Asiamania
Traduction: Doc Savage
D�sincrust� par FDLSI (Front de Lib�ration du Sous-titre Incrust�)
Malgr� les deux phases de correction, il peux rester quelques erreurs li�es � l'�tape d'OCR Je vous prie de nous en excuser...
Le Japon lança sa première attaque sur la Chine
le 18 septembre 1931
Cet événement fut appelé "agression du 18 septembre ".
et il fut suivi par I ‘occupation japonaise...
... de trois provinces du nord-est de la Chine.
Sept divisions de l'armée japonaise
comprenant 200. 000 hommes bien équipés, furent massées...
... près de la Grande Muraille en vue d'une nouvelle attaque de la Chine.
Le Jour de l’an 1933 les envahisseurs marchèrent
vers l'ouest, et occupèrent la province de Rehe en mars 1933 [actuel province de Jeholl]
Les troupes japonaises qui étaient mobilisées donnèrent l'assaut...
... de la passe stratégique le long de la Grande Muraille.
La bataille qui s'y joua détermina le destin de la Chine.
L’armée chinoise s’était engagée à Tongguan
et marchait vers la ligne de front.
De jeunes Soldats patriotiques et indignés,
les rejoignaient avec un moral d'acier.
Le 21 avril,
vingt mille Soldats japonais,
soutenu par 54 véhicules blindés,
lancérent une violente attaque sur Gubeikou.
Les combats les plus féroces déroulèrent
à Badao Louzi,
pendant cinq jours et cinq nuits.
7 hommes armés
vous est présenté par LES DEUX MANDARINS
Altitude 300, feu!!
Utilisez le code gratuit JOINNOW sur www.playships.eu
Ti Lung, David Chiang, Chen Kuan Tai, Alexander Fusheng
Le commandant du bataillon est en première ligne, allons-y!
Chargez!
Pas de précipitation!
Notre commandant de bataillon a ordonné une attaque,
il est lui-même sur la ligne de front.
Idiot.
C'est un suicide. Viens avec moi.
Attends.
Tirez.
Allez!
Commandant .
Bien jouer.
On te couvre.
Jiang Mingkun... vas-y.
Vous êtes...
Je suis de la seconde compagnie, premier peloton, troisième escadron,
Soldat de Première Classe Zhang xing Bai.
Soldat Zhang xing Bai.
Présent!
Cherchez le responsable des transmissions
et donnez-lui l'ordre de rassembler le bataillon.
Char!
Pourquoi non?
Grillons-le. Couvrez-moi, He Hongfa.
Comment pouvez-vous l'atteindre?
Je vais tenter ma chance
Bravo, je vous remercie
Félicitation!
Le commandant nous attend.
Combien en avez-vous tué?
Chiffre approximatif, toute une troupe.
Par l'enfer!
Vous ne me croyez pas? Avec ma dernière grenade
j'ai eu deux majors et un haut commandant.
Impression nant, Frère Chu.
Attention.
J’ai demandé à mon ordre de rassembler le bataillon.
Oui, monsieur. L'ensemble du bataillon est ici.
Rompez.
Beau travail, Soldats.
La deuxième division se bat sur notre flanc droit
L'ennemi ne peut pas nous attaquer maintenant.
Mais nous avons perdu beaucoup d'hommes dans notre régiment,
toutes les communications sont coupées
et on n'a pas pu trouver le commandant du régiment.
Nous devons protéger cet emplacement.
Soldat Mingkun Jiang.
Nous sommes six, cela suffit.
Soldat Tiancheng Chu.
A vos ordres.
Soldat Zhang xing Bai.
Nous allons lutter...
... jusqu'a notre dernier souffle.
Soldat Pan Binglin.
Quelles sont vos ordres, chef.
Je vais bien, je n'ai pas peur.
Nous devons nous maintenir ici et défendre notre base.
Ramasser toutes les armes et les munitions.
Allez au travail! Je vais contacter le Q.G.
Oui, chef.
Q.G. de la division, rapport du troisième bataillon de Badao Louzi.
A vous? Rapport du troisième bataillon.
Commandant...
Commandant de régiment?
L'esprit de l’école militaire de Whampoa, est révolutionnaire. [ Province du Guangdong ]
C'est le devoir d'un Soldat que de protéger son pays.
" Pas peur de la mort."
" Pas de cupidité."
"'amour de notre pays."
"'amour du peuple."
Ecole militaire Whampoa "
Premier eéquipe, partez!
tirez sur cette racaille, allez!
Bougez vos fesses!
Première équipe, à l’assaut!
Wu Chan zheng, vous êtes blessée ä la jambe, revenez à l'arrière.
Ce n'est pas un probléme, monsieur.
Vous nous avez appris ä être endurants.
Bien dit, mais vous ne pouvez continuer.
Retournez à l’arrière.
L’ennemi est proche, je ne vais pas abandonner.
Bon, faites comme si vous veniez de vous couper,
allez et rejoignez la ligne de front.
Oui, monsieur.
" La nation vaincu est la disgrâce du Soldat "
Sortez!
Pan Binglin.
Qu'est-il arrivé à l’escadron de transmission?
Tous morts.
Le commandant du bataillon est ä leur recherche.
Alors nous avons un problème.
Bai Zhangxing, il n'y a qu'un seul
moyen de leur parler.
Pouvez-vous dire quelque chose d'agréable?
Non.
Qui est-ce? Attention.
Sortez!
C'est moi.
Oncle.
Que fais-tu ici, mon petit?
N'as-tu pas peur de mourir?
Oncle, je n'ai nulle part où aller,
ma maison a été bombardée.
Ne panique pas, où est ta famille?
Ils sont tous morts.
C'est dangereux ici, tu devrais partir.
Je n'ai pas d'endroit où aller.
Puis-je devenir un Soldat comme vous? Pour tuer les japonais.
Que...
Quel est ton nom?
Xiao Shun zi.
Ecoute, je crois que la bagarre va faire rage.
Tu es trop jeune pour être dans l’armée.
Oncle.
Dépêchez-vous, le commandant est à votre recherche.
Qui est ce garçon?
Il est la seule personne avec nous encore en vie...
... dans le coin.
Jeune frère.
N'ai pas peur, je vais te conduire au Q.G.
He Hongfa, enfin tu n'es plus le plus jeune.
Garde à vous!
Repos.
Gamin...
C’est un orphelin, commandant.
Peux t'il rester avec nous
Monsieur.
C'est dangereux ici.
Je n'ai pas peur.
Xiao Shun zi.
Oui, monsieur.
Vous êtes trop jeune.
Je pourrais être...
.. un aide, monsieur. Il est intelligent.
Très bien, mais seulement temporairement. S'il y a une bataille,
vous devrez nous quitter immédiatement.
Obéissez aux ordres.
Oui.
Nous ne sommes que six ici.
Rentrons pour discuter.
Soldat Zhang xing Bai.
Présent.
Allumez.
Oui, monsieur.
Les communications sont coupées.
Nous ne pouvons pas laisser les Japonais occuper Badao Louzi.
La deuxième division est occupée,
ils combattent le gros des forces ennemies.
Les Japonais veulent prendre ce secteur
ils vont envoyez des troupes ici,
nous devons être prêts aux combats.
Combats? Mauvaise nouvelle pour eux.
Tiancheng, ne vous occupez pas des voyous japonais.
Laissez-les.
Pas question.
Ils peuvent avoir une meilleure artillerie,
mais je ne voudrais pas céder face au karaté,
ils devront me vaincre en premier.
Ma mère m'a mise en garde...
... contre les gens qui apprennent les arts martiaux.
Alors? Vous regrettez de ne pas l’avoir écouté?
Je l’aurais regretté, si je l’avais écouté
Yuejuan.
Tiancheng...
Les japonais sont part is au domicile de Yuejuan.
Yuejuan.
" Restaurant Hong Sing "
Ou? Ou pourrais-je tuer ces monstres de japonais?
Rejoins l'armée, notre armée.
Ou?
Je dois rejoindre notre armée peu importe le temps que cela prendra.
Les Japonais ont engagé des mercenaires en provenance de Mongolie,
beaucoup sont des bandits.
L'armée japonaise
les utilise pour effectuer des raids.
Nous devons être prudents.
Bandits mongols?
Exact.
Ils sont bons aux couteaux et ä la lutte,
ils n'ont peur de rien.
Avez-vous peur, Soldat He Hongfa?
Non, pas avec vous au commandement, monsieur.
Et si je meurs?
Les autres sont ici.
Et s'ils meurent tous?
Je suis un Soldat, je n'ai pas peur de mourir, monsieur.
Soldat He Hongfa, allez préparer le repas.
Oui, monsieur.
Pas mauvais.
Regarder.
Ami ou ennemi?
Permettez-moi d'aller jeter un coup d'il.
Attention.
Je parie que c'est un bandit Mongol, je vais aller avec toi.
Il est parti.
C'est un ennemi.
Il se passe quelque chose
Commandant.
Qu'est-ce que c'est?
Laissez-moi vérifier.
Regardez.
Ne tirez pas.
Ce cheval est l’un des nôtres.
Soyez sur vos gardes.
Soldat Tiancheng Chu, Soldat He Hongfa, venez avec moi.
Attendez, je suis du peloton de renseignement.
Attendez, Chu Tiancheng.
Je pensais qu'il n'y avait personne ici.
Pourquoi portez-vous un uniforme japonais?
Quel est votre nom
Soldat de première classe Jia Fusheng,
J'ai reçu l'ordre de surveiller les mouvements de l’ennemi.
Comme les communications sont H.S. le Q.G. m'a ordonné
de délivrer un message au commandant de régiment.
Ou est le commandant de régiment?
Disparu.
Il n'y a plus que nous six ici.
Et moi, monsieur.
Oui.
Soldat Tiangcheng Chu.
Présent.
Le Q.G. nous a ordonné de rester sur place, afin de résister coute que coute,
de sorte que la deuxième division puisse terminer son travail
Dites a tout le monde de se battre jusqu'a la mort.
Oui, monsieur.
Savez-vous si le commandant du régiment Wang a été tué?
J'en ai peur. Mais nous n'avons pas retro uvé son corps pour le moment.
Oui, je vois.
Que faire?
Je les ai entendus appeler le commandant du régiment.
Il a tué de nombreux Soldats japonais,
et il a été blessé à son tour.
L'ennemi lui a coupé la tête.
C'est cruel.
Vraiment?
Je pourrais vous y emmener.
Ils ont pendu la tête sur un arbre.
J'ai risqué ma vie &essayer de le trouver, je ne m'attendais pas à...
Capitaine, je dois récupérer sa tète.
Soldat Fusheng Jia.
Oui, monsieur.
Vous voulez dire...
Le commandant Wang a été mon capitaine
à l’école militaire, monsieur.
Je vais aller chercher son corps, monsieur.
Xiao Shunzi, es-tu effrayé à l’idée de rentrer tout seul?
Non.
Bon, ramène son corps avec toi,
j'aurai besoin de faire quelque chose avant de rentrer à la base.
Il a du cran.
Pauvre enfant, être orphelin à cet âge.
Pauvre? J’ai eu pire.
Tu veux dire...
Je suis un orphelin aussi.
Mes parents ne voulaient pas de moi et
ils m'ont vendu ä mon maitre de l’opéra.
J'ai eu tous les jours des coups de bâtons,
à la fin, j'ai appris le métier
mais ce ne fut que comme l'une des doublures.
Quand le Japon mis en place un Etat fantoche [ En Mandchourie],
les traitres et les laquais s'y pressèrent.
Nous nous produisions devant ces traitres.
J'y interprétais un rôle.
le nom du spectacle était Jiepaiguan [Guerre ä la frontière]
S'il vous plait.
Regardez, Capitaine Wang
Venez.
Pas mal, venez ici...
Que faites-vous, capitaine Wang?
Que se passe-t-il?
Tu as du toupet garçon!
Comment oses-tu intervenir?
Battez-le.
C'est la raison pour laquelle je ne pouvais pas rester là,
J'étais vraiment en colère, et j'ai rejoint l’armée.
Posez vos fusils.
Prêt.
Tirez.
Arrêtez.
Attendez l'armée japonaise ici.
Pourquoi?
Occupez Badao Louzi et défendez cet endroit
" Tombe du commandant de régiment Wang "
Fusils.
Baïonnette en avant.
Baïonnette, à l’attaque.
Taillez, coupez sur le côté, attaquez.
Fendez, assommez, attaquez.
Frère Chu, tu connais le Kung Fu.
Pourquoi tu ne l’as pas dit?
J'ai appris un-peu-le Kung Fu,
un oncle m'a appris.
Quelle école?
Devine :
Frère Chu.
Frère Chu, tu ne savais pas que je suis mongol,
toute ma famille est morte assassinée par des bandits mongols,
mon oncle m'a appris le Kung Fu,
en particulier pour lutter contre les bandits.
Oncle Pan, c'est Oncle Jia
Monsieur.
J’ai rencontré des mercenaires mongols,
ils sont sur le point de lancer une attaque.
Ne la touche pas, He Hongfa. Elle appartient ä Jiang Mingkun,
il était dans l’escadron des sabreurs.
Qu'est-ce qui ne va pas, Pan?
Regardez.
Qu'est-ce que tu vois?
Les herbes.
Je crois les avoir vus bouger.
Tu sembles possédé.
II n'y a rien.
Il y a quelque chose de louche dans l’herbe,
Ne serait-ce pas ce que Jia Fusheng nous a mentionné?
Bon, si tu insistes.
Allons jeter un coup d'œil.
Bien.
Allons-y, peut-être que j'avais tort.
Chargez.
Cela doit être les mercenaires.
Reste la, Xiao Shunzi.
Coup droit, attaque.
Coup droit.
Coup gauche.
En haut, chargez sur la droite, frappez.
Retour à la défense.
Arrêtez de me viser.
Hongfa.
Qu'est ce qui ne va pas?
Tu verse du sang, pas de larmes dans une bataille.
Je pensais uniquement...
L’as-tu vu avant?
Bandits!!
Tous des bandits!
Leur chef s'appelle Hu Qi.
Frère ainé, deuxième frère.
Ou sont les bijoux?
Je les ai...
Ils les cachaient derrière l'autel des ancêtres.
Oncle.
Arrétez de pleurer! Ou sort d'ici!
J'ai appris au sujet de votre maison.
Je ne m'attendais pas à ce que tu en réchappes.
Hongfa, vous êtes en pleurs toute la journée
même vivant, vous auriez mieux fait de mourir.
Si vous voulez vous venger...
... vous devez apprendre le Kung Fu pour contrer ces bandits.
Hu Qi est là-bas?
Non
Il sera de retour pour sûr.
Soldat He Hongfa, vous pouvez régler vos comptes une fois bonne fois pour toutes,
vous devriez être heureux.
Colonel Hu, il s'agit d'une guerre.
Ils sont aussi des Soldats, pas des civils.
Il devrait y avoir deux divisions protégeant Badao Louzi,
nous pouvons gagner à condition de faire comme prévu.
Jiang Mingkun.
Tais-toi, viens ici.
Dis ce que tu as a dire.
Regarde-toi.
Jiang Mingkun, si je meurs dans la bataille.
J'ai quelque chose que je veux que tu apportes à ma.
... femme à la maison.
Tu as une femme? Ho?
Que veux-tu dire?
Quoi qu'il en soit, ma femme a eu la vie dure.
Elle n'a jamais eu une journée heureuse car elle fut mariée avec moi.
Je sortais pour boire, jouer et me battre tous les jours,
et je la frappais aussi.
Faites vos jeux...
La maison gagne.
Tu as perdu, pousse toi.
Tes vêtements sont déchirés, permet-moi de les recoudre.
Ce n'est que plus tard j'ai découvert qu'elle
n'avait pas mangé depuis deux jours
et elle était enceinte.
Je n'étais pas humain.
Après, j'ai rejoint l’armée,
J'ai appris comment être un honnéte homme.
J’ai économisé un peu d'argent,
et j'ai acheté ces deux alliances.
Bai Zhangxing, tu vivras.
Qui sait?
Je veux les conserver séparément, chacun.
Tant que l'un d'entre nous vit.
Ma femme n'a jamais vu d'or dans sa vie.
Tu dois me le promettre.
Voilà l’adresse de mon épouse.
Ne le dit pas aux autres, ils se moqueront
Frère Chu.
Assis toi.
Ne t'inquiète pas, Frère Bai,
Même si Frère Jiangne le fait pas
Je vais faire en sorte que ta femme reco ive l'alliance.
Jiang Mingkun t'a tout raconté?
Arrête d'en parler ä tout le monde, Hongfa.
Chef.
Pan Binglin, qu'est-ce qui ne va pas? Es-tu malade?
Bai Zhang xing.
Si quelque chose t'arrive ou a Frère Jiang,
ne t'inquiète pas, l’alliance
N'en parle pas, merci.
Tu as ma parole.
Bai Zhang xing, ta femme...
Si un seul d'entre nous vit
vos deux alliances...
Jiang Mingkun.
Bai Zhangxing, je te fais une faveur.
Tu ne devrais pas être humilié.
J'ai été ignoble envers ma femme.
Après la guerre, tu devras être en forme,
alors tu en aura pour cinq ou six nuits
une nuit, cela suffira.
Cinq ou six quoi?
Oublie cela.
Chef, l’ennemi attaque.
Contre-attaque
Non, nous ne pouvons pas nous permettre de gaspiller nos munitions.
Les deux mitrailleuses sont des écrans de fumée.
L'ennemi va lancer une attaque soudaine.
On va utiliser la tactique de guérilla.
La troupe qui défend Badao Louzi a dû battre en retraite.
Capturez-la.
A l’assaut.
Chargez.
Tuez-les!
Frère Chu, laisse-moi m'occuper de lui.
Ça c'est pour mon pays.
Jia Fusheng, laisse-moi. Je vais me charger de lui, allez!
Ne vous inquiétez pas pour moi!
Attention.
Frère Jiang... Je...
Pourquoi?
Vous allez mourir si vous vous opposer à l'armée impériale japonaise
Dites-moi oü sont les autres.
Ou ce cache la guérilla?
Et j'épargnerais votre vie.
Vous êtes le chef,
comment osez-vous affronter l’armée impériale japonaise?
Je vous coupe rais la tête, et la suspendrai à un poteau pour que les gens la voient.
Sale con.
C'est fait.
Demain est un autre jour...
Appelez le septième régiment
pour l’attaque.
Oui, monsieur.
Notre tactique a marché contre les mercenaires, la dernière fois.
Maintenant, je pense qu'ils vont lancer une attaque de grande envergure,
nous devons encore être plus vigilants.
Soldat Fusheng Jia.
Oui, monsieur.
Soldat Binglin Pan.
Oui, monsieur.
Gardez cet endroit avec une mitrailleuse.
Si les attaques se font plus pressantes, battez en retraite, et rejoignez...
... Bai Zhang xing, vous nous aiderez à garder l'aile gauche.
- Soldat Jiang Mingkun. -Oui.
Soldat Tiancheng Chu. -Oui.
- Soldat He Hongfa. - Oui.
Vous trois garderez l'aile droite.
Oui, monsieur.
Je ne veux plus voir de drapeaux chinois.
Lancez l’attaque.
Feu!
Soldats de l’Armée impériale japonaise, attaquez!
Chargez.
Nous ne disposons que de deux mitrailleuses.
Va ä l'arrière, prendre la mitrailleuse.
Et toi?
Dépêche-toi, ne t'inquiète pas pour moi.
Entendu.
Hâtez-vous et envoyez des renforts tout de suite!
Chargez.
Bai Zhang xing.
Bai Zhang xing, comment va ta jambe?
Je vais bien.
Si ca fait trop mal, je la hacherai.
Prends soin de lui.
La plupart des Soldats, y compris le capitaine,
du septième régiment ennemi
sont morts.
Le fort est encore en notre possession.
Joignez le général de brigade et le chef du sixième régiment.
Oui, monsieur.
C'est notre seule arme et nos munitions.
Chef.
Et notre détermination à protéger notre pays.
Sixième régiment, donnez l’assaut maintenant!
Brigadier.
Oui.
Contactez le Q.G. et demander un soutien aérien à l'armée de l'air.
Oui.
Commencez à pilonnez
A quoi cela vous sert? Il vous suffit de venir ici.
Chargez.
Chef, je ne peux pas laisser Jiang Mingkun...
Retourne à votre poste.
Chargez.
Vive la République de Chine!
Chargez....
Le capitaine est mort.
Retraite, nous allons nous réorganiser avant.
Chef.
Je n'ai pas peur, je vais y aller. Je ne suis pas effrayé.
Entendu.
Feu.
Je vous amputerez si cela empire.
Les troupes japonaises attaquent ä nouveau.
Soldat Binglin Pan. Placez la mitrailleuse ä l’avant.
Vous deux restez ici.
Frère Jiange en a tué combien?
Je ne vais pas perdre.
Je ne vais pas perdre, Frère Jiang.
Je crains juste que Mme Bai
ne reçoive pas l’alliance.
Oncle Bai m'a donné cette alliance.
Il s'agit de l’autre alliance,
et de l’adresse de Mme Bai.
Si tu peux t'échapper, pars!
Si tu ne peux pas, cache-toi.
Ne t'inquiète pas pour nous, peu importe ce qui nous arrive,
tu dois apporter les alliances ä Mme Bai.
Peux-tu le faire?
Je... le promets.
Brave garçon, vas-y!
Vos yeux, monsieur.
Monsieur.
Xiao Shun zi.
Laissez-moi vous aider, monsieur.
Le commandant a dit aussi longtemps que le drapeau flotte....
... Badao Louzi est encore entre nos mains.
Chargez.
Ou est Xiao Shun zi?
Juste ici, monsieur.
Xiao Shunzi, trouve un endroit pour te cacher.
Ne sort pas quoi qu’il arrive.
Essayez d'échapper à l’ennemi quand ils seront partis.
Je...
Il s'agit d'un ordre.
Xiao Shunzi, tu ne veux pas être un Soldat?
Alors, tu dois obéir aux ordres.
Et tu dois aussi apporter les alliances à Mme Bai.
D'accord?
Oui.
Allez vas-y.
Bai Zhang xing !
Oui, monsieur.
Qu'avons-nous d'autre?
Deux armes, chargées,
et il nous reste une dizaine de grenades
Donnez-moi un fusil et quelques grenades.
Bien.
Où est la porte?
Dites-moi quand ils entrent.
Certainement.
Chargez.
Chef.
Bai Zhang xing
Le sous-lieutenant a dit que
nous ne pouvons pas gagner la guerre
en nous battant contre de tels guerriers.
Nous disposons de nos propres guerriers, notre armée valorise les guerriers.
Enterrez ses sept Soldats avec les honneurs.
Erigez une pierre tombale, je vais écrire une inscription.
Qu'allez-vous y écrire?
La tombe des Sept Héroïque guerriers chinois
Cela augmentera notre moral.
On sera respecté que si on est un guerrier.
" La tombe des Sept Héroïque guerriers chinois ".
Je viens de recevoir un message, monsieur.
Parce que nos troupes se sont déplacées ici,
la deuxième division chinoise nous a suivie et...
... Ils vont lancer une attaque a grand échelle.
Chargez...
" Sept Héroïque guerriers Chinois "
Watch any video online with Open-SUBTITLES Free Browser extension: osdb.link/ext