C'est ton tour.
Merde.
D'accord, je me lève.
Bonjour.
Vous vous levez tôt ce matin.
Vous avez fait des cauchemars ?
Voyons voir ce que tu as fait pour papa.
Voyons voir.
Je n'aimerais pas non plus dormir avec ça dans mon pantalon.
Mais ça m'est déjà arrivé à l'université.
Tu peux lâcher la bouteille, ma chérie ?
Tu peux la déposer ?
Ma chérie... Sarah.
Non, non ! Ma puce !
Merde.
Je sais. Tu seras de retour dans ton lit douillet dans une seconde.
Voilà. Rendors-toi, ma belle.
Tu as une nouvelle couche toute propre.
Peter...
Peter, je t'en prie !
On a déjà parlé du truc de la tête, mon grand.
Je vais te changer.
Attention, ne tombe pas.
Oh non !
Peter.
Bon. Quelque chose pour papa.
Cabinet d'avocats Steel, Kuhbach, McCloud. Bonjour.
Bonjour, Lockwood.
Bonjour, M. Steel.
Merci.
Comment vont les enfants ?
Très bien. Ils sont super.
Les enfants sont formidables.
Oui, tout à fait. Comme toujours.
Des nouvelles de la fusion d'Amalgamated ?
Il ne reste qu'à signer.
Juste à temps pour l'évaluation de votre partenariat.
Vraiment ? Je n'avais pas remarqué.
J'ai hâte que vous nous fassiez profiter de votre sens de l'humour, Lockwood.
C'est parfois très sérieux, ici.
Merci beaucoup.
Mais un double nœud ?
Allons, petit. On n'est pas au camping.
Non. Oui.
Bien sûr que non. Merci.
Bonjour.
Dave, on n'est pas au camping.
Oui. Bonjour, Sabrina.
Il trouvait mes autres souliers trop italiens.
Quoi ?
Je m'occupe du dossier Amalgamated ?
J'ai ajusté le C.M. P.C. Pour refléter les prévisions mensuelles
et j'ai négocié les articles 23 à 29.
D'accord.
J'aimais mieux l'autre façon, au fait.
Oui. Merci.
Bonjour, Patricia.
- Bonjour. - Pénis, merde, vagin, queue, chatte.
Mitch. Je suis au travail.
- Je t'ai eu ? - Oui.
- Haut-parleur ? - Oui.
La secrétaire a entendu ?
Oui, elle a tout entendu.
C'est génial.
Pas vraiment. À quel point es-tu défoncé ?
J'ai pris de la marijuana.
Vraiment ?
Tu sais quelle heure il est ?
Il est 9 h.
Bon sang.
- Devine ce que je regarde. - Une pipe à eau ?
Non, j'ai trouvé un futon dans la rue hier soir.
J'ai dû me battre avec un sans-abri pour l'avoir. Il était maigre.
Ça venait aussi avec une vieille couverture de poney.
C'est vraiment une trouvaille géniale.
Mitch, les adultes doivent travailler.
- Je sais, mais tu me manques, vieux. - Tu me manques aussi.
On est des meilleurs amis depuis toujours. On ne se voit jamais.
J'ai été débordé.
Avec les jumeaux,
je n'ai pas une seconde à moi.
Je suis désolé. J'ai vraiment hâte de te voir.
Ça marche toujours pour ce soir ?
- David ? - Oui.
Oui, oui. Pour le truc.
Les Braves contre les Marlins. Ne me dis pas que tu as oublié.
Je n'ai pas oublié.
Tu me prends à quelle heure ?
- Ne me laisse pas tomber, David. - Mais non.
Si tu me fais ça, je vais te violer l'œil.
Compris.
Je vais vraiment placer mon engin dans ta cavité oculaire.
C'est mon père.
Mitch Planko père qui fait une rare apparition.
Ce gars me déteste.
- Je passe te prendre à 18 h. - D'accord.
Je raccroche.
Papa.
Qu'est-ce que tu fais ici ?
Je suis venu te dire combien je suis fier de toi, mon fils.
Je suis assez défoncé, mais je pense que c'est du sarcasme.
N'est-ce pas ?
Non, lâcher l'école pour devenir acteur était une décision géniale.
Je t'ai vu dans la publicité de viande, d'ailleurs.
Je n'ai jamais vu de dindon aussi brillant.
Qu'est-ce que tu fais ici ?
Je suis venu t'inviter à déjeuner avec moi.
Impossible. J'ai un appel conférence important dans 10 minutes.
- Tu n'as pas de travail. - Tu n'as pas de cheveux.
D'accord.
Bon, je vais tout te dire ici.
Je me remarie et j'aimerais que tu viennes au mariage.
- C'est quand ? - Samedi prochain.
Ma future épouse, Pamela, aimerait que tu dises quelques mots.
J'irai à ton mariage suivant.
D'accord. Je ferais mieux de rentrer
et de faire bouillir mes chaussures.
- Content de t'avoir vu. - Moi aussi.
Bien.
Et le monstre mangeur de bébés
sort de l'eau !
Papa, lequel préfères-tu ?
Le monarque du sud ou l'hespérie ?
Je préfère l'hespérie, sans aucun doute.
Le monarque n'est qu'un papillon de nuit glorifié.
Oui. Je suis d'accord.
- Salut, maman ! - Salut !
- Quelle journée horrible. - Salut.
Le comité du zonage nous a encore refusés pour la millième fois.
Le Dr Klein a perdu le dossier médical des jumeaux.
Cara s'est fait intimider à son cours de ballet.
Tu l'as dit à papa ?
Nicolette Peters n'arrête pas de me pousser pendant le battement glissé.
Je suis navré, ma belle. Ça va aller ?
Il faut régler ça avec des mots.
Oui, oui. Des mots, ma belle.
Alors, on fait ça où ce soir ?
Faire quoi ?
La soirée de dialogue.
Mon Dieu.
Chérie...
Ne dis pas ça.
Je suis désolé. Je suis nul.
La Dre Tillman a dit une fois par semaine pendant une heure.
Je suis désolé.
Ça fait trois mois de ça.
Je sais ce qu'elle a dit.
J'aimerais discuter avec toi pendant une heure
plus d'une fois par semaine, mais ce soir, je ne peux pas.
Pourquoi ? Qu'est-ce que tu fais ?
J'ai promis à Mitch de regarder la partie avec lui ce soir.
Quoi ?
On peut déplacer la soirée de dialogue encore une fois ?
Je suis vraiment désolé.
Je suis libre lundi.
Merci.
Il est en avance.
Normal, il ne fait rien d'autre
que manger du humus et se masturber toute la journée.
C'est quoi, du humus ?
C'est un plat méditerranéen, chérie.
C'est quoi, masturer ?
C'est un craquelin.
Salut, Mitch. Tes cheveux sont beaux.
Merci.
J'ai été obligé de les couper pour une publicité de tampon.
Oncle Mitch !
Comment va ma ballerine préférée ?
- Salut, oncle Mitch. - Salut ! Ouah !
Tu es vraiment légère. Tu suis une diète ?
Tu veux venir à mon spectacle de danse ?
Non, chérie.
Le seul style de danse qu'oncle Mitch aime
implique un poteau brillant et une fille avec des troubles personnels.
Bon, l'histoire est terminée.
Va arranger tes cheveux.
Ça sent bon ici, Jame.
Miam miam !
De la purée de légumes !
- Comment vas-tu ? - Bien.
- Tu vas bien ? - Oui.
Tu fréquentes quelqu'un ?
- Tu sais qui j'ai vu ? - Qui ça ?
Mme Hickham chez Starbucks à Druid Hills.
- Notre professeur d'études sociales ? - Oui.
Je l'invite à sortir, elle refuse.
C'est fou, car je l'ai baisée au secondaire.
- Vraiment ? - Pendant tout un trimestre.
Bon. Lavés, changés et en pyjama.
Est-ce que Dave te satisfait sexuellement ?
- Je suppose. - Bien.
Pas vraiment.
J'aimerais t'attacher à mon visage et dire l'alphabet.
Ça va trop loin.
Regarde ces petits emmerdeurs !
Comment tu t'appelles ? Salut.
Comment tu t'appelles ? Comment tu t'appelles ?
Pourquoi ne parlent-ils pas ? Ils sont attardés ?
Ne dis pas ce mot-là.
Celui-là semble trisomique.
- Ni ce mot-là. - Je rigole.
- Un peu quand même, non ? - Non.
Chaton, on se voit après la partie.
Amuse-toi.
J'aime ça. Seigneur.
- Allons-y. - D'accord. Au revoir.
Mitch et Dave.
Mitch et Dave pour une soirée entre amis.
Vieux, je ne t'ai pas dit ça !
J'ai obtenu un rôle dans un grand film cette semaine.
- Mon premier. - Génial. Comment ça s'appelle ?
Film génial sans titre.
Vraiment ? C'est le nom du film ?
- Oui. - Oui. C'est super.
- Tu veux fumer ? - Non.
- J'ai une grosse journée demain. - Prends le volant.
Conduis à ma place.
Mitch, allons, vieux.
Rendons-nous à la partie en un seul morceau, d'accord ?
Tu veux essayer ça ? Cette Fiero n'a pas de coussins gonflables.
Je travaille demain.
- Allons. - Bon, juste une bouffée.
Qu'est-ce que... Espèce de salaud !
Concentrons-nous sur la conduite.
Dis non à la drogue, Reagan. Seigneur, pourquoi as-tu fait ça ?
- On conduit. - Bon sang !
- Cette voiture va très vite. - C'est horrible.
Prends le volant. J'en prends encore !
Bois !
- Je bois à ça. D'accord ! - C'est un retrait.
Quoi de neuf ? Content de te revoir.
Moi aussi, Dave.
Quoi de neuf avec les femmes ?
Je fréquente plusieurs femmes très jolies.
- J'ai des photos. - Ouah !
Voici Tatiana.
Tatiana.
Et son nom de famille ?
Elle s'appelle Tatiana M'appelle- à-trois-heures-du-matin-pour-baiser.
On se fiche de son nom de famille.
Mitch. Elle ressemble un peu à Sabrina.
Oui ! Attends, qui est Sabrina ?
Sabrina. C'est une...
C'est une nouvelle associée au bureau.
Elle est tellement séduisante, Mitch.
Elle semble sortie tout droit d'un magazine.
C'est la première sur ta liste de cancer ?
- Qu'est-ce que c'est ? - Tu le sais bien.
Tous les gars mariés ont ça.
Les trois femmes que tu baiserais si ta femme mourait d'un cancer.
C'est horrible. On parle de la mère de mes enfants.
Je sais.
Mais je veux bien jouer. Elle serait en haut de la liste.
- C'est comme un don. - Oui.
Mais je t'ai interrompu. Parle-moi encore d'elle.
La semaine dernière, Tatiana arrive chez moi.
Elle porte une minirobe noire. Tu sais ce qu'elle me dit ?
- Dis-le lentement. - Non, rien.
Parce que tout ce qu'elle veut faire à 3 h, c'est baiser.
Cette fille est insatiable.
Elle veut faire toutes les positions.
Tu as tellement de chance.
On fait la brouette, les lunettes arabes,
la colombe solitaire, l'Arsenio Hall,
le beignet à la gelée, le sandwich au bœuf, le Wolfgang Puck.
Aucun homme n'a un aussi gros appétit.
Quoi ? Je ne les connais même pas.
- Tu es marié, Dave. - C'est vrai.
On commence, et ça devient tellement intense que mon nez se met à saigner.
Allons.
C'est Dracula juste en face de moi.
Content pour toi.
Une fois qu'on a fini et qu'on s'est calmés,
elle me regarde et dit :
"Mitchell, mardi prochain, je reviens,
"et on va vraiment baiser."
Oui !
Oui ! Tatiana.
Merde. Mitch, Mitch, Mitch.
Tu es tellement...
Je suis passé à côté de ça.
J'ai manqué le sexe, la drogue et les mauvais choix.
Je me suis dépêché de devenir un adulte, n'est-ce pas ?
Tu étais occupé.
Je suis allé à l'université, puis à l'école de droit.
Une fois à l'école de droit, j'ai voulu un bon travail.
J'ai rencontré Jamie, on s'est mariés, on a eu Cara.
J'ai manqué ma vingtaine. Maintenant, il est trop tard.
Écoute, idiot. Tu as une belle vie !
Tu as une femme magnifique
et tu as une maison magnifique
remplie de meubles, de nourriture et d'enfants.
Et tu fais plein d'argent.
Tu rentres chez toi le soir
et tu es entouré de gens qui t'aiment.
Tu n'es jamais seul.
Que veux-tu de plus ?
Je vais te dire ce que je veux. Quelque chose de différent.
Je veux ta vie.
Je veux Sabrina. Je veux Tatiana.
Du sexe avec de nouvelles femmes étranges.
Tu as une vie de rêve.
Je veux être acteur et travailler une semaine par année.
Je veux fumer de la marijuana toute la journée.
Je veux commencer un livre et le finir.
J'aimerais que mes selles soient solides parce que je ne suis pas toujours stressé.
J'aimerais apprendre à faire du patin à roues alignées.
Et j'aimerais aller pisser.
Moi aussi. Fontaine, fontaine.
Parfait.
Cette fille n'a pas l'air heureuse.
Je disais juste que j'envie vraiment ta vie.
- Oui. - J'envie la tienne.
Non, c'est faux. Tu veux être gentil.
Non, pas du tout. Je t'envie.
Non. Moi, je t'envie.
- Je veux vivre ta vie. - Je veux vivre ta vie.
Il y a une panne de courant ?
Oui, je suppose.
Regarde ton jet, il est parfait.
Il est sûr de lui.
- Le tien fait de la vapeur. - Merci.
Mon urologue dit que mon urine est chaude.
- On y va ? - Oui.
- Tu peux conduire ? - Oui !
Bon sang !
Où est ma pipe à eau ?
C'est à qui, ce petit ?
Et pourquoi y a-t-il autant d'oreillers ?
Jamie ! Seigneur !
- Quoi ? - C'est dégoûtant !
Range-moi ces mamelons, on n'est pas en Afrique !
Qu'est-ce que je fais ici ? J'ai dormi ici ?
Est-ce que je t'ai baisée ?
Tu es encore soûl ?
Dave !
Où est Lockwood ?
Bon sang !
Mon Dieu.
Je suis Dave ?
Mon Dieu !
Ouvre la porte, Dave.
Ouvre la porte, tout de suite.
Merde.
Allez, ouvre la porte.
Allez, vite.
Dave, allez. Ouvre la porte !
- Je me lève. - Ouvre cette putain de porte !
Ouvre la putain de porte, Dave !
Mitch ?
Qu'est-ce que je fais chez toi ?
Dave, vite, ouvre la porte !
Un truc horrible s'est produit. Attends de me voir.
- Attends de te voir ! - Merde, du calme.
C'est vraiment étrange. Allez !
Qu'est-ce qui se passe ?
Je le savais. Mon Dieu.
Bordel, qu'est-ce qui se passe ?
Regarde ça.
Oui, c'est toi.
Et c'est moi. Tout ça, c'est à moi.
De rien.
Regarde ce que j'ai, moi.
Qu'est-ce que tu fais ?
Arrête. Je suis vraiment fort.
Tu t'étouffes !
Il faut se réveiller.
Réveille-toi !
Je dois respirer. Enlève mes mains de sur toi.
- Réveille-toi ! - Lâche-moi !
D'accord, d'accord !
Va te voir dans le miroir. Juste là !
D'accord ?
Je suis un connard.
Je suis un abruti !
Qu'est-ce que tu as fait ?
Quoi ? Tu crois je veux ça ?
Qui a dit que je voulais ça ?
Merde, on l'a dit.
On a souhaité vivre
la vie de l'autre en pissant dans la putain de fontaine.
On a souhaité échanger nos vies.
Je voulais juste être gentil !
Mon Dieu !
Je connais un raccourci.
Par là.
Doucement ! Ralentis.
Ça va. Ça va.
Qu'allons-nous faire en arrivant ?
On va pisser dedans ou...
Je m'en fiche. On va ravoir nos vies.
C'est une blague.
Où est la fontaine ?
Elle doit être restaurée.
- Comment ça ? - Où l'avez-vous emmenée ?
Je ne sais pas, je ne suis pas le porte-parole.
Sale fils de pute...
Qui peut nous dire où elle est ?
Demandez au directeur de comté.
Non. Ce n'est pas indiqué dans l'ordinateur.
Quand est-ce que ça le sera ?
Peut-être demain. Victor sera de retour.
Il n'y a rien dans l'ordinateur.
Qui est Victor ?
Celui qui sait comment chercher dans l'ordinateur.
Comment peut-on perdre une fontaine ?
- C'est un gros problème. - C'est une fontaine !
- Vous pouvez vérifier encore ? - Incroyable !
Ce n'est pas dans l'ordinateur.
Mais votre attitude est très condescendante.
Non, non !
Il n'y a eu aucun contact physique.
Ça va. Tout va bien.
J'ai la réunion la plus importante de ma vie aujourd'hui.
Tu avais quelque chose de prévu ?
C'est mon premier jour de tournage.
Si je manque cette réunion,
tout ce que j'ai fait depuis quinze ans sera ruiné !
D'accord, je vais le faire.
Ça va. Je vais le faire.
- Je m'en occupe. - Faire quoi ?
Je suis un acteur. Un caméléon.
Je joue les avocats les yeux fermés.
Tu vas jouer mon rôle ?
- Oui, donne-moi les clés. - Non.
- Pourquoi ? - Parce que tu es...
Doucement.
Parce qu'être avocat, ce n'est pas comme à la télé.
- Vraiment ? - Oui.
- Objection ! - Mon Dieu.
- D'accord ? - Non !
Pas du tout. Tu ignores tout du métier d'avocat.
Et toi, du métier d'acteur.
Alors, on est deux.
Du calme, Dave. C'est pour une journée.
On est Mitch et Dave ! On peut tout faire. Les clés.
Allons-y. Tu as un meilleur plan ?
Merde. D'accord.
- Tu as 41 minutes, compris ? - Super.
Va chez moi, enfile mes vêtements.
Puis, va au bureau et trouve mon associée, Sabrina.
Demande-lui les documents de la fusion, emporte-les à la salle de conférence.
Seigneur, les associés seront là.
Ne dis pas le moindre mot.
Si on me pose une question ?
On ne te demandera rien.
Quand la réunion commence, tu restes muet.
Quand on te demande les documents,
tu leur remets en silence.
Compris. On joue grand, mais réaliste.
- Simple. - Non ! Tu joues petit.
J'ai passé neuf mois à rédiger les termes de ce contrat.
Tu n'as qu'à remettre les documents, c'est tout.
C'est facile, merde.
Ne dis jamais de telles choses pendant la réunion.
D'accord. C'est noté.
Toi, tu vas chez moi. Mes infos sont sur le frigo.
Là-bas, tu te fais coiffer et maquiller, tu apprends les répliques.
Surtout, ne gâche pas tout, d'accord ?
C'est ma chance. Tu comprends ?
Respecte mon art, respecte ma vie.
Toi, respecte la mienne.
- D'accord. Câlin d'homme. - Bon.
Un instant. Tu dois aller chercher Cara.
Au ballet à 16 h, d'accord ?
Je m'occupe de toute cette merde.
Bordel.
Vous allez jouer au golf, Lockwood ?
Génial !
Miam miam !
C'est génial !
C'est une vraie épicerie.
Tout ça pour le petit Mitch.
Génial !
Te voilà.
J'ai refait les variantes, le reste est pareil. Tu es prêt ?
Tu dois être Sabrina.
Tu dois être Dave.
C'est un jeu ? On est en retard.
Il ne m'a pas dit que tu étais aussi bandante.
Désolé. Manque de professionnalisme.
Tu as bu au déjeuner ? Tu es un peu nerveux ?
C'était une blague.
J'ai une question importante avant d'y aller.
Toute cette nourriture est gratuite ?
Ça va aller.
- Oui, ça va. - D'accord.
On y va.
D'accord. Tu te souviens où c'est ?
Oui. C'est par là.
- Lockwood. - Oui.
Vous aimeriez peut-être vous asseoir de notre côté.
Merci.
Bon, avant d'officialiser cette fusion,
est-ce qu'il reste des points à régler ?
Notre analyse approximative
démontre que vos profits et pertes sont 2 % en bas des prévisions en vertu
de la clause d'effet négatif.
Pouvez-vous confirmer que le BAIIA correspond toujours aux...
Dave ?
- Dave ! - Oui. Dave est ici.
Salut, mon ami.
Salut.
J'ai votre truc.
Non, Dave.
M. Kinkabe avait une question au sujet du BAIIA.
D'accord.
Comment est-il ?
Bien.
Bien ?
Qu'est-ce que je dis là ?
Le BAIIA est mauvais.
Vraiment horrible.
Vous dites que la prime doit être ajustée ?
Je n'ai pas dit ça.
Vous avez entendu ça ? Non.
Et notre C.M. P.C. ?
- Quelle P. P.T. Utilisez-vous ? - Quoi ?
Le financement est-il stable ?
Un instant, les gars.
Il y a 25 gars de ce côté. Vous pourriez en bombarder un autre.
Quelqu'un d'autre peut répondre ?
- Dave ? - Oui.
C'est votre travail de savoir tout ça.
Oui, et je le sais.
Nous sommes... Tout est...
Voici la situation.
Nous sommes très riches.
Tout le monde est riche !
Alors, signons ceci.
Quel est le pire qui puisse arriver ?
On va continuer la fête avec des sushis et du saké.
C'est Moustache qui paie. On pourrait faire du karaoké aussi, non ?
Qu'est-ce qu'on a à perdre ?
Tope-là. Pas vrai, le moustachu ?
C'est une blague ?
Vous essayez de brouiller les cartes ?
C'est vous qui allez à la pêche, Kinkabe.
Vous n'avez jamais pris cette fusion au sérieux.
Moi ?
Cet abruti travaille pour vous. C'est vous qui sabotez tout.
Allez chier. On ne doit pas dire "abruti".
Cette fusion est annulée.
Vous venez de faire la pire erreur de votre carrière, monsieur.
- On se voit en cour. - Non, non.
Quelle merde !
Un instant. Restez assis.
C'est une pause ? On prend une pause ?
Cinq minutes ?
C'était quoi, ça, bordel ?
Du calme. Tout va bien.
C'est vraiment génial.
Ça fait partie de mon plan secret.
- Vraiment ? - Certainement.
Vous me faites un peu mal.
Ce contrat est essentiel à la survie de ce cabinet.
- C'est clair ? - Compris.
Je sais ce que je fais. Je fais ça depuis...
Je fais ça depuis quand ?
Je suis ici depuis quand ? Vous le savez.
Je ne sais pas.
Neuf ou dix ans.
Parfait. Exactement dix ans, c'est vrai.
Ai-je déjà pris la mauvaise décision ?
Non.
Faites-moi confiance, mon frère.
Mon frère ?
Bien.
Mais à partir de maintenant, vous êtes sur la corde raide !
Compris ?
Maintenant, allez enfiler des vêtements adéquats.
Vous avez l'air d'un Juif.
Excusez-moi. Où se stationnent les vedettes de cinéma ?
- Bonjour. - Salut. Ça va ?
Où sont la coiffure et le maquillage ?
Mitch Planko. Baisez-moi.
MAQUILLAGE
Juste là.
Baisez-moi.
Regardez ça. Ça semble amusant.
On est prêts sur le plateau.
Tu veux quelque chose ? De l'eau vitaminée, du Pellegrino ?
Non, merci. J'ai une petite question.
Qu'est-ce que ça veut dire, P.T. ?
Prise des tétons.
Et P.T.M. ?
- Prise des tétons en mouvement. - D'accord.
Steve Driver sur le plateau.
Je suis curieux, c'est quel genre de film ?
Du lorno.
Je ne connais pas ce genre. C'est européen ?
Lorno, "porno léger". Des tétons et des ombres.
Tu connais Skinemax ?
Oh non !
Viens, mon grand.
Non, non. Plus d'huile.
Il doit luire comme un poisson.
C'est toi, le responsable ?
Mitch, je suis Valtan, le réalisateur.
Bien. Il y a eu une erreur...
Mona !
- Où est... - Je suis là !
Salut !
Voici la scène. Tu entres avec une arme...
Où est l'arme ?
Mitch, tu entres. Le garde essaie de t'arrêter.
Dialogue. Tu lui casses la gueule.
Tu vois Mona. Elle est dans le lit.
Les tétons bougent, les tétons bougent,
lentement, les tétons bougent, tu lèches le bout des mamelons,
vitesse normale, les tétons bougent,
claque sur le derrière, claque sur le derrière,
un coup de vent passe et éteint la chandelle. Qu'en penses-tu ?
- C'est comme un poème ! - Comme un poème !
Mitch sera super dans notre film.
- En place ! - On se place.
- Ça ira. - Allez. Bonne scène.
- Silence sur le plateau. - C'est lourd.
Ça tourne.
- Question. - Et action !
Hé !
Action !
Pas d'entrée !
Mitch, ici.
Si tu laisses...
Si tu laisses moi pas entrer, Taco, je vais te baiser à mort.
Ça n'a aucun sens.
Bon, allez ! Casse-lui la gueule et entre.
- Ça tourne ! - On tourne.
Action !
Allons. Je l'ai à peine touché.
On arrangera ça en postproduction. Ça tourne toujours.
Ça tourne !
Lola, tu te réveilles, surprise.
Merde !
Steve Driver, espèce de salaud.
Enlève tout.
Bon sang !
Oui, mange ce téton, bébé. Mange ce téton.
Oui, oui ! Mange ce téton.
Merde.
Comme des Cheerios. C'est délicieux !
Oui ! Le champion du déjeuner.
En place pour la baise.
Allez ! Sur le lit.
Donne-moi tout, Steve !
- Allez ! - D'accord, d'accord.
Oui !
Fais bouger ce derrière, mon gars.
Vas-y !
Bouge les hanches.
Allez ! Jusqu'au fond !
Oui !
Mets ton pouce dans son cul.
Quoi ?
Mets ton pouce dans son cul.
C'est propre, je t'assure. Tu pourrais manger dessus.
Non.
J'ai tué des gens.
La plupart étaient des hommes.
Je ne peux pas retourner dans le bloc de l'Est.
Mets ton pouce dans le cul de la gentille dame,
ou il pourrait t'arriver un accident sur le plateau.
Un projecteur qui te tombe dessus, une électrocution, peut-être.
Peut-être une chèvre qui te baise la bouche. Je ne sais pas.
Un plateau de tournage est un endroit dangereux.
- D'accord. - Et amuse-toi.
- D'accord. - Ça tourne.
Je m'en vais en enfer.
Steve ! On dirait que c'est Noël dans mon cul !
Bouge-le !
Comme sur un iPhone.
Oui.
Achète des applications !
Achète Angry Birds !
Et voilà Dimitri.
Dimitri ?
Salut, Dimitri.
Tu fais quoi avec ma femme ?
Pousse ! N'improvise pas.
Continue à pousser.
- Pousse. - Hé, hé !
Maintenant, embrasse le garçon.
Non, non. Ça va, Dimitri.
Tu vas embrasser ce gars.
- Allez. - Bon, ça suffit.
Les bras tendus.
N'oubliez pas de sourire, les filles.
Très bien.
Concentration.
Les bras en l'air. Tendus.
Excellent, les filles.
Sourire. Concentration.
Cara, essaie de rester debout.
On recommence.
Je dois m'asseoir dans mon banc, non ?
Non, non. Ça va.
Parle-moi de la fille qui t'a poussée.
C'est Nicolette Peters.
Elle fait ça souvent.
Et pourquoi ne répliques-tu pas ?
Parce que tu m'as dit de ne pas le faire.
Quoi ?
Tu as dit que je devais régler ça avec des mots.
Tu sais, parfois, ton papa...
Comment puis-je... Voici ce que tu dois faire.
Au diable les mots, d'accord ?
Tu jettes cette salope par terre et tu la poignardes.
Tu sais faire un couteau ?
- Quoi ? - Écoute-moi.
Si quelqu'un s'approche de toi avec un couteau, tu tues toute sa famille.
C'est la justice de la jungle.
Si tu ne te défends pas contre cette garce,
tout le monde va te marcher sur les pieds.
Tu comprends ?
Règle toujours tes problèmes avec la violence.
D'accord, papa.
Génial.
Tu veux aller manger un cornet ?
Salut.
Comment ça s'est passé ?
- La ferme ! - Que s'est-il passé ?
On parlera de M. Pouce dans une minute.
Parle-moi d'abord du contrat.
C'était génial.
Bien. Alors, c'est signé ?
Oui, c'est signé, bordel. Pratiquement signé.
À part un problème, mais...
Comment ça, un problème ?
Un petit problème.
Ton patron est un antisémite. Tu le savais ?
Mon Dieu ! Qu'est-ce que tu as fait ?
Je jouais détendu, comme on avait dit,
et soudain, ces putains de Japonais,
ces pilotes kamikazes, s'en sont pris à moi
en me posant des foutues questions.
J'ai dû improviser, et ils se sont fâchés.
Dis-moi comment ça s'est terminé.
- Tu t'en vas en cour. - Non ! Merde ! Mon Dieu !
Ton patron était contrarié.
J'ai dit avoir un plan secret.
Non, tu n'as pas fait ça !
On trouvera quelque chose. Comment s'est passé mon truc ?
- Ton truc ? - Oui, ma journée.
Mitch, c'est quoi, ton problème ?
C'était un film porno !
C'est du lorno, du porno léger.
La queue reste dans le pantalon.
Personne n'a rien sorti, non ?
Mais j'ai dû mettre mon pouce dans le cul de trois filles.
Seigneur, arrête de te plaindre.
Tu as fini la journée ?
J'ai fini la journée, Mitchell.
Qu'est-ce que tu fais ?
- J'ai fini. - Bien.
Tu as une vie de rêve.
Tu vis un putain de rêve ! Ton travail est nul.
Ça ne va pas marcher.
Ça ne marchera pas. C'est trop.
Attends. Qu'est-ce que tu vas lui dire ?
La vérité.
- La vérité ? - Oui.
Ça va marcher.
Jamie saura quoi faire.
Jame. Jame.
Bonjour, ma belle.
Salut, papa !
Hé !
Ma petite fille précoce.
Je ne parle pas comme ça.
- Mais oui. - Mais non. Personne ne fait ça.
Jamie ! Jamie, Jamie, Jamie.
Heureuse que tu sois là. C'est fou, ici.
Comme c'est approprié.
- Salut, Mitch. - Jamie, il faut parler.
Tu restes à souper ?
Non, je ne peux pas, mais j'aimerais...
Je dois te dire quelque chose.
Je ne peux pas parler, Mitch. Je suis trop occupée.
Les jumeaux devraient déjà être au lit.
- Qu'est-ce que tu fais ? - Tu es un animal ?
Cara doit faire ses devoirs.
J'ai un appel urgent à faire dans cinq minutes.
Tu sais, l'immeuble ?
- Celui qui fait onze étages ? - Oui.
Je dois enlever trois étages. C'est fou, non ?
Oui.
C'est ridicule. Ça n'a aucun sens.
Je ne suis pas Mitch.
- Quoi ? - C'est moi, Mitch.
- C'est lui, Mitch. - On a changé de corps.
- Je suis Dave. - C'est Dave. Oui.
On a pissé dans une fontaine magique,
et le lendemain, elle avait disparu.
Elle a été déplacée. On essaie de la retrouver.
Et alors, tout redeviendra comme avant.
On avait bu.
Tout un plan. Tu peux donner le bain aux jumeaux ?
D'accord, chaton...
Mitch, non. Ne m'appelle pas comme ça.
Tu as promis que tu nettoierais la poubelle.
Tu peux éteindre ça ?
- Ça sent le chou ! - Jamie, Jamie, assieds-toi.
Un instant. Écoute-moi.
Demande-moi quelque chose...
Je n'ai pas envie de jouer.
... que seul Dave saurait.
Une question. Je t'en prie.
Bonne idée.
Quelle est notre anniversaire de mariage ?
Le 17 avril. Prochaine question.
Mauvaise réponse.
Tu étais si près. C'est le 19.
Le dix-sept, c'est l'anniversaire de ta fille.
- Comment sais-tu ça ? - Allons.
- Je t'envoie une carte chaque année. - Jamie.
Demande-moi autre chose.
Seigneur ! Mitch, je n'ai pas le temps.
Allez, une autre. Une difficile.
À laquelle seul Dave pourrait répondre.
D'accord. Quelle est ma couleur préférée ?
- Rouge. - Céladon.
Tu ne vois pas ce qu'on essaie de faire ?
Il n'y a pas de rouge ici.
Tout est céladon.
Tu ne m'aides pas.
Bon, d'accord.
Je vais te dire un truc que seul moi, Dave, pourrait savoir.
Il y a trois ans, tu as emmené ton vibrateur...
- Ton vibrateur... - Bonjour !
... dans le bain, et tu t'es électrocuté le vagin.
Un instant.
Et tu as maintenant un petit coin imberbe tout mignon.
Oui.
Salut.
Mon Dieu.
Je sais. C'est moi. Ce n'est pas amusant.
Bonne histoire.
Espèce de salaud ! Comment as-tu osé lui raconter ça ?
Seigneur !
C'est quoi, votre problème ?
Allez chier !
Tu aimerais ça si je lui disais
que tu as une couille double ?
On dirait que tu en as trois.
Dave a trois couilles. Un bouquet de couilles.
Méchant ! Méchant !
Cette idée était nulle.
Écoute, ne t'inquiète pas.
Je vais garder le fort.
On doit trouver cette fontaine.
On dirait une cannette de balles de tennis.
Mais que vais-je dire à Jamie ?
Que veux-tu dire ?
Et si elle veut baiser ce soir ?
Penses-y.
Tu ne vas pas baiser ma femme, Mitch.
Bien sûr que non, mon frère.
Mais si elle se jette sur moi, je risque de succomber.
Mitch.
Dave. On doit faire semblant.
Je serai peut-être obligé. Elle le saura.
Vous baisez combien de fois par jour ?
Je vais devoir y aller lentement.
On est quel jour ?
Je ne sais pas. Mardi ?
Oui. Tu sais quoi ? Ce n'est pas un problème.
Comment ça ? Vous ne baisez pas le mardi ?
Vous prenez congé ?
Comme c'est adorable.
Écoute.
Si elle se jette sur toi...
Baise-la.
Tu n'y peux rien. Tu es humain. Donne-moi les clés.
- Génial. - Oui.
Vas-y doucement avec elle.
On échange nos partenaires.
Juste comme ça.
Merci, vieux, tu es vraiment super.
Bon sang.
Mon Dieu. Regardez ça.
Merci, maman.
Dis à papa ce qui s'est passé à l'école aujourd'hui.
J'ai écrit un poème,
mais Mme Byers a seulement mis celui d'Angelica sur le mur.
Elle n'a pas mis le mien sur le mur.
Pourquoi a-t-elle fait ça ?
Je croyais qu'elle m'aimait.
- Dave. - Oui.
Cara te parle.
- Quoi ? - Elle te parle.
Son poème était sûrement meilleur que le tien.
- Mangeons. - Dave.
Cette garce doit écrire de beaux poèmes. Mangeons.
Dis à Cara que son poème était bon.
Tu l'as blessée.
Je n'ai pas lu son poème. Je devais lui mentir ?
C'est ce que tu veux ? D'accord.
Cara, ton poème, que je n'ai pas lu,
était bien meilleur que celui de l'autre fille,
que je n'ai pas lu non plus.
Mangeons.
C'est Cara. Pas Cara.
C'est quoi ?
Tu as une attaque ou quoi ?
- Comment je l'ai appelée ? - Et la chanson du souper, papa ?
La quoi ?
- Que dit-elle ? - La chanson.
- C'est quoi ? - La chanson ?
- Tu veux rire ? - Non, pas du tout.
- Il y a une chanson ? - Chante la chanson.
- Il y a une chanson. - Chante-la.
Je n'ai pas envie de chanter.
Non, chante la chanson.
Toi, chante la chanson.
Tu devrais chanter la chanson du souper.
Je n'aime pas cette chanson.
Chante la chanson !
D'accord. J'ai compris.
Chanson du souper
Haricots, patates, carottes et brocoli
Petits pains, salade Patates et poulet
C'est un délice
La chanson du souper.
Ce n'est vraiment pas ça.
J'ai une idée.
Tu écris un poème de souper,
et je le chante après avoir mangé.
On y va.
Bon. Papa doit aller en retrait.
Bonne idée.
Chanson du souper
Au revoir.
- Allô. - Salut, Mitch. C'est Tatiana.
Tatiana. Comment vas-tu ?
J'irai mieux une fois que je vais t'avoir baisé solide.
- Allô. - Mitch.
C'était Tatiana. Elle a dit qu'elle allait me baiser solide.
Tatiana ? Merde, c'est vrai.
C'est ma régulière du mardi.
Baise-la pour moi, Dave.
Ça m'a pris du temps pour l'avoir.
Je ne crois pas être capable.
- Mais qu'est-ce que... - Dave !
Salut !
Papa, ça sent la mouffette !
Non, c'est ça, petit.
Comment ça, tu ne peux pas baiser Tatiana ?
Parce que...
Seigneur, elle est là. Elle frappe à la porte.
Baise-la pour moi, Dave.
J'ai l'impression de tromper Jamie.
Tu veux rire de moi ? Tu ne la trompes pas.
Pour la tromper, il faudrait que ta queue
entre dans une autre femme.
Et ta queue est à l'abri
dans ce pantalon affreux.
Mais mon esprit est ici. Ça compte, non ?
Espèce de mauviette.
Tu as baisé combien de femmes dans ton esprit ?
- Des millions. - C'était tromper ?
Non. Ce n'est pas tromper, ça.
Alors, affaire réglée, monsieur l'avocat.
Ton raisonnement est impeccable.
C'est ce que tu voulais, Dave. Baiser des femmes étranges.
Tu me remercieras plus tard.
D'accord. Au revoir.
Je vais le faire.
Tatiana.
C'est parti.
J'aime que tu me fasses attendre.
Qu'est-ce que je suis ? Une cambrioleuse ?
Bordel de merde.
Bordel de merde !
Pourquoi as-tu encore des vêtements ?
C'est pour quand ?
D'une minute à l'autre.
Allons-y avant que ça devienne une partie à trois.
C'est dégoûtant !
Un instant. Un instant.
Tu es vraiment lourde !
Mes seins ont envie de toi.
C'est le colostrum qui s'en vient. Ce sera douloureux.
D'accord. On est seulement amis.
C'est quoi, ton problème, ce soir ?
Aucun problème.
C'est ma nouvelle coupe ?
Non.
Le manteau. Trop cliché ?
Non, ce n'est pas le manteau.
C'est quoi, alors ?
Tu sembles être une personne géniale,
mais étais-tu enceinte la semaine dernière ?
Tu veux rire de moi ?
Tu m'as trouvée dans un cours Lamaze pour célibataires.
C'est dément. Bon sang.
Attends, Tatiana. Je suis désolé.
Tu es magnifique. Magnifique.
Mais tu es...
Quoi ? Je ne suis pas séduisante ?
Non, non. Je n'ai pas dit ça.
Tu es... Mon Dieu ! Je le vois bouger !
Tu sais quoi, Mitch ? Ne me rappelle plus.
Non, attends. Tatiana, ne pars pas.
Mais va à l'hôpital.
Mitch. Qu'est-ce que tu fais ?
Bon sang.
On appelle ça des pompes, Dave.
Pathétique.
J'ai vraiment envie, ce soir.
Bordel.
C'est parti.
Ça s'en vient. Mitch !
Je vais enfin baiser Jamie. C'est le plus beau moment de ma vie.
J'espère qu'elle aime les trucs étranges.
Je vais la défoncer !
Je dois y aller doucement avec le thaïlandais.
Mon Dieu.
Tu peux allumer une chandelle ?
Mon Dieu.
Non, non. Ne dirige pas ça vers moi.
- Va laver ça. - Quoi ?
Comment peux-tu m'approcher avec le derrière en feu ?
Le derrière en feu ? Tu te moques de moi ?
Non, pas du tout. On ne fera rien ce soir.
Tu ne m'attires pas.
Tiens ton derrière loin de moi, et bonne nuit.
C'est ton tour.
C'est à toi de nourrir les bébés.
Je n'en ai pas envie.
Allez.
Tu veux rire de moi ?
Il est 3 h du matin. Tu t'en occupes, c'est toi, la mère.
C'est moi, la mère ! Il est 3 h du matin !
Sors de ce putain de lit tout de suite avant que je te frappe !
Bon sang ! Qu'est-ce qui se passe ?
Incroyable. C'est tout simplement...
Je vous en prie.
Hé ! Qu'est-ce qui se passe ?
Appel de Dave
Seigneur ! Ça ne peut pas arriver.
Quoi ?
Je trouvais ta femme gentille,
mais elle parle comme un bûcheron et elle chie comme un bûcheron, aussi.
Je trouvais tes enfants adorables, mais ils sont fous.
Ils sont dingues.
Je peux t'aider ?
Voilà. Il y en a deux qui crient...
Un instant. Pourquoi tu respires fort ?
Tu te branles ?
Non, pas du tout.
Oui, tout à fait.
Je n'ai jamais l'intimité pour ça.
Mais c'est ma queue, non ?
C'est étrange ?
À toi de te le demander.
Elle penche un peu vers le côté.
Prends ta main gauche, c'est plus excitant.
Génial. Merci, je suppose.
Une question.
Tu te rases depuis quand ?
Depuis la sixième année.
C'est troublant.
Il a l'air plus long.
Seuls les gars mariés gardent tous les poils.
Je veux te poser une question.
Si Tatiana est passée, pourquoi as-tu besoin de te branler ?
Tatiana. Elle ne reviendra pas avant...
Elle ne reviendra jamais, Mitch.
Qu'est-ce que tu as fait ?
Elle est enceinte de neuf mois.
Je pouvais voir la tête du bébé.
Je t'ai dit de ne pas gâcher mon mardi.
Tu sais combien de cours Lamaze
j'ai dû suivre pour réussir ça ?
Pourquoi m'appelles-tu à 3 h du matin ?
Le bûcheron me force à nourrir les bébés. Je fais quoi ?
- Emmène-les à la cuisine. - Un instant.
Arrête de pleurer. Bon sang.
La ferme ! Je t'entends.
Mitch.
Je t'en prie. Ça suffit !
Toi, tu restes là.
Reste là.
Bon. On est dans la cuisine.
- Va au frigo. - D'accord.
Mitch. Tu y es ?
Je suis au frigo.
Décongèle deux sacs de lait maternel au micro-ondes.
Et prépare deux bouteilles.
Du lait maternel ?
Attache d'abord le filtre au rebord.
Prends les bleus, pas les roses.
- Décongèle deux sacs. - Oui.
C'est simple. Quand le lait est décongelé,
sors-le du micro-ondes, verse-le dans les bouteilles et referme-les.
Mets une demi-cuillère à thé d'eau...
Merde !
Allons, petit. Bon sang !
Mitch. Tu m'écoutes ?
Bordel de merde !
C'est important. Ne manque pas ton coup.
Hé !
C'était quoi, ça ?
Mitch ? Mitch !
Tout va bien, vieux. Ensuite ?
Mets une demi-cuillère à thé...
Tu fais quoi ?
Bordel !
Que s'est-il passé ?
Rien, vieux. Continue. Deux bouteilles...
- Mets une tétine de type deux. - Bon sang.
Assure-toi qu'il n'y a pas de bulles d'air.
Quand tu auras terminé...
C'est vraiment troublant.
Oui !
D'accord.
C'est tant pis pour vous.
- Mitch. - D'accord, vieux.
Demain matin, pendant que je serai à ton bureau,
tu devras trouver cette putain de fontaine.
Je ne pourrai plus faire ça encore longtemps.
Je cherche la fontaine que vous avez perdue dans l'ordinateur.
J'apprécierais beaucoup que vous me disiez où elle se trouve.
Oui, je peux faire ça.
Super. Génial.
Remplissez simplement une demande d'information.
D'accord, je vais le faire tout de suite.
Envoyez-la au gouvernement.
- Au gouvernement ? - Pour qu'elle soit approuvée.
Approuvez-la, Victor.
Je n'ai pas l'autorisation.
Ça prendra combien de temps pour être approuvé ?
- Entre trois jours... - Seigneur !
- ... et trois semaines. - Allons !
Victor !
Mitch ? Dave ?
Allô ?
Merde !
Mauvaise nouvelle.
Salut. Où est...
Où est Dave ?
Dave est dans la douche.
Ça va ?
Hé !
Qu'est-ce qui se passe ?
Dave agit étrangement.
Comment ?
Il fait des trucs étranges.
Il a mis des sandales pour aller travailler hier.
Il a oublié d'aller chercher les jumeaux à la garderie.
- Pas vrai. - Oui, c'est vrai.
Ils ont attendu une heure et demie.
D'accord.
Puis, hier soir, il m'a dit qu'il n'était plus attiré par moi.
Je vais le tuer.
Dis-moi quelque chose, veux-tu ?
Tu dois être parfaitement honnête avec moi.
- Bien sûr. - Tu le promets ?
Oui.
Est-ce qu'il me trompe ?
Non.
Pourquoi as-tu hésité ?
Je n'ai pas hésité. Il ne te trompe pas.
Jamie, Jamie...
Vous traversez une période difficile temporaire, c'est tout.
Une période difficile temporaire ? De quoi tu parles ?
C'est comme ça depuis des années.
Vraiment ?
Je l'aime. Tu sais que je l'aime de tout mon cœur.
Mais il est...
Sa famille, quand il était jeune...
Il n'avait rien, alors il enviait toujours les autres
parce qu'il voulait une meilleure vie.
C'est pourquoi il avait quatre emplois,
afin de pouvoir payer ses études.
Et il est incroyable.
Personne ne pourrait faire ça.
Mais le seul problème,
c'est que maintenant il a tout, et il ne peut plus arrêter.
Il veut toujours plus.
Une deuxième maison, d'autres enfants, une plus belle voiture,
tout ce qui selon lui le rendra heureux.
Il travaille tout le temps et il ne s'occupe pas de moi.
- Et je suis malheureuse. - Mon Dieu.
Parce que... J'ai des pieds énormes.
Je porte du 11.
Mes pieds ont grossi à chaque grossesse.
Je dois magasiner sur Internet pour trouver des souliers.
Et j'aimerais juste qu'il s'occupe de moi.
J'aimerais qu'il me prenne dans ses bras et qu'il m'embrasse comme avant.
Comme tu le dis toujours,
Dave est un peu une mauviette.
Je dis toujours ça ?
Oui.
Je le dis parce que c'est vrai.
Dave est un peu une mauviette.
J'espère qu'avec le partenariat,
il pourra enfin comprendre...
Et être heureux.
Comment peut-on rester marié à quelqu'un
qui est incapable d'être heureux ?
Qu'est-ce que tu dis ?
Bon sang, j'ai des taches de rousseur sur le périnée.
Génial !
La tapette, qu'est-ce que tu fais là ?
Entre trois jours et trois semaines ?
Tu as oublié les enfants à la garderie ? Mitch, ce sont mes enfants !
Je ne peux plus faire ça.
Non, non. Tu vas continuer à faire ça.
Tu ne t'en tireras pas.
Mon mariage, mon travail sont en jeu.
Tu vas jouer mon rôle du mieux que tu le peux.
Dave, tu ne comprends pas. Je ne peux pas.
- J'en ai assez. - Tu dois le faire.
Je m'en fiche ! Tu restes ici et tu le fais !
Fiche-moi la paix, ou je te noie dans ton propre bain.
Doucement, salaud !
- Si tu pars... - Lâche-moi.
... notre amitié est finie.
Va chier. Arrête ces conneries.
- Je fiche le camp. - Je suis sérieux, Mitch.
Jamie et les enfants représentent tout pour moi.
Tu ne peux pas lâcher.
Pour une fois dans ta vie, termine ce que tu as commencé.
Ça veut dire quoi, ça ?
Je vais être honnête, Mitch, parce qu'il y a beaucoup en jeu.
Tu es un lâche.
Mais lâcher n'est pas une option en ce moment.
Tu te concentres et tu le fais.
Je me fiche comment, mais tu trouves la force de le faire.
Je sais que tu as ça en toi.
J'essaie.
Mais je ne connais rien à ta vie d'adulte.
Tu vas apprendre.
On appelle ça un complet. Tu en portes un chaque jour.
Avec une cravate. Des bas noirs, pas blancs.
- Des souliers propres, pas de sandales. - C'est affreux.
- Et des sous-vêtements. - Allons.
Tu es un adulte, Mitch. Enfile ça.
On appelle ça un horaire. Ça te dit quoi faire chaque jour.
Activités, rendez-vous, etc.
Tu remarqueras qu'il y a environ 50 heures d'obligations
par jour. Tu t'arranges pour tout faire.
On appelle ça une épicerie.
On y achète de la nourriture. C'est une de tes responsabilités.
Avant d'aller au marché,
appelle Jamie pour savoir quoi acheter.
En fait, avant de prendre n'importe quelle décision,
tu appelles ta femme.
Considère-toi comme une mule attardée,
perdue dans le désert, impuissante, idiote, qui a besoin d'aide.
Ne prends jamais d'initiative
et ne dévie jamais du plan. Pourquoi ?
Parce que tu es une mule attardée
perdue dans un putain de désert !
On appelle ça des enfants ou des personnes à charge.
Ne dénigre jamais tes enfants. Tout ce qu'ils font est génial.
Quand ils sont méchants, c'est parce qu'ils sont fatigués.
Les autres enfants méchants sont mal élevés
ou sont nés avec des défauts de caractère.
Arrive toujours 15 minutes en avance.
Peu importe où tu vas. Une réunion, un événement.
Moins de stress pour moi et pour toi.
Hé ! Tu es marié maintenant. Tu ne peux pas regarder les autres femmes.
Tu ne peux pas leur parler.
Tu ne peux pas être intéressant.
Tu dois te désexualiser.
Porte un sac banane, conduis une Prius,
attache des trucs électroniques à ta ceinture.
Si tu dois parler à une femme,
essaie de mentionner que tu es marié.
Même si ça n'a aucun sens.
Salut, ça va ? Il fait beau. Il est tellement marié.
Je ne peux coucher avec personne ?
C'est quoi, cette merde ?
Le mariage.
Je crois que c'est tout.
Tu as des questions ?
Tu as du temps libre ?
Tu as écouté ce que j'ai dit ?
Il n'y a pas de temps libre.
À la fin de la journée, tu sais ce que tu as ?
Une arme pour me tirer une balle dans la tête ?
J'aimerais bien, parfois.
Salut.
Tu as entendu la bonne nouvelle ?
Kinkabe et Amalgamated iront en médiation dans deux jours.
Un instant. Deux jours ?
Mes dossiers seront sur ton bureau avant le dîner.
Et ton cul y sera avant le souper.
C'est du harcèlement sexuel, ça.
- Génial ! - Pardon, on se connaît ?
Non, pas du tout. Je m'appelle Mitch Planko.
Salut, Sabrina McKay.
Salut, Sabrina.
Un instant.
- Vous devriez sortir. - Quoi ?
Oui, oui. Mon Dieu !
- Ça suffit. - Sortez ensemble.
Oui, vous devriez sortir ensemble.
Tu es célibataire, Mitch, n'est-ce pas ?
Et tu es vraiment séduisante. Quel corps.
Tu as fait de la natation au collège ?
- Ne réponds pas. - Bien sûr.
Vous devriez sortir,
aller manger, aller danser,
aller dans un club coréen, avaler quelques pilules.
Peu importe, mais amusez-vous.
Que dis-tu d'Ecco sur la septième, samedi à 20 h 30 ?
Génial ? Génial !
Il est libre, il va te rejoindre là-bas.
Mais ne baisez pas sur le toit.
C'est recouvert de goudron qui est vraiment dur à enlever.
Que du sexe oral, alors.
Oui, tu y penses.
Elle est partante.
C'est bien.
Tu vas me faire congédier !
La ferme. Écoute-moi, pour une fois.
Pour la première fois de ta vie, tu es vraiment beau.
Tu es célibataire, tu as le bon nombre de couilles
et tu peux baiser la première de ta liste de cancer.
Je ne peux pas faire ça.
Tu dois le faire ! Tu vas aller souper avec elle.
C'est tellement super.
Ce que nous vivons présentement,
c'est vraiment dément.
Ce serait encore plus dément de ne pas en profiter.
Ne pas en profiter avec elle.
Tu en profites, elle en profite,
et j'en profite un peu aussi.
Rappelle-toi. Rappelle-toi
de la merde que tu as foutue mardi soir.
- Encore ça. - J'en ai besoin.
- Ce serait parfait. - Tu peux arrêter ?
- Tu me martèles ça ! - C'est une entente !
Tu m'as laissé tomber ! Respecte ma vie !
Respecte la mienne.
Oui, respecte ta vie.
- D'accord ! - Je suis fier de toi.
Promets-moi que tu m'as écouté.
- J'ai tout entendu. - Chaque syllabe ?
Tu m'as entendu, toi ?
- J'ai entendu quelques trucs. - Juste assez.
Tant mieux. Va t'amuser, ma petite.
Je m'occupe de ta vie.
Réponds à mon téléphone.
Allô.
Bonjour, Mitch Planko.
Bingo ! Qui est-ce ?
Quoi ?
- Papa ? - Allô ?
C'est le père de Mitch ? C'est Mitch père ?
- Dave ? - Bonjour, c'est Dave Lockwood.
Pourquoi m'appelles-tu ?
Je me demandais si on pouvait se voir aujourd'hui.
- Je travaille. - Une demi-heure.
Je n'aime pas mes vêtements, aujourd'hui.
Dave, une demi-heure.
Mitch père veut parler avec Dave Lockwood.
- Oui. - Pourquoi ?
Je dois te parler de Mitch.
Salut.
Dave. Comment vas-tu ?
Bien, merci.
Qu'est-ce qu'on fait ici ? Ça fait longtemps, non ?
Je m'en fiche. Écoute.
Je me marie avec une magnifique femme nommée Pamela.
- Elle s'appelle Pamela ? - Oui.
Tu pourras dire "oui, je le veux" en anglais.
- Quoi ? - Elle vient de ce pays ?
Oui.
De toute façon...
Il n'y aura personne pour moi là-bas. Ma seule famille, c'est Mitch.
Je suis allé chez lui l'autre jour
et je lui ai dit que Pamela voulait qu'il dise quelques mots au mariage,
mais ce n'était pas vrai.
C'est moi qui voudrais qu'il dise quelque chose,
s'il pouvait accepter de le faire.
Pourquoi ne lui dis-tu pas ?
Un fils aimerait entendre ça.
Alors, tu veux que je dise à Mitch que tu aimerais qu'il soit là.
Il dira : "Pourquoi me veut-il là ? Il croit que je suis un idiot."
Ce n'est pas tout à fait vrai.
Il a de belles qualités.
Mais il a aussi quelques problèmes.
Comme quoi ?
Tu es son ami, tu le connais comme moi.
Tu le connais mieux que moi. C'est un lâche.
Il n'a jamais rien terminé de sa vie.
Il commence quelque chose, il laisse tomber.
Il le fait pendant cinq minutes, et c'est fini.
Il est faible. Il n'a pas de volonté ni de détermination.
Il n'a pratiquement rien accompli de sa vie.
Il t'enverrait promener s'il t'entendait.
Peut-être que oui, peut-être que non.
Mais je veux qu'il fasse partie de ma vie.
Avec tout le respect, tu ne connais pas Mitch.
Tu ne comprends pas que c'est un Jedi !
- Un quoi ? - Un chevalier Jedi.
Quand tu le reverras, il sera encore plus puissant.
Merde !
Je ne suis pas un lâche !
Bon, allons-y.
Bonjour, Patty.
Papa a besoin d'un coffret de Law $ Order,
de trois sous-marins aux boulettes et d'une épée de samouraï.
Qu'est-ce que tu fais ?
J'ai la situation bien en main.
Retourne te coucher.
Vous avez besoin d'argent !
Objection !
Retenue.
Excusez-moi.
Salut.
Merde, elle est mignonne.
Voici le battement.
C'est vachement génial, Cara !
Magnifique !
La garce est tombée. Merveilleux !
Bordel ! C'est ma fille, bande de salauds !
Papa est très fier. Continue.
Qu'avons-nous appris ?
Toujours tout régler avec la violence.
Dans le mille, bébé ! Donne-m'en cinq.
- Non ! - Oui !
Non, ce n'est pas ce qu'on a appris.
Mais oui !
La violence, c'est super.
- Dave. - Je rigole.
Je ne rigole pas.
Elle a fait un drôle de son
- quand elle est tombée. - C'est vrai !
Mais ne le refais plus, d'accord ?
- Je sais. - Bien.
Je t'aime, papa.
Je t'aime, petite fille.
Salut.
Ce cul est très excitant, tu sais.
Tu aimes mon cul ?
Oui. Il est ferme comme une peau de tambour.
J'aimerais bien y mettre ma baguette.
Vraiment ? Ha ! Continue.
J'aime comment ces tétons ont grossi.
Ce veau-ci aimerait bien mettre ces pis dans sa bouche.
Et je veux que tu me baises comme si tu venais de sortir de prison.
Compris.
Tu n'as même pas besoin de me lécher, je sais qu'il est tard.
J'apprécie ça. Bon, tourne-toi.
- Tu fais quoi ? - C'est parti.
Je pensais que tu voulais qu'on fasse l'amour.
Oui, mais pas comme deux gars dans une halte routière, d'accord ?
Compris. Tu veux bien aller me chercher trois cure-oreilles ?
Et si on faisait comme d'habitude ?
Tu veux en se regardant dans les yeux et en étant très intimes ?
- Approche. Je t'aime. - Oui. Oh, ne dis pas ça.
Et si on ne parlait pas ?
On peut faire l'amour en silence. Vraiment.
- Embrasse-moi. - On ne se parle pas.
- J'embrasse ton épaule d'abord, d'accord ? - D'accord.
Et voilà. Où s'en va cette main ?
- Oh ! - As-tu rasé tes couilles ?
Qui n'apprécie pas un peu de douceur ?
C'était ça, les poils pubiens dans le trou ?
- Je pense, oui. - Pourquoi es-tu encore mou ?
Je ne sais pas. On peut essayer de ne pas se parler pendant trois minutes ?
C'est tout ce que ça me prend.
Faisons-le comme pendant notre nuit de noces.
Non, non, non. Jamie, de quoi tu parles, notre putain nuit de noces ?
- Seigneur ! Je n'y arrive pas ! - Pourquoi pas ?
Je n'en reviens pas !
Mais qu'est-ce qui se passe ? Merde !
Quoi ?
Tu ne veux pas faire l'amour ?
Oui, je veux faire l'amour.
J'ai envie de toi depuis la sixième année !
Tu devrais maintenant être en train de crier,
- mais ça ne... - Faisons-le, alors !
C'est nouveau.
Désolé, Jamie.
C'est trop pour moi.
C'est beaucoup trop pour moi. J'ai cette foutue maison,
un emploi, une famille.
Il y a toi, les enfants, le covoiturage. Les règles !
Je dois obéir à tant de règles. Je n'en comprends même pas la moitié.
C'est impossible. Je ne sais pas comment être cet homme.
Je suis désolé.
- Désolé. - Ne t'en fais pas.
Ne t'en fais pas.
Approche.
Oui, c'est génial, ça.
Très douillet. Je vais m'en souvenir.
Dave Lockwood.
Mitch ! Veux-tu bien me dire où tu es ?
Ça fait deux jours. Je dois savoir ce qui se passe avec Jamie.
Rappelle-moi.
Mais qu'est-ce qu'il fait ?
Mitch. Salut.
Jamie. Qu'est-ce que tu fais ici ?
Je viens ici chaque samedi après mon yoga. Et toi ?
Je baise une femme du voisinage,
et on va souper ensemble aux pétoncles.
Après, ça va devenir intense. Cette fille est dans un tel état.
Pourquoi tu parles ainsi ? Tu es pourtant gentil.
Tu devrais montrer cette qualité aux gens.
Écoute, je voulais te demander quelque chose.
L'autre soir, tu n'étais pas dans ton assiette.
Oh, oui. Je sais.
Comment ça se passe avec Dave ?
Il te traite un peu mieux ?
Oui. Il est très gentil.
- Il est très ouvert et communicatif. - Bien.
En dormant, il m'a tenu la main toute la nuit hier.
Super !
As-tu dit à Dave de se raser les couilles ?
Ne fais pas l'innocent. C'était ton idée.
Ne sois pas une mauvaise influence pour lui.
Je pensais que vous aimeriez ça.
Non, je n'aime pas ça. Il me faut des poils.
Je vais lui dire de les laisser repousser.
- Je suis content de t'avoir vue. - Ça va ?
Je vais bien. En fait, je vais beaucoup mieux.
- C'est bien. - Oui.
- Bon. - D'accord.
D'accord, je me lève.
Au diable.
Bonjour, j'essaie de trouver... Allons !
Apportez-le au bureau. Je m'en fiche.
Du calme, j'y serai. Oui, monsieur.
Écoutez... C'est important. Taxi !
Merci.
Merci, l'Amérique.
AQUARIUM DE GÉORGIE
Je t'ai à l'œil !
Ici Lockwood.
Mitch, je panique. Je n'ai pas eu de rendez-vous depuis 18 ans.
Je me noie dans ma peur.
Calme-toi.
Ne me dis pas de me calmer ! C'est toi qui m'as fait ça.
Ne bouge pas, j'arrive.
Mitch ?
Salut.
De quoi j'ai l'air ?
Tu as l'air d'un pédophile. Il ne manque que la moustache.
Où as-tu trouvé ça ?
Dans le fond de ton placard.
Remets ça là !
On appelle ça des jeans.
Ils sont populaires depuis 60 ans.
- Pour aller au restaurant ? - Oui.
Moi aussi, je sais frapper.
Pour être confiant, il faut bien paraître.
Mets ce veston.
On appelle ça du gel.
Pas assez, tu as l'air d'un pédophile. Trop, tu as l'air persan.
Mitch, j'ai fait tout ce que tu voulais.
J'ai mis les jeans, le veston, le gel.
- Super. - Mais je ne ferai pas ça.
- Tu vas le faire. - Pourquoi ?
Parce que ça montre que tu es attentionné, propre et américain.
- Qu'est-ce que ça peut te faire ? - C'est mon corps !
C'est le mien en ce moment !
J'ai peur !
Bon, c'est ça, le problème.
Pas besoin de parler de ça à quiconque.
J'ai envie d'embrasser ma propre queue.
Ça chatouille.
Arrête de bouger.
Tu vas jusqu'en arrière ?
On s'en va au restaurant, pas à Rio.
Tu as d'autres piles ?
Salut.
- Mitch. - Comment vas-tu ?
Bien.
Alors...
La météo ?
Écoute, si je suis ici, c'est parce que mon patron m'a dit d'y être.
Ce n'est pas un rendez-vous.
J'essaie juste de garder mon emploi.
Je dois y aller.
Assieds-toi, bordel.
Je me suis lavée, je suis venue ici, je meurs de faim et j'ai soif.
Tu connais Dave depuis quand ?
Depuis toujours, en fait.
Tu l'as déjà vu agir comme il l'a fait hier ?
Comme un idiot ?
Oui.
Quelques fois.
Mais j'espère qu'il ne t'a pas offensée.
Oui, tout à fait.
J'aime être offensée, mais après le travail, normalement.
- Voici votre bouteille. - Excellent.
Rapportez cette merde.
Apportez deux Macallan secs.
- Tout de suite, madame. - Tout de suite.
Laisse-moi te demander un truc.
Une question comme ça.
Aimes-tu travailler avec Dave ?
Comment est-il ?
J'adore ça.
C'est un avocat brillant.
C'est le meilleur.
En fait,
j'ai déjà eu le béguin pour lui.
Non, pas vrai !
Tu es drôle.
Mais il est marié, alors...
Oui, c'est vrai.
- Complètement marié. - Tu fais quoi ?
- Moi ? Dans la vie ? - Oui.
Je suis...
Je...
Quand je ne mange pas de humus et que je ne me branle pas,
je fais du porno léger.
- C'est une industrie en pleine croissance. - Oui !
Je vais prendre tous les desserts.
Je vais en commander six.
Mon Dieu.
Non, non !
J'ai quelque chose dans les dents ?
Ça fait beaucoup de sucre.
Oui ! Beaucoup de scotch !
C'était vraiment amusant.
C'était ? On a terminé ?
Il est seulement 2 h du matin !
Non ! Je rigole.
Non, allons...
On va aller dans un rave. Ça te dit ?
Les gens font encore ça de nos jours ?
- On y va ! - Oui.
J'avais oublié ça !
Je rigole.
On y va ? Non.
J'ai une idée.
Tu aimerais faire un truc
qu'on va vraiment regretter demain matin ?
Ça te dit ?
Oui, on peut faire ça.
D'accord !
- On y va. - D'accord, allons-y.
Merde, merde !
Mon Dieu ! Mon Dieu !
Seigneur !
Ouah ! Vraiment ?
Tu es sûr que c'est ce que tu veux ?
Tout à fait. J'adore ça.
Ça ne te dérange pas que ça reste là pour toujours ?
Pas du tout.
Comment ça va pour toi ?
Ça va.
Ça chatouille un peu.
- Rico. - Salut.
Que dis-tu de ça ?
Je ne sais pas.
- Demande à Tommy. - Tommy !
Oui, vieux.
Regarde ça.
Tu ne m'as jamais parlé de ton enfance.
Vraiment ? Tout de suite ?
Avec les Enfants de l'Anarchie entre tes...
Voyons voir.
Tommy, Rico. Les gars.
Vous faites du tourisme.
Circulez. Allez.
Tu es un vrai gentilhomme.
Un seul ex-détenu à queue de cheval entre tes jambes,
alors tout va bien.
Je rigole. C'était une blague.
J'adore ta queue de cheval. Et ta barbe de pirate aussi.
Je rigole encore.
C'est chez moi.
C'est chez toi.
- Oui, c'est beau. - Merci.
Oui.
Bonne nuit.
Mitch ?
Oui.
Est-ce que tu vas m'appeler ?
Je croyais que ce n'était pas un rendez-vous.
Les choses changent.
- Jolie cravate. - Merci.
Tu devrais porter ça à la fête.
Quelle fête ?
Pour notre anniversaire de mariage.
Notre anniversaire ? Pourquoi je n'ai pas été...
Et Mitch ?
Tu ne voulais pas qu'il vienne.
- Vraiment ? - Oui.
Tu as dit qu'il te faisait honte.
Alors, je ne l'ai pas invité.
Dire que j'avais oublié ça.
Tu as dit qu'il boirait,
qu'il draguerait toutes nos amies mariées
et qu'il transformerait la fête en orgie.
C'est arrivé une seule fois.
Tu as dit qu'il forcerait tout le monde à boire,
qu'il mettrait de l'ecstasy dans le punch, qu'il toucherait les filles...
C'était lors de la même fête.
Étrange.
On parlera de ta mémoire à la soirée de dialogue.
Café Stilton ce soir. N'oublie pas.
- D'accord. - D'accord ?
Au revoir.
Allô.
Ici Carla Nelson du Service des parcs d'Atlanta.
Oui.
Nous avons trouvé la fontaine.
Elle a été déplacée au 1100 boulevard Peachtree.
Vous l'avez trouvée.
On y sera bientôt.
D'accord. Bonne journée.
Merci.
- Salut. - Salut.
Ça va ?
Oui. Je m'en vais voir Dave.
En fait,
tous les cadres seront présents à la médiation demain.
J'ai donc obtenu des places pour la partie entre les Marlins et les Braves.
Toi, moi, de la bière, du base-ball.
Que veux-tu de plus ?
Ne le prends pas mal.
J'adorerais aller à cette partie avec toi, mais...
Tu romps avec moi ?
- Quoi ? - Je rigole.
C'est juste une partie de base-ball.
Les places sont géniales.
Annule ce que tu as à faire.
Hé !
Ils ont trouvé la fontaine.
Oui, c'est vrai. Elle m'a appelé aussi.
Oui.
Alors...
Bonne nouvelle.
Oui, c'est une bonne nouvelle.
Génial.
On devrait aller pisser dedans.
Oui, allons-y.
Oui.
- Sauf que... - Sauf que quoi ?
La médiation est demain,
et j'ai travaillé d'arrache-pied.
Oui, tu as travaillé fort.
J'aimerais prouver à moi-même
et aux autres que je peux réussir ça.
- Tu devrais le faire. - Oui.
Tu le mérites.
Qu'est-ce que tu dis ?
On peut attendre.
- Tu veux attendre ? - Une journée.
Une journée ? Ou une semaine.
On devrait attendre. On peut faire ça...
- Un mois ? - Oui.
C'est juste du temps.
Qu'est-ce que le temps, au fond ?
Viens ici, Dave.
Approche, vieux.
- Ça s'est bien passé. - Oui, vraiment.
C'est un peu surprenant.
Très surprenant.
S'ils t'offrent la moindre somme au-delà de 700 millions,
tu acceptes. Compris ?
Oui, bien sûr. Je comprends.
Tu comprends ?
- Génial ! - Super !
- Qu'est-ce qui peut mal aller ? - Rien !
Je crois que ça va.
Café Stilton
Dave Lockwood.
Tu as oublié quelque chose ?
- Qui est-ce ? - Ta femme.
Ai-je oublié quelque chose ? Je ne sais pas. Quoi ?
Oublie ça.
C'est la médiation demain, je suis débordé.
Je n'ai pas le temps de jouer.
Alors, ça s'est bien passé ? C'est combien ?
Deux heures, alors 14 $.
Super.
Il vous a posé un lapin.
Il a simplement oublié.
Oui, c'est ce que je voulais dire.
Il m'a oubliée là-bas,
alors que je voulais seulement lui parler.
Ce n'est pas trop demander, non ?
Que voulez-vous que je dise ?
Un gars t'a déjà posé un lapin ?
Pas vraiment.
C'est nos parents qui nous conduisent, alors...
La vérité, Katie,
c'est que son travail passe toujours en premier, et nous, toujours en deuxième.
Je ne crois pas que ça va changer.
Je dois rentrer parce que j'ai un examen demain.
Je peux t'écrire une note.
J'ai peur de continuer à faire des compromis
jusqu'à ce que je sois habituée au pire.
Et je serai tellement démoralisée que je vais penser, l'espace d'une seconde,
demander au sans-abri du lave-auto
de me masser les épaules.
Je vais le faire, et il va accepter.
Et tu sais quoi ? Ça serait génial.
Et j'aimerais ça.
Pourquoi pas ?
Je ne reçois rien, ici.
Personne ne me baise, ici.
Tu sais, Katie, c'est pour ça que les gens divorcent.
Je suis vraiment désolée.
Je suis désolée. C'était inapproprié.
Tu veux de la crème glacée ?
Je ne suis pas près de m'en aller, n'est-ce pas ?
Non.
C'est vraiment génial.
Hudson est excellent avec les balles rapides.
Tu es une vraie mordue de base-ball.
Oui, vraiment.
Je ne savais pas ça de toi.
Je me déguisais en Phil Niekro pour l'Halloween quand j'étais petite.
Pas vrai ! Phil Niekro est mon joueur préféré de tous les temps !
Pourquoi je parle si haut ?
Merci d'être là.
Je m'appelle Erin Walsh et je serai votre médiatrice.
Toute entente établie pendant cette médiation sera officielle
et assujettie à la loi
tel que stipulé dans le code fédéral 325 A, article 4.
Kinkabe accepte les termes de la vente
et évalue votre entreprise à 625 millions de dollars.
Il s'agit de leur dernière offre.
Nous ne pouvons pas accepter cette offre.
Six cent vingt-cinq, ce n'est pas la fin du monde.
Il faut savoir quand c'est le temps de céder.
Au diable. On ne cédera pas.
Vous pouvez faire mieux que ça, Ted.
Je vous demande pardon ?
Personne ne court vers la porte.
C'est comme essayer de baiser une catholique qui dit :
"Je ne veux pas. Je suis soûle et tu es circoncis."
Mais elle continue à vous embrasser et elle reste là.
C'est parce qu'elle en a envie.
Elle a juste besoin d'encouragement. Il faut la cajoler.
Pour justifier l'acte auprès de son Dieu.
Vous comprenez ?
Non, Dave. On ne comprend rien.
Bon. Ce que je veux dire,
c'est qu'ils veulent dépenser plus, mais ils l'ignorent.
Si c'était leur dernière offre, ils s'en iraient.
Mais ils restent. Ils peuvent dépenser plus.
Elle veut dérouler le caoutchouc
qu'elle a mis dans son sac il y a trois mois.
On peut avoir combien de plus ?
Dix millions ? Quinze ?
Enlevez votre petite culotte, Ted, et demandez cent millions de plus.
Quoi ?
Ne l'écoutez pas, Ted. Il est fou.
Si on fait une contre-offre trop élevée, ils partiront.
Ted, ça ne coûte rien d'essayer.
Les filles font des trucs dépravés quand on leur demande.
C'est révoltant.
C'est étrange qu'ils ne partent pas, en effet.
Baisez-la par-derrière.
Dites à Kinkabe que nous voulons 100 millions de plus.
C'est notre dernière offre. On s'en va.
Faites le plein, on part.
Sachez que je n'appuie pas cette décision.
Monsieur.
Kinkabe accepte l'offre de 725 millions de dollars.
L'entente est conclue !
Mon Dieu !
Qu'est-ce que je disais ?
Mon Dieu !
- Mon Dieu ! - Mon Dieu !
Tu es content d'être venu ?
Content ? C'est le plus beau jour de ma vie !
D'où ça vient, ça ?
Un instant, je le tien.
Ils vont annuler la partie.
C'est incroyable. Je deviens associé.
Je suis le plus grand avocat.
Quelle journée.
Tu peux être content, maintenant.
Je vais avoir une médaille ?
Ou une épée gravée ?
N'importe quoi avec une gravure serait super.
Une épée ou une lance.
Même un bouclier serait bien.
Tape là, Cara. Cara.
Nous sommes réunis ici ce soir
pour célébrer notre nouvel associé.
David Andrew Lockwood est né le 25 mars 1974.
Dave était un garçon gentil, sérieux et travaillant.
Oui, je sais.
J'adore ça.
Pourquoi ?
Ça me rappelle le secondaire.
J'ai l'impression que je suis sur le point de perdre ma virginité.
La salle de bains ?
Oui, juste là.
Tu veux boire quelque chose ?
Tu veux des vêtements chauds ? Un verre ?
Non, ça va. On en prendra un après.
D'accord. Après quoi ?
Du calme, Mitch. Tu vas baiser ce soir.
Au secondaire, Dave était premier de classe.
Après avoir gagné une bourse pour Princeton,
Dave a obtenu son diplôme en seulement trois ans.
Après avoir obtenu son diplôme en droit de Yale avec mention d'honneur,
Dave a travaillé pour la Cour suprême des États-Unis.
Le travail, c'est difficile.
J'aime aller au base-ball,
trop boire et me faire tatouer à 3 h du matin.
Oui.
Enlève ma botte.
On n'est pas nés pour travailler, se reproduire et mourir.
- Non, pas du tout. - Ne m'interromps pas.
On est ici pour s'amuser.
- N'est-ce pas ? - Oui.
Botte.
Il y a trop de règles.
Pense à toutes les expériences que l'on manque
parce qu'on s'inquiète de ce que les autres vont penser.
Pourquoi ne puis-je pas être une femme professionnelle
qui couche avec un nouvel ami ?
Tu comprends ?
Je n'ai rien entendu depuis que tu as enlevé ton pantalon.
Chandail.
Tu sens le citron.
C'est vrai.
Tu es nerveux. J'aime ça.
Ta jambe tremble.
Ce n'est pas ma jambe.
Enlève mon soutien-gorge.
Au complet ?
Juste ce qui recouvre mes seins.
C'est un bon début.
C'est magnifique.
En fin de compte...
Bon sang !
... j'en ai marre de trop penser.
Moi aussi.
On devrait faire ce qu'on a envie de faire.
Allons-y.
La seule chose que Dave aime plus que le droit,
c'est sa magnifique femme, Jamie.
Leur vie est comme un conte de fées
rendu encore plus parfait par leurs trois enfants adorables.
Alors que nous célébrons ce soir notre association...
Papa, c'est toi et moi.
... épuiserait la plupart des hommes,
mais pas Dave.
Il excelle en tout,
et il est meilleur que nous tous.
Je n'ai pas mérité ça.
Le droit est très important pour Dave,
mais sa famille aura toujours la première place dans son cœur.
On fait quoi, Mitch ?
Mon Dieu, tout.
On pourrait...
Est-ce que c'est un...
Un hespérie ?
Oui.
On peut faire tout ce que tu veux.
Qu'est-ce que tu veux faire ?
Je veux rentrer chez moi.
Quoi ?
Je veux rentrer chez moi.
Quoi ? Je ne...
J'ai une réunion. Je dois y aller.
- Résidence Lockwood. - Où est Dave ?
Au country club. Il est devenu associé.
Un avocat brillant,
un mari aimant,
un père dévoué.
J'ai l'honneur de vous présenter
notre nouvel associé, David Lockwood.
Bien joué, Dave.
Félicitations, Dave. Tu le mérites.
Ce n'est pas ma vie.
Elle embrasse le mauvais gars ?
C'est étrange, je sais. Pas de problème.
On a essayé de te le dire.
Tu es prêt à aller pisser ?
Tu peux en être sûr.
Je t'aime, chaton.
Tu es certain que c'est ici ?
Oui, c'est ici.
Galeries Peachtree
- C'est une blague. - Ouah !
On dirait que toute la ville est ici ce soir.
Bon, allons-y. Viens.
On fait ça comment ?
On agit normalement,
sans attirer l'attention.
Pourquoi tu ne pisses pas ?
Il y a plein de gens autour. Ne me crie pas après.
Personne ne nous regarde. Ça va.
Maman, l'homme fait pipi dans la fontaine !
Mon Dieu.
Le chat sort du sac. Tu dois y aller.
- Tu veux ma photo ? - Mitch !
Allez !
- Il est circoncis. - Mitch ! Mitch !
Au fait, pourquoi tu ne m'as pas invité à votre anniversaire ?
Écoute...
Je me sens vraiment mal, mais on peut en parler plus tard ?
Une jeannette regarde mon pénis.
Je veux en parler tout de suite.
Vraiment ?
Tu as honte de moi ?
Je suis désolé. J'avais honte, oui.
Mais plus maintenant.
En fait, je suis fier de toi, Mitch.
Vraiment ?
Vraiment.
Bon garçon !
Je crois que c'était mon blocage.
Hé !
Merde, la sécurité. Il faut y aller.
Trois, deux, un...
Je veux ravoir mon ancienne vie !
Qu'ont-ils dit ?
- Tu te sens différent ? - Non, recommence.
Je veux ravoir mon ancienne vie !
- Merde ! - Allez !
On manque de temps. Trois, deux, un...
Je veux ravoir mon ancienne vie !
- Bingo ! - Super ! Par là !
Je pisse sur tout le monde, ralentis !
- Attention ! - Pardon, excusez-moi.
Mon Dieu.
Mon Dieu. Mon Dieu.
Merci, mon Dieu.
Chaton ! Je suis de retour.
Chaton, réveille-toi.
Réveille-toi. Je suis de retour.
Tu m'as tellement manqué. Ma chérie.
Je te dois une explication pour hier soir.
Je te dois des excuses pour cette semaine.
Et je te dois réparation pour les cinq dernières années.
Les choses vont changer, ma chérie.
Les enfants et toi, vous êtes tout pour moi. Rien n'est plus important.
En fait, je vais quitter mon emploi.
Je vais aller au bureau et démissionner.
Je vais aller travailler chez Kinko, d'accord ?
Ou bien chez Chick-fil-A ou Waffle House ?
- Un instant. - Foot Locker ?
On est en plein milieu de la nuit.
Bon, je ne sais pas ce qui se passe avec vous deux.
Ça suffit.
Je ne veux pas que tu démissionnes. De quoi tu parles ?
Tu adores ton travail, tu adores le droit.
J'aime que tu adores ton travail.
Je veux juste que tu rentres souper.
- Je sais. - Et la soirée de dialogue.
Et je veux que tu voies les enfants.
Je veux que tu sois là.
Moi aussi. Tu n'as pas idée à quel point.
Pas besoin de quitter ton emploi.
- C'est mon tour. - Non, non.
Rendors-toi. Je m'en occupe.
Je t'aime.
Salut !
Voyez qui est debout.
Bonjour.
Salut, petit homme.
Comment vas-tu, petite princesse ?
Bonjour.
Bien dormi ?
Oui, je sais.
Bon, elle d'abord.
Elle crie un peu plus fort.
Pas vrai ?
Tu essaies de me dire que tu as un cadeau ?
Tu as fait quelque chose de spécial ?
Papa.
Bonjour, ma belle.
Fais-moi un câlin, ma chérie.
Bonjour.
Tu sens comme un oreiller.
Reste ici, parle-moi. Assieds-toi.
Parle-moi de l'école.
Dis-moi ce que tu as appris hier.
Je veux tout savoir.
Tu savais qu'un atome est plus petit qu'un grain de sable ?
Incroyable, non ?
C'est incroyable !
Tout sur cette planète est formé d'atomes.
Ce qui est étrange,
car ça veut dire que je suis comme un fruit
ou un poisson
ou une chaise !
Je suis moi. Dieu merci, je suis moi.
Regardez ça. Magnifique !
C'est bon d'être de retour !
J'AIME DAVE
Tu m'as manqué, toi.
Regardez ça. Deux couilles parfaitement rasées.
Salut.
J'ai oublié mon sac. J'aurais appelé, mais...
Mais ton téléphone est dans ton sac.
- Oui. - C'est ça.
Je voulais m'excuser.
Je sais que j'ai pu te sembler un peu agressive hier soir,
alors je voulais m'excuser.
Non.
Ne t'excuse pas. C'est moi qui m'excuse.
J'ai pu te sembler un peu gai hier soir.
J'espère que tu me permettras de me racheter.
Devine quoi ? C'est l'heure du déjeuner.
Tu veux aller déjeuner ?
Oui.
Chers amis, nous sommes réunis devant Dieu
pour célébrer l'union de cet homme et de cette femme.
Mitch, tu es venu.
Je suis très touché. Merci.
De rien, papa.
Merde ! Ce doit être ma nouvelle mère.
Salut, Mitch Planko.
Bien. Merci.
- Elle me tient. - D'accord, lâche.
Tiens-toi loin de lui. C'est un pervers.
UN MOIS PLUS TARD
Joyeux anniversaire, Jamie et Dave !
Pour ceux qui l'ignorent, je suis Mitch Planko.
J'ai été le témoin de cet abruti il y a dix ans.
C'est parti.
Quand on était jeunes, Dave et moi, on avait de grands projets.
Dave voulait être astronaute,
et je voulais vendre des dauphins sur le marché noir.
Astronaute !
Si je ne vends pas de dauphins, il y a une raison.
On vit à Atlanta, alors ils sont durs à trouver.
Et ils ne dorment jamais,
alors c'est dur de les attraper.
Mais je pense qu'on sait tous
que la vie ne se déroule pas toujours comme on l'avait prévu.
Parfois,
juste parfois,
elle se déroule encore mieux.
Dave, si tu ne marches pas sur la lune, il y a une raison.
C'est parce que ta place est ici,
dans ta vie,
avec cette magnifique femme assise à côté de toi.
Levons nos verres kamikazes à mes deux meilleurs amis.
À Dave et à Jamie.
Dave et Jamie !
Joyeux anniversaire.
Joyeux anniversaire !
- Comment étais-je ? - Tu es un vrai poète.
- Tu es Robert Frost. - Qui ?
Peu importe. Mon Dieu, tu es beau.
Oui.
- Je te rejoins dans cinq minutes. - Oui.
D'accord.
Je vous ai honorés, pas vrai ?
On t'adore.
Allons. Vraiment ?
Hé, vieux ! Je t'aime.
Je t'aime, vieux.
Comment ça se passe à la maison ? Ça va bien ?
Oui. Allons.
Oui, c'est génial. C'est fantastique.
- Bien. - Oui.
Et toi ? Avec Sabrina ?
C'est bien. On prend notre temps, mais c'est bien.
C'est étrange que ta queue me manque ?
Allons. Ce serait étrange qu'elle ne te manque pas.
Qu'est-ce qu'on fait ici ?
On prend ça.
Une gâterie d'oncle Mitch.
Tu te souviens comment faire ?
Bon.
Je sais.
C'est quand même amusant, non ?
- Hourra ! - Allons voir les poissons.
D'accord.
Seigneur !
Mon Dieu !
Qu'est-ce que c'était, ça ?
Explique-toi.
Tu ne connais pas le Bryant Gumbel ?
On recommence.
Pourquoi ?
- Mitch nous a donné une vidéo. - Vraiment ? C'est bizarre.
STEVE DRIVER : QUE DE POUCES
On n'entre pas !
Steve Driver, ce parfait enculé !
Oh, non.
Oh, Steve, c'est comme Noël dans mon cul !
Qu'est-ce que tu fais à ma femme ?
- Dimitri ? - Viens, joins-toi à la baise.
- On fait un sandwich à la fille. - D'accord.
- Seigneur. - Ce n'est pas très bien fait, hein ?
- Ça date de quand ? - Qui sait ? Sûrement de plusieurs années.
"Merci de ton aide la semaine passée et d'avoir fait ça à mes poils."
Hé !
Tu l'as fait avec un homme ?
Dimitri était très doux, et on a pris toutes nos précautions.
Mais il sentait un peu l'agneau.
- La scène anale avait l'air vraie. - Non. Seigneur, s'il te plaît.
- Oui, vraiment. - Mon Dieu.
- Dave ? - Quoi ?
Tu peux changer mon huile ?
Non, pas question !
Je te jure, je vais me couper les pouces demain.
Et on va détruire cette chose à notre réveil. D'accord ?
Non, je ne veux pas. Je l'aime.
- Hé ! Hé ! - Ça repousse bien.
Oui. C'est une longueur transitoire.
Je suis comme Sonny Crockett, en bas.