Watch any video online with Open-SUBTITLES Free Browser extension: osdb.link/ext
DÉBÂCLE
Avec tout. Un livre, mon téléphone et tout.
C'était pas possible.
Mais ça marche vraiment car on s'est super bien marrés.
Bon, j'y vais.
Tu restais pas dormir ?
Non. Désolée.
On a reçu les clés de notre maison aujourd'hui.
Mais t'as qu'à venir.
Papa et maman passeront aussi. Comme ça, tu le sais.
Arrête de faire ça.
Je peux revoir nos parents si je veux, non ?
Ou t'es fâchée parce que je ne reste pas ce soir ?
Tu comprends qu'on veuille dormir dans notre nouvelle maison ?
Hein, frangine ?
T'es fâchée ? - Non, c'est bon.
Mais non, t'es fâchée.
Non, c'est bon. Désolée. Ça va.
On se voit au déménagement, d'accord ?
Oh, Molly.
Je vais te manquer, Molly ? Toi aussi, tu vas me manquer.
Tu ramènes le reste samedi ? Je peux pas tout porter.
Bien sûr. - OK.
Donc Molly reste avec moi ?
Oui. Elle a l'habitude d'être ici.
La prochaine fois, je reste. On se mate un film et on fait un truc sympa.
Je veux un bisou. - Salut.
Fais-moi un bisou.
Je t'aime. - Moi aussi, je t'aime.
A samedi.
Nouvelle invitation de Tim Goethals
Ouverture de De Ferm & commémoration de Jan
Le passé est dans ta tête, le futur est entre tes mains
Présents ! Nous apporterons à grignoter.
Le temps file. Eva, Laurens et moi, les Trois Mousquetaires.
Eva !
Eva ! T'es prête ? Je veux y aller.
Plus vite. Plus vite, plus vite !
Ah, bonjour, mes chéries. - Bonjour, Marie.
Laurens ? Eva est là.
Alors, les filles ? Contentes que l'école soit finie ? Je parie que oui.
Viens là.
Qu'est-ce que j'ai entendu ?
T'as eu un super bulletin ?
J'ai quelque chose pour toi. Ne le dis à personne.
Tiens, range ça. - Merci.
Ouille.
Ça devient un peu petit, ma chérie. Demandes-en un nouveau à ta maman.
Allez.
Il se fait attendre. - Je suis là.
Laurens.
Doucement. Doucement.
Laurens. - C'est quoi ça ?
Regarde. Mes yeux ont changé. - T'es qui, toi ?
Coucou. - T'es nouvelle ici ?
Ça reste ici. - T'as quatre yeux ?
Tu me prends en photo. - Flash.
Et maintenant comme ça. Une barbe.
Bon. Sois rentré à 16 h. Ne traîne pas toute la journée.
Son père et lui ont un tas de choses à rattraper.
Et t'approche pas de la fosse à purin. Eva ? Vous avez tous entendu ?
Loin de la fosse à purin. Bisou.
Amusez-vous, les Trois Mousquetaires. - Salut.
Allez. - Au revoir, Marie.
Salut. - Salut.
Amusez-vous bien.
Allez. Je vous donne un coup de main.
Qu'est-ce qu'on obtient quand une cerise transpire ?
Du jus de cerise !
Quelle grande piscine ! Et il y a un dauphin. Regardez. Un dauphin !
Où est-il ?
Je ne sais pas.
La voiture de sa maman est là.
Venez, venez.
Tim ?
Gratte pas. - Ça chatouille.
Mince, c'est sur la fosse.
Il y a encore de la merde dedans ? - Arrête.
C'est glauque, non ?
Oui.
Il est où ? Tim ? - Tim ?
Il est peut-être à l'intérieur ?
Non, arrête. Tu vas mouiller ma radio. - Ah, sa radio.
Regarde, Tim. J'ai de nouveaux yeux. - C'est une moustache ?
Oui. - Oui.
Arrêtez.
Allez. Je veux y aller. - Plongez.
A l'attaque !
Je vais y aller.
Tu aides, d'accord ? C'est beaucoup de boulot pour ton père seul.
Ce n'est qu'un petit mois.
Appelle-moi si ça va pas.
Au revoir, les enfants.
Au revoir.
T'étais obligé de la mettre là ? - Quoi ?
La piscine. - Ça change rien.
Ton frère est mort ici. Ça change tout. - Je laisse tes affaires ici.
Oui.
Un peu de respect, s'il te plaît.
C'est déjà assez compliqué comme ça.
Celle-là ? - Oui.
Attention, c'est lourd.
Eva, tu t'en vas ?
Qu'est-ce qu'ils font ici ?
Je leur ai demandé un coup de main.
OK. T'as plus besoin de moi alors.
Si je te l'avais dit, tu serais pas venue. - Oui.
Donc je m'en vais.
OK, vas-y alors.
Que veux-tu que je te dise ?
Viens juste nous aider.
J'ai un cadeau pour toi.
Pour que tu penses encore à moi de temps en temps.
Eva, tu te pourris la vie toute seule.
Je participe
Joyeux anniversaire Joyeux anniversaire
Joyeux anniversaire, papa Joyeux anniversaire
Hip, hip, hip, hourra !
Hip, hip, hip... Hourra !
Hip, hip, hip, hip...
Hourra !
Papa, j'ai un cadeau pour toi. - Oh, un cadeau.
Qui sait d'où vient la fondue ?
Schweizerland. - La Suisse.
Non ? - Correct.
Miam, miam, miam.
Et tu sais ce que c'était ? - Pardon.
A manger ? - La nourriture des pauvres.
Dis ! J'ai fait de mon mieux. - De la bonne nourriture de pauvres.
Oh, désolée.
Les pauvres mangeaient ça car ils mettaient tous les vieux bouts de fromage dans un pot
et les faisaient fondre. D'où le mot fondue. Fondue vient du verbe...
Fondue. - ...fondre.
Le vin ne coûtait rien. Ils en ajoutaient pour égayer un peu tout ça.
Caramba ! - Olé.
Fondue Sauvignon.
Les moules étaient aussi bon marché.
Maintenant, c'est cher, mais avant...
Merci. - Désolée.
C'est rien.
Quoi d'autre ? - Le pigeon.
Le pigeon.
Ça ça remonte à la guerre. Non...
Les frites ? - Oui, mais c'est toujours pas cher.
Les frites ! - Non, le caviar.
Pardon.
Maman ! - Pardon.
Maman ! - Aïe, ma cuisse.
Papa, quoi d'autre était... cher ?
Merci.
Merci. Ça suffit.
Continue. Quoi d'autre était bon marché par rapport à maintenant ?
Maman ? Tess se gratte à nouveau.
Aide-la, Eva. Elle est encore trop petite. - Si, j'y arrive. Regarde.
Tu le mets sur ta pique. - Je veux être un bateau.
Allez, on plonge.
Non, maman.
Purée !
Qu'est-ce que j'arrête pas de vous dire ? Mangez proprement !
Oh, rigole un peu, Johan.
Rigoler ? Tu rigoles pas, tu ne fais que braire comme un âne.
Et toi, tu râles tout le temps. - C'est bon, Tine. On t'a entendue.
T'es chiant. Chiant, creux et insensible.
Tu veux parler d'émotions ? - Tu n'en as pas.
Je n'ai pas d'émotions ? Emotions, émotions, émotions.
Toi non plus. C'est le trop-plein de vin qui ressort.
Merde ! Tine ! - Molly...
Prends quelque chose pour la tortue. Assieds-toi. Ferme-la et assieds-toi.
OK, Tess. Bouge pas, dernière cuillère. - On va tuer les cacas de lentes.
Voilà. - Vous faites quoi ?
On tue les monstres cacas de lentes.
Voilà. C'est comme ça qu'on faisait avant. Avec de la mayonnaise et du film plastique.
Maman ? Je peux avoir un nouveau maillot ? - On l'a acheté l'an dernier. Ça va encore.
Les bretelles rentrent dans ma peau.
Ça peut encore aller. - Non, c'est vrai. J'ai grandi.
Purée. Quel...
Aide-moi. Faut l'emballer pour que l'air ne passe pas.
Je vais chercher des œufs. Nanook, viens.
Coucou, Molly Bolly.
Tu savais qu'une poule ne pond qu'un œuf par jour ?
Nos poules en pondent plus.
Pourquoi, à ton avis ? - Parce qu'on a... des super bonnes poules.
Maman !
On fait quelque chose ? - Tu proposes quoi ?
Action ou vérité ?
Tout le monde choisit vérité. C'est chiant.
Propose autre chose alors.
Pierre-papier-ciseaux ? - Pierre-queue-ciseaux.
Eva peut pas jouer alors. - C'est vrai.
Je connais un jeu. De l'internat.
Il faut juste des filles. - Je suis une fille.
D'autres filles.
C'est pas un cochon d'Inde. - J'en ai un et il ne saute pas.
Il n'y a qu'un animal qui ne sait pas sauter et c'est pas un cochon d'Inde.
Et alors ?
Enlève quelque chose. On a raison. - Non, donne-moi l'argent. J'ai raison.
Tocards.
Connasse.
Elle ne vaut que 4 sur 10.
Ça n'a pas marché ? - Non, mais c'est pas grave.
Elle ne valait que 4 sur 10.
Et ? Quel animal ne sait pas sauter ? - Un éléphant.
Bête devinette. - Une limace non plus.
T'as qu'à en inventer une. - Je peux en trouver une.
Une meilleure que personne devinera. - OK.
Ça marche. - Ah, les deux potes.
Ouah.
Elle. Il nous la faut pour le jeu. Viens.
Salut. Tu veux jouer à un jeu avec nous ?
Tu peux gagner 50 francs.
Je compte en euros. - J'en ai.
Tu t'appelles comment ? - Ça ne te regarde pas.
OK.
OK, les gars. Combien sur dix ? - Sept. Quelle arrogance !
T'es dingue. Elle a une grosse tête. Six.
T'as vu ses nichons ? Neuf.
Et combien tu me donnerais à moi ?
Ben rien. On est amis.
Allons manger un hamburger.
Maman, on peut avoir un hamburger ?
Maman ?
Tiens, ma chérie. - Merci.
Bon appétit.
Ah voilà. Ici.
Oui.
Un homme pend à une corde dans une pièce vide.
Il n'y a aucun meuble. Rien.
Il pend et sous ses jambes, il n'y a qu'une grande flaque d'eau.
Comment cet homme a-t-il pu se pendre ?
C'est compliqué.
Il a utilisé une échelle ? - Non. Pas de meubles. Rien.
C'est compliqué, hein ? Mais t'a demandé une devinette difficile.
Il faut quand même réfléchir un petit peu.
D'ailleurs...
Pourquoi t'as besoin de cette devinette ?
Pour rien.
T'es pas obligée de me le dire.
Bon. Un homme pend à une corde dans une pièce vide.
Pas de meubles. Rien. Juste une flaque d'eau sous ses pieds.
Que s'est-il passé ?
Il s'est fait pipi dessus ?
Non.
Quoi ?
Qui fait pipi quand il est mort ?
C'est possible.
OK. - OK.
Allez. Enlève quelque chose.
Mais... - Eh mais... Toi, t'enlèves quelque chose.
Pourquoi ? - C'est toi qui devines, pas elle.
T'aurais dû le dire plus tôt. - T'étais pas censée amener ta cousine.
Tu devais venir seule, deviner seule et te déshabiller seule.
Elle aime ça, donc elle va se déshabiller. Pas vrai ? T'aimes ça, non ?
Oui. - Vous voyez ?
C'est ça. T'as pas le choix. Enlève quelque chose.
Non, c'est elle qui se déshabille. - On ne veut pas la voir.
Laisse-la se déshabiller, OK ? - Non, toi !
Je ne veux pas ! - Tu comprends pas ? Ce sont les règles.
J'ai compris, mais elle va le faire. Je me fiche de ce que tu dis.
Alors elle recevra les dix euros. - Elles trouveront pas. C'est trop dur.
Après, ce sera son tour.
Vas-y, devine.
Il y avait quelqu'un d'autre dans la pièce qui est ensuite parti ?
Il était seul.
Enlève quelque chose.
La flaque a un lien avec sa mort ? - Oui.
Non, c'est juste. Tu ne dois rien enlever.
J'ai trop chaud. - M'en fiche, garde tes chaussures.
Je veux me déshabiller. - Plus tard.
L'homme a...
d'abord essayé de se noyer
et comme ça n'a pas fonctionné,
il s'est pendu ?
C'est ça ?
Attends.
Allez.
Oui, c'est ça.
C'est juste, c'est la bonne réponse.
C'est pas possible.
Hé, tu mens.
Venez. Vite. - Eva. C'est impossible que ce soit juste.
Par le passage. - C'est pas... Mon argent !
Allez, allez. - Rends-moi mon argent.
Non !
Laisse-moi passer ! - Oh, mec, calme-toi.
Pourquoi t'as fait ça ? - J'étais désolée pour cette fille.
T'es pathétique. C'est un jeu. Bouge.
OK, désolée.
J'apporterai de l'argent la prochaine fois.
Il n'y aura pas de prochaine fois. T'es virée. Laisse-moi passer.
On ne fait rien de mal. C'est juste un jeu.
On les trouve juste jolies.
Bonjour.
Il est beau.
Je sais. - Il s'appelle comment ?
Twinkle.
Et toi ? - Quoi, moi ?
Comment tu t'appelles ?
Elisa.
Je t'ai jamais vue dans le coin.
Je ne suis pas d'ici.
Mon père m'a larguée ici.
Heureusement que je t'ai, toi. Hein, Twinkle ? Oui.
Elisa ? - Oui ?
Tu viens manger ? - Oui.
Agnes est ta maman ? - T'es dingue ?
Ma grand-tante. Ou un truc du genre.
Salut.
Bonjour, Twinkle.
Regarde.
T'aimes ça ?
Oui. C'est bon, hein ?
Eva ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
Je peux avoir un bikini ?
Pourquoi ? T'as encore rien. T'es toute plate.
Tu peux me donner une couverture ?
Je vais juste un peu...
Hé.
Qu'est-ce que tu fais ? - Chut. Maman me cherche.
Trouvée.
T'es pas maman. - Viens.
On va rincer ça. Viens. - OK.
Tiens-toi tranquille.
Maman, j'ai l'air d'un garçon. Arrête. S'il te plaît.
Maman, non. - Tiens-toi tranquille, ma chérie.
Maman, je t'en supplie. Arrête.
Allez. C'est pas si grave que ça. Tiens-toi tranquille.
Maman, arrête. - Tiens-toi droite.
C'est moche. - Mais non, t'es superbe.
Qu'est-ce que tu fais ? - Ben, je l'épouille.
Arrête ça.
T'aurais dû laisser la mayonnaise. En trois jours, ils seraient morts.
Arrête. - Hé, Eva ! Fais attention.
Fais gaffe aux ciseaux.
Attention. - Tu vois bien qu'elle ne veut pas.
C'est pour son bien. - Arrête.
Non, attention. Ces poux ne sont pas hygiéniques.
Si tu le fais, je pars. - Vas-y.
Loin de toi. - OK, vas-y. Je serai quitte de toi.
Dommage qu'ils soient partis sans toi. Ce sont les Trois Mousquetaires, pas deux.
Quelle idée !
S'ils t'excluent ou font des bêtises, dis-le-moi.
D'accord ?
Hein ? - Je peux venir vivre ici ?
Oh, ma chérie.
Si j'avais une fille, je voudrais qu'elle soit comme toi.
Tu sais que t'es toujours la bienvenue ici.
Molly ?
Maman ?
Désolée pour hier.
Je n'aurais pas dû crier comme ça.
Tu me ressembles plus que tu ne le voudrais.
On est toutes les deux sensibles, c'est normal que ça sorte de temps en temps.
Si ça gène les autres ou si ça les dépasse alors...
C'est leur problème. T'es bien comme tu es.
On est juste des bêtes sensibles, toutes les deux.
C'est pour ça que tu bois ?
Quoi ?
Tu bois parce que tu es aussi sensible ?
Qu'est-ce que t'as dit ?
Dégage. Je vais me débrouiller seule.
Dégage.
Dégage !
Bonjour, Elisa. - Bonjour, Eva.
Bonjour. - Encore toi ?
Vous vous connaissez déjà ? Montre-lui ta chambre.
Salut.
Il lui arrive de sourire. Vas-y.
Ça te plaît ?
Cadeau.
Je l'ai assez vue.
Merci.
T'as quel âge au fait ? - 13 ans.
T'as l'air d'en avoir dix.
Mais c'est bien. Pour plus tard.
Fais pas ta chochotte.
Tes cheveux. Ils sont si courts.
T'as toujours cette coupe-là ? - Oui.
Je ne sais rien en faire.
Voilà.
Fais un peu comme ça.
Mets-les en avant.
Allez, vas-y.
Allez.
Oui.
T'as déjà eu un orgasme ?
Bien sûr que non.
J'en ai eu un sur mon cheval.
A cause des secousses.
Ferme les yeux.
Les yeux fermés.
Tu connais Tim ? - Quel Tim ?
Tim Goethals.
Non.
C'est ton petit copain ?
C'est juste un ami.
Mais t'aimerais qu'il soit plus que ça.
On va arranger ça.
Bonjour.
Tim ?
Quoi ?
Dégage !
Ça va ? - Pourquoi t'es là ?
Pour rien.
Tu penses à Jan ?
Il te manque ?
Non.
Je le déteste.
Ils auraient préféré que ce soit moi qui tombe dans la fosse.
Ma mère aurait aussi préféré ne pas m'avoir eue.
Non, impossible.
Twinkle !
Ne le touchez pas. Ne le touchez pas. - Doucement.
Qu'a-t-il bien pu se passer ?
Ça peut être plein de choses. C'est difficile à dire.
A-t-il mangé de ces fleurs jaunes ?
Pas que je sache.
C'est toxique pour les chevaux. Ça endommage le foie.
Twinkle. Je n'ai rien d'autre. Je n'ai que Twinkle.
... il est tombé dans le jardin.
Bonjour, madame.
Mais qui a raison ? - Eh bien.
C'est la misère. - Oui.
Bon, j'y vais. Merci. - D'accord.
Salut. - A ce soir. Au revoir.
Madame, que puis-je pour vous ?
Monsieur. - Bonjour.
Je vous écoute.
Du saucisson de jambon. - Du saucisson de jambon, d'accord.
Bonjour.
J'ai mis les boulettes. - Oui.
Je vous en mets combien ?
Cent. - 100 grammes. Très bien.
Eva ?
Eva. Chérie, je ne t'ai pas reconnue.
Ça fait un bail.
Et comment !
Le temps file.
Bien. Ce sera tout ?
Ça fera 1,56 euros, s'il te plaît.
T'es là pour la fête de ce soir ?
Oui.
Ah, chouette.
Tu veux bien servir monsieur ? - Oui, désolé. Je vous écoute, monsieur.
Euh, oui... 100 grammes d'américain préparé.
Voilà.
A ce soir alors.
Oui. Au revoir. - Salut.
Salut, frangine. C'est moi.
Euh... Je n'ai pas eu de nouvelles de toi depuis un moment.
Pourquoi ne réponds-tu pas à mes messages ?
Rappelle-moi, s'il te plaît. Je t'aime.
Eva, tu viens me chercher ?
Eva, je me suis cachée.
Eva ?
Eva, tu viens me chercher ?
Eva, viens. - Arrête.
Viens jouer à cache-cache.
Eva, viens me chercher. - Arrête ! Apprends à jouer seule !
Allez. Encore. Voilà. Allez. Avale. Avale.
Allez, mec. - OK, Eva. Bon retour parmi nous.
Action ou vérité ?
Vérité. - C'est chiant.
Ça dépend de la question. - Même.
OK. Quelle est la pire chose que t'aies jamais faite ?
J'ai tué un cheval.
Par accident. - Quoi ?
Le cheval de qui ? - La fille à la brocante.
La fille canon ? - Bof...
Comment t'as réussi à tuer un cheval ? - Tu la connais ?
C'est ma voisine.
Comment t'as... - Attends.
Ramène-la ici. - Comment t'as tué un cheval ?
Je lui ai donné une plante.
Ça ne tue pas un cheval. - Une plante toxique.
Il y a quelqu'un ? - Elles sont là.
C'est qui ? - Venez ! Par ici !
Par le passage. - C'est qui ?
Venez par ici. - Allez. Une dernière fois.
Fais pas ta chochotte. Allez.
Elles n'osent pas sans toi.
OK.
Mais c'est moi qui invente les défis. - Ça marche.
Pourquoi vous avez tant de vêtements ? - Pour rien.
Vous allez avoir chaud. - Et alors ?
Salut. - Salut.
Bonjour. - Bonjour.
Salut. - Salut.
T'as une idée ?
A cause de la pluie ?
Pardon, quoi ?
Il a marché dans la pluie avant de se pendre.
Non.
Enlève quelque chose. - Oui, vas-y.
Les chaussures comptent ensemble. - On a déjà enlevé beaucoup.
On arrête. On ne trouvera pas. - Oui, on arrête.
On arrête.
Si vous arrêtez, vous devez relever un défi.
Vous l'aviez pas dit. - C'est de la triche avec autant de fringues.
Vous auriez dû être nues depuis longtemps. - Oui.
C'est quoi ce jeu de merde ? - Peu importe.
OK, dites-nous ce qu'on doit faire.
Mettez un doigt dans votre derrière. - C'est débile.
Non, désolée. - Je ne ferai pas ça. Pas question.
OK. J'ai une meilleure idée.
On peut vous toucher pendant dix secondes. - C'est trop long.
Oui, disons cinq. - Cinq secondes.
Dix secondes.
Ou un doigt dans le cul. - Cinq.
Dix.
Cinq, pas plus.
Dix secondes, c'est pas long. Un, deux, trois, quatre, cinq, six, sept...
C'est bon, j'ai compris.
OK alors.
OK, dix secondes.
Une, deux... - Attends. J'ai pas commencé.
Vas-y.
Oui. Commence.
Une, deux... - Moins vite.
Trois, quatre, cinq, six... - Moins vite.
Sept, huit, neuf, dix.
Dix.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Qu'est-ce qu'il a fait ? - Rien.
Qu'est-ce que t'as fait ?
Pervers. - Je l'ai juste touchée. Je pouvais.
Vous êtes deux pervers.
Et toi aussi. T'es la pire de tous.
T'es qu'une salope qui laisse ses amis faire ça.
Pourquoi ne jouez-vous pas avec elle ?
Elle connait la devinette.
Et on ne descend pas en dessous de 4 sur 10.
Tu ne dis rien.
Ça va ?
Les garçons m'excluent.
C'est très bien que tu viennes me le dire, Eva.
Ne garde pas ça sur le cœur.
Tiens.
T'es si jolie.
C'est beau.
Mange bien.
Bonjour, madame. Que puis-je pour vous ? - 150 grammes d'américain préparé.
D'accord.
Oui, oui, mais pourquoi, pourquoi, pourquoi ?
Devine combien je t'aime.
Non, tu le mérites.
C'est compliqué, dit le Grand Lièvre.
C'est qui l'idiot ici ?
Je ne peux pas deviner. Combien ?
Comme ça.
Bonjour, les chéries.
On ne mangera plus d'œufs pendant un moment.
Oh, pourquoi ? - Parce que.
Même pas avec des mouillettes ? - Non plus.
OK.
Où en étiez-vous ?
Là. - Oui.
Comme ça. Le Petit Lièvre écarte les bras autant qu'il le peut.
Ne me colle pas, chérie.
C'est ennuyant. C'est trop chaud. J'ai besoin de mes mains pour tourner les pages.
Le Grand Lièvre écarte aussi les bras. "Je t'aime grand comme ça."
C'est vraiment beaucoup, se dit le Petit Lièvre.
Je t'aime aussi haut que...
Papa ?
Oui ?
Bonne nuit.
Oui, bonne nuit.
Pas bien.
Twinkle est mort, papa.
Je ne veux pas d'un nouveau cheval. Je veux Twinkle.
Papa, viens me chercher, s'il te plaît.
Je veux partir d'ici.
C'est bon. Connard.
Qu'est-ce qu'il y a ?
J'ai quelque chose pour toi.
Je suis désolée pour toi et Twinkle.
Mon père m'en achètera un nouveau.
Super.
Tu veux jouer à un jeu ?
Avec les garçons.
J'ai perdu mon mouchoir ?
Ça pourrait être sympa. Regarde.
Je peux te faire gagner.
Ma mère t'as vue ? - Non.
Sûre ? - Oui. Elle servait un client.
Laissez-les là. Derrière la poubelle.
Vite. Mettez-les derrière. - C'est bon, me harcèle pas.
Ma mère va le voir. Mets celui-là devant.
Contente que tu sois là. - J'imagine.
Allez, ouvre la porte.
A Bovenmeer.
Bienvenue. Bienvenue. Merci d'être tous venus.
C'est un plaisir de pouvoir vous accueillir à De Ferm. On y a travaillé ferme.
Vous entrez, madame ?
Madame ?
On a passé de merveilleux moments ici.
Des moments heureux.
Mais surtout des moments de folie.
J'ai vu qu'il commence à neiger.
On peut faire une bataille de boules de neige.
Des bons moments.
Mais aussi de moins bons moments.
La mort de mon frère Jan
a laissé un grand vide... parmi tous ses amis,
sa famille et moi.
Mais sur ce vide, sur cette perte,
sur cette ruine, on a tenté de reconstruire une nouvelle maison.
Et je me permets de dire qu'on a réussi.
Eva ? Eva, salut. Lente.
Tu te souviens de moi ? - Oui.
Ouah, t'as changé. Ça fait un bail. Comment vas-tu ?
Ça va. - Bien ?
Tu vis toujours à Bovenmeer ? - Non. A Bruxelles.
Ouah, trop cool.
Partagez avec nous vos belles histoires à propos de Jan.
Merci.
Bruxelles. C'est dingue.
Moi, je suis restée coincée ici. Tu sais comment ça va.
J'ai rencontré un mec. J'ai lancé mon propre salon de coiffure.
J'ai deux petits bouts. Des canailles.
Chers invités, membres de la famille et amis.
J'ai rencontré Jan à notre école.
Je venais d'y entrer en tant qu'enseignant.
Jan était un garçon calme, en retrait. Un rêveur, comme on dit.
Le matin, avant la première heure...
Il a tellement pissé dans son froc que ça a fait une flaque ?
Non. Hein, Eva ?
Non.
Vas-y. Devine.
La pièce s'est remplie d'eau et sa tête s'est prise dans la corde,
elle s'est ensuite revidée et il est mort ainsi ?
Non, j'imagine ?
Non.
Je réfléchis.
Il l'a fait lui-même.
Pas d'inondation, pas de pisse.
Est-ce qu'il serait...
monté sur un bloc de glace, se serait passé la corde au cou,
aurait attendu que la glace fonde et serait mort ainsi ?
Correct.
Quoi ?
Un bloc de glace ?
Gagné.
C'est impossible. Ça glisse trop. - En effet, c'est impossible.
Je peux choisir un défi maintenant ?
Déshabillez-vous. - Quoi ?
Je vais pas faire ça. On peut faire autre chose ?
Te masser peut-être ? - Ou te déshabiller.
Allez.
Et elle alors ? - Eva n'a pas inventé le jeu.
Elle a imaginé la devinette.
J'ai gagné.
Et je veux que vous vous déshabilliez. - Pas question.
Non, non.
Allez, fais-le. - Non.
Vas-y. - Pas question.
Allez.
Tu lui as donné la réponse ?
Non. - Je le vois à ta tête.
C'est faux. - La ferme et déshabille-toi.
Tu sais qui a tué ton cheval ?
Quoi ?
C'est elle.
Ta petite copine ne te l'a pas dit, hein ?
C'est vrai ? - Non.
Si. Tu lui as donné une plante toxique. - Ça tue pas les chevaux.
On dirait que oui. - Elle a dit que t'étais moche.
C'est faux. - T'as dit qu'elle a une grosse tête.
Déshabille-toi.
Je ne l'ai pas fait exprès. Je ne savais pas pour la plante. C'est vrai.
Déshabille-toi. - Crois-moi. Je ne savais pas.
Déshabille-toi. - Chut, ma mère.
Enlève tout.
Ta petite culotte aussi.
Qu'est-ce qu'on demande à tes petits amis ?
Vous ne croyiez pas que vous vous en tireriez comme ça, non ?
Faut pas pour moi. - Pour moi, oui.
Ton pote va s'occuper de toi.
Et l'autre va l'aider.
C'est ce que tu voulais, non ?
On s'en va ?
Et si vous y arrivez, vous pouvez vous occuper de moi. Chacun votre tour.
Marie ! Marie !
Allez. Tiens-la.
Tu veux que ta mère entende ça ?
Couvre sa bouche. - Laissez-moi. Arrêtez.
Arrêtez. Laissez-moi. - Calme-toi.
Tiens-toi tranquille. - Lâche-moi !
T'y arrives pas ? - Si.
Lâche-moi. - Chut.
Tiens. Prends ça si ça marche pas.
Allez. Eva. Allez. Je t'en prie... Eva...
Bonjour, Eva.
Ça va ?
Oh, ma chérie.
Qu'est-ce qui se passe ?
Je reviens plus tard. - Oui, merci. Désolée.
Viens. C'est rien. Viens. Assieds-toi.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
T'es tombée, ma chérie ?
Elle ment.
Qu'est-ce qui t'est arrivé ? - C'est elle. Avec une pelle.
Tu mens, Laurens. - Non, maman.
Sois honnête. - Je ne mens pas.
Maman, je n'ai rien fait. - Si.
Non, je ne mens pas. - Tais-toi, je t'en prie.
Monte, Laurens.
Maman... - Tiens ça dessus.
Monte, sérieux. - Maman.
Va à l'arrière. - Je mens pas.
Oui. Va à l'arrière, Laurens. - Je n'ai rien fait.
Merde.
Ça doit être tes règles. Ça arrive.
Tu devrais rentrer chez toi.
Prends un bon bain.
Hein ?
Allez, vas-y.
Hop.
Oui.
Allez.
Allez. Viens. Tu dois partir d'ici.
T'es sûrement pas tout à fait innocente non plus.
Allez. Sors d'ici.
Marche lentement, ma chérie. Tu peux le faire. Allez.
Maman ?
Merci.
Je suis Eva... Eva De Wulf.
Je suis une amie d'enfance de Tim. Et de Laurens Van Den Broeck.
Nous étions les Trois Mousquetaires, pour ceux qui nous ont connus.
Nous étions les meilleurs amis.
Inséparables.
Et Jan, le grand frère de Tim, trainait toujours avec nous.
Nous avions 12 ans quand Jan est mort et après, rien n'était plus pareil.
Mais Jan était génial.
Il savait toujours quoi faire quand on s'ennuyait.
Et il s'assurait qu'on ne fasse pas de bêtises.
Je me souviens qu'on est allés nager dans le lac car on voulait le traverser.
Et Jan est venu nous surveiller.
La légende disait qu'il y avait des anguilles à touffes
et des brochets à queue dans le lac.
Et qu'ils pouvaient vous tirer au fond de l'eau.
J'étais terrifiée, mais je voulais être à la hauteur des garçons,
donc je les ai suivis.
A mi-chemin, j'ai eu une crampe dans la jambe.
Les garçons avaient atteint l'autre côté et n'ont pas regardé en arrière.
Les garçons...
J'ai coulé.
J'ai bu la tasse.
Et je me souviens avoir pensé à l'état de la maison quand je l'ai quittée.
Ma boite à tartines était toujours dans mon cartable. Depuis le début de l'été.
Ma place à table.
Mes sous-vêtements dans le panier à linge.
Mes vêtements au bord du lac.
Et je me suis demandé si Tim ou Laurens les ramèneraient chez moi ce soir-là.
Puis, j'ai senti un truc à ma jambe.
Je me suis dit qu'une de ces anguilles à touffe m'avait attrapée.
Mais c'était Jan.
Jan était revenu en arrière.
Il nageait derrière moi et me poussait en avant.
Jan m'a sauvé la vie ce jour-là.
Il était là en cas de danger.
Il n'était plus là quand on a commencé le jeu avec les filles.
Tim avait inventé un jeu avec une devinette.
J'ai trouvé la devinette. Très compliquée. C'était la suivante.
Un homme se pend dans une pièce vide.
Pas de meubles. Rien. Sous lui, il y a juste une grande flaque d'eau.
Que s'est-il passé ? Hein ? Que s'est-il passé ?
Quelqu'un a une idée ?
Tim ? Laurens ? Que s'est-il passé ? - Eva ?
Tu te souviens ? Je...
Marie ? Marie... Tu sais, toi. Tu savais tout. Hein ?
Attends, Tim.
On n'est pas là pour parler de moi, mais de Jan. Pour commémorer Jan.
Jan qui est tombé dans une fosse et qu'on va déterrer après tout ce temps.
Attends, Tim. Une chanson pour toi, Jan. On ne t'oubliera jamais.
Et quand je mourrai Ne pleure pas
Je ne serai pas vraiment mort Tu sais
C'est de la nostalgie Que j'ai laissée derrière moi
Je ne serai mort Que quand tu m'auras oublié
Et quand je mourrai Ne pleure pas
Je ne serai pas vraiment mort Tu sais
Ce n'est qu'un corps Que j'ai laissé derrière moi
Je ne serai mort Que quand tu m'auras oublié
Donc le jeu... Les filles devaient enlever un vêtement
à chaque mauvaise réponse. Et Elisa valait un 10 sur 10.
Ils voulaient la voir nue. - Qu'est-ce que tu fais ?
Je rends un hommage à Jan.
Annoncez votre produit ou votre marque ici. Contactez www.OpenSubtitles.org aujourd'hui !