OpenSubtitles.org AP stops working soon, but not for VIP members -> osdb.link/vip
Daisy,
c'est parti.
Tu es prête.
Mesdames et mammifères,
voici la championne préférée de la Cité sanctuaire, Daisy Quokka !
C'est l'athlète la plus quokkante du monde !
ÇA VA QUOKKER !
Sacrée Quokka !
Faites du bruit pour votre championne !
Je suis en train de vivre mon rêve !
Allez-y, encore !
J'ai dit,
c'est un rêve qui devient réalité !
Frankie ?
Qu'est-ce qui se passe ?
J'y arriverai pas.
Debout, ma petite chérie !
Papa ?
Tiens, une pièce !
Bonjour !
Déjà debout ?
Nom d'une pipe, en plein museau !
Tu dors encore par terre ?
Pour les problèmes de dos, il te faut un rouleau de massage.
Bonjour, ma puce !
Je vous ai entendus.
Mon museau !
Daisy !
Tes cheveux, demoiselle !
Je me réveille.
Tu le roules fermement sur ton dos.
J'ai pas besoin...
Il faut les brosser avant et après le réveil.
Brosse, brosse bien !
Roule, roule, c'est cool.
Fini les nœuds dans le dos.
Je m'appelle Daisy Quokka.
Et ça,
c'est un matin ordinaire.
- Brosse, brosse. - Roule, roule.
Pardon de t'avoir fait peur.
Mais c'est l'heure de te lever.
Papa, attention !
FRANKIE LAGRIMPE "NE RENONCE JAMAIS À TES RÊVES"
Un des plus grands.
C'est qui, déjà ?
Ça va me revenir.
Son nom est sur...
Mange, ma puce, nourris ton sourire.
D'ailleurs,
tu ne vas pas rester au lit à rêvasser,
alors qu'on a une vie de rêve ?
Hé oui. La plage.
La plage ! On habite à la plage !
Tu as vu ça ?
Ces vagues !
Ces coups de soleil carabinés !
Ce sable plein de grains !
Ça brûle.
Tu vois comme ils s'amusent ?
Allez, je vais dire bonjour.
À vos planches, les gars !
Salut, les surfeurs !
Une vie de rêve, vraiment ?
Pour certains.
Ça dépend du point de vue.
On vit sur une île magnifique.
Ça, c'est la baie des Quokkas,
à dix kilomètres au large de la Cité sanctuaire.
Sable fin,
ciel d'azur, air marin,
et puis...
- Des quokkas ! - Des quokkas.
Une seconde.
Vous savez ce c'est, un quokka ?
Je vous fais le topo.
Lumière !
Merci.
Le quokka est un curieux animal,
moitié kangourou, moitié rat,
croisé nounours.
Ce qui donne...
Ça pique les yeux ! Changez !
Je préfère.
On était bien tranquilles
sur cette bonne vieille baie des Quokkas.
Je suis tout perdu.
Ohé !
Pourriez-vous m'aider ?
Merci infiniment.
Ce selfie a tout changé.
Ce sourire !
La minute d'après,
tout le monde voulait un selfie avec un quokka.
C'était le succès. Pas juste un gros succès.
Un très gros succès !
LE SOURIRE DE LA CITÉ SANCTUAIRE
C'était fou.
On était sur des T-shirts, des serviettes,
des boîtes de céréales,
du papier toilette,
des cadeaux de Fête des Vœux,
des tasses, des calendriers,
des posters bien-être,
des posters mal-être,
et même des glaces.
J'avoue, on est drôlement mignons.
Si bien que tous les quokkas sont dans le tourisme :
ils font des selfies.
Dites "quokka".
Mes parents sont à la tête de cette industrie.
Moi, j'ai rien contre un bon sourire.
Et habiter ici, c'est forcément le rêve.
Mais où sont mes rêves à moi ?
Pendant des siècles,
on faisait ses preuves dans les Terres sauvages.
Aujourd'hui, le respect se gagne
dans l'arène.
Bienvenue à la Coupe du Monde de la Peur.
Une fois de plus, Frankie appuie sur le buzzer
et gagne sa quatrième coupe du monde de la Peur !
Frankie !
Dès cet instant,
j'ai commencé à m'entraîner pour gagner la coupe.
Ça va, j'ai rien.
Comme dit Frankie, il ne faut pas renoncer à ses rêves.
J'ai pas renoncé.
Et je suis devenue plutôt forte.
Ensuite, de liane en liane jusqu'au finish.
Sans poser le pied, le sol est en lave.
Maintenant,
la compétition est enfin de retour ici,
à la Cité sanctuaire !
Alors, si habiter ici est un rêve,
il est temps que je réalise le mien.
Je vais dire à mes parents ce que je veux faire dans la vie.
Maman, papa...
C'est bon !
Daisy, ta mère et moi, on doit te parler.
Ah bon ?
On sait que demain est un grand jour,
avec l'ouverture de la Coupe du Monde.
- Ah bon ? - Mais oui !
Continuez.
Ta mère et moi, on a fait des économies...
et on t'a acheté
un billet de ferry pour la Cité sanctuaire.
Pour la Cité sanctuaire... ?
Tu vas être...
Je vais être
l'animal le plus effrayant du monde !
Ambitieuse et marrante !
Comme son papa.
C'est quoi, la blague ?
C'est pas une blague !
Chéri, elle ne plaisante pas.
Ma puce,
ça, c'est pas pour les quokkas.
Les quokkas, c'est petit
et ça sourit.
Je sais, mais...
- On a des tout petits bras. - Et des doigts boudinés.
Franchement, qui nous a dessinés ?
Ce qu'on allait dire, c'est qu'on veut que tu sois
le nouveau visage de la baie des Quokkas.
Le sourire a un nom LE PLUS BEAU SOURIRE DE L'ÎLE !
Quoi ?
Chérie, les choses changent. On vieillit.
Tu n'es plus une petite fille.
Même si tu seras toujours notre petite fille.
On veut que tu reprennes l'entreprise familiale.
Qu'enfin ton beau sourire
porte ses fruits.
Vous m'avez pas pris de place pour la Coupe ?
La Coupe ?
Mais les concurrents sont grands, effrayants.
Ils ne sourient pas !
Mais papa...
Nous, on sourit.
Papa...
On est nés pour ça.
Maman...
C'est dans notre ADN.
On adore tes sourires.
Parce qu'on t'aime.
Les quokkas aiment les sourires.
On rêve que de ça.
Et si je veux pas sourire ?
Elle veut pas sourire ?
NOTRE AVENIR AVEC LE SOURIRE
Ce n'est pas ce qu'on attend du visage de la baie des Quokkas.
Tu dois montrer l'exemple.
Un exemple souriant.
Ça me rappelle qu'il est l'heure de...
M'entraîner à sourire.
T'entraîner à sourire !
Souris, ma puce !
Trop mignonne.
Ça fait presque vrai.
Mais oui.
Bienvenue à la Cité sanctuaire. Prenez tous vos bagages
en descendant du bateau.
CITÉ SANCTUAIRE Prochaine traversée : demain
Drôle d'endroit pour un quokka.
On va rater les athlètes !
Les athlètes !
Belle côte.
Allez !
Ce truc est trop lourd !
Espèce de gros tas !
Je parlais du stand, pas de vous !
Stop !
Mais...
BIENVENUE AU STADE SANCTUAIRE
Venez,
achetez les maillots de vos idoles !
Voici celui de votre équipe, la Cité sanctuaire !
Ou brûlez-vous pour l'Île de Feu ?
Cent pour cent authentiques, aucune contrefaçon !
Vous avez le maillot de Frankie Lagrimpe ?
Frankie quoi ?
Non.
Mais on a celui de Drago.
Dites "J'ai peur".
BUVEZ COMME UN ATHLÈTE
Merci.
MORDEZ-MOI
Pardon, excusez-moi.
Je passe, merci.
COUPE DU MONDE DE LA PEUR Qualifications
À l'antenne
dans trois, deux...
Ici Barnabé Volebas,
en direct du stade sanctuaire.
Les fans affluent pour apercevoir les athlètes
arrivant de partout pour la Coupe du Monde
qui s'ouvre cette semaine.
La cité organisatrice
va sélectionner ses représentants. En tant qu'hôte, elle en aura deux.
Les qualifications commencent demain.
Une seconde.
Voici la favorite pour représenter la Cité sanctuaire.
Son ardeur n'a d'égale que sa verdeur,
Ronda Saltie !
Ça va, Volebas ?
Elle me connaît !
Ronda,
ça fait quoi, d'être favorite pour participer aux Mondiaux
dans ta propre ville ?
Je veux gagner, pas seulement pour moi,
mais pour ceux qui croient que les rêves peuvent se réaliser.
Bravo.
Ronda a suivi un programme d'entraînement drastique
sous la direction de l'ancien champion Jerry Rouflaquettes.
Sous l'œil du maître, Ronda Saltie portera
tous les espoirs de la Cité sanctuaire pour ces Mondiaux de la Peur.
Ici, Barnabé Volebas. À vous, les plumeaux.
Ohé, Ronda !
Salut.
Ce que vous avez dit est un grand encouragement pour...
Ici, c'est réservé à la presse, petite.
Tu t'appelles ?
Pardon. Tes manières, Daisy !
Je m'appelle Daisy Quokka.
Je vais passer les sélections pour les Mondiaux de la Peur.
Les sélections pour les Mondiaux ?
T'es un quokka.
Tu te rends compte que t'es un quokka, quokka ?
Eh bien... oui.
Écoute.
C'est la Coupe du Monde de la Peur.
Certains s'entraînent depuis toujours.
Seuls les meilleurs peuvent concourir.
- Donc elle. - C'est la meilleure.
Tu sais qu'il faut un entraîneur ?
Personne ne voudra entraîner un quokka.
On ne te laissera pas essayer.
Votre entraîneur pourrait m'entraîner.
Va faire des selfies débiles. C'est ça, ton truc.
D'ailleurs, je t'en offre un.
Souris.
À plus, quokka.
Vraiment très désagréable, ce crocodile.
Hé, toi !
T'es bien un quokka ? On peut faire une photo ?
COUPE DU MONDE DE LA PEUR Qualifications
Je suis là pour ça.
Dites "quokka".
Le flash !
Le suivant ?
NE RENONCE JAMAIS À TES RÊVES !
FRANKIE LAGRIMPE
Pardon, Frankie.
Nom d'un quokka !
Des koamonstres !
Arrêtez.
Descendez de là.
Ça se mange pas !
Ouste ! Fichez le camp.
C'est à moi !
Non, revenez.
Attendez !
Je vous laisserai jouer avec.
Revenez !
LES TERRES SAUVAGES
Koamonstres ! Ohé, petits koamonstres !
J'ai une tartine de miel à partager.
Tout va bien.
C'est sans doute un loup triste.
Espèces de sales bestioles !
Dégagez !
Ouste !
Les minimonstres, fichez-moi la paix !
Rends-moi ça.
Non, pas dans le marais !
C'est pas possible.
Voilà. Ne revenez pas.
Doux quokka, c'est Frankie Lagrimpe !
Quintuple vainqueur aux Mondiaux de la Peur, mon idole !
Rankie Lagrimpe ?
Salut, petit.
Tu sais qui c'est ?
Quoi ?
Frankie Lagrimpe !
Attends ! J'ai un topo tout prêt.
Enfin, je peux l'utiliser.
Lumière !
Frankie Lagrimpe !
Une légende ! Le plus grand athlète de l'histoire de la Coupe.
Mi amigo.
Il dominait complètement la compétition.
Tout bascula lors de la finale à l'Île de Feu.
Frankie affrontait son rival de toujours :
Jerry Rouflaquettes.
JEUNE, BARAQUÉ, MAIS BON, C'EST PAS FRANKIE !
Je fais Jerry.
Tu gagneras pas, cette fois, Frankie Lagrimpe.
Frankie répond :
Ben si, mon pote.
Je vais escalader cette montagne.
À toute !
Vas-y, Rankie !
Jerry le rattrape.
Les voilà presque au sommet.
Frankie donne tout !
Il avale la pente.
Quand soudain,
Jerry voit une ouverture.
Il saute pour doubler Frankie.
Et paf !
Frankie donne un coup de queue.
Par accident, j'en suis convaincue.
Jerry tombe et tombe !
Et tombe. Grosse chute.
Horreur, dévastation,
chaos, désolation,
chocation !
Une chocation insoutenable.
Je ne vais pas pouvoir raconter la suite.
Je ne peux pas.
Il le faut !
Épilogue.
Le destin de Jerry.
- Jerry ! - Oui, docteur ?
Tu ne marcheras plus jamais.
Le destin de Frankie.
La ville qui l'adulait lui tourne le dos.
- Monstre ! - Tricheur !
Monsieur, vous sentez mauvais !
Plan suivant.
Les Mondiaux abandonnèrent Frankie.
Ses prouesses furent effacées, oubliées, trahies.
Oui, petit.
Effondré d'avoir blessé son rival respecté,
il ne put supporter la honte.
Le grand Frankie quitta la ville qui l'avait tant aimé,
pour ne jamais revenir,
laissant sa famille déchirée, abandonnée.
Non, papa !
Sans crier gare, il disparut.
Jamais on ne le revit.
Jusqu'à aujourd'hui.
Frankie réapparaît pour un glorieux come-back
en tant qu'entraîneur et meilleur ami de Daisy Quokka !
Merci !
Je remercie ma maman, mon papa...
Pourquoi un quokka vient rôder chez moi ?
Je ne rôdais pas.
Je...
me promenais !
C'est encore pire.
Je méprise les promeneurs.
T'as trente secondes pour présenter ton cas
avant que je fasse de toi mon petit-déjeuner.
C'est la nuit, là.
Je me lève tard. Je suis un oiseau de nuit.
Mais vous êtes un crocodile.
Pas un vrai oiseau de nuit.
Laisse tomber.
Je m'appelle Daisy Quokka, vous êtes mon idole,
je veux participer à la Coupe du Monde de la Peur
avec vous comme entraîneur, ne me mangez pas.
La Coupe du Monde a lieu ici ?
Oui. Pour la première fois depuis vingt ans.
Vous voulez bien m'entraîner ?
Aucune chance, petite.
Vous êtes le plus effrayant du monde.
Le plus effrayant !
Tu sais où sont les animaux les plus effrayants ?
Ici, dans les Terres sauvages !
S'il vous plaît, monsieur Lagrimpe.
Je sais que j'ai l'air de rien.
Pourquoi un quokka voudrait participer à la Coupe du Monde ?
C'est mon rêve depuis toute petite.
Tu rêves de mourir ?
Non !
J'ai une info : c'est ce qui t'arrivera.
Je sais que je peux y arriver.
Tu sais que t'es un quokka, quokka ?
D'ailleurs,
je m'en fiche.
La Coupe m'a tourné le dos.
Moi, je te tourne le dos.
Je vois encore votre museau.
Impossible. Je suis en mode furtif.
Si, je le vois.
Là.
Monsieur Lagrimpe, vous avez dit
"Ne renonce jamais à tes rêves."
Je suis votre conseil.
Petite, ta vie sera plus facile
si tu laisses tes rêves à leur place.
Crois-moi.
Je sais que vous n'avez pas fait exprès de...
Revenez.
La Cité vous pardonnera.
Personne veut que je revienne.
File, petite, ou je me fâche.
Cette Ronda avait raison.
Je suis vraiment qu'un pauvre quokka.
T'as dit Ronda ?
C'est la favorite pour battre Drago cette année.
Ah oui ?
Oui. Elle est un crocodile féroce, comme vous.
Tu sais quoi ?
Je suis de bonne humeur, aujourd'hui. Je vais t'aider.
Là, vous êtes de bonne humeur ?
Je vais essayer d'oublier que t'es un quokka.
Vous le regretterez pas, monsieur Lagrimpe.
Alors écoute...
Je travaillerai dur !
C'est déjà une erreur.
J'écoute.
Si je t'entraîne...
Je vous décevrai pas.
Tu fais quoi ?
Je danse.
S'il te plaît,
arrête ça.
Bien, capitaine.
Par ici !
Stylé, le chapeau. Où vous l'avez eu ?
Un mot de plus sur mon chapeau et je m'en vais.
Il est bien.
Juste, je vous voyais pas avec un chapeau. Peut-être une écharpe.
Y a toujours eu autant de monde ?
Il y a un problème ?
Non, rien. Ça fait longtemps, c'est tout.
Alors, allons-y.
Petite, je devrais pas...
Francis Lagrimpe !
Oh-oh.
Double oh-oh.
Je pensais pas te revoir, quokka.
Toi, t'es qui ?
- C'est... - Je t'ai parlé ?
Non, mais...
Alors, t'es qui ?
Frankie Lagrimpe.
Je pensais pas revoir ton museau dans le coin.
Je ne cherche pas les ennuis. J'accompagne mon athlète.
Un quokka ?
Je suis chef-entraîneur, et y a pas de place pour ton quokka.
Elle sera mieux sur la touche
que sur un fauteuil, comme moi.
QUALIFICATIONS PERDANTS INTERDITS
Bienvenue
à l'endroit où se brisent les rêves et les os,
où il faut des tripes et de la férocité,
où les petits n'ont pas leur place.
Bienvenue aux qualifications
pour la Coupe du Monde de la Peur.
Pour être sélectionnés, vous devrez réussir ce parcours.
Regardez-moi ça !
Ça rigole pas !
Au moindre faux pas,
vous finirez
dans le Bassin des Disqualifiés.
Qui n'a jamais été construit.
Fichues coupes budgétaires !
Bref.
Les deux plus rapides,
et seulement ces deux-là,
représenteront la Cité sanctuaire à la Coupe du Monde.
Chacun a un essai pour aller appuyer sur ce buzzer.
C'est la condition pour avoir une chance.
Bien ! Ça va faire peur !
Recalé.
Je peux voir un vrai athlète ?
Ça devient gênant.
Ronda !
Montre-leur.
Double waouh.
Top !
NOUVEAU RECORD DU MONDE
ARCHI-RAPIDE
Ça, c'est une athlète.
Mais il me faut deux athlètes.
Tu essaies,
Dex Brown ?
Ah, on m'appelle. Je reviens.
Montre ce que tu sais faire.
Dex Brown !
Bravo, Dex !
Moi, moi, moi !
Bien, on a vu tout le monde. C'est parti pour...
Et moi ?
Bon.
La dernière,
sans doute à tous les sens du terme :
Daisy Quokka.
Il me connaît !
T'as peur, quokka ?
Abandonne.
Pourquoi tu souris pas, chérie ?
Tu peux le faire.
Ce sera bien la dernière.
Attendez.
Regardez.
J'ai réussi !
Tu peux y arriver, Daisy.
Un nouveau record est tombé :
l'athlète la plus lente
à finir le parcours de tous les temps.
LE TEMPS EST ASSASSIN
NOUVEAU RECORD
Merci d'avoir participé aux sélections.
On n'a pas assez de maillots pour tous.
Presque tout le monde
partira les mains vides.
Mais pas toi, Tim.
Dégueu.
Ceci dit, je suis fier de désigner les deux seuls athlètes
qui représenteront la Cité sanctuaire cette année
à la Coupe du Monde de la Peur.
Ronda Saltie.
Beau travail.
Ensuite, ce sera...
Dex Brown.
Bien joué, Dex.
Allez.
Tous pour la Cité sanctuaire !
Bravo aux plus effrayants cette année.
Les autres peuvent retourner à leurs vies ennuyeuses.
Pardon, monsieur Rouflaquettes.
Vous ralentissez.
Plus vite !
C'est Augustus Maximus,
le président de la Coupe du Monde !
Cet arrogant cacatoès ne concourra pas pour la Cité sanctuaire.
Tu t'es pris pour qui, mec ?
Pourquoi tu t'occupes pas de tes paperasses ?
Vous connaissez peut-être
cette paperasse ?
RÈGLEMENT OFFICIEL
Le règlement de la Coupe stipule qu'on sélectionne
l'athlète au meilleur temps,
parmi ceux qui ont appuyé sur le buzzer.
Monsieur Brown ici présent n'a pas appuyé sur le buzzer.
Par conséquent, il n'a pas terminé le parcours
et par conséquent, il ne peut être sélectionné.
C'est un détail technique.
Il est meilleur que les autres nuls.
C'est bien possible,
mais c'est le règlement.
Navré de vous le dire,
l'unique autre athlète qui a appuyé sur le buzzer,
c'est Daisy Quokka.
C'est moi.
C'est mon nom !
Quoi ?
Quoi ? Pas Dex Brown ?
Frankie !
Daisy !
Qu'est-ce que tu fais ?
Je pensais que vous me porteriez en triomphe.
Le moment semblait idéal.
Je peux, mais ça ferait bizarre, maintenant, non ?
Oui, j'aimerais bien.
Daisy...
je crois que c'est fini.
Bienvenue dans l'équipe, quokka.
Salut, Jerry. Je suis prête pour l'entraînement.
Ce maillot avait de la valeur.
Il n'en a plus.
Tu sais pourquoi ?
Il va être porté par un petit quokka
qui n'a rien à faire là.
Tâche de ne pas faire honte à la ville,
morveuse.
BIENVENUE À LA COUPE DU MONDE DE LA PEUR
CÉRÉMONIE D'OUVERTURE EN DIRECT
Je vous parle en direct de la Cité sanctuaire.
Bienvenue, je suis votre hôte,
tout en ramage et plumage, Barnabé Volebas.
Auprès de moi,
le coprésentateur le plus mignon du monde :
Bernard le koamonstre.
Gros niveau d'excitation, hein, Bernie ?
Je n'aurais pas dit mieux.
Montre-nous ce qui nous attend, Bernie.
Quatre terreur-toires sont en compétition cette année,
cinq athlètes au total.
Pour chaque épreuve apparaîtra un parcours d'obstacles mortel,
inconnu de tous.
L'athlète qui appuie le plus vite sur le buzzer remporte les points,
et grimpe au classement.
Oui, Bernie. Les deux premiers s'affronteront lors de la finale
pour le titre d'animal le plus effrayant du monde.
Nous allons découvrir les héros du jour.
Prêt, Bernie ?
Plongeons dans l'arène !
Ronda, c'est ton heure de gloire.
Pas de provocations.
Un mot à me dire, coach ?
Ne meurs pas.
Je veux pas avoir ça sur la conscience.
Prenez place pour la cérémonie d'ouverture
sponsorisée par Végé-Miam !
Végé-Miam, quel délice !
Accueillons Yarra !
Relève la tête.
C'est parti.
Mesdames et mammifères,
applaudissez les animaux les plus effrayants
venus du monde entier !
Voici l'équipe de la ville organisatrice,
la Cité sanctuaire !
Elle porte tous les espoirs face à Drago Modo :
Ronda Saltie !
Sa coéquipière, Daisy Quokka,
est...
en fait...
un quokka.
Un quokka ?
Roule, roule...
Chéri ?
Je n'arrive pas à joindre Daisy.
T'inquiète pas !
Elle doit être en train de faire des selfies.
... seconde représentante de la Cité sanctuaire.
À moins
qu'elle participe à la compétition la plus dangereuse du monde.
Des confins de la Terre, voici, venu du froid
pour représenter la Nouvelle-Gellande,
Tyrus Polaire.
Pays suivant, le Royaume de la Savane !
Voici Adewale Khan,
roi du royaume !
Enfin, le pays du champion du monde en titre,
la fulminante, incandescente,
seule et unique
Île de Feu !
L'animal le plus effrayant du monde :
Drago Modo !
Drago ?
Quelle cérémonie, Bernie, tout y était !
Maintenant, le premier défi.
Voyons ce que mère Nature réserve à nos athlètes.
Qu'est-ce que tu fabriques ?
C'est vraiment Drago Modo ! Lui-même !
Il a gagné le titre
quatre fois de suite.
Il gagnera encore si tu me déconcentres.
Frankie a dit
"C'est toujours bien d'avoir l'esprit sportif."
Je vais lui serrer la main.
Daisy, non !
M. Modo, honorée de concourir avec vous.
Le ralenti !
Ça a dû faire mal.
Ça, c'est un peu gênant.
Tu sens pas un truc, Ronda ?
Ronda ?
Je vois.
Concurrents, à vos marques.
Ronda !
Prêts !
Stupide quokka !
Allons-y, ça va faire peur !
C'est parti, les amis !
Le Premier Vœu,
l'une des épreuves les plus terrifiantes
de l'histoire de la Coupe.
Quel coup d'envoi pour cette édition !
Regardez Ronda Saltie !
Elle mène la poursuite avec régularité,
c'est un excellent départ.
Les voilà.
Drago, Ronda, Tyrus, Adewale, tous sont très rapides.
Daisy Quokka est à la traîne.
Attendez,
c'est tout ce que vous avez à proposer ?
BOULES DE FEU
Notre quokka a déclenché un des pièges du parcours.
Curieux choix que cette athlète,
elle n'a pas l'air très effrayante.
Allez petite, debout.
Attention !
Rentre chez toi, quokka !
Non !
Vas-y, Daisy ! Ne te laisse pas gagner par la peur.
- Ronda ? - Daisy !
Qu'est-ce que tu fais ? Lâche-moi !
Ronda, au secours !
S'il te plaît !
Fichue quokka !
VICTOIRE DE DRAGO !
Ronda...
je suis désolée.
On porte les mêmes couleurs, mais c'est chacune pour soi.
Abandonne avant de te blesser.
Ou pire, de blesser quelqu'un d'autre.
Quel chaos ce soir, Bernie !
Voici les scores après la première épreuve.
Le favori, Drago, est en première place, avec le meilleur score.
Fans de la Cité sanctuaire, soyez forts.
Vos athlètes, Ronda et Daisy, sont en bas du tableau.
Quelles chances ont encore Croc et Quok ?
Salut papa, c'est moi.
Chérie, c'est Daisy !
Chérie, c'est maman.
Salut, maman.
Ça va, chérie ?
Tu es vivante ?
On t'a vue à la télé.
On a eu peur !
T'as failli mourir.
Tu souriais pas !
Dis-lui,
je voyais pas son sourire.
Bref.
Ta mère et moi,
on est soulagés que tu aies perdu et que tu rentres à la maison.
Une Coupe courte est une bonne Coupe.
Tu auras essayé.
Je suis encore en course.
Juste dernière au score.
- Mais tu as été mauvaise. - Vraiment mauvaise.
La mauvaiseté incarnée !
Ma petite...
tu devais être le visage de la baie des Quokkas.
Promouvoir l'île !
Tout le contraire de la Coupe du Monde de la Peur.
C'est pas pour les quokkas.
Tu le sais !
Tu devrais rentrer à la maison, maintenant.
On trouve que tu n'es pas prête à être le visage de la baie des Quokkas.
Pas encore.
Ils te laisseront partir si je te fais un mot ?
C'est dépassé, les mots.
Les jeunes, ils s'en vont, c'est tout. Ça se fait.
Ah oui ? C'était inimaginable à notre époque.
Je sais, chérie, les temps changent.
On a eu chaud, ce soir, hein ?
Oui. C'est la loi de la Coupe.
Content que tu sois saine et sauve.
Et Daisy aussi.
Merci.
J'ai regardé des vieilles vidéos.
Tu te débrouillais pas mal.
Merci, petite.
Si tu cherches la petite, elle est plus là.
Mais...
Elle est partie quand ?
Juste après avoir failli faire tuer mon athlète.
Fais tes bagages, Frankie.
Attention au départ !
Daisy, tu peux pas abandonner.
Pas après avoir fait tout ça.
C'est pas ma place, ici. Vous le savez, je le sais.
Où est la Quokka que j'ai connue ?
Tenace, déterminée,
elle poursuivait ses rêves.
Qu'est-ce qui t'arrive, tu t'enfuis parce que tu as peur ?
Évidemment que j'ai peur !
Tout à l'heure, j'ai failli mourir.
Mais j'ai encore plus peur de rentrer à la maison
vivre une vie ordinaire, avec un travail
qu'on m'impose pour ce que je suis en apparence, pas en réalité.
J'ai peur de vivre en étant passée à côté de mes rêves
sans même tenter l'aventure.
Alors, reste.
Pourquoi vous voulez que je reste ?
Vous avez jamais cru en moi.
Si tu pars...
Quoi ?
Tu le regretteras toute ta vie, crois-moi.
Comment vous allez faire de moi la plus effrayante du monde ?
Ce sera déjà bien si tu survis.
Alors gagner...
Vous aviez raison.
Mon rêve ne pouvait être que ça :
un rêve.
J'adorais venir ici, quand j'étais jeune.
On courait avec les copains, on jouait à la Coupe du Monde de la Peur.
C'est vrai ?
Moi aussi, je faisais ça.
À la baie des Quokkas.
Tu devais pas être forte.
Pourquoi ?
Parce que là, t'es sur de la lave.
Vous jouiez à ça, vous aussi ?
Évidemment, Daisy.
Tout le monde l'a fait, même les vieux comme moi.
Et je parie que je te bats.
Alors là, tenu !
Attention à la lave, là-bas.
Vous vous êtes cramé le pied.
Daisy Quokka sprinte vers le Saut de la Confiance.
Réussira-t-elle ?
Gagné !
Daisy, je te demande pardon.
Je croyais pas en toi, parce que...
t'es pas effrayante du tout.
Vous m'avez déjà dit que j'étais nulle.
C'est pas ce que je veux dire.
Ici, tu sais faire plein de choses. Pourquoi ?
Je sais pas. On jouait, c'est tout.
Voilà. Tu étais toi-même.
T'as pas besoin d'être la plus effrayante de l'arène,
la plus grande, la plus méchante.
Il faut juste que tu sois toi. Un quokka.
N'essaie pas d'être quelqu'un d'autre.
Je sais pas, Frankie...
Ça, c'est des jeux pour enfants. C'est pas comme l'arène.
Mais si !
Regarde, le saut que tu viens de faire
est plus long que celui de la première épreuve.
Maintenant que je sais comment t'entraîner,
la question, c'est :
Es-tu prête à gagner ?
Je suis prête.
C'est quoi, ça ?
Une sécurité.
J'ai pas besoin de sécurité.
On verra.
Tu vois ? Sécurité.
Ensuite, tu dois sauter par-dessus l'Océan
des Requins.
Recommence.
LE MONT TONNERRE
Allez, Daisy !
QUOKKA N'EST PLUS DERNIÈRE !
Parlons régime. Quinoa, sushi...
Sois forte.
Sois résistante.
Et surtout,
fais-toi plaisir !
Voici le dynamique duo d'ici !
Quelle remontada de Daisy Quokka !
Du néant au firmament !
Ça ne s'appelle plus marcher sur l'eau. Daisy Quokka vole !
Par ici ! Nouveaux produits !
Nouveaux produits avec la seule, l'unique Daisy Quokka !
LA FIERTÉ DE LA CITÉ SANCTUAIRE
DE RIVALES À AMIES
DRAGO INSULTE L'ARBITRE
RENCONTRE AVEC LES FANS
TYRUS ET ADEWALE ÉLIMINÉS !
UNE SEULE IRA EN FINALE
Drago Modo débarque en finale.
Daisy et Ronda entament leur dernier duel !
Laquelle réussira ?
Le suspense est à son comble !
C'est à peine croyable.
Daisy prend la tête.
Allez, petite !
Elle a réussi !
Daisy Quokka
a réussi !
Bravo !
T'es la meilleure !
Bravo, Daisy !
Je n'arrive pas
à y croire.
Quel résultat !
Daisy Quokka affrontera Drago Modo
en finale !
La tête de Drago quand tu as appuyé sur le buzzer !
Un grand moment.
J'arrive pas à y croire, tu as réussi !
La finale !
Ce soir, tu récupères.
Demain est un très grand jour,
le jour dont tu as rêvé
toute ta vie.
Zéro pression.
Je suis fier de toi.
Pardon de ne pas avoir vu dès le début
que tu es une véritable athlète.
Coach, ça va ?
Oui. Je suis juste un peu fatigué d'avoir crié.
Vous pensez à elle,
c'est ça ?
Quoi ? Pourquoi tu dis ça ?
Frankie, je sais que Ronda est votre fille.
Comment tu sais ça ?
Tu le savais dès le début.
Oui, je le savais.
Je sais tout sur vous.
Ce que vous avez fait, vécu et dit.
Dès que j'ai vu Ronda,
je vous ai reconnu en elle.
Elle a vos qualités, votre force...
Elle est peut-être un peu meilleure que vous.
Sinon, pourquoi vous auriez accepté de m'entraîner ?
Je suis un quokka !
Vous vouliez la voir.
Écoute, petite.
Cette compétition,
c'était tout ce que je savais faire.
Puisque je ne pouvais plus y participer,
j'étais perdu.
Je ne voulais pas que Ronda m'en veuille comme toute la ville.
J'ai cru que ce serait plus facile
de faire comme si je n'avais jamais existé.
Ce n'est pas une excuse, mais...
vous devriez le lui dire. À elle.
Il faut lui parler.
Je ne saurais même pas où commencer.
Te rencontrer, c'était ma chance de la revoir.
Ça a marché.
Mais je ne veux pas qu'elle me déteste.
Frankie, parlez-lui. Montrez-lui que vous l'aimez.
Je sais.
Tu dois me détester aussi.
Non.
La vie est trop incroyable pour avoir de la haine.
Tu sais quoi ?
T'es vraiment extraordinaire, Daisy Quokka.
Oui, je sais.
Allez, petite. Demain est un grand jour.
La finale !
Quoi ?
Nous y sommes, cher public ! C'est le grand moment !
Daisy, la petite bête qui monte,
rencontre le roi du circuit, Drago Modo !
Tu croyais pas qu'on te laisserait y aller seule ?
Je suis fière de toi, Quokka.
Vas-y, et gagne pour nous.
Tu vas y arriver, Daisy Quokka.
En lice pour remporter la Coupe du Monde de la Peur,
voici la représentante de la Cité sanctuaire.
Je suis en train de vivre mon rêve !
Ça va pas recommencer.
Son adversaire
est un dragon qu'on ne présente plus.
Mes aïeux, qu'il est effrayant !
Bonne chance.
La chance, c'est pour les faibles.
Pas de chance pour toi, je suis prête à...
Les athlètes, en position !
Quoi ? Je n'ai pas fini ma réplique !
Vas-y, quokka,
je te laisse partir devant.
Le sol est en lave pour de vrai.
Le sol est en lave !
Purée, Bernie, ça va fumer !
Daisy Quokka, prête ?
Drago Modo, prêt ?
Attention !
Ils sont partis !
C'est comme la plage sous le soleil.
Abandonne, quokka.
Tu seras toujours derrière moi.
Bon sang,
le roi du circuit est contrarié.
Daisy Quokka talonne le champion, malgré la chaleur.
Drago se prépare à traverser le ravin de lave bouillante.
Punaise !
Des cascades de lave ?
Ça déchire !
Faut être un génie pour inventer ça.
Attendez ! Là !
Allez !
Elle est tout feu tout flamme !
Vas-y, je te laisse partir devant.
Allez, Daisy ! Allez !
Oui ! Allez, Daisy !
Tu peux gagner !
T'es mon héroïne !
Daisy passe devant ! Incroyable !
Daisy Quokka est sur le point de devenir
le nouvel animal le plus effrayant du monde.
Je ne peux pas le croire,
c'est incroyable !
Non ! Que se passe-t-il ?
Drago a perdu le Nord !
Drago !
Pousse-toi.
Laisse passer.
Il faut évacuer.
On doit ouvrir.
Réfléchis, Daisy.
Je sais !
Poussez-vous !
Ceux qui ne suivent pas le règlement
seront stoppés par le règlement.
Suivez les règles d'évacuation, merci.
Jerry, je suis là, mon pote.
Kerry !
Mettez-vous en sûreté.
Daisy, tu...
Où est-elle ?
Fuyez ! Ça ne tiendra pas longtemps.
Ronda !
Daisy !
Ronda, écoute,
il faut que je te dise...
Je sais,
papa.
J'étais celui...
qui aurait dû s'occuper de toi,
empêcher qu'il t'arrive du mal.
Mais je suis parti.
Je t'ai abandonnée, comme un lâche.
Pourras-tu...
me pardonner ?
Trouve Daisy.
Je vais nous frayer un chemin.
Daisy, où es-tu ?
Ronda ?
Elle est stable ?
Prenez sa tension.
Elle se réveille !
C'est ce que j'ai toujours craint.
Oh non ! Quoi ?
Les squelettes.
Salut, ma petite chérie.
Tu nous as fait peur.
On est tous là pour toi.
Tous.
Il y a tout le monde !
Ronda !
Merci.
Comment te rendre autant que tu m'as donné ?
T'es bête, Quokka.
C'est déjà fait.
Le stade ! Tout le monde s'en est sorti ?
Doucement, ma puce.
Tout le monde va très bien,
grâce à toi.
À moi ?
Qu'est-il arrivé à Drago ?
Tu veux une tartine de miel, ma puce ?
Une tartine de miel ?
"Drago disqualifié et arrêté".
Qu'est-ce qu'il y a ?
Rien. Seulement...
PAS DE CHAMPION POUR LA COUPE
Je n'ai pas pu accomplir mon rêve.
Chérie, c'est pas si grave.
Si, c'est grave.
J'ai ignoré vos demandes,
je n'ai pas été le visage de la baie des Quokkas.
Tout ça, pour qu'on voie en moi autre chose qu'un quokka ridicule.
T'es zinzin, on pense pas ça.
T'es pas ridicule du tout !
On a quelque chose à te montrer.
Papa, qu'est-ce que...
Régale-toi, Daisy !
Vous pouvez vider mon bassin ?
C'est de l'autre côté, chéri.
Pardon.
Viens, Daisy.
Tu es sûre que tu ne vois rien ?
Ne triche pas.
Papa ! Tu vois bien que je me cache les yeux.
D'accord. Je vérifiais.
Tu voulais devenir l'animal le plus effrayant du monde. Mais...
Nous, on trouve que ce titre-ci te va mieux.
L'ANIMAL LE PLUS COURAGEUX DU MONDE
Daisy,
on est effroyablement fiers de toi, puce.
Je m'appelle Daisy Quokka.
On ne s'ennuie pas, à la baie des Quokkas.
Maintenant, les quokkas réalisent leurs rêves,
quels qu'ils soient.
Mais surtout,
nous donnons envie à d'autres de réaliser leurs rêves.
Accueillez les Animaux les plus Courageux du Monde !
Pour Ronda et Frankie,
il s'agit de rattraper le temps perdu.
Quant à Jerry,
il a appris à être un coach de première classe.
Et moi,
j'ai appris que si la vie vous met des bâtons dans les roues,
il ne faut pas abandonner.
Au contraire, il faut suivre le sage conseil
énoncé un jour par un véritable champion :
"Ne renonce jamais à tes rêves."
NE RENONCE JAMAIS À TES RÊVES !
FIN
Adaptation : Céline Grimault
Sous-titrage TITRAFILM
Watch any video online with Open-SUBTITLES Free Browser extension: osdb.link/ext