Sous-titres certifiés irréprochables, synchronisés, optimisés et validés par Fedo (Janvier 2024)
Il y a bien longtemps, dans une galaxie lointaine, très lointaine...
LA GUERRE DES ETOILES
Episode VI LE RETOUR DU JEDI
Luke Skywalker s'en est retourné parmi les siens, sur la planète Tatooine,
pour tenter d'arracher son ami Han Solo
des griffes de l'ignoble bandit Jabba the Hutt.
Luke n'est malheureusement pas au fait que L'EMPIRE GALACTIQUE
a commencé à construire en secret une toute nouvelle station spatiale blindée
bien plus puissante que la première et terrifiante Etoile de la Mort.
Une fois cette arme absolue achevée,
elle signera assurément la fin du petit groupe de résistants,
qui luttent, pour ramener la liberté dans la galaxie...
Station de commandes. Ici, ST-321. Entrée en code bleu.
Nous commençons notre approche. Désactivez le champ de sécurité.
Le bouclier déflecteur de sécurité sera désactivé
après la confirmation de votre code de transmission.
Veuillez patienter.
Vous avez l'autorisation de passer.
Nous commençons notre approche.
Informez le commandant que la navette du seigneur Vador vient d'arriver.
Bien, monsieur.
Seigneur Vador, c'est un plaisir inattendu. Nous sommes honorés par votre présence.
Vous pouvez vous dispenser des formules de politesse, Commandant.
Je suis ici, pour vous obliger à tenir vos délais.
Je peux vous assurer, seigneur Vador, que mes hommes travaillent aussi vite qu'ils le peuvent.
Peut-être me sera-t-il possible de trouver de nouveaux moyens de les motiver.
Je vous garantis que cette station sera opérationnelle à la date prévue.
L'Empereur ne partage pas votre appréciation optimiste de la situation.
Mais il demande l'impossible. Il me faudrait plus d'hommes.
Alors, peut-être aurez-vous l'occasion de lui en parler, quand il arrivera.
- L'Empereur vient ici ? - C'est exact, Commandant.
Et il n'est clairement pas satisfait de votre absence notable de progrès.
Nous redoublerons d'efforts.
Je l'espère, Commandant, dans votre intérêt.
L'Empereur n'est pas aussi indulgent que je ne le suis.
Bien sûr, que je suis inquiet. Et tu devrais l'être également.
Lando Calrissian et Chewbacca ne sont pas revenus de cet horrible endroit.
N'en sois pas aussi sûr.
Si je te disais ce que je sais, à propos de Jabba the Hutt,
tu risquerais probablement le court-circuit.
R2. Es-tu certain que c'est bien ici ?
Je ferais mieux de frapper, je suppose.
Il semble n'y avoir personne, ici. Rebroussons chemin et allons le dire à maître Luke.
Divine bonté du ciel !
Je ne pense pas qu'ils nous laisseront entrer, R2.
Nous ferions mieux de partir.
R2, attends !
Oh, bonté. R2.
R2. Nous ne devrions pas nous lancer là-dedans !
Oh, R2 !
R2, attends-moi !
Donne simplement le message de maître Luke et allons-nous-en d'ici !
Oh, bonté... Oh !
Oh, non.
Oh, bonté.
Nous... Nous apportons un message à votre maître, Jabba the Hutt.
Et... un cadeau.
Un cadeau ? Quel cadeau ?
Il dit que nous avons pour instructions de ne donner ce message qu'à Jabba the Hutt lui-même.
Je suis terriblement désolé.
J'ai peur qu'il ne soit très têtu, pour ce genre de choses.
R2, tout ça ne me dit rien qui vaille.
Bonjour.
Le message, R2. Le message.
Mes respects, Votre Excellence.
Permettez-moi de me présenter.
Je m'appelle Luke Skywalker, chevalier Jedi et ami du capitaine Solo.
Je connais votre puissance, Grand Jabba,
et je sais que votre colère envers Solo l'est tout autant.
Je sollicite une audience, pour négocier sa vie.
Grâce à votre sagesse, je suis sûr que nous saurons trouver un arrangement mutuel,
de manière à nous éviter une confrontation déplaisante.
En gage de ma bonne volonté, je vous fais un présent.
Ces deux droïdes.
Qu'a-t-il dit ?
Les deux travaillent très bien et vous serviront avec efficacité.
C'est impossible. R2, tu t'es trompé de message !
Ça n'est pas un Jedi.
Il n'y aura pas de négociation.
Nous sommes perdus.
Je ne vous laisserai pas
mon ornementation préférée.
Je trouve le capitaine Solo
très bien, là où il est.
R2, regarde ! Le capitaine Solo !
Il est toujours en congélation carbonique.
Pourquoi Maître Luke a-t-il agi ainsi ?
Est-ce quelque chose que j'aurais fait ?
Il n'a jamais exprimé de mécontentement, à l'égard de mon travail.
C'est horrible !
Bien... De nouvelles acquisitions.
Toi. Es-tu un droïde protocolaire ?
Je suis C-3PO...
Réponds simplement par "oui" ou par "non".
Hé bien, oui !
Combien de langues parles-tu ?
Je maîtrise plus de six millions de formes de communication et peux lire...
Splendide. Nous n'avons plus d'interprète,
depuis que notre maître s'est emporté
contre notre dernier droïde protocolaire, en le désintégrant.
En le désintégrant ?
Garde... Ce droïde protocolaire pourrait nous être utile.
Mettez-lui un boulon d'entrave
et conduisez-le dans la salle d'audience de Son Excellence.
R2, ne m'abandonne pas !
T'es un petit bagarreur fougueux...
mais t'apprendras bientôt le respect.
J'ai besoin de toi, sur la barge voilée de notre maître.
Et je pense que tu feras largement l'affaire.
Oui ! Encore !
Je viens chercher la prime, pour ce Wookie.
Mais c'est Chewbacca !
Nous tenons enfin le puissant Chewbacca !
Oui, je suis ici, Votre Vénérabilité.
Oui ?
L'illustre Jabba sera heureux de vous donner une prime de 25 000.
Je veux 50 000. Pas moins.
50 000. Pas moins.
Qu'est-ce que... j'ai dit ?
Le puissant Jabba demande pourquoi il devrait payer 50 000 ?
Parce qu'il a un détonateur thermique !
Ce chasseur de primes
est mon genre de vaurien,
intrépide et inventif.
Jabba en offre 35 000.
Et je vous conseille fortement d'accepter.
Il est d'accord !
Détendez-vous... un moment.
Vous êtes libéré de la carbonite.
Vous avez le mal de l'hibernation.
- Je ne vois rien. - Votre vue reviendra en temps voulu.
- Où suis-je ? - Au palais de Jabba.
Qui êtes-vous ?
- Quelqu'un qui vous aime. - Leia.
Je vais vous sortir de là.
Qu'est-ce que c'est ?
Je connais ce rire.
Hé, Jabba.
Ecoute, Jabba, j'étais justement sur le point de venir te rembourser.
J'ai eu un léger contretemps.
Ça n'est pas de ma faute.
Il est trop tard pour ça, Solo.
T'as peut-être été un bon contrebandier,
mais t'es maintenant de la chair à Bantha.
Ecoute !
Emmenez-le !
Jabba. Je te paierai le triple !
Tu vas gaspiller une fortune. Ne fais donc pas l'idiot !
Amenez-la-moi.
Nous avons des amis puissants.
Vous allez le regretter.
J'en suis sûr.
Je ne peux pas regarder ça.
Chewie ?
Chewie, c'est toi ?
Chewie !
Je ne peux rien voir !
Que se passe-t-il ?
Luke ? Luke est cinglé !
Il n'est déjà pas capable de s'occuper de lui-même,
encore moins de sauver quelqu'un d'autre.
Un chevalier Jedi ?
Je m'absente à peine un peu et ils ont déjà tous la folie des grandeurs.
Je vais bien, mon vieux.
Je vais très bien.
Je dois parler à Jabba.
Pas question.
Conduis-moi à Jabba, tout de suite.
Tu sers bien ton maître.
Et tu seras récompensé.
Enfin ! Maître Luke vient me sauver !
Maître...
Il s'agit de Luke Skywalker, chevalier Jedi.
Je t'avais dit de ne pas le faire entrer.
Permettez-moi de vous parler.
Permettez-lui de vous parler.
Espèce d'imbécile.
Il utilise une vieille ruse Jedi.
Livrez-moi le capitaine Solo et le Wookie.
Tes pouvoirs spirituels...
ne marcheront pas, sur moi.
Quoiqu'il en soit...
je m'en vais emmener le capitaine Solo et ses amis.
Vous pouvez tirer avantage de cela ou être détruit.
Ça sera votre choix, mais ne sous-estimez pas mes pouvoirs.
Maître Luke, vous êtes sur...
Il n'y aura pas de négociation, jeune Jedi.
Je vais avoir le plaisir de te voir mourir.
Oh, non ! Le rancor !
Amenez-moi Solo et le Wookie.
Je leur ferai tous payer cette atrocité.
Han !
Luke !
- Est-ce que ça va ? - Bien. De nouveau ensemble, hein ?
- Je ne pouvais pas manquer ça. - On fait comment ?
- Comme d'habitude. - Ça va si mal que ça, hein ?
- Où est Leia ? - Je suis là !
Oh, bonté...
Sa Haute Magnificence, le Grand Jabba the Hutt,
a décidé d'en finir avec vous... immédiatement.
Bien. Je n'aime pas, quand ça traîne.
Vous allez être conduits à la Mer de Sable
et jetés dans la gorge de Carkoon,
le repaire du puissant Sarlacc.
Ça se présente plutôt bien.
Dans son ventre, vous découvrirez une nouvelle forme de souffrance,
en étant digérés pendant mille ans.
Finalement, je retire ce que j'ai dit.
Vous auriez dû négocier, Jabba.
C'est la dernière erreur que vous commettez.
Je crois que mes yeux vont mieux.
Au lieu d'un flou noir, je vois un flou lumineux.
Il n'y a rien à voir. J'ai vécu ici.
Tu vas mourir ici. Ça tombe bien.
Reste près de Chewie et Lando.
J'ai tout organisé.
Parfait.
Tôt ou tard, t'apprendras à m'apprécier.
Je suis vraiment désolé.
R2 ! Que fais-tu donc là ?
Je vois que tu sers à boire. Mais cet endroit est dangereux.
Ils vont exécuter maître Luke et si nous n'y prenons garde, nous aussi.
J'aimerais avoir ta confiance.
Victimes du tout-puissant Sarlacc,
son Excellence vous souhaite une mort honorable.
Mais si l'un de vous veut demander grâce,
le grand Jabba the Hutt recevra vos suppliques.
3PO. Tu peux dire à cette espèce de grosse limace baveuse
qu'on ne lui fera pas ce plaisir !
On est d'accord ?
Jabba ! Ceci est ta dernière chance.
Libère-nous ou meurs.
Mettez-le en place.
Jetez-le !
Doucement, Chewie.
Au secours !
Chewie, ça va ? Où est-il ?
Han, Chewie !
Lando.
Boba Fett ?
Boba Fett ? Où ça ?
- Lando. Lando ! Attrape ça ! - Plus bas !
J'essaye...
Retiens-moi, Chewie. Retiens-moi !
Attrape ! Oui... Tu l'as presque !
Doucement, maintenant.
Ok, doucement, tiens-moi, Chewie.
Chewie !
Chewie, donne-moi le pistolet !
- Ne bouge pas, Lando ! - Attends ! Je te croyais aveugle ?
Ça va ! Je vois bien mieux. Ne bouge pas.
Un peu plus haut ! Un peu plus haut !
Chewie ! Fais-nous remonter !
En haut, Chewie, en haut.
Allez, il faut qu'on dégage d'ici.
Pas mes yeux ! R2, aide-moi !
Vite, R2 !
Sauvage !
Allez au canon !
Pointez-le vers le pont !
R2, où allons-nous ? Je ne peux pas sauter comme ça !
Venez !
- En route ! N'oublie pas les droïdes ! - On est partis !
Je vous rejoindrai au sein de la flotte !
Faites vite. L'Alliance a dû se rassembler, depuis.
- Entendu. - Hé, Luke, merci.
Merci d'être venu me délivrer. Désormais, je t'en dois une.
C'est exact, R2, nous nous rendons dans le système Dagobah.
J'ai une promesse à tenir...
envers un vieil ami.
Relevez-vous, mon ami.
L'Etoile de la Mort sera terminée dans les délais impartis.
Vous avez bien travaillé, seigneur Vador.
Et maintenant, je sens que vous souhaitez continuer votre recherche du jeune Skywalker.
Oui, mon maître.
Patience, mon ami.
Au moment opportun, c'est lui, qui vous retrouvera.
Et quand il le fera, il vous faudra me l'amener.
Il est devenu très fort.
Ensemble uniquement, il nous sera possible de l'attirer vers le côté obscur de la Force.
Comme vous le voudrez.
Tout se passe, comme je l'avais prévu.
Quelle tête, tu fais !
Si vieux, ai-je l'air, pour de jeunes yeux ?
Non ! Bien sûr que non.
Mais si.
Je le sais.
Malade, je suis, maintenant.
Vieux et faible.
Mais quand t'auras toi-même 900 ans,
moins en forme, tu seras, hein ?
Bientôt, je reposerai.
Oui... D'un éternel sommeil.
Je l'ai mérité.
Maître Yoda, tu ne peux pas mourir.
Robuste, je suis, grâce à la Force.
Mais pas non plus à ce point-là.
Le crépuscule m'envahit, et bientôt, la nuit tombera.
Ainsi vont les choses.
Ainsi va la Force.
Mais j'ai besoin de ton aide.
Je suis revenu, pour terminer ma formation.
De formation, tu n'as plus besoin.
Ce qu'il te faut savoir, déjà, tu le sais.
Alors, je suis un Jedi.
Pas encore.
Une dernière épreuve t'attend.
Vador.
Il te faut... affronter... Vador.
Ensuite, et seulement ensuite, un Jedi, tu seras.
Et l'affronter, tu le feras.
Maître Yoda...
Est-ce que... Dark Vador est mon père ?
De repos, j'ai besoin.
Oui...
de repos.
Yoda. Il me faut le savoir.
Ton père... il est.
Te l'a-t-il dit ?
Oui.
Inattendu, cela est.
Et fâcheux.
Fâcheux que je sache la vérité ?
Non !
Fâcheux... que tu te sois précipité vers lui,
bien qu'incomplète ait été ta formation.
Trop... lourd pour toi, était le poids de cette tâche.
Je suis désolé.
Souviens-toi. La puissance d'un Jedi... provient de la Force.
Mais prends garde...
La colère, la peur, l'agression...
sont l'apanage du côté obscur.
Au moment, où tu t'engages vers le côté obscur,
à jamais, il se met à dominer ton destin.
Ne...
Ne sous-estime pas... les pouvoirs de l'Empereur,
ou le sort de ton père, tu subiras.
Quand je ne serai plus,
le dernier des Jedi, tu resteras.
La Force est puissante, dans ta famille.
Transmets... ce que tu as appris.
Il... y a...
un autre...
Sky...wal...ker.
Je n'y arriverai pas, R2.
Je ne peux pas continuer seul.
Yoda sera toujours avec toi.
Obi-Wan.
Pourquoi ne m'avoir rien dit ?
Tu m'as dit que Vador avait trahi et tué mon père.
Ton père... s'est laissé séduire par le côté obscur de la Force.
Il a cessé d'être Anakin Skywalker, pour devenir Dark Vador.
A ce moment-là...
l'homme de bien, qu'était ton père, est mort.
Alors, ce que je t'ai dit était vrai,
d'un certain point de vue.
Un certain point de vue ?
Luke, beaucoup de vérités, auxquelles nous tenons,
dépendent grandement de notre point de vue.
Anakin était un bon ami.
Quand je l'ai connu,
il était déjà un grand pilote.
J'ai été fasciné de voir à quel point la Force était avec lui.
J'ai pris sur moi d'en faire un Jedi.
Je croyais pouvoir le former aussi bien que Yoda.
J'avais tort.
Il y a encore du bon, en lui.
Il est davantage une machine, désormais... qu'un homme.
Malhonnête et vicieux.
Je ne ne peux pas le faire, Ben.
Tu ne peux échapper à ton destin.
Il te faut affronter Dark Vador, de nouveau.
Je ne peux pas tuer mon propre père.
Alors, l'Empereur a d'ores et déjà gagné.
Tu étais notre seul espoir.
Yoda a parlé de quelqu'un d'autre.
L'autre, dont il parlait, est ta soeur jumelle.
Mais je n'ai pas de soeur.
Pour vous protéger tous deux de l'Empereur,
vous avez été cachés à votre père, lorsque vous êtes nés.
L'Empereur savait, tout comme moi,
que si Anakin avait des descendants,
ils deviendraient dès lors une menace, pour lui.
C'est la raison, pour laquelle ta soeur est restée en sécurité et dans l'anonymat.
Ma...
- Leia est ma soeur ! - Ton intuition a vu juste.
Enfouis tes sentiments au plus profond de toi.
Ils sont tout à ton honneur.
Mais ils pourraient servir l'Empereur.
Qu'est-ce que je vois... Un général, hein ?
Quelqu'un a dû leur parler de ma manoeuvre, à la bataille de Taanab.
Ne me regarde pas, mon pote. J'ai juste dit que t'étais un bon pilote.
Je ne savais pas qu'ils cherchaient quelqu'un, pour mener cette folle attaque.
Je suis surpris qu'ils ne t'aient pas demandé de t'en charger.
Qui dit qu'ils ne l'ont pas fait ? Mais je ne suis pas fou.
C'est toi, l'homme respectable, pour rappel.
L'Empereur a fait une erreur critique et le temps de notre attaque est arrivé.
Les données que nous ont ramené les espions Bothans indiquent la localisation exacte
de la nouvelle station de combat de l'Empereur.
Nous savons également que le système d'armement
de cette Etoile de la Mort n'est pas encore opérationnel.
Avec la flotte impériale dispersée à travers la galaxie,
dans un effort vain de nous attaquer...
elle se retrouve insuffisamment protégée.
Mais, plus important que tout,
nous avons appris que l'Empereur, lui-même,
supervise personnellement les étapes finales...
de la construction de cette Etoile de la Mort.
Beaucoup de Bothans sont morts... pour nous ramener ces informations.
Amiral Ackbar, s'il vous plaît...
Vous pouvez voir, ici, l'Etoile de la Mort, en orbite autour de la lune boisée d'Endor.
Bien que le système d'armement de cette Etoile de la Mort ne soit pas encore opérationnel,
cette Etoile de la Mort n'en dispose pas moins d'un mécanisme de défense très puissant.
Elle est protégée par un bouclier d'énergie,
dont le générateur se trouve sur la proche lune boisée d'Endor.
Le bouclier devra être désactivé, si nous voulons lancer une attaque.
Une fois le bouclier désactivé, nos croiseurs formeront un périmètre de sécurité,
de manière à ce que les chasseurs puissent entrer dans la structure centrale
et puissent détruire le générateur principal.
Le général Calrissian s'est porté volontaire, pour mener cette attaque.
Bonne chance.
T'en auras besoin.
Général Madine...
Nous avons volé une petite navette impériale.
Camouflé en cargo et grâce à un code secret impérial,
un groupe se posera sur la lune et désactivera le générateur du bouclier.
Ça semble dangereux.
Je me demande bien qui ils ont trouvé, pour faire ce coup de dingue.
Général Solo, votre groupe de combat est-il prêt ?
Mon groupe est prêt, mais je n'ai pas d'équipage, pour la navette.
Ça va être dur, mon vieux. Je ne voulais pas parler pour toi.
- Ç'en fait un. - Général...
Comptez sur moi.
Je viens aussi !
- Qu'est-ce qu'il y a ? - On en parlera une autre fois.
- Luke. - Salut, Han. Chewie.
"Excitant" n'est pas le mot que j'emploierais.
Ecoute.
Je voudrais que tu prennes le Faucon.
Vraiment. Prends-le !
T'as besoin de toute l'aide possible. Et c'est le vaisseau le plus rapide de la flotte.
Très bien, mon vieux.
Je sais très bien ce qu'il représente, pour toi.
J'en prendrai soin. Il n'aura pas une seule éraflure.
D'accord ?
Bien.
J'ai ta promesse, maintenant. Pas une éraflure !
Veux-tu t'en aller, vieux pirate !
Bonne chance.
Toi aussi.
- Tu l'as fait chauffer ? - Oui, c'est en cours.
Je ne pense pas que l'Empire pensait aux Wookies, quand ils ont conçu cette navette, Chewie.
Hé ! Vous êtes réveillé ?
Oui. J'ai simplement un mauvais pressentiment, comme celui de ne pas revoir mon vaisseau.
Allez, général. Allons-y.
Bien. Chewie ! Voyons voir ce qu'on peut faire, avec ce tas de ferraille.
- Prêts, tout le monde ? - On l'est.
Et nous voilà repartis.
Ok. Cramponnez-vous.
Quels sont vos ordres, mon maître ?
Envoyez la flotte à l'autre extrémité d'Endor.
Elle devra alors y rester... jusqu'à nouvel ordre.
Que penser des rapports, sur la flotte rebelle, qui serait massée près de Sullust ?
Cela est sans intérêt.
Très bientôt, la rébellion sera écrasée et le jeune Skywalker deviendra l'un des nôtres.
Votre travail, ici, est terminé, mon ami.
Allez au vaisseau de commandement et attendez mes ordres.
Oui, mon maître.
S'ils ne mordent pas à l'hameçon, il nous faudra déguerpir sur les chapeaux de roue, Chewie.
Vous êtes sur notre écran, maintenant. Veuillez vous identifier.
Navette Tydirium. Nous vous demandons la désactivation du bouclier de protection.
Navette Tydirium, transmettez votre code d'admission à la traversée du bouclier de protection.
Transmission déclenchée.
Maintenant, on va bien voir si ce code vaut le prix qu'on l'a payé.
Ça marchera.
Vador est sur ce vaisseau.
Ne panique pas, Luke.
Il y a des tas de vaisseaux de commandement.
Garde tes distances, Chewie, mais en faisant en sorte que ça n'en ait pas l'air.
Je ne sais pas. Vole l'air décontracté.
Où va cette navette ?
Navette Tydirium. Quelle est votre cargaison et votre destination ?
Pièces et équipe technique, pour la lune d'Endor.
Ont-ils un code d'admission ?
C'est un ancien code, monsieur, mais tout est en ordre.
J'allais les laisser passer.
Je mets cette mission en danger. Je n'aurais pas dû venir.
C'est ton imagination, petit.
Allons. Restons un peu optimistes, ici.
Me faut-il les arrêter ?
Non. Laissez-les-moi.
Je vais m'en occuper moi-même.
A vos ordres, monseigneur. Poursuivez.
Ils ne se sont pas laissé avoir, Chewie.
Navette Tydirium.
La désactivation du bouclier est maintenant en cours.
Maintenez votre cap.
Ok... Je vous avais dit que ça marcherait.
Pas de problème.
Je te l'avais dit, que c'était dangereux, ici.
- Devrait-on essayer de les contourner ? - Ça prendrait trop de temps.
Notre équipée n'aura servi à rien, s'ils nous voient.
Chewie et moi allons nous en occuper. Restez ici.
En silence, alors. Il y en a peut-être d'autres !
Hé !
C'est moi !
Va chercher de l'aide, vas-y !
Génial ! Venez !
Là-bas ! Deux autres !
Je les vois. Attendez. Attendez, Leia !
Hé, attendez !
Vite. Brouillez leur émetteur. L'interrupteur central !
Rapprochez-vous d'eux !
Mettez-vous à côté de celui-là !
Suivez celui-là ! Je m'occupe des deux autres !
Général Solo, quelqu'un est en approche.
Luke !
Où est Leia ?
Elle n'est pas revenue ?
Je pensais qu'elle était avec toi ?
On a dû se séparer.
On ferait mieux de la retrouver.
Partez de suite avec le groupe.
On se donne rendez-vous au générateur du bouclier de protection à 3 h.
Viens, R2. On a besoin de tes scanners.
Ne vous inquiétez pas, maître Luke. Nous savons quoi faire.
Et toi qui trouvais l'endroit joli, ici...
Arrêtez !
Je ne te ferai pas de mal.
Hé bien... Il semble que ma course se termine ici.
Le problème est que je ne sais pas où est cet "ici".
Peut-être peux-tu m'aider...
Viens, assieds-toi.
Je te promets de ne pas te faire de mal. maintenant, viens ici.
Ok. Tu veux quelque chose à manger ?
C'est ça !
Allez.
Regarde ! C'est un casque !
Ça ne te fera aucun mal. Regarde.
T'es un petit froussard, n'est-ce pas ?
Qu'y a-t-il ?
Ne bougez pas !
Allez, levez-vous !
- Prenez votre véhicule et ramenez-la à la base ! - Oui, monsieur.
Qu'est-ce que...
Allez. Fichons le camp d'ici.
Je vous avais dit de rester sur le vaisseau de commandement.
Un petit groupe de rebelles vient de franchir le bouclier de protection et s'est posé sur Endor.
Oui, je le sais.
Mon fils est avec eux.
- En êtes-vous sûr ? - Je sens sa présence, mon maître.
Il est étrange que ça ne soit pas mon cas.
Je me demande si vos impressions à ce sujet sont nettes, seigneur Vador.
Elles sont nettes, mon maître.
Alors, il vous faut vous rendre sur la lune sanctuaire, pour l'y attendre.
Il viendra me chercher.
Je l'avais prévu...
Sa compassion pour vous causera sa perte.
Il viendra vous chercher... et vous me l'amènerez alors.
Comme bon vous semble.
Oh, maître Luke.
Il y a deux autres speeders fracassés, là, en bas.
Et j'ai trouvé ça.
J'ai bien peur que les organes sensoriels d'R2 ne puissent trouver aucune trace de la princesse Leia.
J'espère qu'elle s'en est tirée.
Quoi, Chewie ?
Je ne comprends pas.
C'est juste un animal mort, Chewie.
Chewie, attends, attends, Non !
Beau travail.
Super, Chewie.
Super. Tu penses toujours avec ton estomac.
Ne t'énerve pas ! Trouvons simplement un moyen de sortir de ce truc !
Han ! Peux-tu attraper mon sabre laser ?
Oui ! Bien sûr !
R2, je ne suis pas sûr que ça soit une bonne idée.
La chute va être... dure !
Hé ! Pointez ce truc-là ailleurs !
Hé !
Han ! Non ! Il n'y a rien à craindre.
Chewie, donne-moi ton arbalète.
Oh, ma tête.
Oh, mon dieu.
Est-ce que tu comprends ce qu'ils disent ?
Mais oui, maître Luke.
Rappelez-vous que je parle couramment plus de six millions de formes de...
Que leur as-tu dit ?
"Bonjour", je crois.
Il est possible que je me sois trompé, car ils emploient un dialecte primitif,
mais je crois qu'ils me considèrent comme une sorte de dieu.
Hé bien, pourquoi n'utiliserais-tu pas ton influence divine, pour nous sortir de là ?
Je m'excuse, général Solo, mais ça ne serait tout simplement pas convenable.
Convenable ?
C'est contraire à mon programme, de jouer une divinité.
Espèce de...
Toutes mes excuses.
C'est un vieil ami à moi.
Hé.
J'ai un très mauvais pressentiment, pour la suite.
Qu'est-ce qu'il a dit ?
Je suis quelque peu embarrassé, général Solo.
Car il semble que vous soyez le plat de résistance d'un banquet préparé en mon honneur.
Votre Altesse Royale.
Mais ce sont mes amis.
3PO, dis-leur ! Il faut qu'ils les libèrent.
J'ai comme l'impression que cela ne nous a pas beaucoup aidés.
3PO. Dis-leur que s'ils ne font pas ce que tu veux,
tu te mettras en colère, en utilisant ta magie.
Mais, maître Luke, quelle magie ? Je ne peux pas...
Dis-leur, simplement.
Vous voyez, maître Luke ? Ils ne m'ont pas cru.
Comme je vous l'avais dit.
Attendez.
Que se passe-t-il ?
Faites-moi descendre !
Au secours !
A l'aide !
Maître Luke ! R2 ! Vite !
Bonté du ciel.
Merci, 3PO.
Je ne me connaissais pas ces dons.
... Tatooine...
... Princesse Leia... R2...
... Dark Vador...
... Etoile de la Mort...
... Jedi... Obi-Wan Kenobi...
... Oui, R2, j'allais le dire.
... Maître Luke...
... Faucon Millénium... Cité des Nuages...
... Vador...
... Han Solo...
... Carbonite...
... Sarlacc.
- Que se passe-t-il ? - Je ne sais pas.
Formidable ! Nous faisons désormais partie de la tribu.
J'en ai toujours rêvé.
Un petit bout d'aide vaut mieux que pas d'aide du tout, Chewie.
Il dit que les éclaireurs nous montreront le chemin le plus rapide vers le générateur.
Bien. A quelle distance est-il ?
Demande-lui...
Dis-lui qu'il nous faut également des provisions fraiches.
Essaye également de récupérer nos armes.
Et rapidement, tu veux bien ? On n'a pas toute la journée.
Luke, qu'y a-t-il ?
Leia...
Vous souvenez-vous de votre mère ?
Votre vraie mère ?
Juste un peu. Elle est morte, alors que j'étais très jeune.
De quoi vous souvenez-vous ?
Simplement... d'images... d'impressions.
Dites-moi.
Elle était... très belle.
Douce, mais... triste.
Pourquoi me poser ces questions ?
Je n'ai aucun souvenir de ma mère.
Je ne l'ai jamais connue.
Luke, dites-moi, qu'est-ce qui vous préoccupe ?
Vador est ici... en ce moment même... sur cette lune.
Comment le savez-vous ?
Je sens sa présence.
Il est venu pour moi. Il peut le sentir, quand je suis proche de lui.
C'est pourquoi il me faut partir.
Tant que je reste, je mets en danger notre groupe et notre mission, ici.
- Il me faut l'affronter. - Pourquoi ?
C'est mon père.
Votre père ?
Il y a davantage...
Vous aurez du mal à l'admettre, mais il le faudra.
Si je devais ne pas revenir, vous deviendrez le seul espoir de l'Alliance.
Ne parlez pas comme ça.
Vous avez un pouvoir, que je ne comprends pas et que je n'aurai jamais.
Vous avez tort...
Vous avez ce pouvoir, vous aussi.
En temps voulu, vous apprendrez à vous en servir, comme moi.
La Force est puissante, dans ma famille.
Mon père l'a.
Je l'ai...
Et...
ma soeur l'a.
Oui... C'est toi, Leia.
Je le sais.
En quelque sorte...
je l'ai toujours su.
Et tu sais pourquoi je dois l'affronter.
Non !
Luke, il te faut fuir, très loin !
S'il peut sentir ta présence ici, alors, quitte cet endroit !
- J'aimerais y aller avec toi. - Non !
T'as toujours été forte.
Mais pourquoi dois-tu l'affronter ?
Car... il y a du bon, en lui. Je l'ai ressenti.
Il ne me livrera pas à l'Empereur.
Je peux le sauver, l'attirer... du bon côté.
Il me faut essayer.
Hé ! Qu'est-ce qui se passe ?
Rien... Je veux seulement être seule un moment.
Rien ?
Allons... Dites-le-moi, qu'y a-t-il ?
Je... ne peux pas vous le dire.
Mais pas de problème avec Luke ? C'est à lui, que vous pourriez le dire ?
Je suis désolé.
Prenez-moi dans vos bras.
C'est un rebelle qui se livre à nous.
Bien qu'il le nie, je pense qu'il y en a d'autres...
et je demande l'autorisation de lancer des recherches supplémentaires, dans le secteur.
Il était armé... de seulement ceci.
Beau travail, Commandant.
Laissez-nous.
Faites vos recherches et ramenez-moi ses compagnons.
Oui, monseigneur.
L'Empereur t'attend depuis longtemps.
Je le sais, Père.
Alors, t'as accepté la vérité.
J'ai accepté le fait que vous étiez Anakin Skywalker, mon père.
Ce nom... ne signifie plus rien, pour moi.
C'est sous ce nom, que vous étiez vous-même. Vous l'avez simplement oublié.
Je sais qu'il y a du bon, en vous.
L'Empereur ne l'a pas complètement effacé.
C'est pour ça, que vous n'avez pas pu me tuer.
Et c'est pour ça, que vous ne me livrerez pas à l'Empereur.
Je vois que tu t'es fait un nouveau sabre laser.
Ta formation est donc terminée.
Tu as de grands pouvoirs, comme l'Empereur l'avait prévu.
Venez avec moi.
Obi-Wan, autrefois, a eu la même idée que toi.
Tu ne connais pas le pouvoir du côté obscur.
Je "dois" obéir à mon maître.
Je ne céderai pas, vous serez forcé de me tuer.
Si tel est ton destin...
Faites appel à vos sentiments, père. Vous ne le pourrez pas.
Je sens le conflit en vous. Oubliez votre haine !
Il est... trop tard, pour moi, mon fils.
L'Empereur te montrera la vraie nature de la Force.
Il est ton maître, maintenant.
Alors, mon père est vraiment mort.
L'entrée principale du bunker est située de l'autre côté de cette plate-forme.
- Ça ne sera pas facile. - Hé. Pas d'inquiétude.
Chewie et moi sommes déjà entrés dans des places fortes bien mieux gardées que celle-ci.
Que dit-il ?
Il dit qu'il y a une entrée secrète, de l'autre côté de la crête.
Amiral, nous sommes en position. Nos chasseurs sont au complet.
Procédez au compte à rebours.
Tous les groupes en formation d'attaque.
Ne vous inquiétez pas. Mes amis sont en bas.
Ils désactiveront le bouclier à temps.
Ou bien ça sera la plus courte offensive jamais vue.
A tous les vaisseaux, préparez-vous à passer en hyperespace, à mon ordre.
Ok. On se tient prêt.
La porte de derrière, hein ? Bonne idée.
Il n'y a que quelques gardes. Cela ne devrait pas poser trop de problèmes.
Il en suffit d'un, pour donner l'alerte.
Alors, nous allons manoeuvrer en douceur.
- Oh, seigneur ! Princesse Leia ! - Silence...
J'ai bien peur que notre petit compagnon en peluche ne soit parti trop vite.
Oh non...
Notre attaque surprise s'arrête là.
Là ! Regardez ! Arrêtez-le !
Pas mal, pour une peluche. Il n'en reste plus qu'un.
Toi, reste ici. On s'occupe de ça.
J'ai décidé que nous devions rester ici.
Hé !
Bienvenue, jeune Skywalker.
J'attendais ta venue.
Tu n'as plus besoin de cela.
Gardes, laissez-nous.
Il me tarde, d'achever ta formation.
A terme, tu m'appelleras...
"Maître".
Vous vous trompez lourdement.
Vous ne me convertirez pas, comme vous l'avez fait avec mon père.
Oh, non... mon jeune Jedi.
Tu découvriras que c'est "toi"... qui te trompes...
sur beaucoup de choses...
Son sabre laser.
Ah oui... L'arme du Jedi.
Comme celle de ton père.
En l'état, il te faut savoir que ton père ne pourra plus jamais revenir... du côté obscur.
Il en sera de même, pour toi.
Vous vous trompez...
Bientôt, je serai mort... et vous, avec moi.
Peut-être fais-tu allusion à l'attaque imminente de ta flotte rebelle ?
Oui...
Je peux t'assurer que nous sommes parfaitement à l'abri de tes amis, ici.
Votre confiance en vous est votre faille.
Ta foi en tes amis est la tienne.
Il est inutile de résister, mon fils.
Tout ce qui s'est passé jusqu'à présent l'a été selon "mon" plan.
Tes amis, présentement posés sur la lune sanctuaire,
sont en passe de tomber dans un piège, à l'instar de ta flotte rebelle.
C'est moi-même, qui ai permis à l'Alliance
de connaître l'emplacement du générateur du bouclier.
Il se trouve tout à fait à l'abri de ta pitoyable petite bande.
Une légion entière de mes meilleurs troupes... les attend.
J'ai bien peur que le bouclier de protection
ne soit parfaitement opérationnel, lorsque tes amis arriveront.
Ok !
Debout ! On se déplace ! Allez !
On se dépêche, on se dépêche...
Chewie !
Han ! On doit faire vite !
La flotte sera là, d'un moment à l'autre.
Les explosifs ! Dépêche-toi ! Allez !
Oh non ! Ils vont se faire prendre !
Attends. Attends ! Reviens !
R2, reste avec moi !
Plus un geste !
Sale rebelle.
A tous les vaisseaux, au rapport.
Leader Rouge, en attente.
- Leader Gris, en attente. - Leader Vert, en attente.
Verrouillage des ailes en configuration d'attaque.
Que la Force soit avec nous !
Il nous faut savoir si leur bouclier est actif ou non.
Pourquoi nous brouillent-ils, s'ils ne savent pas...
que nous arrivons ?
Cessez l'attaque ! Le bouclier est encore opérationnel.
Je n'ai rien, sur mon écran. Vous êtes sûr ?
Demi-tour ! Demi-tour pour tout le monde !
On se replie ! Groupe Vert, continuez d'occuper le secteur MV-7.
Amiral ! Nous avons repéré des vaisseaux ennemis dans le secteur 47 !
C'est un piège !
Des chasseurs sont en approche.
Ils sont trop nombreux !
Passez à la vitesse de combat. Faites en sorte de dévier les tirs des croiseurs.
Compris, Leader Or.
Viens, mon garçon.
Vois par toi-même.
D'ici, tu vas pouvoir assister à la destruction finale de l'Alliance
et à la fin de votre insignifiante rébellion.
Tu veux ça...
n'est-ce pas ?
La haine t'envahit, désormais.
Prends ton arme de Jedi.
Sers-t'en.
Je ne suis pas armé.
Terrasse-moi, avec.
Donne libre cours à ta colère.
A chaque instant qui passe, tu deviens un peu plus mon serviteur.
Non...
Cela est inévitable.
Tel est ton destin.
Te voilà... à l'instar de ton père...
désormais...
à moi.
Ok. Avancez !
Hé, vous, là-bas !
Est-ce moi, que vous cherchez ?
Ramenez-moi ces deux-là ici !
Bien, ils arrivent. Es-tu certain, R2, que c'était une bonne idée ?
Stop !
Ne bougez plus !
Nous nous rendons.
Le code a été changé !
- On a besoin d'R2. - Voici le terminal.
R2, où es-tu ?
On a besoin de toi immédiatement, au bunker.
Y aller ? Que veux-tu dire, par y aller ?
Mais où vas-tu donc ?
Attends ! Ça n'est pas le moment de jouer les héros !
Reviens !
Attention à toi, Wedge ! T'en as trois, au-dessus !
- Rouge 3, Rouge 2, en formation serrée ! - Je le vois !
Trois sont en approche, à 20 degrés !
Coupe à gauche. Je prends le meneur.
Ils s'en vont vers la frégate médicale.
Pression constante.
Seuls les chasseurs attaquent. Qu'attendent donc les croiseurs ?
Nous sommes en position d'attaque, monsieur.
- Tenez vous prêt. - Nous n'attaquons pas ?
Je tiens mes ordres de l'empereur lui-même. Il a planifié quelque chose de spécial.
Il nous faut seulement les empêcher de s'échapper.
Comme tu peux le voir, mon jeune élève,
tes amis ont échoué.
Maintenant, admire la puissance de feu
et l'efficacité de ma nouvelle station de combat opérationnelle.
Feu à volonté, commandant.
Feu !
Ce tir venait de l'Etoile de la Mort !
Ce machin est opérationnel !
Numéro 1, ici, Leader Or.
Nous l'avons vu. Formation de retraite pour tous les vaisseaux !
Vous n'aurez pas d'autre occasion, amiral.
Nous n'avons pas le choix, général Calrissian.
Nos croiseurs sont dans l'incapacité de repousser une telle puissance de feu.
Han coupera bientôt le champ d'énergie. Il faut qu'on lui donne davantage de temps.
Nous arrivons...
Allez ! Allez !
Ah ! R2, dépêche-toi !
Bonté divine !
Ah ! Pourquoi dois-tu être si courageux ?
Bon, je crois je vais essayer de brancher cette chose à chaud.
Je vous couvre.
Oui, j'ai dit "plus près". Approchez-vous du mieux que vous le pouvez
et n'engagez ces croiseurs interstellaires qu'à bout portant !
A cette courte distance, on ne tiendra pas longtemps, contre ces croiseurs interstellaires.
On tiendra nénamoins plus longtemps que contre l'Etoile de la Mort.
Et on pourra en profiter pour en descendre un certain nombre...
Ça va exploser !
Je suis touché !
Ta flotte a perdu.
Et tes amis sur Endor... ne survivront pas.
Il n'y a plus d'issue...
mon jeune... apprenti.
L'Alliance mourra...
à l'instar de tes amis.
Bien...
Je sens monter ta colère...
Je suis sans défense. Prends ton arme !
Terrasse-moi de toute ta haine
et ton voyage vers le côté obscur sera ainsi terminé !
- Regarde ! - Sors-le de là !
Je crois que ça y est !
Je l'ai !
Princesse Leia, vous allez bien ?
- Voyons... - Ça n'est pas grave.
- Immobilisez-vous ! - Oh, bonté !
Plus un geste !
- Je vous aime. - Je sais.
Mains en l'air !
Debout !
Restez en retrait.
Chewie !
Descends donc ! Elle est blessée !
Non, attends !
J'ai une idée.
Bien...
Sers-toi de tes sentiments agressifs, mon garçon.
Laisse-toi envahir par la haine.
Obi-Wan... t'a bien formé.
Je ne me battrai pas contre vous, Père.
Il est imprudent d'abaisser ta garde.
Vos pensées vous trahissent, Père.
Je ressens le bien, en vous... Le conflit.
Il n'y a pas... de conflit.
Vous n'avez pas réussi vous-même à me tuer, jusqu'à présent,
et je ne pense pas que vous le ferez maintenant.
Tu sous-estimes le pouvoir du côté obscur.
Si tu ne te bats pas,
il te faudra alors affronter ton destin.
Bien...
- Attention. Escadrille à 0.6 ! - Je m'en occupe, Leader Or !
Joli tir, Rouge 2.
On est désormais en plein dedans. Allez, Han, mon vieux pote.
Ne me lâche pas !
C'est fini, Commandant.
Les rebelles sont en déroute. Ils fuient dans les bois.
Il nous faut des renforts, pour continuer de les poursuivre.
Envoyez trois pelotons, pour les aider.
- Ouvrez la porte de derrière. - Oui, monsieur.
Donnez-moi un autre explosif.
Tu ne pourras pas te cacher éternellement.
Je ne vous combattrai pas.
Abandonne-toi... au côté obscur.
C'est ton seul moyen... de sauver tes amis.
Oui...
Tes pensées te trahissent.
Tes sentiments pour eux sont forts.
Surtout pour...
ta soeur.
T'as donc... une soeur jumelle.
Tes sentiments l'ont donc trahie, également.
Obi-Wan a été sage, de me la cacher.
Maintenant, son échec est total.
Si tu ne passes pas vers le côté obscur...
alors, peut-être le fera-t-elle...
Jamais !
Bien...
Ta haine t'a rendu plus puissant.
Maintenant... accomplis ton destin...
et prends la place de ton père, à mon côté.
Jamais !
Jamais je ne me tournerai vers le côté obscur.
Vous avez échoué, Votre Altesse.
Je suis un Jedi,
comme mon père l'a été, avant moi.
Tant pis pour toi... Jedi.
Bougez-vous ! Bougez-vous !
Le bouclier vient de tomber. Commencez l'attaque contre le générateur de l'Etoile de la Mort.
Nous passons à l'attaque. Groupe Rouge, groupe Or, que tous les chasseurs me suivent !
Je t'avais dit qu'il réussirait !
Si tu ne deviens pas l'un des nôtres,
tu seras alors éliminé.
Jeune... imbécile.
C'est maintenant, à la fin,
que tu comprends.
Tes talents sont bien faibles, face à la puissance du côté obscur.
Tu paies ton manque total de prévoyance.
Père, je vous en prie !
Aidez-moi.
Maintenant, jeune Skywalker,
tu vas mourir.
J'entre dans le tunnel.
Ça ne servira à rien.
Réglons-nous sur la plus forte énergie. Ça devrait être le générateur de puissance.
En formation ! Restez en alerte. Nous pourrions manquer d'espace assez rapidement.
Séparons-nous et remontons à la surface.
Essayez de faire en sorte de vous faire suivre par certains de ces chasseurs TIE.
Bien reçu, Leader Or.
C'est passé de justesse.
Donnons du temps aux chasseurs.
Concentrez le feu sur ce Super Star Destroyer.
Monsieur ! Nous venons de perdre les boucliers de protection de la passerelle.
Intensifiez le feu des postes avancés. Je veux que rien ne passe.
Intensifiez la puissance de feu !
C'est trop tard !
Aide-moi à retirer... ce masque.
Mais vous allez mourir.
Rien... ne pourra l'empêcher, maintenant.
Juste pour une fois...
laisse-moi...
te regarder... de mes propres yeux.
Maintenant, va, mon fils.
Laisse-moi.
Non. Vous allez venir avec moi.
Je ne vous laisserai pas ici. Je dois vous sauver.
Tu l'as déjà... fait, Luke.
T'avais raison.
T'avais raison, à mon sujet.
Dis à ta soeur...
que t'avais raison.
Père...
Je ne vous abandonnerai pas.
C'est ici.
Ok, Wedge, va droit vers le régulateur de puissance, sur la tour Nord.
Compris, Leader Or. C'est comme si je l'avais déjà détruit.
Déplacez la flotte à l'écart de l'Etoile de la Mort.
Ils ont réussi !
Je suis sûr que Luke n'était pas à bord de cet engin, quand il a explosé.
Il n'y était pas.
Je peux le sentir.
Vous l'aimez.
N'est-ce pas ?
Oui.
Très bien. Je comprends.
Très bien.
Quand il reviendra,
je ne vous gênerai plus.
Ça n'est pas du tout ce que vous croyez.
C'est mon frère.
Nous sommes libres !