1:01:30.77,Default,,0,0,0,,Et vous ?
Dialogue: 0,1:01:30.81,1:01:34.81,Default,,0,0,0,,Oui, Michael, je le sais.
Dialogue: 0,1:01:34.85,1:01:36.73,Default,,0,0,0,,Jetez ça par terre.
Dialogue: 0,1:01:36.77,1:01:38.65,Default,,0,0,0,,Ça va, OK.
Dialogue: 0,1:01:44.65,1:01:46.24,Default,,0,0,0,,Retournez-vous maintenant.
Dialogue: 0,1:02:30.37,1:02:32.08,Default,,0,0,0,,Qui est Prynne ?
Dialogue: 0,1:02:32.12,1:02:34.12,Default,,0,0,0,,- J'en sais rien !\N- Vous mentez !
Dialogue: 0,1:03:13.91,1:03:16.37,Default,,0,0,0,,Faites pas l'idiot. Arrêtez.
Dialogue: 0,1:03:16.41,1:03:18.16,Default,,0,0,0,,Pas avant que Prynne soit mort.
Dialogue: 0,1:03:19.92,1:03:21.92,Default,,0,0,0,,Je vous laisserai pas faire ça.
Dialogue: 0,1:04:13.68,1:04:15.64,Default,,0,0,0,,{\i1\c&H00ffff&}Vous n'avez plus de temps.{\c}{\i0}
Dialogue: 0,1:04:15.68,1:04:16.68,Default,,0,0,0,,{\i1\c&H00ffff&}Qui est Prynne ?{\c}{\i0}
Dialogue: 0,1:04:16.72,1:04:18.56,Default,,0,0,0,,C'est sans importance.
Dialogue: 0,1:04:18.60,1:04:20.68,Default,,0,0,0,,Votre homme est mort.
Dialogue: 0,1:04:20.73,1:04:22.56,Default,,0,0,0,,{\i1\c&H00ffff&}Vous avez l'arme ?{\c}{\i0}
Dialogue: 0,1:04:26.48,1:04:27.98,Default,,0,0,0,,{\i1\c&H00ffff&}Prenez-la, Michael. Prenez l'arme.{\c}{\i0}
Dialogue: 0,1:04:30.99,1:04:32.99,Default,,0,0,0,,{\i1\c&H00ffff&}Tuez Prynne, récupérez le sac,{\c}{\i0}
Dialogue: 0,1:04:33.03,1:04:35.95,Default,,0,0,0,,{\i1\c&H00ffff&}et votre famille reste en vie.{\c}{\i0}
Dialogue: 0,1:04:35.99,1:04:37.95,Default,,0,0,0,,Il n'est pas question que je fasse ça.
Dialogue: 0,1:04:37.99,1:04:40.37,Default,,0,0,0,,{\i1\c&H00ffff&}Vous ne pouvez pas gagner\Nsur tous les plans.{\c}{\i0}
Dialogue: 0,1:04:40.41,1:04:42.75,Default,,0,0,0,,{\i1\c&H00ffff&}Vous sauvez ou le témoin ou votre famille.{\c}{\i0}
Dialogue: 0,1:04:42.79,1:04:45.08,Default,,0,0,0,,{\i1\c&H00ffff&}Vous savez qui est Prynne, n'est-ce pas ?{\c}{\i0}
Dialogue: 0,1:04:45.13,1:04:47.71,Default,,0,0,0,,{\i1\c&H00ffff&}Il est temps de finir\Nce que vous avez commencé.{\c}{\i0}
Dialogue: 0,1:04:52.88,1:04:54.97,Default,,0,0,0,,{\i1\c&H00ff00&}Arrivée à Garrison.{\c}{\i0}
Dialogue: 0,1:04:55.01,1:04:57.56,Default,,0,0,0,,Mike, qu'est-ce qui est arrivé\Nau gars à la guitare ?
Dialogue: 0,1:04:57.60,1:04:58.89,Default,,0,0,0,,Il a débarqué.
Dialogue: 0,1:05:02.56,1:05:04.56,Default,,0,0,0,,J'espère que c'est pas une chambre d'hôte
Dialogue: 0,1:05:04.60,1:05:06.81,Default,,0,0,0,,- comme la dernière fois.\N{\i1\c&H00ff00&}Veuillez faire attention{\c}{\i0}
Dialogue: 0,1:05:06.86,1:05:09.86,Default,,0,0,0,,{\i1\c&H00ff00&}à l'espace entre le train et le quai.\NDégagez les portes.{\c}{\i0}
Dialogue: 0,1:05:12.49,1:05:14.49,Default,,0,0,0,,{\i1\c&H00ff00&}Prochain arrêt, Cold Spring.{\c}{\i0}
Dialogue: 0,1:05:14.53,1:05:17.53,Default,,0,0,0,,{\i1\c&H00ff00&}Ce train ne va pas plus loin\Nque Cold Spring.{\c}{\i0}
Dialogue: 0,1:05:36.43,1:05:38.64,Default,,0,0,0,,Il ne reste plus que vous.
Dialogue: 0,1:05:38.68,1:05:40.01,Default,,0,0,0,,Quoi ?
Dialogue: 0,1:05:43.06,1:05:45.10,Default,,0,0,0,,Pourquoi allez-vous à Cold Spring ?
Dialogue: 0,1:05:45.14,1:05:48.48,Default,,0,0,0,,Ça, c'est pas de vos affaires.
Dialogue: 0,1:05:50.48,1:05:52.57,Default,,0,0,0,,Qu'est-ce qu'il y a dans votre sac ?
Dialogue: 0,1:05:52.61,1:05:55.11,Default,,0,0,0,,Bon sang, mais qu'est-ce que\Nvous avez tous
Dialogue: 0,1:05:55.15,1:05:57.28,Default,,0,0,0,,à m'embêter avec mon sac, seigneur ?
Dialogue: 0,1:05:57.32,1:05:58.91,Default,,0,0,0,,- Hé !\N- Prynne ?
Dialogue: 0,1:05:58.95,1:06:00.45,Default,,0,0,0,,Qu'est-ce que vous faites ? Lâchez-moi.
Dialogue: 0,1:06:00.49,1:06:02.33,Default,,0,0,0,,- Non, c'est pour vous aider.\N- Vous êtes fou ?
Dialogue: 0,1:06:02.37,1:06:04.33,Default,,0,0,0,,- Mais faites quelque chose !\N- C'est qui ça ?
Dialogue: 0,1:06:04.37,1:06:06.08,Default,,0,0,0,,Mike, laisse la dame tranquille.
Dialogue: 0,1:06:06.12,1:06:08.25,Default,,0,0,0,,Vous avez été témoin d'un meurtre.
Dialogue: 0,1:06:08.29,1:06:09.92,Default,,0,0,0,,Vous avez quelque chose qu'elle veut.
Dialogue: 0,1:06:09.96,1:06:11.67,Default,,0,0,0,,Elle est prête à tuer pour l'avoir.
Dialogue: 0,1:06:11.71,1:06:14.38,Default,,0,0,0,,OK, Mike, tu dois la laisser\Ntranquille. Laisse la dame...
Dialogue: 0,1:06:14.42,1:06:16.18,Default,,0,0,0,,- Votre téléphone !\N- Mike, voyons.
Dialogue: 0,1:06:16.22,1:06:18.14,Default,,0,0,0,,Personne n'avance !\NRestez sur vos sièges !
Dialogue: 0,1:06:18.18,1:06:18.98,Default,,0,0,0,,OK.
Dialogue: 0,1:06:21.10,1:06:23.14,Default,,0,0,0,,Madame, s'il vous plaît,\Ndonnez-moi ce téléphone.
Dialogue: 0,1:06:37.15,1:06:39.32,Default,,0,0,0,,Bébé, c'est pas ce que je voulais dire...
Dialogue: 0,1:06:39.37,1:06:41.83,Default,,0,0,0,,Rentre à la maison.
Dialogue: 0,1:06:41.87,1:06:45.04,Default,,0,0,0,,Je veux qu'on en parle.\NJe suis prêt à écouter.
Dialogue: 0,1:06:46.62,1:06:48.58,Default,,0,0,0,,- Je voulais pas...\N- Écoutez.
Dialogue: 0,1:06:48.62,1:06:50.88,Default,,0,0,0,,J'ignore quel est votre problème,
Dialogue: 0,1:06:50.92,1:06:53.71,Default,,0,0,0,,mais je ne suis pas la personne\Nque vous cherchez.
Dialogue: 0,1:06:53.75,1:06:56.67,Default,,0,0,0,,OK ? Mon...
Dialogue: 0,1:06:56.72,1:06:58.13,Default,,0,0,0,,mon copain et moi,
Dialogue: 0,1:06:58.18,1:07:00.18,Default,,0,0,0,,on eu une grosse dispute
Dialogue: 0,1:07:00.22,1:07:02.89,Default,,0,0,0,,parce que j'étais pas sûre
Dialogue: 0,1:07:02.93,1:07:06.60,Default,,0,0,0,,de vouloir habiter ici,\Net pas sûre pour nous deux.
Dialogue: 0,1:07:06.64,1:07:09.10,Default,,0,0,0,,Alors quand j'ai fini\Nmon quart de travail,
Dialogue: 0,1:07:09.15,1:07:12.11,Default,,0,0,0,,je voulais pas rentrer chez moi.
Dialogue: 0,1:07:12.15,1:07:14.40,Default,,0,0,0,,Pardonnez-moi, madame. Tenez, tenez.
Dialogue: 0,1:07:15.99,1:07:17.99,Default,,0,0,0,,Je suis vraiment désolé.
Dialogue: 0,1:07:19.53,1:07:22.95,Default,,0,0,0,,Ils vont tuer ma famille.
Dialogue: 0,1:07:22.99,1:07:24.41,Default,,0,0,0,,Il reste personne.
Dialogue: 0,1:07:25.91,1:07:27.87,Default,,0,0,0,,Six à la journée.
Dialogue: 0,1:07:27.91,1:07:30.12,Default,,0,0,0,,Six talons poinçonnés.
Dialogue: 0,1:07:30.17,1:07:31.88,Default,,0,0,0,,Six qui descendent à Cold Spring.
Dialogue: 0,1:07:33.67,1:07:34.88,Default,,0,0,0,,Excepté un.
Dialogue: 0,1:07:37.17,1:07:38.97,Default,,0,0,0,,Descendu avant, à Garrison.
Dialogue: 0,1:07:41.34,1:07:44.14,Default,,0,0,0,,Goldman Sachs. Il...
Dialogue: 0,1:07:44.18,1:07:46.81,Default,,0,0,0,,Il était au bord de l'allée.
Dialogue: 0,1:07:46.85,1:07:50.06,Default,,0,0,0,,Bye-bye.
Dialogue: 0,1:07:50.10,1:07:51.48,Default,,0,0,0,,Il a changé de siège.
Dialogue: 0,1:08:14.71,1:08:17.59,Default,,0,0,0,,Prynne.
Dialogue: 0,1:08:17.63,1:08:20.13,Default,,0,0,0,,Hester Prynne.\NLa lettre écarlate. Bien sûr.
Dialogue: 0,1:08:22.05,1:08:23.72,Default,,0,0,0,,Vous avez pris un billet pour Cold Spring.
Dialogue: 0,1:08:26.22,1:08:28.18,Default,,0,0,0,,Terminus. On arrive à Cold Spring.
Dialogue: 0,1:08:32.06,1:08:34.81,Default,,0,0,0,,{\i1\c&H00ffff&}C'est fait ? Est-ce que c'est fait ?{\c}{\i0}
Dialogue: 0,1:08:34.86,1:08:36.73,Default,,0,0,0,,Je refuse de faire ça.
Dialogue: 0,1:08:36.77,1:08:38.51,Default,,0,0,0,,{\i1\c&H00ffff&}Je croyais vraiment\Nvous avoir aidé à trouver.{\c}{\i0}
Dialogue: 0,1:08:39.44,1:08:41.53,Default,,0,0,0,,Manny.
Dialogue: 0,1:08:41.57,1:08:43.11,Default,,0,0,0,,{\i1\c&H00ffff&}Vous préférez la vie d'un inconnu{\c}{\i0}
Dialogue: 0,1:08:43.16,1:08:44.70,Default,,0,0,0,,{\i1\c&H00ffff&}à celle de votre propre famille ?{\c}{\i0}
Dialogue: 0,1:08:44.74,1:08:46.28,Default,,0,0,0,,{\i1\c&H00ffff&}Vous vous prenez pour un héros.{\c}{\i0}
Dialogue: 0,1:08:46.33,1:08:47.83,Default,,0,0,0,,Je refuse de le faire.
Dialogue: 0,1:08:47.87,1:08:50.20,Default,,0,0,0,,Il n'est pas question que je le fasse.
Dialogue: 0,1:08:50.25,1:08:51.83,Default,,0,0,0,,Manny, hé, on a une prise d'otage.
Dialogue: 0,1:08:51.87,1:08:53.71,Default,,0,0,0,,{\i1\c&H00ffff&}J'appelle la centrale.{\c}{\i0}
Dialogue: 0,1:08:53.75,1:08:55.42,Default,,0,0,0,,{\i1\c&H00ffff&}C'est votre dernière chance,{\c}{\i0}
Dialogue: 0,1:08:55.46,1:08:57.04,Default,,0,0,0,,{\i1\c&H00ffff&}- Michael, faites-le !{\c}{\i0}\N- Non.
Dialogue: 0,1:08:57.09,1:08:58.88,Default,,0,0,0,,{\i1\c&H00ffff&}Prynne a la preuve d'un complot.{\c}{\i0}
Dialogue: 0,1:08:58.92,1:09:01.05,Default,,0,0,0,,- Ça m'est égal.\N{\i1\c&H00ffff&}- Les gens pour qui je travaille{\c}{\i0}
Dialogue: 0,1:09:01.09,1:09:02.48,Default,,0,0,0,,{\i1\c&H00ffff&}- feront tout pour se protéger.{\c}{\i0}\N- Quoi ?
Dialogue: 0,1:09:02.51,1:09:04.14,Default,,0,0,0,,{\i1\c&H00ffff&}Ce sont des gens très puissants.{\c}{\i0}
Dialogue: 0,1:09:04.18,1:09:05.93,Default,,0,0,0,,{\i1\c&H00ffff&}Qu'importe ce qu'il faudra, ils le feront.{\c}{\i0}
Dialogue: 0,1:09:05.97,1:09:07.76,Default,,0,0,0,,Ils ? De qui vous parlez ?
Dialogue: 0,1:09:07.81,1:09:09.56,Default,,0,0,0,,{\i1\c&H00ffff&}Jusqu'à vous tuer, tuer votre famille.{\c}{\i0}
Dialogue: 0,1:09:09.60,1:09:11.81,Default,,0,0,0,,{\i1\c&H00ffff&}- Tous les passagers de ce train.{\c}{\i0}\N- Qui ça, ils ?
Dialogue: 0,1:09:11.85,1:09:13.23,Default,,0,0,0,,{\i1\c&H00ffff&}Vous avez fait votre choix.{\c}{\i0}
Dialogue: 0,1:09:13.27,1:09:14.73,Default,,0,0,0,,Joanna, pour qui vous travaillez ?
Dialogue: 0,1:09:14.77,1:09:16.73,Default,,0,0,0,,{\i1\c&H00ffff&}Maintenant, tout le monde va mourir.{\c}{\i0}
Dialogue: 0,1:09:18.02,1:09:19.53,Default,,0,0,0,,Allô !
Dialogue: 0,1:09:21.78,1:09:24.03,Default,,0,0,0,,{\i1\c&H00ffff&}La centrale contacte la police.{\c}{\i0}
Dialogue: 0,1:09:24.07,1:09:26.16,Default,,0,0,0,,- Stoppez ce train.\N- Compris, Manny.
Dialogue: 0,1:09:27.91,1:09:30.62,Default,,0,0,0,,Si vous voulez vivre, vous\Nstoppez ce train maintenant !
Dialogue: 0,1:09:30.66,1:09:32.66,Default,,0,0,0,,Tirez le frein ! Tout de suite !
Dialogue: 0,1:09:32.71,1:09:34.50,Default,,0,0,0,,OK.
Dialogue: 0,1:09:34.54,1:09:36.00,Default,,0,0,0,,Alors tout le monde, attention.
Dialogue: 0,1:09:46.51,1:09:48.68,Default,,0,0,0,,Oui, merci.
Dialogue: 0,1:09:48.72,1:09:50.85,Default,,0,0,0,,Le train sera là dans une petite minute.
Dialogue: 0,1:09:50.89,1:09:52.77,Default,,0,0,0,,Les policiers sont prêts pour nous.
Dialogue: 0,1:09:52.81,1:09:55.31,Default,,0,0,0,,Emmène le témoin en lieu sûr.\NPas de conneries.
Dialogue: 0,1:09:55.35,1:09:57.56,Default,,0,0,0,,- Pourquoi il s'arrête pas ?\N- J'en sais rien.
Dialogue: 0,1:10:09.66,1:10:11.68,Default,,0,0,0,,Sam, je vous le jure,\Nj'ai rien à voir là-dedans !
Dialogue: 0,1:10:11.71,1:10:12.62,Default,,0,0,0,,Manny !
Dialogue: 0,1:10:12.66,1:10:15.96,Default,,0,0,0,,- Oh non. Ça va mal.\N- C'est pas vrai...
Dialogue: 0,1:10:16.00,1:10:19.38,Default,,0,0,0,,Aidez-moi à ouvrir ça ! C'est coincé !
Dialogue: 0,1:10:31.85,1:10:34.89,Default,,0,0,0,,Le conducteur est mort.\NLa porte du wagon est bloquée.
Dialogue: 0,1:10:34.93,1:10:37.31,Default,,0,0,0,,Je peux pas atteindre\Nle panneau de contrôle !
Dialogue: 0,1:10:37.35,1:10:40.31,Default,,0,0,0,,Centrale, vous me recevez ?\NLes freins ont pas fonctionné.
Dialogue: 0,1:10:40.36,1:10:42.40,Default,,0,0,0,,On a aucun moyen d'arrêter ce train !
Dialogue: 0,1:10:44.36,1:10:45.82,Default,,0,0,0,,Vous allez quoi ?
Dialogue: 0,1:10:45.86,1:10:47.40,Default,,0,0,0,,{\i1\c&H00ffff&}On va devoir dégager la voie.{\c}{\i0}
Dialogue: 0,1:10:47.45,1:10:49.70,Default,,0,0,0,,Entendu. Ils vont devoir
Dialogue: 0,1:10:49.74,1:10:51.45,Default,,0,0,0,,- dégager la voie.\N- Quoi ?
Dialogue: 0,1:10:51.49,1:10:54.54,Default,,0,0,0,,Y a une courbe juste\Navant Beacon, si on la prend
Dialogue: 0,1:10:54.58,1:10:57.79,Default,,0,0,0,,à 110 km/h, on va dérailler, c'est sûr.
Dialogue: 0,1:10:57.83,1:11:00.33,Default,,0,0,0,,Tous les passagers\Nsont dans le dernier wagon.
Dialogue: 0,1:11:00.38,1:11:02.34,Default,,0,0,0,,On pourrait peut-être le détacher ?
Dialogue: 0,1:11:02.38,1:11:04.21,Default,,0,0,0,,On doit essayer. C'est bon ! Venez !
Dialogue: 0,1:11:05.76,1:11:08.05,Default,,0,0,0,,On doit décrocher les coupleurs !
Dialogue: 0,1:11:08.09,1:11:10.22,Default,,0,0,0,,Mais y a un verrou de sécurité.
Dialogue: 0,1:11:10.26,1:11:12.43,Default,,0,0,0,,On ne peut l'ouvrir que\Npar en dessous du wagon.
Dialogue: 0,1:11:16.02,1:11:18.19,Default,,0,0,0,,D'abord, il faut retirer la goupille.
Dialogue: 0,1:11:18.23,1:11:21.40,Default,,0,0,0,,Et l'un d'entre doit aller\Nen dessous et ouvrir le verrou.
Dialogue: 0,1:11:25.03,1:11:26.94,Default,,0,0,0,,Jamais de la vie ! Je descends pas là !
Dialogue: 0,1:11:26.99,1:11:28.95,Default,,0,0,0,,- C'est juste là !\N- Je m'en fous ! La ferme !
Dialogue: 0,1:11:28.99,1:11:30.57,Default,,0,0,0,,Dehors, en bas de l'échelle !
Dialogue: 0,1:11:30.61,1:11:33.08,Default,,0,0,0,,- Je vais y aller !\N- Oui, bonne idée !
Dialogue: 0,1:11:33.12,1:11:35.83,Default,,0,0,0,,Toi, va dire aux passagers\Nde bien s'agripper.
Dialogue: 0,1:11:35.87,1:11:37.58,Default,,0,0,0,,Je vais faire ça, moi.
Dialogue: 0,1:11:40.25,1:11:42.84,Default,,0,0,0,,On a pas plus de deux minutes.\NLes gaspillez pas.
Dialogue: 0,1:11:42.88,1:11:44.42,Default,,0,0,0,,Restez calmes !
Dialogue: 0,1:11:44.46,1:11:46.76,Default,,0,0,0,,OK ? Restez calmes !\NTout le monde se calme.
Dialogue: 0,1:11:46.80,1:11:48.67,Default,,0,0,0,,Pourquoi ?
Dialogue: 0,1:11:48.72,1:11:50.69,Default,,0,0,0,,Je n'ai pas le temps de\Nrépondre à vos questions, OK ?
Dialogue: 0,1:11:50.72,1:11:52.26,Default,,0,0,0,,Assoyez-vous ! Tous à vos sièges !
Dialogue: 0,1:11:52.30,1:11:53.73,Default,,0,0,0,,- Assoyez-vous !\N- Je suis déjà assis.
Dialogue: 0,1:12:52.07,1:12:53.74,Default,,0,0,0,,Oui !
Dialogue: 0,1:13:06.29,1:13:08.13,Default,,0,0,0,,La chaîne est coincée !
Dialogue: 0,1:13:20.72,1:13:23.52,Default,,0,0,0,,Il vous faut plus de levier !\NJ'apporte la hache !
Dialogue: 0,1:13:37.95,1:13:41.16,Default,,0,0,0,,Entre le train et les gens,\Nj'ai toujours su que ce serait
Dialogue: 0,1:13:41.20,1:13:43.12,Default,,0,0,0,,d'abord le train.
Dialogue: 0,1:15:28.60,1:15:30.69,Default,,0,0,0,,Tout le monde est sauf ?
Dialogue: 0,1:15:30.73,1:15:34.19,Default,,0,0,0,,Restez calmes !\NNe descendez pas de ce train !
Dialogue: 0,1:15:34.23,1:15:35.65,Default,,0,0,0,,Que quelqu'un ouvre la porte !
Dialogue: 0,1:15:35.69,1:15:37.11,Default,,0,0,0,,Il faut qu'on sorte !
Dialogue: 0,1:15:41.20,1:15:44.08,Default,,0,0,0,,Jackson, fermez la porte !\NAttention, c'est pas fini !
Dialogue: 0,1:15:44.12,1:15:46.87,Default,,0,0,0,,On est encore en danger ! Tout\Nle monde attrape un journal !
Dialogue: 0,1:15:46.91,1:15:49.42,Default,,0,0,0,,Couvrez les fenêtres ! Prenez de l'eau,
Dialogue: 0,1:15:49.46,1:15:51.67,Default,,0,0,0,,- ce que vous trouvez !\N- Mike, c'est de la folie.
Dialogue: 0,1:15:51.71,1:15:54.21,Default,,0,0,0,,Allez, mettez un peu d'eau !\NCouvrez les fenêtres !
Dialogue: 0,1:15:54.25,1:15:56.38,Default,,0,0,0,,OK, d'accord.
Dialogue: 0,1:16:07.35,1:16:09.52,Default,,0,0,0,,- Pourquoi on fait ça, Mike ?\N- Faites-le, c'est tout.
Dialogue: 0,1:16:09.56,1:16:12.15,Default,,0,0,0,,On ne sait pas qui est\Ndehors qui nous surveille.
Dialogue: 0,1:16:12.19,1:16:13.77,Default,,0,0,0,,Ils ont essayé de nous tuer.
Dialogue: 0,1:16:18.78,1:16:21.24,Default,,0,0,0,,Je sais que vous avez peur, tous.
Dialogue: 0,1:16:21.28,1:16:22.78,Default,,0,0,0,,Mais j'ai besoin de votre aide.
Dialogue: 0,1:16:22.82,1:16:24.33,Default,,0,0,0,,Personne ne peut s'en aller. Pas encore.
Dialogue: 0,1:16:24.37,1:16:26.79,Default,,0,0,0,,Pas avant que je sache\Nque tout le monde est sauf.
Dialogue: 0,1:16:26.83,1:16:28.29,Default,,0,0,0,,Ils ont assassiné des innocents.
Dialogue: 0,1:16:28.33,1:16:31.37,Default,,0,0,0,,Ils ont fait dérailler le train.\NIls ont fait ça...
Dialogue: 0,1:16:31.42,1:16:33.54,Default,,0,0,0,,pour trouver un témoin ici.
Dialogue: 0,1:16:36.09,1:16:38.09,Default,,0,0,0,,Elle possède une chose qu'ils veulent.
Dialogue: 0,1:16:39.34,1:16:41.88,Default,,0,0,0,,Ils ont dit que si je ne vous tuais pas,
Dialogue: 0,1:16:41.93,1:16:44.14,Default,,0,0,0,,ils tueraient ma femme, mon fils.
Dialogue: 0,1:16:44.18,1:16:46.93,Default,,0,0,0,,Mais je n'aurais jamais fait\Nce qu'ils me demandaient.
Dialogue: 0,1:16:46.97,1:16:49.39,Default,,0,0,0,,J'ai besoin de votre aide.
Dialogue: 0,1:16:49.43,1:16:52.02,Default,,0,0,0,,Il faut que je sache pourquoi\Nils veulent vous tuer.
Dialogue: 0,1:16:57.32,1:16:59.86,Default,,0,0,0,,- Comment vous vous appelez ?\N- Sofia.
Dialogue: 0,1:16:59.90,1:17:02.78,Default,,0,0,0,,Sofia...
Dialogue: 0,1:17:02.82,1:17:05.57,Default,,0,0,0,,Ça va aller. Venez, venez.
Dialogue: 0,1:17:13.96,1:17:18.05,Default,,0,0,0,,Je ne vais pas les laisser\Nvous faire du mal. OK ?
Dialogue: 0,1:17:18.09,1:17:20.59,Default,,0,0,0,,Qu'y a-t-il dans votre sac ? Faites voir.
Dialogue: 0,1:17:31.85,1:17:34.40,Default,,0,0,0,,C'est ça ? C'est ça qu'ils veulent ?
Dialogue: 0,1:17:36.61,1:17:38.57,Default,,0,0,0,,Vous savez pourquoi ?
Dialogue: 0,1:17:38.61,1:17:41.07,Default,,0,0,0,,À cause d'Enrique.
Dialogue: 0,1:17:41.11,1:17:43.45,Default,,0,0,0,,- C'était à lui.\N- Le gars qui s'est jeté
Dialogue: 0,1:17:43.49,1:17:47.03,Default,,0,0,0,,- par la fenêtre du 35e étage ?\N- Enrique s'est pas tué, non.
Dialogue: 0,1:17:47.07,1:17:48.95,Default,,0,0,0,,Mais vous étiez là quand il est mort ?
Dialogue: 0,1:17:52.66,1:17:54.50,Default,,0,0,0,,Ça va. Dites-moi.
Dialogue: 0,1:17:56.79,1:17:58.50,Default,,0,0,0,,Dites-moi ce que vous avez vu.
Dialogue: 0,1:18:01.80,1:18:03.97,Default,,0,0,0,,Enrique, il était urbaniste...
Dialogue: 0,1:18:04.01,1:18:07.39,Default,,0,0,0,,et il pouvait travailler tard le soir.
Dialogue: 0,1:18:07.43,1:18:09.39,Default,,0,0,0,,Alors des fois,
Dialogue: 0,1:18:09.43,1:18:11.39,Default,,0,0,0,,j'allais à son bureau finir mes devoirs.
Dialogue: 0,1:18:11.43,1:18:14.60,Default,,0,0,0,,Je l'attendais près de l'ascenseur.
Dialogue: 0,1:18:14.64,1:18:17.61,Default,,0,0,0,,Et puis y a deux hommes qui sont apparus.
Dialogue: 0,1:18:17.65,1:18:20.02,Default,,0,0,0,,J'ai pas vu leurs visages,
Dialogue: 0,1:18:20.07,1:18:21.82,Default,,0,0,0,,mais ils voulaient trouver Enrique.
Dialogue: 0,1:18:23.82,1:18:25.65,Default,,0,0,0,,Je suis restée cachée.
Dialogue: 0,1:18:25.70,1:18:27.66,Default,,0,0,0,,Je voulais pas qu'il ait\Nd'ennuis à cause de moi.
Dialogue: 0,1:18:29.70,1:18:31.51,Default,,0,0,0,,Mais ils voulaient un objet\Nqui lui appartenait.
Dialogue: 0,1:18:32.91,1:18:35.96,Default,,0,0,0,,Là... ils se sont tous mis à hurler
Dialogue: 0,1:18:36.00,1:18:38.79,Default,,0,0,0,,et j'ai entendu un bruit.
Dialogue: 0,1:18:38.83,1:18:40.50,Default,,0,0,0,,Ils le battaient.
Dialogue: 0,1:18:40.54,1:18:42.76,Default,,0,0,0,,Je l'entendais crier,
Dialogue: 0,1:18:42.80,1:18:46.13,Default,,0,0,0,,il disait qu'il ne l'avait pas,\Nqu'il était à son appartement.
Dialogue: 0,1:18:46.18,1:18:48.43,Default,,0,0,0,,- Vous l'avez pris ?\N- Bien sûr que je l'ai pris.
Dialogue: 0,1:18:48.47,1:18:50.72,Default,,0,0,0,,Je voulais l'aider, c'est tout.
Dialogue: 0,1:18:53.72,1:18:56.69,Default,,0,0,0,,Et là, j'ai regardé par la porte...
Dialogue: 0,1:18:56.73,1:18:58.31,Default,,0,0,0,,J'ai vu un des gars
Dialogue: 0,1:18:58.35,1:19:01.27,Default,,0,0,0,,qui retenait Enrique.\NIl était en train de le battre
Dialogue: 0,1:19:01.32,1:19:04.57,Default,,0,0,0,,et il lui a dit je sais pas quoi\Nà propos d'être noble.
Dialogue: 0,1:19:04.61,1:19:06.32,Default,,0,0,0,,Noble ?
Dialogue: 0,1:19:06.36,1:19:08.74,Default,,0,0,0,,Il lui a dit que faire\Nla chose juste allait le tuer
Dialogue: 0,1:19:08.78,1:19:11.66,Default,,0,0,0,,et que ça veut rien dire, être noble.
Dialogue: 0,1:19:11.70,1:19:14.45,Default,,0,0,0,,Et là...
Dialogue: 0,1:19:14.50,1:19:16.50,Default,,0,0,0,,ils l'ont juste...
Dialogue: 0,1:19:22.04,1:19:24.63,Default,,0,0,0,,Je savais...
Dialogue: 0,1:19:24.67,1:19:27.42,Default,,0,0,0,,je savais pas quoi faire.
Dialogue: 0,1:19:27.47,1:19:28.84,Default,,0,0,0,,Je sais.
Dialogue: 0,1:19:28.88,1:19:31.30,Default,,0,0,0,,Je l'ai pris et je me suis enfuie.
Dialogue: 0,1:19:31.35,1:19:33.14,Default,,0,0,0,,Mais pourquoi vous\Navez pas alerté la police ?
Dialogue: 0,1:19:33.18,1:19:35.64,Default,,0,0,0,,Je pouvais pas alerter la police.
Dialogue: 0,1:19:35.68,1:19:37.94,Default,,0,0,0,,Les hommes qui l'ont tué\Nétaient policiers eux-mêmes.
Dialogue: 0,1:19:43.19,1:19:45.90,Default,,0,0,0,,Et le jour suivant,\Nje suis allée chez une amie.
Dialogue: 0,1:19:45.94,1:19:49.11,Default,,0,0,0,,Elle connaissait quelqu'un au FBI.
Dialogue: 0,1:19:49.16,1:19:51.07,Default,,0,0,0,,Un certain agent Garcia m'a dit
Dialogue: 0,1:19:51.12,1:19:53.16,Default,,0,0,0,,que ce disque dur était une preuve,
Dialogue: 0,1:19:53.20,1:19:54.99,Default,,0,0,0,,et que j'étais un témoin.
Dialogue: 0,1:19:55.04,1:19:57.33,Default,,0,0,0,,Il a dit que j'étais pas\Nen sécurité en ville,
Dialogue: 0,1:19:57.37,1:19:59.75,Default,,0,0,0,,et que je devais attraper\Nle train de 18 h 25
Dialogue: 0,1:19:59.79,1:20:02.08,Default,,0,0,0,,pour Cold Spring, qu'ils\Nallaient me protéger maintenant.
Dialogue: 0,1:20:02.13,1:20:04.55,Default,,0,0,0,,Et vous... vous l'avez dit\Nà personne d'autre ?
Dialogue: 0,1:20:04.59,1:20:06.46,Default,,0,0,0,,Non.
Dialogue: 0,1:20:06.51,1:20:10.18,Default,,0,0,0,,Votre amie a vraiment\Nconfiance en cet agent Garcia ?
Dialogue: 0,1:20:10.22,1:20:12.97,Default,,0,0,0,,Je sais pas.
Dialogue: 0,1:20:15.18,1:20:17.98,Default,,0,0,0,,Une personne, quelque part,\Nveut vous voir disparaître,
Dialogue: 0,1:20:18.02,1:20:20.60,Default,,0,0,0,,et si c'est pas lui...
Dialogue: 0,1:20:20.64,1:20:23.48,Default,,0,0,0,,alors c'est qui ?
Dialogue: 0,1:20:36.58,1:20:38.33,Default,,0,0,0,,Bon sang !
Dialogue: 0,1:20:41.46,1:20:44.00,Default,,0,0,0,,- Trois en position.\N- Entrée dégagée !
Dialogue: 0,1:20:58.89,1:21:00.64,Default,,0,0,0,,On est en position.
Dialogue: 0,1:21:08.86,1:21:10.57,Default,,0,0,0,,{\i1\c&H00ffff&}MacCauley ?{\c}{\i0}
Dialogue: 0,1:21:14.82,1:21:16.74,Default,,0,0,0,,{\i1\c&H00ffff&}Ici le capitaine David Hawthorne.{\c}{\i0}
Dialogue: 0,1:21:16.78,1:21:18.16,Default,,0,0,0,,{\i1\c&H00ffff&}C'est moi qui commande.{\c}{\i0}
Dialogue: 0,1:21:18.20,1:21:20.62,Default,,0,0,0,,- Entrée dégagée.\N- Allons, allons, allons !
Dialogue: 0,1:21:22.87,1:21:24.58,Default,,0,0,0,,{\i1\c&H00ffff&}Nous avons encerclé le train.{\c}{\i0}
Dialogue: 0,1:21:24.63,1:21:26.84,Default,,0,0,0,,{\i1\c&H00ffff&}Vous ne pouvez aller nulle part.{\c}{\i0}
Dialogue: 0,1:21:26.88,1:21:28.09,Default,,0,0,0,,{\i1\c&H00ffff&}La voie est libre.{\c}{\i0}
Dialogue: 0,1:21:29.80,1:21:31.42,Default,,0,0,0,,{\i1\c&H00ffff&}Jetez votre arme !{\c}{\i0}
Dialogue: 0,1:21:31.47,1:21:33.18,Default,,0,0,0,,{\i1\c&H00ffff&}Mes hommes vont monter à bord,{\c}{\i0}
Dialogue: 0,1:21:33.22,1:21:35.59,Default,,0,0,0,,{\i1\c&H00ffff&}ils vont escorter les otages à l'abri.{\c}{\i0}
Dialogue: 0,1:21:35.64,1:21:39.01,Default,,0,0,0,,- Ça va, ne soyez pas inquiets.\N{\i1\c&H00ffff&}- On ne vous fera pas de mal.{\c}{\i0}
Dialogue: 0,1:21:39.06,1:21:40.40,Default,,0,0,0,,Ce sont des procédures policières normales.
Dialogue: 0,1:21:40.43,1:21:42.48,Default,,0,0,0,,Tout va bien. Vous serez sains et saufs.
Dialogue: 0,1:21:42.52,1:21:44.85,Default,,0,0,0,,{\i1\c&H00ffff&}On ne fera de mal à personne.{\c}{\i0}
Dialogue: 0,1:22:00.45,1:22:02.25,Default,,0,0,0,,Merde, c'est toute une armée qu'y a dehors.
Dialogue: 0,1:22:08.34,1:22:11.34,Default,,0,0,0,,Agent Garcia, venez avec moi.
Dialogue: 0,1:22:11.38,1:22:14.09,Default,,0,0,0,,Je veux que l'unité tactique\Nsoit prête à ouvrir une brèche.
Dialogue: 0,1:22:14.13,1:22:16.30,Default,,0,0,0,,- Oui, monsieur.\N- Merci.
Dialogue: 0,1:22:16.34,1:22:18.10,Default,,0,0,0,,Position des tireurs ?
Dialogue: 0,1:22:21.43,1:22:23.39,Default,,0,0,0,,{\i1\c&H00ffff&}Tireurs, ici le commandement.{\c}{\i0}
Dialogue: 0,1:22:23.43,1:22:25.06,Default,,0,0,0,,Quand vous aurez une ligne de tir,
Dialogue: 0,1:22:25.10,1:22:27.10,Default,,0,0,0,,- je veux le savoir.\N- Compris.
Dialogue: 0,1:22:27.15,1:22:29.44,Default,,0,0,0,,- Ça va mal, Mike.\N- Ça va aller, c'est promis.
Dialogue: 0,1:22:30.94,1:22:32.94,Default,,0,0,0,,En avant. En avant !
Dialogue: 0,1:22:34.53,1:22:37.70,Default,,0,0,0,,{\i1\c&H00ffff&}MacCauley ? Vous avez un vieil ami ici.{\c}{\i0}
Dialogue: 0,1:22:37.74,1:22:41.29,Default,,0,0,0,,{\i1\c&H00ffff&}Il veut monter à bord, et il veut discuter.{\c}{\i0}
Dialogue: 0,1:22:47.96,1:22:49.96,Default,,0,0,0,,Votre balise est allumée.
Dialogue: 0,1:23:09.73,1:23:11.69,Default,,0,0,0,,{\i1\c&H00ff00&}Nous sommes en direct\Nde la ville de Beacon,{\c}{\i0}
Dialogue: 0,1:23:11.73,1:23:13.94,Default,,0,0,0,,{\i1\c&H00ff00&}où un train de la Hudson North a déraillé.{\c}{\i0}
Dialogue: 0,1:23:13.98,1:23:15.69,Default,,0,0,0,,{\i1\c&H00ff00&}On ne rapporte aucune victime\Npour l'instant.{\c}{\i0}
Dialogue: 0,1:23:15.74,1:23:18.66,Default,,0,0,0,,- Stop. Entrée dégagée.\N- N'avancez pas.
Dialogue: 0,1:23:18.70,1:23:21.53,Default,,0,0,0,,OK, venez par là. Allons-y, allons-y.
Dialogue: 0,1:23:24.95,1:23:26.71,Default,,0,0,0,,On a l'audio vec le lieutenant Murphy.
Dialogue: 0,1:23:30.54,1:23:32.50,Default,,0,0,0,,{\i1\c&H00ff00&}Selon nos sources sur le terrain,{\c}{\i0}
Dialogue: 0,1:23:32.55,1:23:35.30,Default,,0,0,0,,{\i1\c&H00ff00&}un ancien policier de New York\Ns'est emparé du train,{\c}{\i0}
Dialogue: 0,1:23:35.34,1:23:37.01,Default,,0,0,0,,{\i1\c&H00ff00&}et il tiendrait les passagers en otage.{\c}{\i0}
Dialogue: 0,1:23:41.51,1:23:43.76,Default,,0,0,0,,Mike, ça va bien là-dedans ?
Dialogue: 0,1:23:43.81,1:23:46.18,Default,,0,0,0,,Tu sais comment ça marche.\NSi on trouve pas de solution,
Dialogue: 0,1:23:46.23,1:23:48.02,Default,,0,0,0,,le SWAT va prendre le train par la force.
Dialogue: 0,1:23:51.15,1:23:53.36,Default,,0,0,0,,Allez, parle-moi, mon gars.
Dialogue: 0,1:23:54.94,1:23:58.36,Default,,0,0,0,,Où est ma famille ?\NT'as dit que la police était en route.
Dialogue: 0,1:23:58.40,1:24:00.78,Default,,0,0,0,,{\i1\c&H00ffff&}Elle l'était.\NJe sais pas ce qui s'est passé.{\c}{\i0}
Dialogue: 0,1:24:00.82,1:24:02.74,Default,,0,0,0,,Nous faisons de notre mieux en ce moment.
Dialogue: 0,1:24:02.78,1:24:04.99,Default,,0,0,0,,Tu ne sais pas ce qui se passe, Murphy.
Dialogue: 0,1:24:05.04,1:24:07.20,Default,,0,0,0,,Dis-le-moi. OK ?
Dialogue: 0,1:24:07.25,1:24:08.91,Default,,0,0,0,,Ouvre la porte et laisse-moi entrer.
Dialogue: 0,1:24:08.96,1:24:11.33,Default,,0,0,0,,Je suis pas armé et je suis seul.
Dialogue: 0,1:24:17.51,1:24:19.18,Default,,0,0,0,,T'as combien de personnes là-dedans ?
Dialogue: 0,1:24:21.51,1:24:25.26,Default,,0,0,0,,Mike, je suis là pour t'aider,\Nmais faut aussi que tu m'aides.
Dialogue: 0,1:24:25.31,1:24:27.89,Default,,0,0,0,,Sans résultat, ils vont me\Nretirer. Combien d'otages ?
Dialogue: 0,1:24:29.44,1:24:31.77,Default,,0,0,0,,- On devrait intervenir.\N- Oui, OK.
Dialogue: 0,1:24:31.81,1:24:33.61,Default,,0,0,0,,Mais qu'est-ce qu'on peut faire ?
Dialogue: 0,1:24:33.65,1:24:35.57,Default,,0,0,0,,Je sais pas, une quinzaine, une vingtaine.
Dialogue: 0,1:24:35.61,1:24:37.11,Default,,0,0,0,,OK, laisses-en partir quelques-uns.
Dialogue: 0,1:24:37.15,1:24:38.86,Default,,0,0,0,,Choisis qui tu veux.
Dialogue: 0,1:24:38.90,1:24:41.24,Default,,0,0,0,,Qu'est-ce qui me dit\Nqu'ils seront en sécurité ?
Dialogue: 0,1:24:41.28,1:24:43.41,Default,,0,0,0,,Qui, les otages ?
Dialogue: 0,1:24:43.45,1:24:46.91,Default,,0,0,0,,Y a une personne que je dois protéger.
Dialogue: 0,1:24:46.95,1:24:49.83,Default,,0,0,0,,Écoute, si t'es inquiet\Npour la sécurité de certains,
Dialogue: 0,1:24:49.87,1:24:52.00,Default,,0,0,0,,envoie-les-moi.
Dialogue: 0,1:24:52.04,1:24:53.75,Default,,0,0,0,,Pas tout de suite.
Dialogue: 0,1:24:53.79,1:24:56.17,Default,,0,0,0,,Non !
Dialogue: 0,1:24:58.55,1:25:01.63,Default,,0,0,0,,Sept ans qu'on a fait équipe,\Ntu m'as toujours épaulé.
Dialogue: 0,1:25:01.68,1:25:03.84,Default,,0,0,0,,Il est temps qu'on en fasse\Nautant pour toi.
Dialogue: 0,1:25:06.31,1:25:07.47,Default,,0,0,0,,Mike ?
Dialogue: 0,1:25:09.56,1:25:12.02,Default,,0,0,0,,Écoute, j'ai une idée.\NOn fait un échange, OK ?
Dialogue: 0,1:25:12.06,1:25:13.77,Default,,0,0,0,,Relâche des otages
Dialogue: 0,1:25:13.81,1:25:15.52,Default,,0,0,0,,et prends-moi à leur place.
Dialogue: 0,1:25:32.08,1:25:35.42,Default,,0,0,0,,- Ils vont sortir.\N- OK, venez. Venez, sortez.
Dialogue: 0,1:25:35.46,1:25:38.88,Default,,0,0,0,,- Merci.\N- Très bien. Venez par ici.
Dialogue: 0,1:25:38.92,1:25:40.71,Default,,0,0,0,,{\i1\c&H00ffff&}Attention où vous marchez. Allez par là.{\c}{\i0}
Dialogue: 0,1:25:42.63,1:25:45.47,Default,,0,0,0,,{\i1\c&H00ff00&}Eh bien oui, il semble que\Ncertains otages soient libérés.{\c}{\i0}
Dialogue: 0,1:25:45.51,1:25:47.51,Default,,0,0,0,,{\i1\c&H00ff00&}Mais on ne sait pas pour l'instant{\c}{\i0}
Dialogue: 0,1:25:47.56,1:25:49.31,Default,,0,0,0,,{\i1\c&H00ff00&}combien sont toujours dans le train.{\c}{\i0}
Dialogue: 0,1:25:49.35,1:25:51.00,Default,,0,0,0,,Avancez. Attention\Noù vous mettez les pieds.
Dialogue: 0,1:25:54.06,1:25:56.31,Default,,0,0,0,,Par ici, madame, par ici.
Dialogue: 0,1:25:56.36,1:25:58.44,Default,,0,0,0,,- C'est tout ?\N- Oui. Monte.
Dialogue: 0,1:26:02.32,1:26:05.24,Default,,0,0,0,,OK, des patrouilles sont\Nen route vers chez toi. Pas de sirène.
Dialogue: 0,1:26:11.58,1:26:13.79,Default,,0,0,0,,Ils t'ont mis une balise.
Dialogue: 0,1:26:13.83,1:26:16.50,Default,,0,0,0,,Si ça dure un peu trop,\Nils vont donner l'assaut.
Dialogue: 0,1:26:16.54,1:26:18.92,Default,,0,0,0,,Ils veulent pas de policiers\Npris entre deux feux.
Dialogue: 0,1:26:18.96,1:26:21.30,Default,,0,0,0,,Allez, lâche ton arme.
Dialogue: 0,1:26:21.34,1:26:24.09,Default,,0,0,0,,Non, je suis pas armé. Mike.
Dialogue: 0,1:26:30.89,1:26:32.98,Default,,0,0,0,,OK. Tu leur dis d'éteindre leurs lumières.
Dialogue: 0,1:26:33.02,1:26:34.35,Default,,0,0,0,,{\i1\c&H00ffff&}Éteignez tout.{\c}{\i0}
Dialogue: 0,1:26:35.10,1:26:36.98,Default,,0,0,0,,Éteignez tout.
Dialogue: 0,1:26:41.15,1:26:43.53,Default,,0,0,0,,- Merci, mon gars.\N- Mike, tu connais la routine.
Dialogue: 0,1:26:43.57,1:26:45.57,Default,,0,0,0,,On a perdu l'audio.
Dialogue: 0,1:26:45.61,1:26:48.12,Default,,0,0,0,,Tu avais raison, il y a\Nun témoin dans ce train.
Dialogue: 0,1:26:48.16,1:26:50.20,Default,,0,0,0,,Il devait rencontrer le FBI
Dialogue: 0,1:26:50.24,1:26:52.20,Default,,0,0,0,,- à Cold Spring.\N- Le FBI ?
Dialogue: 0,1:26:52.24,1:26:54.33,Default,,0,0,0,,- L'agent Garcia ?\N- T'es au courant ?
Dialogue: 0,1:26:54.37,1:26:56.12,Default,,0,0,0,,Hawthorne lui a retiré le dossier.
Dialogue: 0,1:26:56.17,1:26:57.96,Default,,0,0,0,,Hawthorne... Ouais, bien sûr.
Dialogue: 0,1:26:58.00,1:27:00.75,Default,,0,0,0,,Ne le perdez pas de vue.\NConfirmez contact visuel.
Dialogue: 0,1:27:02.88,1:27:06.01,Default,,0,0,0,,{\i1\c&H00ffff&}Balise amie allumée en bleu.\NContact visuel confirmé.{\c}{\i0}
Dialogue: 0,1:27:06.05,1:27:07.55,Default,,0,0,0,,Mike, qu'est-ce qui s'est passé ?
Dialogue: 0,1:27:07.59,1:27:09.14,Default,,0,0,0,,On discute tous les deux
Dialogue: 0,1:27:09.18,1:27:11.35,Default,,0,0,0,,et tout à coup, tu prends des otages ?
Dialogue: 0,1:27:11.39,1:27:14.14,Default,,0,0,0,,Ils ont tué trois passagers,\Ndont un agent fédéral.
Dialogue: 0,1:27:14.18,1:27:16.10,Default,,0,0,0,,Ils ont fait dérailler le train.
Dialogue: 0,1:27:16.14,1:27:18.81,Default,,0,0,0,,- Tout ça pour trouver une preuve.\N- OK...
Dialogue: 0,1:27:18.85,1:27:20.90,Default,,0,0,0,,Alors où est-elle, Mike ?
Dialogue: 0,1:27:20.94,1:27:23.03,Default,,0,0,0,,Pas avant que Karen\Net Danny soient à l'abri.
Dialogue: 0,1:27:23.07,1:27:25.19,Default,,0,0,0,,Le service de police local\Nva m'appeler directement.
Dialogue: 0,1:27:25.24,1:27:26.65,Default,,0,0,0,,- Alors ?\N- On attend.
Dialogue: 0,1:27:28.16,1:27:30.74,Default,,0,0,0,,On attend...
Dialogue: 0,1:27:30.78,1:27:32.74,Default,,0,0,0,,Ouais...
Dialogue: 0,1:27:34.66,1:27:37.50,Default,,0,0,0,,- Et vous tous, ça va ?\N- Oui, ça va.
Dialogue: 0,1:27:37.54,1:27:39.67,Default,,0,0,0,,- Pas trop mal.\N- Oui. Super !
Dialogue: 0,1:27:39.71,1:27:42.46,Default,,0,0,0,,Bien, mais je dois aller pisser.
Dialogue: 0,1:27:42.50,1:27:45.59,Default,,0,0,0,,Mike, je sais que tout ça, c'est pas toi.
Dialogue: 0,1:27:45.63,1:27:47.55,Default,,0,0,0,,Tu dis qu'ils t'ont tendu un piège.
Dialogue: 0,1:27:47.59,1:27:49.76,Default,,0,0,0,,T'as un témoin, tu as... une preuve.
Dialogue: 0,1:27:49.80,1:27:52.01,Default,,0,0,0,,Je veux bien te croire, moi, mais...
Dialogue: 0,1:27:52.05,1:27:54.27,Default,,0,0,0,,- Mais quoi ?\N- C'est pas ce que je crois,
Dialogue: 0,1:27:54.31,1:27:55.93,Default,,0,0,0,,c'est ce que je peux prouver.
Dialogue: 0,1:27:55.98,1:27:57.98,Default,,0,0,0,,Tu veux une confirmation
Dialogue: 0,1:27:58.02,1:27:59.90,Default,,0,0,0,,pour ta famille, je comprends.
Dialogue: 0,1:27:59.94,1:28:02.02,Default,,0,0,0,,Mais on ferait mieux\Nd'arrêter tout ça maintenant.
Dialogue: 0,1:28:02.06,1:28:04.32,Default,,0,0,0,,Tu me donnes les infos\Net personne n'aura à souffrir.
Dialogue: 0,1:28:04.36,1:28:06.24,Default,,0,0,0,,Est-ce que tu me dis ça
Dialogue: 0,1:28:06.28,1:28:08.40,Default,,0,0,0,,à titre d'ami ou d'enquêteur ?
Dialogue: 0,1:28:08.45,1:28:11.20,Default,,0,0,0,,J'en sais rien, Mike.\NQu'est-ce que tu me dirais ?
Dialogue: 0,1:28:14.45,1:28:16.45,Default,,0,0,0,,Écoute, le temps va nous manquer.
Dialogue: 0,1:28:18.66,1:28:21.38,Default,,0,0,0,,Mike, tu veux faire la chose noble, OK.
Dialogue: 0,1:28:21.42,1:28:23.04,Default,,0,0,0,,J'ai des nouvelles pour toi,
Dialogue: 0,1:28:23.09,1:28:24.67,Default,,0,0,0,,ça veut rien dire être noble.
Dialogue: 0,1:28:33.47,1:28:36.27,Default,,0,0,0,,- C'était toi.\N- De quoi est-ce que tu parles ?
Dialogue: 0,1:28:36.31,1:28:38.64,Default,,0,0,0,,Tu m'as appelé, tu savais pour le témoin
Dialogue: 0,1:28:38.68,1:28:41.31,Default,,0,0,0,,et tu... tu savais ce qu'il avait vu.
Dialogue: 0,1:28:41.35,1:28:43.44,Default,,0,0,0,,Oui, je t'ai dit ce qui s'est passé.
Dialogue: 0,1:28:43.48,1:28:46.40,Default,,0,0,0,,Il a été tué par un policier.
Dialogue: 0,1:28:46.44,1:28:48.99,Default,,0,0,0,,- Tu m'as piégé.\N- Doucement, Mike.
Dialogue: 0,1:28:49.03,1:28:50.99,Default,,0,0,0,,Tu as tué Enrique Mendez.
Dialogue: 0,1:28:51.03,1:28:53.37,Default,,0,0,0,,Tu savais que Prynne\Nallait être dans ce train.
Dialogue: 0,1:28:53.41,1:28:56.20,Default,,0,0,0,,- Tu m'as ciblé !\N- Mike...
Dialogue: 0,1:28:56.24,1:28:59.41,Default,,0,0,0,,Un ex-flic prend ce train\Nmatin et soir ! Tu savais !
Dialogue: 0,1:28:59.46,1:29:01.50,Default,,0,0,0,,- Ceux qui te parlent essaient...\N- Espèce de salaud !
Dialogue: 0,1:29:04.04,1:29:06.30,Default,,0,0,0,,Allez, dis-moi tout ! Allez !
Dialogue: 0,1:29:06.34,1:29:09.05,Default,,0,0,0,,{\i1\c&H00ffff&}Notre homme est en lutte avec la cible.{\c}{\i0}
Dialogue: 0,1:29:09.09,1:29:12.30,Default,,0,0,0,,Ne faites pas feu avant d'avoir un tir sûr.
Dialogue: 0,1:29:12.34,1:29:16.60,Default,,0,0,0,,Te dire quoi ? Que tu as tué\Ntrois personnes ? Un fédéral...
Dialogue: 0,1:29:16.64,1:29:18.14,Default,,0,0,0,,Que tu as fait dérailler un train,
Dialogue: 0,1:29:18.18,1:29:20.10,Default,,0,0,0,,pris des passagers en otage...
Dialogue: 0,1:29:20.14,1:29:22.03,Default,,0,0,0,,tout ça parce qu'une mystérieuse\Nfemme a menacé ta famille ?
Dialogue: 0,1:29:22.06,1:29:25.36,Default,,0,0,0,,- C'est toi qui as fait ça.\N- Pourtant, on dirait pas.
Dialogue: 0,1:29:25.40,1:29:27.02,Default,,0,0,0,,Alors lâche ton arme avant que...
Dialogue: 0,1:29:27.07,1:29:29.86,Default,,0,0,0,,qu'on puisse faire du mal\Nà quelqu'un qui t'est cher.
Dialogue: 0,1:29:29.90,1:29:32.15,Default,,0,0,0,,Où sont-ils ? Où est ma famille ?
Dialogue: 0,1:29:34.57,1:29:36.37,Default,,0,0,0,,- Non.\N- Je vais te tuer, Murphy.
Dialogue: 0,1:29:36.41,1:29:39.12,Default,,0,0,0,,- Je te jure, je te tue.\N- OK, OK, OK.
Dialogue: 0,1:29:39.16,1:29:41.75,Default,,0,0,0,,J'essaie seulement de t'aider.\NBeaucoup de gens puissants
Dialogue: 0,1:29:41.79,1:29:43.71,Default,,0,0,0,,ont tout à perdre\Nsi cette preuve est révélée.
Dialogue: 0,1:29:43.75,1:29:45.92,Default,,0,0,0,,Ils ont des yeux partout,\Nmême à l'intérieur du Bureau.
Dialogue: 0,1:29:45.96,1:29:48.67,Default,,0,0,0,,C'est moi qui leur ai dit de\Nmettre le témoin dans ton train.
Dialogue: 0,1:29:48.71,1:29:50.35,Default,,0,0,0,,Je croyais te rendre un service.\NT'avais besoin d'argent.
Dialogue: 0,1:29:50.38,1:29:51.84,Default,,0,0,0,,Mais tu pouvais pas faire
Dialogue: 0,1:29:51.88,1:29:53.84,Default,,0,0,0,,ce qu'elle voulait que tu fasses, hein ?
Dialogue: 0,1:29:58.56,1:30:00.72,Default,,0,0,0,,Il faut que je réponde à ça...
Dialogue: 0,1:30:00.77,1:30:02.35,Default,,0,0,0,,ou ta famille sera tuée.
Dialogue: 0,1:30:02.39,1:30:03.77,Default,,0,0,0,,Alors...
Dialogue: 0,1:30:03.81,1:30:06.11,Default,,0,0,0,,donne-moi ton arme, OK.
Dialogue: 0,1:30:07.61,1:30:09.36,Default,,0,0,0,,Tu n'as pas le choix, Mike.
Dialogue: 0,1:30:11.57,1:30:13.36,Default,,0,0,0,,Ça n'a pas à finir comme ça.
Dialogue: 0,1:30:15.45,1:30:17.70,Default,,0,0,0,,Allons, Mike... Karen, Danny...
Dialogue: 0,1:30:17.74,1:30:19.33,Default,,0,0,0,,Je t'interdis de dire leurs noms,
Dialogue: 0,1:30:19.37,1:30:20.83,Default,,0,0,0,,tu m'entends ?
Dialogue: 0,1:30:22.58,1:30:24.33,Default,,0,0,0,,Tu en as assez fait, Mike.
Dialogue: 0,1:30:32.59,1:30:34.26,Default,,0,0,0,,{\i1\c&H00ffff&}- C'est fait ?{\c}{\i0}\N- Ça va.
Dialogue: 0,1:30:34.30,1:30:36.18,Default,,0,0,0,,{\i1\c&H00ffff&}Vous savez quoi faire.{\c}{\i0}
Dialogue: 0,1:30:40.14,1:30:42.73,Default,,0,0,0,,Tu vois, ce qu'il y a, mon gars...
Dialogue: 0,1:30:42.77,1:30:44.77,Default,,0,0,0,,c'est que j'ai une famille aussi.
Dialogue: 0,1:30:44.81,1:30:46.60,Default,,0,0,0,,OK ! Qui est Prynne ?
Dialogue: 0,1:30:50.48,1:30:52.99,Default,,0,0,0,,- Murphy, écoute-moi !\N- Tout ce que j'ai à faire,
Dialogue: 0,1:30:53.03,1:30:54.36,Default,,0,0,0,,c'est de la rappeler, Mike.
Dialogue: 0,1:30:57.87,1:30:59.45,Default,,0,0,0,,Allez.
Dialogue: 0,1:31:03.37,1:31:05.58,Default,,0,0,0,,Alors, qui est Prynne ?
Dialogue: 0,1:31:07.96,1:31:09.67,Default,,0,0,0,,Qui est Prynne ?
Dialogue: 0,1:31:13.17,1:31:15.38,Default,,0,0,0,,Mike, qui est Prynne ?
Dialogue: 0,1:31:19.18,1:31:20.64,Default,,0,0,0,,Qui est Prynne ?
Dialogue: 0,1:31:25.39,1:31:27.10,Default,,0,0,0,,C'est moi.
Dialogue: 0,1:31:31.77,1:31:34.44,Default,,0,0,0,,Je suis Prynne.
Dialogue: 0,1:31:38.45,1:31:40.49,Default,,0,0,0,,Non, c'est pas vrai. Elle me couvre.
Dialogue: 0,1:31:42.70,1:31:44.91,Default,,0,0,0,,- C'est moi, Prynne.\N- Un instant.
Dialogue: 0,1:31:48.67,1:31:51.46,Default,,0,0,0,,C'est moi, le témoin. Je suis Prynne.
Dialogue: 0,1:31:51.50,1:31:55.26,Default,,0,0,0,,- Non. C'est moi, Prynne.\N- Ils mentent.
Dialogue: 0,1:31:55.30,1:31:58.13,Default,,0,0,0,,C'est moi. Et je sais ce que\Nvous avez fait, sale pourri.
Dialogue: 0,1:32:00.14,1:32:02.22,Default,,0,0,0,,Je suis pas Prynne. Donc...
Dialogue: 0,1:32:04.72,1:32:06.89,Default,,0,0,0,,- C'est personne.\N- C'est sûrement quelqu'un.
Dialogue: 0,1:32:12.36,1:32:14.02,Default,,0,0,0,,- Avec un angle, abattez-le.\N- Bien reçu.
Dialogue: 0,1:32:27.37,1:32:29.29,Default,,0,0,0,,Touchez pas à ça !
Dialogue: 0,1:32:37.26,1:32:39.59,Default,,0,0,0,,- Sofia !\N- Qu'est-ce que tu fais ?
Dialogue: 0,1:32:50.77,1:32:51.94,Default,,0,0,0,,Venez par ici !
Dialogue: 0,1:33:09.75,1:33:11.00,Default,,0,0,0,,Murphy !
Dialogue: 0,1:33:17.21,1:33:20.13,Default,,0,0,0,,Tireur, vous avez un tir net ?\NJe répète : avez-vous un tir ?
Dialogue: 0,1:33:20.17,1:33:23.05,Default,,0,0,0,,{\i1\c&H00ffff&}- Négatif.{\c}{\i0}\N- Attention aux otages.
Dialogue: 0,1:33:23.09,1:33:26.35,Default,,0,0,0,,{\i1\c&H00ffff&}- Attention à notre homme.{\c}{\i0}\N- Tir en attente.
Dialogue: 0,1:33:26.39,1:33:28.64,Default,,0,0,0,,- Tu vas tous nous tuer ?\N- C'est toi.
Dialogue: 0,1:33:34.77,1:33:36.02,Default,,0,0,0,,Éliminez-le.
Dialogue: 0,1:33:45.74,1:33:47.58,Default,,0,0,0,,Tout le monde se couche au sol !
Dialogue: 0,1:33:47.62,1:33:49.37,Default,,0,0,0,,- On est pas armés !\N- Couchez-vous !
Dialogue: 0,1:33:49.41,1:33:50.91,Default,,0,0,0,,Ne bougez pas !
Dialogue: 0,1:33:50.96,1:33:53.12,Default,,0,0,0,,Restez couchés ! Je veux voir vos mains !
Dialogue: 0,1:33:53.17,1:33:54.88,Default,,0,0,0,,- Contre le mur !\N- Couchez-vous !
Dialogue: 0,1:33:54.92,1:33:56.84,Default,,0,0,0,,Couchez-vous ! Allongez-vous sur le sol !
Dialogue: 0,1:33:58.46,1:34:00.51,Default,,0,0,0,,Couchez-vous complètement !\NRestez couchés !
Dialogue: 0,1:34:00.55,1:34:02.63,Default,,0,0,0,,Stop ! Stop ! Il m'a sauvée !
Dialogue: 0,1:34:02.68,1:34:05.85,Default,,0,0,0,,- Il m'a sauvée.\N- Prynne ?
Dialogue: 0,1:34:17.52,1:34:18.69,Default,,0,0,0,,MacCauley ?
Dialogue: 0,1:34:18.73,1:34:21.86,Default,,0,0,0,,- Michael MacCauley ?\N- Oui.
Dialogue: 0,1:34:21.90,1:34:25.53,Default,,0,0,0,,Je suis l'agent Garcia du FBI.\NVotre famille est en sûreté.
Dialogue: 0,1:34:25.57,1:34:28.58,Default,,0,0,0,,Nous avons arrêté trois hommes\Ndevant votre domicile.
Dialogue: 0,1:34:43.42,1:34:45.38,Default,,0,0,0,,Donc, c'était votre cousin ?
Dialogue: 0,1:34:45.43,1:34:48.68,Default,,0,0,0,,Dites-moi tout ce que vous avez vu.
Dialogue: 0,1:34:49.68,1:34:52.02,Default,,0,0,0,,- Merci.\N- OK.
Dialogue: 0,1:34:52.06,1:34:53.77,Default,,0,0,0,,Attention où vous marchez.
Dialogue: 0,1:34:53.81,1:34:55.43,Default,,0,0,0,,Infirmiers du côté nord, s'il vous plaît !
Dialogue: 0,1:34:57.65,1:35:00.57,Default,,0,0,0,,- C'est ça la fin de la ligne ?\N- On dirait, oui.
Dialogue: 0,1:35:00.61,1:35:02.32,Default,,0,0,0,,La prochaine fois, je prends le bus.
Dialogue: 0,1:35:03.74,1:35:05.78,Default,,0,0,0,,Je peux vous dire que ce gars-là,
Dialogue: 0,1:35:05.82,1:35:07.57,Default,,0,0,0,,c'est un véritable héros. OK ?
Dialogue: 0,1:35:07.62,1:35:10.37,Default,,0,0,0,,Un héros. Vous pouvez l'écrire. H-É-R-O-S.
Dialogue: 0,1:35:10.41,1:35:13.41,Default,,0,0,0,,Un héros. Vous l'avez écrit ?
Dialogue: 0,1:35:13.45,1:35:15.46,Default,,0,0,0,,- «Un héros».\N- Merci.
Dialogue: 0,1:35:15.50,1:35:17.50,Default,,0,0,0,,Il a envoyé tous les passagers\Nà l'arrière.
Dialogue: 0,1:35:17.54,1:35:18.71,Default,,0,0,0,,Il nous a sauvé la vie.
Dialogue: 0,1:35:20.75,1:35:22.59,Default,,0,0,0,,Alors c'est quoi, t'as un copain
Dialogue: 0,1:35:22.63,1:35:24.13,Default,,0,0,0,,- ou non ?\N- Quoi ?
Dialogue: 0,1:35:25.67,1:35:27.26,Default,,0,0,0,,Oui. Et c'est sérieux ?
Dialogue: 0,1:35:27.30,1:35:29.39,Default,,0,0,0,,Je veux seulement savoir\Nà quoi m'en tenir.
Dialogue: 0,1:35:29.43,1:35:32.22,Default,,0,0,0,,- Ça va, chéri ?\N- Salut, ma belle.
Dialogue: 0,1:35:32.26,1:35:34.23,Default,,0,0,0,,Oh, mon Dieu, pauvre toi. Ça va ?
Dialogue: 0,1:35:34.27,1:35:36.48,Default,,0,0,0,,Ça peut aller. Salut, mon grand.
Dialogue: 0,1:35:36.52,1:35:38.60,Default,,0,0,0,,- Salut, papa.\N- Tu vas bien ?
Dialogue: 0,1:35:38.65,1:35:40.52,Default,,0,0,0,,Madame MacCauley,
Dialogue: 0,1:35:40.56,1:35:42.53,Default,,0,0,0,,je pense que vous avez
Dialogue: 0,1:35:42.57,1:35:44.24,Default,,0,0,0,,peut-être perdu... ceci.
Dialogue: 0,1:35:44.28,1:35:47.40,Default,,0,0,0,,J'ai passé la journée à la chercher.
Dialogue: 0,1:35:47.45,1:35:50.12,Default,,0,0,0,,- On te ramène à la maison.\N- Oui... oui, rentrons.
Dialogue: 0,1:35:50.16,1:35:53.16,Default,,0,0,0,,Alors c'est ça que tu fais tous les jours
Dialogue: 0,1:35:53.20,1:35:56.41,Default,,0,0,0,,- quand tu vas travailler ?\N- Oui, tous les jours, Danny.
Dialogue: 0,1:35:56.46,1:35:58.67,Default,,0,0,0,,Bien, aidez-moi un peu. Oh...
Dialogue: 0,1:36:01.46,1:36:04.09,Default,,0,0,0,,J'arrive pas à croire ce qu'ils racontent.
Dialogue: 0,1:36:04.13,1:36:06.26,Default,,0,0,0,,C'est vrai ce qu'on dit sur Murphy ?
Dialogue: 0,1:36:08.55,1:36:11.05,Default,,0,0,0,,Donnez-moi une seconde, vous voulez ?
Dialogue: 0,1:36:11.10,1:36:12.18,Default,,0,0,0,,Une petite seconde.
Dialogue: 0,1:36:17.27,1:36:19.48,Default,,0,0,0,,- David.\N- Il faut que je te dise.
Dialogue: 0,1:36:19.52,1:36:21.90,Default,,0,0,0,,Il y avait une enquête en cours
Dialogue: 0,1:36:21.94,1:36:23.48,Default,,0,0,0,,concernant Alex Murphy et d'autres
Dialogue: 0,1:36:23.52,1:36:25.11,Default,,0,0,0,,dans le service de police.
Dialogue: 0,1:36:25.15,1:36:27.11,Default,,0,0,0,,Il y avait une femme dans le train.
Dialogue: 0,1:36:27.15,1:36:29.70,Default,,0,0,0,,Oui, mi-trentaine. On étudie\Nles vidéos de surveillance.
Dialogue: 0,1:36:29.74,1:36:31.37,Default,,0,0,0,,Autour de la 86e, c'est ça ?
Dialogue: 0,1:36:33.12,1:36:34.95,Default,,0,0,0,,Quand nous saurons, tu sauras.
Dialogue: 0,1:36:36.50,1:36:38.12,Default,,0,0,0,,Que pourrais-je dire ?
Dialogue: 0,1:36:38.16,1:36:40.75,Default,,0,0,0,,Je suis vraiment désolé\Nque ce soit allé si loin.
Dialogue: 0,1:36:44.50,1:36:45.63,Default,,0,0,0,,Écoute...
Dialogue: 0,1:36:45.67,1:36:47.09,Default,,0,0,0,,Mike...
Dialogue: 0,1:36:47.13,1:36:49.76,Default,,0,0,0,,On a besoin de gars dans ton genre
Dialogue: 0,1:36:49.80,1:36:51.26,Default,,0,0,0,,au service de police.
Dialogue: 0,1:36:51.30,1:36:52.97,Default,,0,0,0,,De gars comme toi, honnêtes.
Dialogue: 0,1:36:57.98,1:36:59.73,Default,,0,0,0,,{\i1\c&H00ff00&}De nouveaux détails\Nse révèlent maintenant,{\c}{\i0}
Dialogue: 0,1:36:59.77,1:37:01.15,Default,,0,0,0,,{\i1\c&H00ff00&}à la suite du déraillement{\c}{\i0}
Dialogue: 0,1:37:01.19,1:37:03.19,Default,,0,0,0,,{\i1\c&H00ff00&}du train de la ligne Hudson North...{\c}{\i0}
Dialogue: 0,1:37:03.23,1:37:05.19,Default,,0,0,0,,{\i1\c&H00ff00&}Un témoin aurait remis\Naux autorités des preuves...{\c}{\i0}
Dialogue: 0,1:37:05.23,1:37:08.15,Default,,0,0,0,,{\i1\c&H00ff00&}Plusieurs policiers de New-York\Nauraient été impliqués...{\c}{\i0}
Dialogue: 0,1:37:08.19,1:37:10.11,Default,,0,0,0,,{\i1\c&H00ff00&}par le meurtre d'un\Nfonctionnaire urbaniste...{\c}{\i0}
Dialogue: 0,1:37:10.15,1:37:11.78,Default,,0,0,0,,{\i1\c&H00ff00&}Il avait tenté de lancer l'alerte{\c}{\i0}
Dialogue: 0,1:37:11.82,1:37:13.37,Default,,0,0,0,,{\i1\c&H00ff00&}au sujet d'un complot...{\c}{\i0}
Dialogue: 0,1:37:13.41,1:37:14.99,Default,,0,0,0,,{\i1\c&H00ff00&}relié au bureau du maire...{\c}{\i0}
Dialogue: 0,1:37:15.03,1:37:16.70,Default,,0,0,0,,{\i1\c&H00ff00&}Accusations de collusion...{\c}{\i0}
Dialogue: 0,1:37:16.74,1:37:18.87,Default,,0,0,0,,{\i1\c&H00ff00&}liens entre des fonctionnaires\Nmunicipaux...{\c}{\i0}
Dialogue: 0,1:37:18.91,1:37:20.96,Default,,0,0,0,,{\i1\c&H00ff00&}Là, nous parlons de\Ncorruption à grande échelle...{\c}{\i0}
Dialogue: 0,1:37:21.00,1:37:22.29,Default,,0,0,0,,{\i1\c&H00ff00&}Et cette mystérieuse femme{\c}{\i0}
Dialogue: 0,1:37:22.33,1:37:24.71,Default,,0,0,0,,{\i1\c&H00ff00&}qui aurait été le cerveau du déraillement,{\c}{\i0}
Dialogue: 0,1:37:24.75,1:37:26.21,Default,,0,0,0,,{\i1\c&H00ff00&}existe-t-elle vraiment ?{\c}{\i0}
Dialogue: 0,1:37:37.77,1:37:39.56,Default,,0,0,0,,«Ce qui fait l'homme,»
Dialogue: 0,1:37:39.60,1:37:41.73,Default,,0,0,0,,«c'est votre réponse à cette tempête.»
Dialogue: 0,1:37:41.77,1:37:43.77,Default,,0,0,0,,Alexandre Dumas.
Dialogue: 0,1:37:48.19,1:37:50.44,Default,,0,0,0,,J'ai lu ça il y a quelques années.
Dialogue: 0,1:37:50.49,1:37:53.86,Default,,0,0,0,,La fin est fascinante.\NCe siège est libre ?
Dialogue: 0,1:37:53.91,1:37:55.70,Default,,0,0,0,,Le 6 h 20 chaque matin vers Chicago.
Dialogue: 0,1:37:55.74,1:37:57.37,Default,,0,0,0,,Le 17 h 30 pour rentrer.
Dialogue: 0,1:37:57.41,1:37:59.54,Default,,0,0,0,,Vous savez, je ne vous ai jamais prise
Dialogue: 0,1:37:59.58,1:38:00.96,Default,,0,0,0,,pour une banlieusarde.
Dialogue: 0,1:38:01.00,1:38:02.96,Default,,0,0,0,,Pardon, on se connaît, vous et moi ?
Dialogue: 0,1:38:03.00,1:38:05.08,Default,,0,0,0,,Ce que je crois comprendre là-dedans,
Dialogue: 0,1:38:05.13,1:38:07.25,Default,,0,0,0,,face aux gens pour qui vous travaillez.
Dialogue: 0,1:38:07.29,1:38:09.05,Default,,0,0,0,,Alex Murphy y reste, vous gagnez.
Dialogue: 0,1:38:09.09,1:38:11.84,Default,,0,0,0,,Cette fille de 16 ans meurt dans ce train,
Dialogue: 0,1:38:11.88,1:38:14.01,Default,,0,0,0,,vous gagnez.
Dialogue: 0,1:38:14.05,1:38:16.43,Default,,0,0,0,,Vous faites votre travail\Net puis vous disparaissez.
Dialogue: 0,1:38:16.47,1:38:18.81,Default,,0,0,0,,Nous, les autres, sommes juste\Ndes accidents de parcours.
Dialogue: 0,1:38:21.06,1:38:22.77,Default,,0,0,0,,Vous ne m'avez pas pris\Nparce que le témoin
Dialogue: 0,1:38:22.81,1:38:24.60,Default,,0,0,0,,était dans mon train.
Dialogue: 0,1:38:24.65,1:38:26.69,Default,,0,0,0,,C'est vous qui l'avez mise dans le train.
Dialogue: 0,1:38:26.73,1:38:29.40,Default,,0,0,0,,Vous m'avez peut-être aussi\Nfait mettre dehors.
Dialogue: 0,1:38:29.44,1:38:32.07,Default,,0,0,0,,Ça me donnait un motif,\Nune belle occasion,
Dialogue: 0,1:38:32.11,1:38:34.03,Default,,0,0,0,,tout comme à Alex Murphy.
Dialogue: 0,1:38:34.07,1:38:36.45,Default,,0,0,0,,Ce n'était pas son opération.\NVous nous avez...
Dialogue: 0,1:38:36.49,1:38:38.03,Default,,0,0,0,,manipulés tous les deux.
Dialogue: 0,1:38:43.08,1:38:46.54,Default,,0,0,0,,Je ne sais pas ce que vous\Nimaginez pour la suite, Michael.
Dialogue: 0,1:38:47.84,1:38:50.30,Default,,0,0,0,,Une toute petite chose.
Dialogue: 0,1:38:50.34,1:38:51.67,Default,,0,0,0,,Et laquelle ?