Veuillez m'excuser.
Pardon.
Veuillez m'excuser.
Pardon.
Salut. Où est votre salle de bain ?
C’est pour les clients seulement.
Oh, d’accord. Je vais acheter quelque chose.
Vous devez payer là-haut.
Est-ce que je peux y aller maintenant ? J’ai vraiment envie de faire pipi.
J’ai un grand cappuccino pour Skylar.
Merci.
J’ai aussi un peu, eh bien, non...
Je sais que les établissements qui servent de la nourriture ou des boissons doivent
être ouvert au public, quelle que soit sa classe d’achat.
Désolé, c’est notre politique.
La politique du magasin ne peut pas vraiment remplacer la loi de l’État.
S’il vous plaît, c’est une urgence.
Latte au caramel pour Miranda.
Chérie, je suis sur le point de commander. Voulez-vous votre habituel ?
Euh.
Ma femme voudrait un double expresso
Bien que tu aies eu du mal à dormir ces derniers temps, n’est-ce pas bébé ?
Peut-être devrions-nous nous contenter d’un single.
Vous avez gardé la lumière allumée jusqu’à minuit hier soir.
Je l’ai fait, n’est-ce pas ?
Ouais, alors peut-être que je vais juste prendre un thé à la menthe poivrée avec deux sucres.
Merci, mon mari.
Oh, et le pain. C’est la soirée du fromage grillé.
Et elle fait partie de la classe d’achat, alors pouvons-nous obtenir la clé de la salle de bain ?
Merci.
Merci. C’était vraiment sympa.
Heureux de.
Vous en saviez beaucoup sur le droit de la salle de bain.
C’était un court chapitre.
Merci.
Oh.
Je vais avoir ton thé qui t’attend.
Je ne peux pas quitter ma femme.
Oh.
D’accord. C’est super. Je vous verrai de l’autre côté.
Hallie, je viens de rencontrer ce gars et je ne sais pas, c’était quelque chose.
Eh bien, je sais que ça fait un moment, mais je suis presque sûr qu’il m’a acheté
un thé et il vient peut-être de voler mon manteau.
Mais qu’est-ce que je fais ?
Oh non, c’est le moment où je suis censé rencontrer des gens et faire des choses.
Hallie, il faut que je te rappelle.
Nom de Dieu.
Comment vas-tu?
C’est du grand n’importe quoi. Je vais bien.
J’ai juste eu besoin de faire pipi pendant les six dernières heures et j’ai commencé ce nouveau stage.
Et je ne voulais demander à personne où se trouvait la salle de bain parce que
Je ne voulais pas qu’ils pensent que j’étais faible et que je ne résolvais pas les problèmes.
d'accord.
Et d’ailleurs, ce n’est pas à moi de demander où se trouve la salle de bain. Tous les humains le font. C’est très, très normal.
Oui.
Thé à la menthe poivrée, deux sucres.
Merci. Et merci de ne pas m’avoir volé mon manteau.
Oh.
Salut.
Merci.
Oh, hé.
Vous...
Alors, tu vas m’inviter à sortir maintenant ?
Oui. Oui.
Je m’appelle Ben.
Je m’appelle Bea.
Donc, si nous étions attaqués par des araignées géantes, vous ne seriez pas en mesure de nous protéger ?
Non, non. Vous seriez mort.
Tu me laisserais mourir ?
Je ne vais pas te laisser mourir. Je vais juste survivre.
Tu as raison. Tu as raison. Tu as raison.
J’étais gymnaste.
Gymnaste?
Oui. Pendant environ cinq ans. J’ai obtenu la sixième place à la poutre.
Sixième place ?
Oui. J’ai un ruban.
Je suis impressionné.
Tout le monde reçoit un ruban.
Très bien, attendez de refroidir. Vous venez de me voir l’enlever du poêle allumé.
Oh mon dieu.
Si vous voulez devenir avocat, vous devez comprendre ce qu’est la négligence
et l’abrogation et McDonald’s contre l’habeas corpus de cette dame.
Vous n’avez utilisé aucun de ces termes correctement.
Comment le sais-tu? Vous n’êtes pas encore avocat.
Il n’est pas trop tard pour choisir un métier plus noble.
Oh, comme vous ?
Tu as raison. Tenez-vous-y. Je vais avoir besoin d’un avocat à un moment donné.
Je ne sais même pas si je veux être avocate.
Je n’arrive pas à croire que je viens de dire cela à haute voix.
Désolé. Ma vie est un désastre en ce moment.
Peut-être que nous sommes en train de prendre le virage. Vous venez de me rencontrer.
Ou je pourrais finir dans une valise.
Je veux dire, regardez cet endroit.
Cela ressemble à n’importe quel documentaire de reconstitution de tueurs en série.
Pourquoi avez-vous une clé à molette ?
D’accord, ce ne serait pas une valise. Ce serait un bagage à main parce que vous mesurez zéro pied.
Et c’est ma mère qui me l’a donné. Elle a dit que peu importe à quel point quelque chose est cassé, il y a toujours un moyen de le réparer.
Désolé. Je ne sais pas pourquoi je vous parle de ma mère en ce moment.
Bien. Alors parlez-moi de cela.
C’est une longue histoire. Tout le monde a survécu.
génial.
Holly, je ne connais pas ce type. Il est putain de génial.
Yo, allons-y, Benny. Allez, cupcake. Nous allons être en retard.
« Souper, Pete.
Pas question. Vous avez cuisiné ?
Cette fille pour qui tu m’as fait exploser est restée ?
Il m’a demandé de sortir, puis je l’ai en quelque sorte invité à sortir et puis nous
Je me suis promené dans la ville et nous nous sommes endormis en parlant.
Je ne... Je suis parti avant que tu ne puisses te réveiller.
Je ne sais pas pourquoi. Pourquoi l’ai-je fait ?
Qu’est-ce que je fais de la baise?
D’accord, je t’aime. Au revoir. Je suis vraiment désolé de t’avoir réveillé. C’est faux...
Tout cela est tellement nouveau pour moi.
Au revoir.
Vous avez du fromage et du pain.
Vous n’avez pas manqué un seul ingrédient.
Qu’est-ce que vous faites avec ça ?
Pourquoi avez-vous eu la clé à molette ?
Tu lui as parlé de ta mère, mon frère ?
Vous ne parlez à personne de votre mère.
Putain, chien.
Toi qui es amoureux, mec.
C’était l’heure de la baise, mec.
Mon garçon est amoureux.
Merde, merde.
Je n’ai pas pu la sortir d’ici assez vite.
Cette fille est un désastre.
Elle n’est rien.
Vous voulez avoir un manoir, un jacuzzi, un théâtre
pour regarder mes films, quelques coups de fouet et plein de choses fantaisistes.
Les enfants, ils les appellent les goonies.
Je vois la future boule de cristal, miroir, miroir,
accroché au mur.
J’ai ta copine qui crie à tous les flics.
Hé, c’est bon.
Claudia.
Houx.
Et voilà.
Hey, qu’est-ce qui se passe, Glee ?
Ben, c’est Holly, ma nouvelle petite amie.
Est-ce qu’on est en train de dire cela ?
Ouais, est-ce que c’est cool?
Ouais, je veux dire, je n’aime pas vraiment les étiquettes,
mais je t’aime beaucoup.
J’aime beaucoup ton ami.
Et si elle veut me mettre une étiquette,
Ensuite, elle peut le coudre où elle veut.
C’était bizarre.
Je ne suis pas dans le SM ou quoi que ce soit de ce genre,
À moins que vous ne le soyez, ce qui serait totalement cool, vous savez ?
C’est toi qui le fais.
Eh bien, elle t’aime vraiment aussi.
Et c’est très rare pour elle.
Oh, regardez qui parle.
Comment va la foule ici ce soir ?
Là-bas, grand garçon.
Oh, B.
Les dames aiment les boulettes ?
Nous venons d’avoir les meilleures boulettes.
Pete, voici ma sœur.
Il s’agit de Pete, le frère de Claudia.
Ravi de vous rencontrer.
Et Ben.
Ben.
C’est Ben.
Nous avons tous grandi ensemble.
Hé, c’est bon.
Oui.
Vous vous connaissez ?
Oui, nous nous sommes rencontrés.
Peine.
Wow, c’est tellement aléatoire.
Je vais aller boire un verre.
La porte est par ici si vous cherchez à vous faufiler.
Je sais que c’est votre truc.
Eh bien, je suis un désastre.
Sortons de là.
Oui.
Vous êtes donc déjà avocat ?
Pourquoi?
Avez-vous besoin d’un avocat de la défense ?
Je suis juste curieux de savoir comment vous avez réussi le cours sur l’éthique
et ne pas se laisser aller aux gens.
Je pense que c’est le crétin avec qui B s’est mis quand elle était
lors de sa rupture avec Jonathan.
Pas question.
C’est donc la fille du café qui l’a ghosté ?
Je pensais qu’elle avait l’air familière, mais je ne vois pas de visages.
Je ne vois que des âmes.
Au moins, il lui a fait comprendre que Jonathan était le bon.
Je suis fiancé maintenant.
C'est bien.
Où êtes-vous inscrit?
Je vais t’acheter un balai.
Je t’enverrai une invitation.
Vous habitez toujours au 28 Fuckboy Lane ?
Vous vous en souvenez.
Voyez-vous, cela signifiait quelque chose pour vous.
Tu seras toujours mon fond.
La nuit que j’ai passée avec une chienne.
Est-ce qu’elle vient de le traiter de salope ?
Vous pensez qu’ils vont se battre physiquement ?
Ou merde ?
C’est une ligne fine.
Passons ce soir pour eux, d’accord ?
Elle, c’est ta sœur.
Je suis sûr que la relation ne durera pas longtemps.
C’est ton amie.
Je me demande même pourquoi ils sont ensemble.
Ensuite, je vais prendre un verre et trinquer pour ne jamais
à nouveau.
Bravo à ça, mon frère.
N’IMPORTE QUI SAUF VOUS
Donc, avant que je ne prononce ce couple de jeunes mariés,
Si quelqu’un a un problème avec ces deux personnes merveilleuses
s’unir dans le saint mariage,
Parlez maintenant ou gardez votre paix pour toujours.
J’ai une objection.
Lion, ne fais pas ça.
Je dois le faire, Annie.
Ce n’est tout simplement pas juste.
Il n’y a aucun moyen que je bénisse cette union
sans que leurs amis et leur famille ne se joignent à nous
pour fêter ça en Australie.
Nous allons nous marier à Sydney.
Bienvenue à bord.
2K à l’avant.
Merci, Sheryl.
51E, combien de temps dure le vol ?
16 heures.
51F, merci.
73F, jusqu’à l’arrière.
Hé, c’est bon.
Chef du mariage ?
De ma sœur, oui, je le suis.
N’est-ce pas fou que nous soyons dans le même avion ?
Ne pensez pas qu’il y a des milliers de vols
tous les jours à destination de Sydney.
Oh, il y en a pas mal, en fait.
Qantas, American, Qantas à Dubaï, certains co-présidents.
La sérendipité, je suppose.
Je ne pense pas que ce mot signifie ce que vous pensez qu’il signifie.
Alors, où est votre fiancé ?
Attendez, c’est lui ?
Bonjour, je m’appelle Ben.
J’étais son laissez-passer pendant votre pause.
Quel?
Oh mon dieu, j’oubliais.
Claude m’a dit que tu l’avais largué.
Vous êtes-vous faufilé le jour de votre mariage ?
Wow, vous êtes un enfant.
C’est un vol assez long.
Voulez-vous quelque chose de l’avant du bateau ?
Biscuit chaud, masque pour les yeux, pyjama, les 10 dernières années de votre vie ?
Non, merci.
Je suis tout bon à la créatine et je sens l’insécurité.
Rien de petit à mon sujet.
Putain?
Bon vol.
On se voit là-bas.
Pourquoi tant d’entre nous se sentent-ils coincés ?
Comment est-ce que c’est même un grand succès ?
J’ai souvent l’impression qu’il y a quelque chose
absents de leur vie.
Pourquoi tant de gens passent-ils des années
Penser mystiquement aux choix qu’ils auraient pu faire ?
Une réponse à ce problème, beaucoup d’entre nous
mènent des vies qui ne sont pas alignées
avec nos propres valeurs et préférences profondes.
Merci beaucoup de vous joindre à moi aujourd’hui sur Hidden Brain.
Ce que la psychologie peut nous apprendre sur la vie
nos vies les plus authentiques ?
Putain?
Salut, Vinny !
Vindale !
OK, Vin, ça a l’air bien.
Merci d’être venu me chercher, mec.
Pas seulement toi, mon gars.
Concours!
Hé, c’est bon !
Nos sœurs vont se marier.
N’est-ce pas génial ?
Je sais, je suis tellement excité.
Oh, génial.
Très bien, allons-y.
Au revoir.
Vous êtes prêts pour l’Australie ?
J’ai hâte que vous voyiez où nous logeons.
Et le plan est tellement dopant.
Nous logeons tous au même endroit ?
Oui, la maison de mon beau-père.
C’est super important pour eux de garder la fête de mariage ensemble.
Cela ressemble à une information qui aurait pu être partagée un peu plus tôt.
Eh bien, c’est parce qu’ils pensent que vous vous détestez les uns les autres,
Ils ne voulaient donc pas piquer la barbe.
Pas mal, hein ?
Vous ne jouez même pas au tennis.
Je sais, mais je me sens bien.
Salut, voici Kalonabee, vous tous.
Voici Kalonabee.
Bonjour, voici Kalonabee.
Partout.
Tournez, tournez, tournez.
Woo-hoo!
Il était le seul membre de la famille qui était transgenre.
Oui, il était là.
C’est whoa.
Tu as raison.
Cet endroit est fou.
Je sais.
Très bien, mettons du sable sous vos pieds.
Vous vous êtes réconciliés ?
Tout va bien.
Tout va bien s’il reste loin de moi.
Vous n’avez pas besoin d’invitation pour cela.
Je pense que c’est le cas si vous êtes comme ça.
Tu ne peux pas me laisser seul.
C’est la même raison pour laquelle j’ai ralenti lors de l’accident de voiture.
D’accord, alors vous avez enterré la hache de guerre,
De l’eau sous le pont, deux adultes adultes
comme des putains d’adultes.
Oh, nous en avons eu un peu
d’un snafu de dernière minute cependant.
Vous allez devoir partager une chambre.
Il n’y a qu’un seul lit,
Mais nous avons accroché un rideau de douche au milieu.
Elle plaisante.
Tu es drôle.
Je ne peux plus attendre.
Attends-moi!
Hallie est une telle gaffe.
Elle est bonne pour vous.
Elle aurait besoin d’un peu de spontanéité.
Hé, ce week-end va être parfait.
Je l'espère.
J’ai un million d’imprévus
et des scénarios pour tout.
Et honnêtement, je veux juste que ce mariage soit beau
parce que j’aime la merde d’elle
et je veux juste épouser la salope, tu vois ce que je veux dire ?
Tu es si romantique.
Hé, ne sois pas fâché contre moi, mais Margaret est là.
Pourquoi serais-je en colère ?
Elle habite ici, je m’attendais à 100% à la voir.
Oui.
Margaret, Margaret, regarde qui est ici.
Elle est là.
100%.
Allez arracher le pansement.
Bebe!
Comment ça va, étranger ?
J’espérais que tu viendrais.
Je voulais t’envoyer un message,
mais je ne savais pas ce que tu ressentirais si tu entendais parler de moi.
Tu plaisantes?
Je ne pars jamais.
Ne partez jamais.
Comment vont maman et papa ?
Ils sont bons.
Vous savez, maman pense maintenant qu’elle est australienne
Et papa ne fait pas du tout remarquer
chaque petit détail qui est différent.
Ils sont aussi un peu inquiets
comment vous allez réagir à tout cela.
De quoi tu parles?
Eh bien, vous savez, tout le monde pensait
que c’est vous qui vous marieriez en premier.
Vous avez toujours parlé de votre mariage en grandissant.
Vous avez utilisé le papier toilette comme robe de mariée
quand je l’utilisais juste pour m’habiller comme une momie, vous savez ?
Hallie, arrête.
Ce n’est plus moi.
Je suis libre maintenant.
Je suis déprogrammé.
Cela ne veut pas dire que je ne vous soutiens pas
et votre vision erronée que les âmes sœurs existent.
C’est gentil.
Est-ce que ça va être votre toast ?
Vous et Claudia êtes l’exception.
Je suis vraiment content pour toi, pour de vrai.
Qu’est-ce qui se passe là-bas ?
C’est le cousin de Claudia.
Elle s’est rendue aux États-Unis il y a quelques années.
Ils sont sortis ensemble.
Pas de biggie.
J’ai rompu avec lui.
Il a écrasé son cœur.
Pas question, cet homme n’a pas de cœur.
On a l’impression qu’il y a une éternité.
Nous étions des bébés.
Je suis vraiment heureux que vous soyez ici.
Nous pouvons nous reconnecter en tant que peut-être pas des bébés.
J’adorerais ça.
Prétendant!
Viens manger mon pote.
Ben, c’est mon partenaire, Beau.
Salut, mon pote.
Comme, partenaire de tennis ?
Parfois après.
Comment vous connaissez-vous ?
Nous avons eu un peu de retour en arrière, n’est-ce pas ?
L’avez-vous fait maintenant?
Bien à vous.
Hé, on va aller trotter ce week-end.
Frappez les turps ici, hein ?
Ça va être un cracker.
Woo!
Tu le sais.
Un gars formidable.
Oui.
Maman!
Salut, Béatrice.
- Papa! - Vous l’avez fait.
Oh bébé.
Salut chéri.
Salut, chérie.
Oh mon dieu.
Wow.
Comment va notre futur avocat ?
génial.
Comment s’est passé le voyage ?
Oh, magique.
Les Australiens sont tous merveilleux.
Et excusez-moi, mais c’est beau.
Oh.
Pourquoi sont-ils si bizarres à propos de leurs prises ?
Je veux dire, cet endroit, c’est fondamentalement l’Amérique.
Ils parlent anglais, ils mangent de la nourriture ordinaire,
Ils ont une relation compliquée avec leur passé.
Comment vas-tu, chérie ?
Je m’en sors bien.
Je vais bien.
Ma grande sœur va se marier.
Ça aurait pu être toi.
Peut-être encore vous un jour.
Avez-vous des nouvelles de Jonathan ?
A-t-il appelé ou quoi que ce soit d’autre ?
Ça n’a pas pris longtemps.
Nous sommes juste déchirés qu’il n’en fasse pas partie
de notre famille.
Je veux dire, il travaille chez nous tous les soirs
à partir de 11 ans.
Il était essentiellement de la famille.
J’étais sur le point d’être une vraie famille.
Si je ne te demande plus jamais rien,
Pouvez-vous s’il vous plaît me licencier ce week-end ?
Je veux juste que nos deux filles soient heureuses.
Je suis très heureux, mais pas quand vous faites ça.
Ned, êtes-vous sur la bonne voie ?
C’est un gars formidable.
Pensez-y, n’est-ce pas ?
Abeille, dîner à 19h30, d’accord ?
Oui.
Ben, tout est prêt pour le dîner, n’est-ce pas ?
Ouais, je serai là.
Je plagiais.
Hé, c’est bon !
Salut Ben !
Hé, hé, hé.
Tous?
Le discours de papa.
Oh oui, c’est vrai, d’accord.
Nous allons faire court,
parce que vous avez tous parcouru une longue distance,
et Carol et moi sommes très reconnaissants.
La plus grande chose qui nous a manqué depuis notre retour
des États-Unis, c’est de ne pas voir nos enfants.
Et vous, notre famille élargie,
Nous sommes donc aux anges d’avoir une salle comble
avant le mariage le dimanche.
Où nous célébrerons Hallie et Claudia,
se lancer dans cette chose folle qu’on appelle la vie.
Et bien sûr, Innie et Leo, notre nouvelle famille.
Eh bien, nous sommes tellement reconnaissants,
non seulement pour votre incroyable hospitalité,
mais pour avoir mis au monde ta belle fille.
Donc, comme on dit dans notre pays, abondanza.
à votre santé!
Maintenant, bébé.
Wow!
Quels cours aimez-vous ?
Avez-vous réfléchi davantage au droit de la responsabilité délictuelle ?
Parce que les recours collectifs sont vraiment là où ils en sont en ce moment.
Que dit Jonathan ?
Il vous connaît assez bien.
Que pense-t-il que vous devriez faire ?
Maman.
d'accord.
Je ne me souviens même pas pourquoi nous t’avons remis dans le camion.
Nous ne l’avons pas mise dans le coffre,
Elle se rangea dans le coffre.
Ouais, je voulais aller avec vous voir Cendrillon.
Nous allions à Coachella.
Je sais que maintenant, c’était agréable.
D’accord, tout le monde.
La sauge est donc destinée à nettoyer l’énergie négative.
Prenons juste un moment pour nous calmer.
Je ne m’intéresse à personne en particulier,
mais je te regarde, Bee, et toi, Ben.
Chakra de la couronne.
Frappons ce cobra.
Nettoyez, prenez cette belette.
d'accord.
Aller!
Vous y allez, vous y allez.
Signe des temps.
D’accord, d’accord, quatre mots.
Premier mot, le, A, de, si.
L’animosité, la haine, le menteur.
Cinq mots.
Non, ferme ta gueule.
La Bible.
Une femme, une femme, une femme qui utilise sa sexualité
pour profiter des autres.
Maman, concentre-toi, d’accord ?
Juste ici, juste ici.
C’est un jeu de Blancs.
Vous passez tous tellement de temps à essayer de vous tromper les uns les autres.
Vous avez tellement de temps libre.
Dis juste le mot.
C’est à l’extrême.
Vieil homme grincheux.
Salut.
D’accord, d’accord, oui, d’accord.
Putain de garçon.
Vieille femme chat.
Votre ego.
d'accord.
Qu'est-ce que c est?
Attendez, pas d’accessoires.
Personne ne s’en soucie, personne ne peut nous voir.
Les tricheurs sont choquants.
Dit la femme qui a trompé son fiancé.
Nous étions en pause, connard.
Soit vous êtes brisé pour de bon, soit vous trichez.
Quoi qu’il en soit, quelqu’un ment à quelqu’un.
J’ai dû vraiment te mettre dans la peau.
Roger, qu’est-ce que c’est ?
Gros, cinq.
Qu’est-ce que c’est que la chose que je tiens dans ma main ?
Feu d’artifice.
Feux d’artifice de Katy Perry.
Hé, c’est bon.
Ce n’est pas juste.
Hé, quoi, tu n’es pas juste.
Qu’est-ce qui ne va pas chez toi ?
Arrête.
Qu'est-ce que tu fais?
Qu’est-ce qui ne va pas chez toi ?
Arrêter.
Mon Dieu.
Sam, qu’est-ce que c’est ?
Oh mon dieu.
Ali.
Reviens.
Sam.
Roger.
J’ai ça.
C’est de la merde de gangster juste là.
Pardon.
Ils vont gâcher notre mariage.
Tout ce qui compte, c’est que nous soyons ensemble.
C'est vrai.
Regarde, bébé, je t’aime jusqu’à la lune et retour,
mais ces deux connards vont détruire notre week-end,
et nos souvenirs, que nous allons avoir
depuis très longtemps, se dirigent tout droit vers une falaise.
Ça va bien se passer, bébé, il faut juste qu’on le fasse.
de nous tenir là et de professer notre amour.
Il me semble que leur animosité n’a fait que faire surface
après qu’ils aient passé une nuit ensemble.
Suis-je exact ?
C’est généralement comme ça que ça se passe, chérie.
Nous froissons nos sentiments en boule
et les enfoncer profondément pour que nous puissions profiter d’un peu de fouille.
La solution semble donc simple.
Nous les ramenons à la nuit où ils ont été passés.
Comme si nous les trompions pour qu’ils tombent amoureux l’un de l’autre ?
Il n’a rien dit au sujet de l’amour, chérie.
Nous avons juste besoin de les amener à sauter les os les uns des autres.
Ouais, allez!
C’était bien, non?
C'était bien.
Tu vas, tu vas, tu vas, tu vas, tu vas.
Elle a clairement des yeux pour les hommes.
Qui le sait, père ?
Hallie Spence, la soeur.
Celui à la poitrine dodue aux yeux tristes.
Tu ne peux pas dire ça.
C'est quoi ça?
Oh, ouais, ouais, ouais, ouais.
Non, c’était impoli.
Je m’excuse auprès de tous ceux qui m’ont écouté,
qui ne peut être que toi, Pete,
Parce que tu es la seule personne qui écoutait.
Je m'excuse.
J’accepte vos excuses et je vais maintenant passer à autre chose.
Sais-tu que Bea est amoureuse de Ben ?
depuis la première nuit où ils se sont rencontrés ?
Eh bien, pourquoi ne le lui a-t-elle pas dit ?
Tu sais, quand j’étais un jeune gars et que j’aimais une fille,
Je me faufilais derrière elle et je coupais une mèche de ses cheveux
et puis je lui tapais sur les fesses !
C'est quoi ça?
Je ne sais pas, je ne suis pas doué pour ça, désolé.
Béa était trop effrayée pour lui dire :
mais je lui ai parlé et elle dit qu’elle regrette
sortir ce matin-là.
Dis-m’en plus, fiston.
Pourquoi moi?
Parce que vous êtes vraiment doué pour ça, n’est-ce pas ?
Tu peux le faire.
Pourquoi moi, pourquoi ?
Pourquoi m’as-tu mis ce chapeau ?
Personne ne peut me voir, c’est une pièce radiophonique, enfoiré.
Béa veut qu’on lui dise à quel point elle l’aime,
Alors il baisse sa garde et va vers elle.
Certains Cupidon ont été tués avec des flèches et d’autres avec des pièges.
C’était bien, j’aime ça, c’est bien.
Je viens de l’inventer.
Alors, il faut qu’il aille vers elle, qu’il laisse tomber ses tiroirs,
et dis : « Viens vers papa. »
Qu'est-ce que tu fais?
Je suis d’une autre génération.
Et votre génération est nulle.
Vous avez foutu le monde entier en l’air pour nous.
Et j’ai honte.
Mais en fin de compte, Bea aime Ben.
Mais Ben se sent mal de l’avoir traitée de désastreuse.
Je veux dire, il a dit que c’était son ego masculin fragile.
Alors pourquoi se bat-il avec elle ?
Eh bien, parce qu’il l’aime.
Et je sais que Bea aime Ben.
Elle se renie juste parce qu’elle a dans sa tête
D’une manière ou d’une autre, qu’elle n’aimera plus jamais.
Waouh, je ne parle pas d’amour, bébé.
Je parle de bite.
Oh, c’est Ben.
Oh.
Hé, c’est bon.
Vous.
Oh mon Dieu, ils t’ont attrapé aussi ?
Quel?
Est-ce que vous venez d’entendre Holly et Claudia
dis-moi à quel point je t’aime ?
non.
Vraiment?
C’était Pete et Roger.
Fantastique, c’est un travail d’équipe.
Ils essaient de nous rassembler.
Pas question.
Viens ici.
Oh, peut-être qu’ils veulent que nous arrêtions d’agir comme des connards
Pour ne pas gâcher le plus grand événement de leur vie.
Nous?
Il n’y a pas de nous et de connards.
C’est vous qui avez détruit le salon.
Pourriez-vous m’aider avec quelque chose ?
Je déteste demander, mais je l’apprécierais vraiment.
Sûr.
Oui.
Roger a donc laissé ses lunettes de soleil sur le voilier.
Je vous jure, si sa tête n’était pas vissée,
Nous l’utiliserions comme boule de bowling.
Faites-moi une faveur et nagez pour les récupérer.
C’est celui de droite.
Nous deux.
S’agit-il vraiment d’un travail à deux ?
Ça n’a pas l’air d’être le cas.
Vous deux.
Oui.
D’accord, donc tout le monde est impliqué là-dedans.
Je sais.
Je me sens mal.
Moi aussi.
Je ne veux pas emmerder Holly et Claudia.
Juste moi et vous.
Vous ne savez pas nager ?
Je suis un excellent nageur.
Pourquoi es-tu si essoufflé ?
Je vais bien.
Jusqu’à quel point pensez-vous ?
Êtes-vous les yeux fermés?
Je pense qu’il fait sombre.
Pourquoi êtes-vous si mal en forme ?
Vous avez comme un pop de 10.
Je ne suis pas hors de forme.
Je suis allé à 295, 300 une fois.
Je ne fais tout simplement pas de cardio.
Oh mon Dieu, tu es une fille chaude en forme.
Je ne suis pas une fille chaude en forme.
D’accord, mon mauvais.
Nous vous verrons au bateau.
Attends, attends, attends.
J’aurais pu le faire moi-même, mais peu importe.
Merci.
Pas question.
Chérie, regarde qui est là.
Je n’arrive pas à croire qu’ils aient fait ça.
C'est qui?
C’est mon ex, Jonathan.
Hé, hé.
Qu’est-ce qu’il fait ici ?
Mes parents hélicoptères Black Hawk
ont essayé de nous remettre ensemble
au cours des quatre derniers mois.
Ils l’ont transporté à l’autre bout du monde
au mariage de votre sœur ?
C’est de la merde profonde.
Ils sont venus pour jouer.
Ce sont mes parents.
Ils pensent que je gâche ma vie.
Chérie, on va juste le ramener
et qu’il s’installe.
À plus tard.
Vous savez, peut-être devrions-nous le faire.
Dites simplement à tout le monde que nous sommes ensemble.
Quel?
Cela résoudrait ce problème pour moi
et ce problème pour vous.
Je n’ai pas de problème.
Vous voulez clairement Margaret.
Non.
Oui, c’est vrai.
J’ai vu la façon dont tu l’as regardée hier soir
et je sais qu’elle t’a brisé le cœur.
Elle voit que tu es avec moi.
Elle veut ce qu’elle ne peut pas avoir
et puis bye bye crocodile Jack.
Putain, il est rapide.
La rendre jalouse ne fonctionnera pas.
Nous ne sommes pas en septième année.
Fais-moi confiance, mon frère.
Nous sommes tous en septième année quand il s’agit de ce genre de choses.
Ils ont déjà fait toutes ces conneries
essayant de nous piéger dans les bras l’un de l’autre.
Embrassons-le.
Il n’y a aucun moyen de convaincre qui que ce soit
En fait, nous nous apprécions bien.
Oui, tu as raison.
Je sais.
Vous savez, je pense encore à cette nuit que nous avons passée ensemble.
La ferme.
Non, je suis sérieux.
Vous savez, ça pourrait être assez amusant.
Nous sommes à un mariage à des millions de kilomètres de chez nous.
Qui sait ce qui pourrait se passer sous le couvert d’une mascarade.
Et cette nuit-là, chez toi,
Peu importe comment ça s’est terminé, c’était quand même assez incroyable.
Assez convaincant ?
Merde.
Allons-y.
Attends.
Attendre.
D'accord, d'accord.
Quiconque veut faire la randonnée, nous devons partir maintenant.
Nous prenons du retard.
Attends, attends, attends.
Bébé, les montagnes sont là depuis des millions d’années.
Quelques minutes de plus ne vont pas leur faire de mal.
Bébé, je sais que tu essaies de me calmer
et je t’aime pour cela.
Merci.
Mais j’ai mal aux chats en ce moment
et j’ai besoin d’aide
au lieu de ce Martin Scorsese facile et aéré.
Ah, la nervosité.
Vous vous souvenez de notre mariage ?
Seulement que tu es la plus belle mariée
sur la terre verte de Dieu.
Bonne réponse.
Nous arrivons, nous venons, nous venons.
Jinx, tu me dois une coupe.
Oh, vous avez un petit quelque chose entre les dents.
Oh, non, attendez, prenez-le, obtenez-le, obtenez-le.
Oui, permettez-moi de l’enlever.
Oh, il faut que je le sorte.
Oh, c’est juste là.
Obtenez-le, obtenez-le, obtenez-le, obtenez-le, obtenez-le, obtenez-le.
Chérie, le voici.
Hé, c’est bon.
Jonathan.
C’est bon de te voir.
Je ne savais pas que vous alliez venir.
Donc tes parents ne te l’ont pas dit, d’accord ?
Oui, vous savez, la première chose que je leur ai demandée
Quand ils m’ont invité, c’était : « Est-ce que B le sait ? »
Parce que sinon, ce serait vraiment gênant.
Et maintenant, c’est putain de gênant.
Non, non, pas du tout.
Je suis dans beaucoup d’amour.
Non, vous êtes comme une famille.
Ce serait très gênant si vous n’étiez pas là.
Je suis si contente que tu sois là.
Je suis si heureuse pour vous deux.
Hé, félicitations.
Oui, merci.
Droite?
C'est bon de te voir.
C’est génial de vous voir aussi.
Nous partons tous en randonnée,
Donc, si quelqu’un veut venir, nous devons partir.
Allons-y.
Ben, voici Jonathan.
Oh, hé, mec.
Je m’appelle Ben.
Hé, oh, l’ami de Pete et Claudia, n’est-ce pas ?
Également ami avec Bea, entre autres choses.
Oui, c’est un plaisir de vous rencontrer.
D’accord, il y a beaucoup de temps dans la voiture pour faire quoi que ce soit.
Allez, on y va!
Oui, d’accord. oui.
Nous devons élaborer un plan de match.
Oui, vous êtes si mauvais dans ce domaine.
Quel?
C’est ce que nous faisons !
Chérie, je suis désolée.
Je sais que nous aurions dû vous le demander, mais nous devions vous inviter.
Oh, c’est tout à fait bien. Je suis content qu’il soit là.
Je l’aime et Holly l’aime.
Vraiment?
Oui.
Super, d’accord. Nous passons donc un peu de temps ensemble loin du monde réel
Et voyez si vous rallumez, rallumez, aboyez à nouveau.
Oh, non, maman, les gars, non.
J’ai complètement oublié de vous le dire, mais je suis avec Ben.
Tu veux venir ?
Je pense que je vais rester en retrait et crier sur tes parents.
Amusez-vous.
D’accord, alors est-ce que c’est comme si nous venions de nous réunir ou que nous nous sommes faufilés ?
Oh, j’ai compris. Et si nous nous rencontrions à Chipotle,
Lady in the Tramp, le burrito ?
non.
Cela ne peut pas être si difficile.
C’est plus difficile que vous ne le pensez. Mes parents n’y croient même pas encore.
Vous le leur avez dit il y a cinq secondes.
Ils savent que je ne sortirais jamais avec un gars comme toi.
Vous avez été avec un gars toute votre vie.
Jonathan est un homme meilleur que vous ne le serez jamais.
Et pourtant, tu l’as quitté.
C’est pourquoi exactement ? Parce qu’il a l’air de cocher toutes vos cases.
D’accord, vous ne connaissez pas mes boîtes et vous ne les connaîtrez jamais.
Débrouillez-vous, s’il vous plaît.
d'accord.
Nous sommes juste nuls devant tout le monde.
La moitié d’entre eux pensent qu’ils nous ont quand même piégés.
Non, c’est trop. Nous devons faire quelque chose de plus caché
Donc, cela semble plus réel, pas une connexion de mariage de fuckboy.
Tu me traites de comme si c’était une insulte ?
Je possède cette merde.
Soyons simplement affectueux.
Je sais que c’est un concept étranger pour vous.
Je peux être affectueux.
Je vais t’embellir la merde.
Je n’arrive pas à croire que tes parents aient invité Jonathan.
Maintenant, je dois trouver une table pour l’asseoir.
Qu’en est-il de Bea ?
Non, non, elle va bien. Elle est assise avec nous à notre table.
Non, je parle du fait qu’elle est déjà au plus bas parce qu’elle traverse une rupture
et je ne sais même pas ce qui se passe à l’école.
Elle n’en parle même plus.
Je suppose que je pourrais supporter les cousins.
Pourquoi?
Tu vas bien ?
Oh merde.
Wow.
Jetez-y un coup d’œil, les gars !
Belle!
Oui!
Belle!
Voyez-vous, je vous avais dit que ça allait être bon.
Mec, c’est gentil.
Oh, wow.
Wow.
C'est magnifique.
Voilà.
Ressentez la sérénité.
Plutôt spectaculaire, hein ?
C'est incroyable.
Très bien, à vous de jouer.
Wow.
C’est tellement romantique.
D’accord, serre-moi le cou.
d'accord.
Entrez là-dedans.
Merde, tu es petit.
Vous n’êtes pas assez grand pour dire cela.
Oh.
Oh, êtes-vous chatouilleux ?
Non, je joue.
Comme un tout-petit ?
Non, va-t’en.
D’accord, je peux l’utiliser.
Supplie-moi.
Supplie-moi de te fourrer dans les fesses.
Arrêter!
Laissez-moi le faire.
Permission de mettre ma main gauche sur ta fesse droite.
Accordée.
Trop dur.
Pardon.
Vous devez le vendre.
D’accord, pas en rond.
Ce n’est pas une lampe magique.
Quel?
D’accord, maintenant vous ne faites que jouer au bop.
Je n’ai jamais frotté un spectacle de bopper.
De toute évidence, vous avez essayé.
Vous ne portez pas de sous-vêtements ?
C’est un maillot de bain.
Je suis en vacances.
Oh.
D’accord, faites juste attention à l’écart.
Comment ça?
Bien.
Tout comme, mais vous n’êtes pas obligé de planer.
Juste un peu, oh, mec dans les bois.
Désolé.
D’accord, retirez-le.
Essaie, c’est toi.
Tu veux que je mette mon doigt dans mon propre cul ?
Comment cela va-t-il convaincre ?
Oh, sur vous.
Je ne peux pas.
Jésus-Christ, c’est comme un emballage sous vide ici.
Comment êtes-vous entré dans ce truc ?
Oh, mec, c’est serré.
Oh, voyez-vous, c’est comme tenir un oisillon.
Nom de Dieu.
N’ont-ils pas regardé pendant tout ce temps ?
Vous aimez un grain de beauté ou quelque chose sur vos fesses ?
non.
Vraiment? Parce que je ressens quelque chose.
Je n’ai pas de grain de beauté.
Putain?
Y en a-t-il d’autres sur moi ?
Je ne sais pas.
Jack, les araignées chassent les ours.
Ils chassent l’ours.
Pas de photos.
Posez les caméras.
Nous n’allons pas prendre un esprit.
Y en a-t-il d’autres ?
Je ne sais pas.
Où sont-ils?
Je le sens.
Je crois que je vois quelque chose.
Que vois-tu?
Oh, non, c’est juste une partie de vous.
Tu vas bien.
Très bien, regardez, si j’ai un de ces petits enfoirés en moi,
ils sont peut-être en vous.
Je vais bien.
C’est probablement une meilleure façon de vérifier que ce que j’ai fait.
Oui.
Très bien, petit, nous nous joignons à ton voyage.
Nous n’héritons pas de la terre.
Nous l’empruntons simplement à nos créatures.
Salut, les gars.
Qu’est-ce qu’on a raté ?
Wow.
Pourquoi ne puis-je pas l’obtenir ?
Parce qu’on est censé apprendre à plonger à l’âge de six ans.
Vous avez compris, hon.
Avez-vous déjà essayé de vous concentrer sur vos orteils ?
C’est ma mère qui m’a appris ce truc.
Si vous prétendez qu’il y a une ficelle de votre nez à vos orteils,
Vous ne faites que maintenir cette position.
Ça vous dérange de le refaire ?
Cette fois-ci, je vais vous poser une question d’hommage.
Je pense que cela va juste vous aider à vous vider l’esprit.
Assurez-vous simplement qu’il s’agit d’une question sur les avions
ou l’assassinat de l’archiduc François-Ferdinand.
D’accord, euh, euh, quelle entreprise a créé le Concorde ?
Une collaboration entre British Airways et le gouvernement français.
Comment j’ai fait ?
Vous êtes bon là-bas.
Peut-être que votre mère peut lui apprendre à plonger.
Elle est décédée.
Oh, je suis vraiment désolée.
Oui, désolé.
Très bien, je vais y retourner,
Mais cette fois-ci, donnez-m’en un avec une réponse un peu plus courte.
J’ai une meilleure idée.
Laissez-moi tout faire, je vous guiderai.
Ne pense pas.
Faites attention à son épaule.
Oui, je l’ai détruit en sautant d’un train en marche à Paris.
Je ne me laisserais pas voir la Tour Eiffel seule.
J’ai dû lui dire que je l’aimais.
Quand vous savez que c’est elle, rien d’autre n’a d’importance.
Je vous salue, merci, merci.
Et voilà.
Est-ce que je l’ai fait?
Oui.
Bon travail, bébé.
Ton père est un naturel.
Je suis tellement content que vous ayez pu passer un peu de temps avec Ben.
Êtes-vous vraiment en train d’apprendre à vous connaître d’une manière très respectueuse ?
Quelqu’un qui convient à une femme aussi gentille et intelligente que votre fille.
Oui, nous n’en sommes qu’aux premiers stades.
Pas trop tôt.
Mais aussi pas si avancé.
Juste ce moment magique où deux personnes se rencontrent dans ce voyage fou que nous appelons la vie.
C’est pourquoi j’étais si inquiet quand Jonathan est arrivé.
Je ne veux pas le blesser.
J’ai même suggéré que nous cachions notre lumière sous le boisseau pour l’amour de lui.
Mais notre amour est tellement fort.
Et je sais ce que vous pensez.
Il est beaucoup plus âgé.
Ce n’était pas le cas, n’est-ce pas ?
Je pense probablement que j’ai 27 ans, au début de la vingtaine.
Oui, nous sommes très heureux.
Le plus heureux.
Yep.
Vous savez, vous ressembliez à ça à l’époque.
Non, je ne l’ai pas fait.
Ce gars-là est fait de pavés.
Ils se tiennent par la main.
Je pense que ça marche.
Je n’arrive pas à croire que ces imbéciles aient été si facilement trompés.
Est-ce que c’était des conneries à propos de ta mère ?
Quel?
L’histoire de la clé à molette géante.
J’ai pensé que c’était peut-être un mensonge jusqu’à ce que vous ne fassiez rien.
Vous avez déjà entendu ça aussi ?
Genre, je ne voulais pas dire...
Désolé.
Et ce n’était pas un mensonge.
Merci d’avoir été si gentil avec mon père.
Vous devriez probablement rincer.
Vous avez son SPF d’un milliard sur vous maintenant.
À votre santé, mon pote. Je vais juste prendre un quickie.
d'accord.
Donc, l’Australie.
Qu’est-ce que tu en penses, hein ?
Comment le trouvez-vous ?
Je ne sais pas. C’est génial.
Maz parle de vous tout le temps.
Chatte d’Éventreur, elle t’appelle.
Maz est Margaret et Ripper Cunt est...
Bon ami.
Oh oui.
Vous savez que vous avez eu un bon surf quand le sable monte tout sur votre clacker.
Et votre gobbler aussi.
Gobbler c’est...
Vous savez, votre bonnet de porc.
Vous savez, votre casquette de bœuf.
Allez, mon pote. Vous savez, le fourmilier.
Quoi qu’il en soit, c’est bon de vous avoir.
Gotcha.
Bonjour, mon amour.
Hé, mon pote.
Envie d’un jeu?
Vous descendez.
Comment allez-vous ?
C’est pas mal.
Vous?
Ok, je suppose.
Comment va l’école?
Décidez quel type de droit vous voulez pratiquer ?
Tu me connais.
Je n’ai jamais été du genre à pratiquer.
Vous avez encore des doutes ?
Directement à la troisième.
Je sais que c’est bizarre, moi qui suis ici,
mais croyez-moi, je n’y suis pour rien.
Tes parents m’ont trompé, ils m’ont donné des miles de flyer.
C’est gentil.
Vous faites partie de la famille.
Je mentirais si je disais que je n’ai pas pensé à toi.
Oui, moi aussi.
Depuis combien de temps êtes-vous et ce gars, Ben, ?
C’est un peu nouveau.
Pas comme neuf, nouveau, mais nouveau.
Eh bien, je pense qu’il a l’air génial.
Non, tu n’en as pas.
Je n’en ai vraiment pas.
Merci d’être si cool à propos de tout cela.
Pas seulement cela, mais cela aussi.
C’est vraiment bon de te voir, Bea.
Je suis content que tu sois là.
Maintenant, amusons-nous.
Allons-y.
Mate.
C'est moi.
Tu veux un café ?
C’est le meilleur au monde.
Vous êtes vraiment fiers de votre café ici.
C’est le meilleur du putain de monde.
d'accord.
Profiter.
Putain, c’est bien.
Je pensais aller courir un peu plus tard.
Voulez-vous nous rejoindre ?
En fait, je pars faire une balade à vélo avec Bea,
donc je ne pense pas que je puisse.
Elle est un peu gentille avec toi, hein ?
Oh, vous avez compris cela.
Depuis combien de temps Beau et toi êtes-vous ensemble ?
Non, nous ne faisons que nous amuser.
Il est gentil, mais je crois que je regarde
pour quelqu’un de moins décontracté.
Plus romantique.
Wow.
Pourquoi vous et moi avons-nous rompu de toute façon ?
Je ne m’en souviens pas vraiment,
mais je pense que vous avez dit quelque chose comme
J’étais un immature, un drongo, étouffé dans un spray corporel d’ex.
Ça sent comme si tu n’étais plus ce gars-là.
Bea a de la chance.
Oh.
Ouvre la porte.
Bea.
Qu'est-ce qui ne va pas?
Margaret pense que nous sommes ensemble.
C'est super.
Non, Margaret a besoin de réfléchir
Nous sommes le bon type d’ensemble.
Pas ensemble ensemble, mais comme situationnellement ensemble.
Parce que si elle pense que nous sommes ensemble ensemble,
Elle ne va pas casser le code des filles.
Nous devons donc affiner notre unité
pour que nous soyons ensemble,
Mais il y a une ouverture pour notre unité
et elle n’a qu’à se glisser dedans
pour que nous puissions être ensemble.
Êtes-vous sous Coca-Cola ?
Non, c’est comme le café ici.
C’est comme la méthamphétamine.
Je suppose.
Mais non.
J’ai travaillé chez Goldman.
Mariage du partenaire.
Faites ce que vous faites.
Jésus, mec, qui es-tu ?
Je suis un homme qui essaie de comprendre cela.
Regardez votre chambre, elle est tellement plus grande.
Vous avez un tableau ?
Wow, c’est tellement rouge.
Nous devons passer à la vitesse supérieure.
Donner l’impression d’être sur la scène Gaga.
Qu’est-ce que tu veux faire, m’emmener dans le couloir ?
Ce n’est pas Gaga.
En fait, cela pourrait être interprété comme Gaga.
Ce soir, c’est le dîner de répétition,
Nous devons donc faire quelque chose
qui donne l’impression que tu m’aimes,
mais tu ne m’aimes pas.
Et je t’aime,
Mais vous pouvez dire à mon visage qu’il ne montera jamais.
Rassemblez-vous, mec.
Tu m’as tellement frappé.
D’accord, Kalana,
Maintenant, imaginez que c’est un vrai renard qui a gâché notre jardin.
Allez vous faire foutre.
Va te faire foutre, va te faire foutre, va te faire foutre, va te faire foutre.
Ouais, merde, merde.
Allez vous faire foutre.
Ooh, c’est moi.
Tu vois ça ?
Il l’a fait, oui.
Oh, hé, ils sont là.
Très bien, tout le monde, levez-vous.
Dépêche-toi.
Mauvais chien.
Tu es mignonne.
Bébé, tu as l’air si bien.
Elle l’a été.
Tu as l'air en forme.
Ouais, j’ai l’air mal.
Mec, c’est le meilleur moment pour dire ça.
Papa est un papa.
Allez, on y va.
Oui.
Très bien, faisons-le.
Merci.
Vous voyez la taille de ce bateau ?
Salut, les gars.
Woo!
Bonne touche.
Belle robe.
Tu as un bon coeur.
J’adore cette robe.
Tu as l’air bien.
Oh, merci.
Qu’aimeriez-vous boire ?
Qu’est-ce qu’une boisson traditionnelle pour un dîner de répétition ?
Trois scotchs soignés et un champagne pour la dame.
Oh, merci.
D'accord.
Tu t’en souviens.
Que vous ne pouvez pas gérer les alcools forts ?
Oui, l’odeur n’est toujours pas sortie de ma voiture.
Vous savez que je me sens vraiment mal à ce sujet.
C’était une soirée amusante.
C’était un été amusant.
Marques!
Marks, le capitaine, dit que nous pouvons diriger le navire.
Oh, d’accord, j’arrive.
Attendez, j’ai des talons.
Regardez comme nous avons de la chance.
Sur un bateau faisant des allers-retours
sans véritable moyen de transport ni raison.
d'accord.
Et regardez-vous, Polly Pocket.
Vous la belle du bateau.
Il ne se souvenait pas de moi.
Oh, hé, regardez, est-ce que c’est la Tasmanie ?
Non, chérie, c’est, oui, je pense que c’est possible.
Polly, la Tasmanie, bon sang.
Voilà.
Eh bien, au moins, c’était subtil.
C’était ça ?
Cela me rappelle étrangement le bal de fin d’année.
La première ou la deuxième fois ?
Jonathan est tout simplement le gars le plus parfait.
Il est comme un fils pour nous.
Eh bien, c’est peut-être un problème, mon pote.
Ils ne voudront peut-être pas baiser un frère.
Alors, comment ça se passe?
Les parents peuvent-ils reculer un peu ?
Et toi?
Jeu sur.
Savez-vous même danser ?
Laissez-moi vous guider.
Mon Dieu.
Allons-y.
Est-ce que Margaret regarde ?
C’est un peu difficile à dire
quelle salope Hemsworth suis-je en train de porter.
Tout le monde sur le pont supérieur,
Nous sommes sur le point de porter un toast au champagne.
Je suis avec toi.
Alors, que faisons-nous?
Conclure l’affaire.
Titanic moi.
Quel?
Oh, servez-vous du champagne.
Oh, merci.
Prenez quelques verres.
Oh, génial.
Belle.
Titanic moi.
Non, c’est tellement nul.
Exactement.
Les seules personnes qui feraient quelque chose d’aussi boiteux
sont ceux qui savent à quel point c’est boiteux,
mais sont dans les premiers stades de l’amour l’un pour l’autre,
Ils sont donc totalement à l’aise dans leur boiterie mutuelle.
Portez-moi un toast.
Oh mon dieu.
Allez.
C’est tellement gênant.
C’est aussi dire des grimaces, vieil homme.
Lève les bras.
J’ai vu le film.
Tu l’as fait ?
d'accord.
Ça ne marchera jamais.
Ah ! C’est la chose la plus mignonne que j’ai jamais vue !
Est-ce qu’ils font Titanic ?
aw!
Est-ce qu’ils regardent ?
Yep.
Est-ce qu’ils l’achètent ?
Je ne peux pas imaginer qu’ils le feraient.
C’est réel. On l’a fait.
C’est bon. Nous sommes vraiment sacrément bons.
Jonathan, as-tu vu la Tasmanie ?
Inya, je vais bien. C’est bon.
Est-ce que je peux faire la ligne ?
C’est le roi du monde. Vous êtes le roi du monde.
Jack, je vole !
D’accord, nous pouvons nous arrêter là.
On peut s’arrêter là.
Ils sont partis. Le spectacle est terminé.
Oh mon dieu!
Non! Attends-moi! Aide! Attendre!
Attendre!
Bae!
Bea!
Comment vas-tu?
Oui.
Pourquoi vous êtes-vous lancé ?
Pour vous sauver!
Mais vous êtes un mauvais nageur !
Je suis une excellente nageuse ! Juste de courtes distances.
On va mourir.
Nous n’allons pas mourir.
Nous allons souffrir d’hypothermie.
L’eau est à 90 degrés.
Nous allons nous faire dévorer par les requins.
Baiser! On va se faire dévorer par les requins !
Tout va bien se passer.
Et nous avons passé dix heures à déchiqueter de l’eau au large des îles Caïmans.
Goldman?
Oui, c’était la bar-mitsva des enfants d’un partenaire.
Un peu de fissure.
Oh mon dieu!
Roger!
Oh mon dieu!
On dirait qu’ils sont en train de devenir le Titanic.
J’adore l’engagement !
Arrêtez le bateau !
Non, non, non, non.
Aide!
Ils arrivent!
Restez calme !
Ce n’est pas une très bonne baignade.
Bei !
Il.
Es-tu sûr?
Oui.
Allez.
Pourquoi ne faisons-nous pas demi-tour ?
Nous sommes dans des eaux trop peu profondes.
Nous allons nous échouer.
Mais le sauvetage du port a été prévenu.
Allez.
Tu es bon ?
Mm-hmm.
d'accord.
D'accord.
d'accord.
Allons-y.
Très bien, mettez-vous dans la rangée.
d'accord.
C’était, euh, probablement le plus...
Je veux dire, si vous ne l’avez pas clôturé avec Margaret, je ne...
Il n’y a rien de plus romantique que de sauter à l’eau pour me sauver.
Ouais, eh bien, Jonathan ne l’a pas fait, c’est sûr.
Tes parents la moitié du temps, c’est de la merde.
Vous ne lui avez même pas donné une chance.
Pourquoi continuez-vous à défendre ce type ?
Pourquoi rompez-vous avec lui en premier lieu ?
C'est compliqué.
Ce n’est jamais compliqué.
Quoi, il t’a trompé ?
Problème de drogue ?
L’avez-vous surpris en train de mesurer sa bite avec une application de règle ?
Nous ne nous sommes jamais battus.
N’est-ce pas une bonne chose ?
C’était juste confortable.
Et c’est un gars formidable, ce qui signifie qu’il n’y a personne pour moi
parce que j’avais le meilleur.
Je n’ai même pas pu lui dire que j’avais quitté la faculté de droit.
Et je n’ai aucune idée de ce que je vais faire de ma vie.
Nous allons nous faire dévorer par les requins, il fallait que je le dise à quelqu’un.
Personne d’autre ne le sait ?
Je ne pense pas que ce soit le week-end pour lâcher cette bombe.
Tu l’as finalement fait.
Quel?
Vous savez, un soir, vous avez dit que vous ne vouliez pas être avocat de toute façon.
Tu t’en souviens ?
C’était une nuit mémorable, jusqu’à ce que vous vous faufiliez dehors, bien sûr.
Pourquoi l’as-tu fait ?
Parce que tu m’as fait peur.
C’était la première fois de ma vie que je sentais le feu et j’ai dû l’éteindre.
J’en sais un peu plus.
J’ai été vraiment blessé quand tu es parti.
Alors j’ai dit toutes ces choses terribles à ton sujet à Pete.
Ce n’est pas ce que j’ai ressenti.
Regarde-nous.
Juste quelques foutus de gens flottant au milieu du port.
Promets-moi que si nous nous en sortons vivants, nous irons voir cela depuis la terre ferme.
C’est une vue assez tueuse d’ici.
C’est bête mais je veux voir les gens.
Des points de repère comme ceux-ci sont pleins de gens amoureux.
Demandes en mariage, jeunes mariés, romantiques sautant des trains en marche
juste pour voir le bâtiment avec la personne qu’ils aiment.
Comme votre père à la Tour Eiffel ?
Il vous l’a dit ?
Rien d’autre n’a d’importance quand il s’agit d’amour.
Vous pourriez en utiliser un peu en ce moment.
Ce n’est pas stupide.
Vous, moi et l’opéra.
C’est un rencard.
je promets.
Qu'est-ce qui ne va pas?
J’ai un peu peur de l’avion.
Ne volez-vous pas tout le temps pour votre travail ?
J’ai une routine très précise.
Je masque, j’écoute, je construis ma bulle.
C’est ma chanson Serenity.
Comment connaissez-vous ma chanson Serenity ?
Ne t’en fais pas.
Tout va bien?
Ferme ta gueule maintenant !
Merci encore.
Rester hors de l’eau, n’est-ce pas ?
Tu veux du café ?
Pas les trucs d’ici. Je serai debout toute la nuit.
Oui.
Merci de m’avoir sauvé en quelque sorte.
C'était amusant.
Stupide, mais amusant.
Eh bien, c’est le meilleur.
Non, non, non, c’est chaud !
J’ai chaud.
Quand allez-vous apprendre ?
Genre, tu veux que je souffle dessus ?
Est-ce qu’il fait encore chaud ?
Nous devenons assez bons pour faire semblant.
Je ne sais même plus ce qui est réel.
Tout ce que je fais ressemble à une erreur.
Ben, Steve, ça va les gars ?
Ben, attends, tu entends ?
Je t'entends pas.
Steve!
Béatrice!
Chérie, qu’est-ce que c’est ? S’agit-il d’une empreinte de main ?
non.
Allez, bébé magnifique.
Nous avons des corvées. Allez, on y va.
Ben, es-tu prêt ? Nous avons des choses de marié à faire.
Mec, j’arrive, j’arrive.
Mec, j’espère que tu frottes de haut en bas,
Parce que qui sait ce qu’il y avait dans cette fréquence cardiaque.
J’ai aussi pris une douche hier soir.
Deux douches en huit heures ?
Va-t’en, Roi, nettoie-toi !
Bonne journée de mariage ! Êtes-vous excité ?
Oui, je suis tellement excité d’épouser Claudia.
Mais, vous savez, j’organise aussi une fête
où l’on a l’impression de jouer tous un rôle dans une pièce de théâtre,
et je ne suis pas vraiment dans l’apparat,
et j’ai juste envie d’en faire un peu...
Tout ce qui compte, c’est que vous et Claudia
Courez pour le reste de votre vie ensemble.
Je t'aime.
Je t'aime aussi.
Bae?
Hé, vous êtes toujours prêt à avoir le gâteau, n’est-ce pas ?
Oui, madame.
Génial. J’y ai mis Margaret avec toi,
juste pour être en sécurité.
Margaret.
Très bien, parle-moi, bébé.
Qui est-ce que ça va être, Margaret ou Bae ?
Allez, mec, ne me donne pas ça.
Nous ne sommes que deux filles qui parlent.
Mais je comprends. C’est dur.
Magpie est la fille de vos rêves.
Elle est confiante, belle,
Et elle sait comment éteindre un incendie avec ses vêtements.
Maintenant, Bae est en train de s’épiler l’autre main.
Whoo!
Elle est intelligente, drôle, rapide,
Et elle a un cul sur lequel vous pourriez rebondir un quart.
- Pierre. -Quoi?
Je ne suis pas en train d’objectiver Margaret, mec.
Ce serait inapproprié. C’est mon cousin.
C’est inapproprié avec Bae aussi.
C’est plus profond que je ne le pensais.
Salut, Sydney !
Mon garçon est amoureux !
- Arrête, mec, arrête. -Quoi?
Je sais ce que tu fais.
Je sais ce que vous avez tous fait.
Vous nous avez mis en place, et nous l’avons accepté.
Mais c’est faux.
C’était mon beau-père, n’est-ce pas ?
Il ne peut pas agir pour de la merde.
Tu es nul aussi, mon frère.
C’est immonde, chien.
Ça doit vraiment être Bae, mec.
Je ne sais pas, mec.
Je ne sais pas.
Elle ne sait pas ce qu’elle veut.
Elle est célibataire pour la première fois de sa vie.
Elle vient de quitter ses études de droit.
Son putain de fiancé est là.
Mec, arrête avec tous les garçons blancs...
- Qu’est-ce que le ... - Hé, whoa, whoa, whoa, whoa.
Sérieusement.
Chaque fois que quelque chose devient réel, vous vous enfuyez,
Traitez-vous de, trouvez-vous une excuse,
et vous passez simplement à la suivante.
C’est Bae.
Nous avons sauté d’un bateau pour elle.
Oh, c’est parfait.
Ils vont adorer.
Merci beaucoup.
Laissez-moi vous préparer cette boîte.
- Merci. -Merci.
Je ne comprends pas tout l’apparat des mariages.
Si vous aimez quelqu’un, donnez-lui un coup de main.
Gardez-le pour vous.
J’ai porté une robe de mariée pour Halloween
pendant cinq années consécutives.
Arrête.
Non, je sais.
C’est tellement pathétique.
Mais je suis avec vous maintenant.
Ce n’est pas pour moi.
Donc vous et Ben n’êtes pas sérieux ?
Quel?
Non, non, c’est juste...
Nous sommes juste ensemble sur le plan situationnel.
Parce que quand je t’ai vu hier soir dans le port,
J’ai pensé que ce serait peut-être plus avec vous deux.
Juste... situationnel.
- Est-ce que c’est un truc américain ? - Je ne sais même pas.
Alors tu as raison si j’essaie de l’attaquer, alors ?
J’ai l’impression d’avoir fait une erreur en le laissant lâcher.
Si ce n’est pas correct, dites-le-moi.
Pour de vrai.
Je sais qu’il t’aime vraiment.
Comment pensez-vous que je devrais jouer avec Ben ?
Dois-je attendre après le mariage ?
Um... Je ne sais pas.
Avez-vous accroché les gars ?
- Hé. - Nous sommes Béatrice.
Vous avez quitté l’école ?
Vous allez simplement verser de l’essence sur tout ce pour quoi vous avez travaillé ?
Est-il encore temps de se réinscrire ?
Dès que vous avez rompu avec Jonathan, tout s’est transformé en pot.
Prenez-vous de la drogue ? Parce qu’au moins, je comprendrais.
Qui vous a dit que j’avais quitté la faculté de droit ? Était-ce Ben ?
- Vous avez quitté l’école ? -Quoi?
Quand est-ce que vous alliez nous le dire ?
Est-ce pour nous venger ?
Je suis désolé si nous t’avons poussé à réussir toute ta vie.
Nous sommes des parents si affreux.
Maman, il ne s’agit pas de toi.
Oui. Il s’agit de nous.
Et non, nous n’allons pas vous laisser gâcher votre vie
parce que vous traversez quelque chose.
Tout le monde vit toujours quelque chose.
C’est ce qu’on appelle la vie.
Hé, c’est bon.
Je n’arrive pas à te croire.
Tu lui as dit que j’avais quitté l’école ?
Non, je ne l’ai pas fait.
Tu l’as dit à Pete. Pete nous l’a dit.
Je t’ai dit quoi ?
Ouais, non, ai-je dit à Pete, mais je ne le pensais pas comme ça.
Il m’a dit quoi ?
Ça, on va le découvrir à un moment donné.
Ce n’est pas à vous de décider.
Désolé. Je ne voulais pas.
Peu importe comment nous l’avons découvert.
Vous avez découvert quoi?
Elle a quitté l’école de droit.
Oh, oui, je le savais.
T’es vraiment de la merde.
J’ai fait une erreur. Désolé.
Il y a une raison pour laquelle vous êtes seul. Personne ne peut vous faire confiance.
Oui, quelle est votre raison ?
Des gars comme vous.
Continuez à vous le dire.
Va te faire foutre.
Waouh, ouh, ouah. Ne faites pas ça ici, tout de suite.
J’ai tout gâché. Tout dépend de moi.
Pourquoi n’allons-nous pas tous nous baigner, hein ?
Se rafraîchir avant le mariage ?
C’est une excellente idée. Peut-être des verres matinaux ?
Les gars, je suis vraiment désolé, mais votre plan est ruiné.
Nous ne sommes pas ensemble. Nous faisions semblant tout le temps.
Tu savais?
De quoi parlent-ils ?
Eh bien, nous avons peut-être orchestré une union entre eux deux
afin que la paix règne dans tout le pays.
Vous nous avez menti ?
Sur quoi avez-vous été honnête ces derniers temps ?
Alors tu m’as menti aussi ?
Vous n’êtes pas ensemble ?
Je ne pourrais jamais être avec quelqu’un comme lui.
Ouais, parce que c’est moi qui ai tout foutu en l’air.
Vous avez tout foutu en l’air.
J’ai tout foutu en l’air ?
Ouais, tu as tout foutu en l’air.
J’ai tout foutu en l’air ?
Tu as tout foutu en l’air.
Oh, non.
Mauvais chien, Kalonofin.
Je veux dire, bon chien, tu as tué cette merde,
mais la prochaine fois, lis la pièce, Kaymoney.
Je suis désolé.
Hé, e uh...
Bae.
Je pense qu’il va s’en sortir.
Il va aller bien.
Bien, vous êtes parfait.
Détendez-vous, vous vous entraînez.
Ce n’est pas bien. Ce n’est pas tout.
C’est très bien.
D’accord, tout ce qu’on leur demandait, c’était de venir ici,
célébrez-nous, et ils sont en train de tout gâcher.
Et toute la semaine et j’ai été tellement stressé,
Et vous vous êtes plus inquiété de ce qui se passe avec BAE
qu’avec moi.
Eh bien, vous avez été plus préoccupé par votre planification.
Est-ce que tu m’épouses ou est-ce que tu épouses ton itinéraire ?
Eh bien, si c’est ce que vous ressentez,
Alors pourquoi faisons-nous cela ?
Je ne sais pas.
Dis-moi.
Il y a une dernière chose que nous devons simuler.
Claudia, Allie, nous sommes des connards.
Nous sommes vraiment désolés.
Je suis une sœur terrible, et c’est un ami terrible.
C’est le grand jour de vos gars.
Nous n’allons pas tout gâcher, c’est promis.
Uh-huh, mais juste pour que vous le sachiez tous les deux,
si tu te fous aujourd’hui, le quelque chose que j’ai emprunté
c’est un couteau, et il est brillant et neuf.
L’amour est enivrant.
Il t’enveloppe, il te chatouille,
Et cela vous donne l’impression de pouvoir marcher dans les airs.
C’est comme ce vent.
C’est dans tes os, c’est dans ton souffle,
c’est dans chaque battement de votre cœur.
Vous ne pouvez pas le chercher, vous ne pouvez pas le décrire,
et vous ne pouvez pas y échapper.
Allie, je t’aime tellement,
et je ne pense pas que je dis-le assez.
Tu es le yin de mon yang,
du beurre de cacahuète à ma gelée,
et je t’aimerai pour toujours et à jamais.
Claudia, je t’aime de tout mon cœur
qu’il n’y en a plus pour protester.
C’est très bien.
Je viens de l’inventer.
Il y en a beaucoup.
Je vous déclare maintenant marié !
Oui!
Oh, regardez, la voilà.
Oh, hé, les parents.
Est-ce que c’est la Tasmanie ?
Oui.
Comment vas-tu, chérie ?
Je suis vraiment désolé de vous avoir menti à propos de l’école.
Je ne voulais pas vous décevoir à nouveau.
Eh bien, si vous nous l’aviez dit, peut-être aurions-nous pu...
Vous essayez de m’en dissuader ?
Non, peut-être aurions-nous pu vous soutenir.
Je sais que c’est effrayant pour vous les gars.
Ouais, ça me fait peur aussi,
et je dois me débrouiller tout seul.
Je sais que de temps en temps
Nous pourrions avoir l’air d’un peu...
Contrôle?
non.
Dominateur?
non.
En fait, c’est fou ?
Oui.
C’est tout, mais seulement parce que nous t’aimons tellement.
Je t'aime.
Bonne chance.
Salut, ma tante.
Oui?
Est-ce que ça te dérange si je vole une main ?
Euh, pas du tout.
Vas-y . allez-y.
Tape m'en cinq.
Hé, c’est bon.
Salut.
Où est Bo ?
Il s’est enfui.
Il a dit qu’il avait vu une vague qu’il ne pouvait moralement pas ne pas surfer.
Désolé.
Ce n’était jamais vraiment rien.
Et toi et Béa.
Elle a dit que vous étiez juste situationnel.
Elle a dit ça ?
Tu es bon ?
Oui, nous savons que ce week-end a été difficile pour vous.
Je ne sais pas.
Ces derniers jours m’ont vraiment fait réaliser
combien tu me manques.
Pourquoi ne pas simplement aller vous promener ?
Figurez-vous la tête.
Oui, nous vous accompagnerons.
Non, on ne le fera pas.
non.
Je t’aime, mais c’est notre mariage.
ainsi...
Es-tu sûr?
Oui.
J’irai peut-être observer les gens.
Mais pas...
ces gens-là.
Merci.
Wow.
Ben.
C’est ce que je voulais depuis si longtemps.
Mais je pense que je m’accroche juste à un souvenir.
Et aussi, je...
Désolé.
Je suis vraiment désolé.
Je n’ai jamais vu Bea comme ça auparavant.
Vraiment?
C’est vous qui avez dit qu’il y avait une ligne mince
entre l’amour et la haine.
Vous êtes toujours la première personne à dire ce qu’il faut, vous savez ?
Je sais que ça a l’air fou,
mais même quand ils jappaient l’un sur l’autre,
Je n’ai jamais vu Bea aussi heureuse.
C’est la même chose avec Ben.
Hé, beau-père, puis-je avoir un mot ?
Oui, mais fais vite, fiston.
J’ai promis à ma dame de danser, mais ne le dis pas à ta mère.
Vous êtes si intelligent.
Vous savez qui est aussi intelligent ?
Ben.
Vous savez qui d’autre serait parfait pour Ben ?
Cette fille marmonnante qui a toujours l’air d’avoir un secret.
Vous savez qu’elle s’appelle Béa.
C’était un rappel.
Tu vas arrêter ?
Arrêter.
Comment vas-tu, mon pote ? Comment vas-tu, Ben ?
Quoi, vous deux ?
Quel?
Juste assez avec les conversations bruyantes et les auditions.
Arrête.
Frère, nous ne savions littéralement pas que tu te tenais là.
Oui, c’est vrai. Nous ne savions pas que vous nous écoutiez.
C’est ce qu’on a fait.
C’était vraiment une performance pour l’un d’entre eux.
Et nous y sommes parvenus aussi.
Qu’y a-t-il avec vous ?
Tout ce week-end, on m’a menti
et manipulés et manipulés.
Je ne sais pas ce qui est réel et ce qui ne l’est pas.
Mon pote, je sais que tu es un peu flou,
mais je pensais ce que j’ai dit là-haut sur l’amour.
C’est une ressource trop précieuse pour être gaspillée.
Je ne l’ai pas vue. Est-ce qu’elle, euh...
Elle est allée se promener il y a quelque temps.
Après qu’elle t’ait vu embrasser Margaret.
Quel?
Non, je n’ai pas embrassé Margaret.
Margaret m’embrassa. J’ai fait marche arrière.
Je ne veux pas être avec Margaret.
Je veux...
Arrête.
Espèce d’idiot magnifique.
Courir. N’attendez pas l’amour.
Se battre pour ça.
Et ne vous inquiétez pas de la différence d’âge.
J’ai 29 ans.
Chérie, personne n’a 29 ans.
Tu sais où elle est allée ?
Elle a dit qu’elle voulait se promener, regarder les gens.
C'est ce qu'elle a dit?
Des gens qui regardent ?
Je pense que c’était plus un euphémisme pour pleurer seul.
Mais non.
Je pense que je sais où elle pourrait être.
Bon Dieu, mec, va la chercher.
Parcourez la ville pâté de maisons par pâté de maisons.
Scannez la grille.
D’abord au nord, au sud, puis à l’est, à l’ouest.
Léo, je sais exactement où elle est.
Cela rend les choses beaucoup plus faciles.
J’ai juste besoin de trouver mon train en marche.
Qu'est-ce qui se passe?
Est-ce du café?
Oui.
Oh, attends.
Appelez les secours du port !
Oh mon dieu!
C’est quoi ça? Vous êtes fou?
S’il vous plaît, demandez une faveur !
Pourquoi ne traitez-vous pas les gens comme les miens ?
Allez simplement chercher la fille.
Merci!
Veuillez m'excuser!
Je n’ai pas embrassé Margaret. Elle m’a embrassé.
Je sais que c’est une excuse à la con, mais c’est vrai.
Je n’ai pas trouvé de train en marche.
Désolé, c’est le mieux que je pouvais faire.
Tu as peur ?
Oui.
Parce que ça fait deux ans qu’on s’est rencontrés
et je n’ai pas passé tous les jours avec toi.
C’est le signe d’une personne folle.
Je te haïssais.
Je ne t’ai pas vraiment laissé le choix.
Je ne t’ai certainement pas détesté.
Tu m’as traité de salope.
J’ai dit que tu agissais comme une salope.
Non, j’étais une salope.
La façon dont j’ai tout géré.
La façon dont j’ai géré la première nuit.
La façon dont j’ai géré hier soir.
Ouais, ce n’était pas vraiment génial.
Pourquoi es-tu parti?
Je pensais que vous alliez le regretter.
Et je ne pouvais pas faire face à l’idée de perdre quelqu’un d’autre
que je...
J’ai vraiment adoré.
Hier soir, c’est la première chose que je n’ai pas regrettée
dans longtemps.
J’aime la façon dont nous nous battons.
J’aime à quel point tu es intelligent.
J’aime la façon bizarre dont tu
Mets tes mains dans mon pantalon.
Et j’aime la façon dont vous savez ce que vous ne voulez pas.
Et si ce n’est pas moi,
si je ne le fais pas
cochez toutes vos cases,
si ce n’est pas moi,
J'ai compris.
Ce serait vraiment,
vraiment putain de nul.
Alors, tu vas m’embrasser maintenant ?
Oui.
C’est beaucoup de course pour Mr. No Cardio.
Oui, je suis en train de mourir. J’ai besoin d’air.
Comment connaissent-ils ma chanson Serenity ?
Je suis désolé que tu aies failli annuler ton mariage
à cause de toutes nos conneries.
- Quoi? - Quoi ?
Je t’ai vu te disputer sous le porche.
Oh, non, non, non, nous avons mis en scène un faux combat
Donc, les gars, vous vous sentiriez mal et vous vous réconcilieriez.
Est-ce que tu épouses ton précieux itinéraire ou moi ?
Eh bien, si c’est ce que vous ressentez,
Je ne sais plus pourquoi nous faisons cela.
Merci beaucoup.
Marionnettes.
Nous ne sommes que des marionnettes.
Yep.
Traduction automatique par : www.elsubtitle.com Visitez notre site Web pour la traduction gratuite