Dans toutes les guerres depuis l'aube des Temps,
certains hommes livrent bataille deux fois.
La première avec un gourdin, une épée ou une mitraillette.
La seconde, sans aucune arme,
mais ce combat est le plus acharné.
Ils doivent trouver foi et courage,
mais ils finissent par vaincre.
Voici l'histoire de certains d'entre eux.
Ce film leur est dédié.
C'ÉTAIENT DES HOMMES
Le tireur a mal visé ou il était impatient.
Il ne m'a pas touché à la tête, mais au dos.
J'avais peur.
Je ne sentais plus le bas de mon corps.
J'ai cru que je mourais.
C'est drôle.
C'est vraiment drôle.
J'avais peur de mourir.
Maintenant j'ai peur de vivre.
"Vous remarcherez dans quelques mois, lieutenant Woltzeck."
Combien de mois ?
Combien ?
Je ne sais plus.
"Mais il faut positiver !
"Soldat, répète après moi :
"La guerre est finie, et je suis content d'être à moitié en vie.
"Je suis un veinard !"
Jolie façon de traiter une médaille.
Éteignez la lumière.
Bonne nuit.
Vous savez ce que c'est !
On lit et on entend un tas de choses,
et des gens soi-disant informés vous racontent des bêtises.
Résumons ce que nous savons.
La paraplégie est la conséquence d'une lésion de la moelle épinière.
Cette rupture de la moelle provoque une paralysie immédiate et durable,
qui immobilise et insensibilise le bas du corps.
En général, la plupart des paraplégiques
ressentent les symptômes suivants :
douleur, spasmes musculaires,
escarres, paralysie de la vessie et des intestins.
Cependant, tout cela peut être soulagé
par la médecine,
la chirurgie,
une alimentation appropriée, la rééducation et l'hygiène.
Pour finir, la question de la marche.
Dans la plupart des cas,
il faut oublier le mot marcher.
Il n'existe plus.
En bref,
la plupart des paraplégiques vivront dans un fauteuil roulant.
Il faut vous faire à cette idée.
Cela leur simplifiera la vie.
J'ai beaucoup parlé.
Peut-être avez-vous des questions ?
Docteur,
mon fils,
il n'a que 19 ans.
Je sais,
mais bien soigné, il peut vivre jusqu'à 90 ans.
Mais, docteur
Brock, c'est bien ça ?
Cet état... Il doit y avoir un traitement.
La paraplégie n'est plus une condamnation à mort.
Dans cet hôpital, le taux de mortalité est inférieur à 3 %.
Ce n'est pas ce que je voulais dire. Cette lésion de la moelle
Il doit y avoir un moyen de la réparer.
Il doit y avoir des spécialistes qui...
Madame, la science médicale ne connaît aucune méthode
permettant de régénérer les tissus de la moelle épinière.
Aucune.
Docteur ?
Mon mari et moi,
nous avons une petite fille.
Nous avons toujours rêvé d'une grande famille.
Si nous pouvions avoir au moins un autre enfant, pour notre fille...
Serait-ce possible ?
C'est difficile à dire.
Dans certains cas, c'est possible.
Je ne peux parler ici de votre mari.
Mais je me tiens à votre disposition.
Docteur Brock ?
La vessie et les intestins, sont-ils très affectés ?
La plupart des hommes peuvent se rééduquer,
et parviennent à rétablir la régularité de ces fonctions.
D'autres questions ?
Docteur Brock...
Nous sommes mariés depuis 9 ans.
Je croyais connaître mon mari comme n'importe quelle épouse,
et je veux préserver notre mariage.
Mais...
Il a tellement changé.
Il est différent !
Non, il n'est pas différent.
Il est le même avec une lésion de la moelle.
Mais j'essaie...
Il est malheureux, il est déprimé.
Il se sent totalement dépendant des autres.
Il pense : "Je ne suis plus un homme.
Je ne peux plus rendre ma femme heureuse."
Est-ce surprenant qu'il ait du mal à se réadapter ?
Mais... Cela durera combien de temps ?
Soyez lucide,
cela prendra du temps.
Il faudra être patient.
Pour vous et pour lui.
Mais...
Aurons-nous encore quelque chose à partager ?
Ni plus ni moins qu'avant.
Merci.
Docteur Brock.
Si vous étiez une femme, épouseriez-vous un paraplégique ?
Vous pourriez aussi bien me demander si je désire me marier !
Et la réponse est non.
Cette jeune femme devant moi va épouser l'un de nos patients.
Voyez avec elle.
Plus de questions ?
Dans ce cas, la réunion est finie.
N'hésitez pas à me consulter si vous avez des problèmes.
Car vous en aurez.
Bonne nuit.
Docteur ?
Une autre question ?
Oui, je le crains.
Vous avez un patient du nom de Bud Woltzeck.
Kenneth Woltzeck.
Nous étions fiancés avant son départ.
À présent, il veut rompre.
Il ne veut même plus me voir.
Pourquoi ne pas le laisser ?
Il ne désire pas qu'il en soit ainsi,
j'en suis sûre.
Je sais pourquoi il réagit comme cela.
Et vous avez été très clair, ce soir.
Écrivez-lui !
Je l'ai fait bien sûr, mais il ne répond pas.
J'étais sûre que vous m'aideriez.
Ne comprenez-vous pas ? C'est le 3e hôpital ou je le suis.
Je comprends. Que voulez-vous ?
- Je veux l'épouser. - Pourquoi ?
Pourquoi ?
Les raisons habituelles.
- Avez-vous des parents ? - Oui.
Vous approuvent-ils ?
Pourquoi pas ?
Ils ne sont pas fiancés avec lui. Moi, oui.
Qu'attendez-vous de moi ?
Vous êtes son médecin, parlez-lui.
Je ne peux pas me mêler de sa vie privée.
Il a besoin de moi. Je peux l'aider, non ?
Je ne sais pas
Il faut être une femme exceptionnelle.
Peut-être que je le suis.
Peut-être.
Appelez-moi dans un jour ou deux.
Merci, docteur, je le ferai.
Debout, les voilà !
Bonjour, messieurs.
- Bonjour, monsieur Thompson. - Bonjour, docteur.
- Comment allez-vous ? - Ça va.
Activité de la vessie ?
Neuf, un et demi
- Bien ! Comment avez-vous fait ? - On a prié à son chevet.
C'est bien, mais il faut encore travailler.
La vessie du patient fonctionne maintenant correctement,
il peut commencer les activités de routine, y compris la gym.
- Comment va la famille ? - Très bien.
La petite commence à parler.
- Le temps passe vite. - Et comment !
Comment allez-vous, monsieur Mullin ?
Je suis toujours là.
Je vois ça.
On va jeter un coup d'œil à la cicatrice.
Impeccable !
Je suis fier de vous !
Avez-vous entendu ?
J'ai entendu.
Que lisez-vous ?
"La Sauvage et le Monstre".
Vous n'avez rien d'autre à lire que ces stupides bandes dessinées ?
Est-ce que je vous dis quoi lire ?
La cicatrisation de l'escarre est satisfaisante.
Le patient peut démarrer une activité légère.
Hopkins, que faites-vous ici ?
On vous attendait dans 15 jours.
Je sais.
Que s'est-il passé ?
Je suis rentré chez moi et suis revenu.
Vous n'avez pas pris votre mois ?
Qu'y a-t-il ?
Ma mère, elle veut bien faire. Comme mes proches.
Mais ils disent qu'avec de la volonté, je marcherai.
Vous leur avez expliqué ?
Oui. Du coup, ils me regardent...
Comme si j'étais un monstre sur roues.
Et la nuit, j'entends ma mère pleurer.
Je veux vivre, moi.
Il vous a fallu 3 ans pour en arriver là.
Accordez-leur 3 semaines !
Vous réessaierez dans un mois ?
Si vous le dites, docteur.
Oui.
Bonjour, monsieur Mine.
Vous avez bonne mine !
Je sais, ce n'est pas drôle.
Je ne suis pas comique, je suis plombier.
- Comment va votre vessie ? - Dix, un.
J'ai toujours un point dans la région mi-thoracique.
- Où ça? - Dans la région mi-thoracique.
Il devrait être médecin.
La vessie du patient a retrouvé une activité équilibrée.
Un corset soulagera son dos,
mais il devrait faire des exercices plus régulièrement.
Que ferez-vous, une fois dehors ?
Je vendrai des lacets.
Comme si on n'avait pas assez d'un Leo Doolin dans ce service.
J'ai très bien entendu !
Norm, tu te souviens du "Sang et des tripes" de Patton ?
Voici "Vessie et intestins" de Brock !
Oui, le boucher timide.
- Et la fac ? - À quoi bon ?
Vous me voyez m'adresser au jury assis dans ma poussette ?
Pourquoi pas ? Ça vous ferait gagner des tas de procès.
Rééducation. Veuillez lui donner un ballon !
"Bien, monsieur !"
Bonne journée, Dr Mine, vous avez une sale tête.
Vous aussi.
M. Baker est sorti déjeuner ?
Il a fêté son anniversaire hier soir.
- Où est Hamilton ? - Sorti, juste avant la visite.
Je veux le voir dans mon bureau cet après-midi.
Bien, monsieur.
Disparaissez, monsieur Baker !
Un peu de discipline ne serait pas du luxe dans ce service !
Ne me dites pas que Newman avait mieux à faire.
Il est à la fac. C'est vous qui lui avez dit d'y retourner.
Il ne peut pas être partout.
D'accord, Mlle Robbins.
Il n'y a pas de quoi prendre cet air supérieur !
Regardez, Anderson a ses béquilles !
Vous voyez ? Il suffit d'attendre, tout arrive.
Ça sera dur, mais la blessure est superficielle, vous y arriverez.
Pricker vous a-t-il montré comment vous déplacer ?
Oui, c'est difficile.
Difficile ? Ça ne devrait pas être trop compliqué pour vous.
Regardez.
On y va lentement, mais on y arrive.
Vous voyez ? Vous y arriverez en un rien de temps.
C'est quand même dur.
Costaud comme vous l'êtes ?
C'est du gâteau !
Ravi de l'apprendre.
Ah, monsieur Gunderson !
"Écoute ! Écoute !
L'alouette chante à la porte du ciel, Et Phébus commence à..."
Sherman, Weaver, Robbins, vous aviez vu ça ?
Non, absolument pas.
Il est allé au cinéma, l'autre soir.
Je ne l'ai su qu'après.
Monsieur Gunderson, regardez-moi !
- Écoutez, docteur... - Vous, écoutez-moi !
Vous rendez-vous compte ?
Ça vous est égal, que vos escarres étaient cicatrisées l'autre jour,
et que tout est à refaire !
- J'y peux rien. - Non, bien sûr !
C'est la faute du docteur Weaver et de Mlle Robbins !
Ils auraient dû vous ligoter à votre lit pour vous empêcher de désobéir !
Vous ruinez les bienfaits de la chirurgie par votre négligence !
Ce patient est consigné pour un mois !
Il sera privé de fauteuil roulant et restera alité pour sa rééducation !
- Pardon, docteur. - Je n'ai rien à ajouter !
Ça va, Walter ?
Très bien.
Et votre main ?
Mieux, je crois.
Faites-moi voir.
Bien. Essayez de plier les doigts.
Bien.
Bien !
Sherman, Weaver, approchez. Regardez.
Bien ! Walter, c'est excellent.
Il faut continuer les exercices de résistance.
Parfait, mon garçon.
C'est ça, Max.
20 de perdus, et ça ira mal pour toi.
Encore les affaires, monsieur Doolin ?
On se connaît ? Quel est votre nom ?
Toujours aux crochets de l'État ?
Que voulez-vous que je fasse ? Que je marche ?
J'ai eu mon compte dans l'infanterie.
Comment va-t-il ?
Comme d'habitude. Il faut le traîner au gymnase.
Dans ce cas, traînez-le.
Voilà mon pote.
Ça va, Tarzan ?
Très bien, docteur.
J'ai vu votre mère à la réunion, mais pas Dolores.
Elle est mignonne.
On vous a sonné ?
Le grand méchant loup.
Vous avez vu le banquier ?
Ces gens, ils ne parlent que quand je serai sorti.
Vous le verrez et vous aurez votre maison.
Il paraît que vous forcez trop au gymnase.
Pas tant que ça, docteur.
Ménagez-vous.
Vous pouvez attendre encore un peu.
M. Howard a été renvoyé.
Ah oui...
Et nous arrivons à Maître Renard.
Rien à signaler M. Butler ?
Juste une légère paralysie des deux jambes. Rien de grave.
Ils jouent tous la comédie ici.
Faites-lui un bilan sanguin.
- Pourquoi ? - Ça m'amuse.
- Vous ne voulez pas vous réinsérer ? - Non.
Je ne veux ni me ré-insérer, ni me ré-adapter, ni me ré-n'importe quoi.
Et je ne veux pas reprendre ma place dans la société.
Suis-je assez clair ?
Faites-lui quand même un bilan sanguin.
Merci, docteur Knock.
Docteur, venez vite, c'est urgent.
Regardez dans ce trou et dites-moi ce que vous voyez.
Pas mal, la nana !
Crétin !
Vous n'êtes qu'un bon à rien !
Vous n'avez jamais autant gagné d'argent,
et tout ce que vous faites, c'est être allongé, fumer vos cigares,
parier sur les chevaux et regarder les femmes nues !
Vous êtes impossible !
Quel type fantastique !
Vous ne faites pas d'effort, mais vous n'allez pas trop mal.
Mieux que vous ne le méritiez.
Merci.
Vos escarres sont presque guéries et vos reins vont beaucoup mieux.
Vous allez bien.
Quand est-ce que je sors ?
Dans un an, peut-être 6 mois.
Ça dépend de vous.
Six mois ou un an pour rester dans un fauteuil roulant, c'est bien ça ?
C'est merveilleux !
Vous êtes paraplégique depuis plus d'un an.
Il est temps de l'accepter, non ?
Je l'accepte.
Mais je suis un mauvais patient, je gâche vos statistiques.
Quelles statistiques ?
Vous faites tout cela par intérêt ?
Très touché ! Je vais vite me rétablir, promis !
Que voulez-vous, monsieur Woltzeck ?
Voulez-vous mourir ?
Le contribuable ferait des économies.
Quelle délicatesse.
J'ai vu quelqu'un qui vous connaît. Une fille.
Son nom est Ellen quelque chose.
Elle dit que vous êtes fiancés.
Ne la laissez pas entrer !
Pourquoi ? Elle ne vous plaît plus ?
Avez-vous fini ?
J'ai fini.
Ne la laissez pas entrer ! Je ne veux pas la voir, compris ?
Bien sûr.
Il est temps de bousculer un peu Woltzeck.
On va déjà supprimer ses médicaments.
Il souffre beaucoup.
Je sais, mais il faut bien commencer.
Il est assez costaud pour être en salle commune.
Mettons-le avec Lopez et les autres.
Oui, monsieur.
Lopez sera gentil,
les autres bourrins le feront tourner en bourrique.
Essayons.
Où est Brock ?
- Je veux voir Brock. - Il passera un de ces jours.
Je veux le voir tout de suite !
Qui arrive ? Tu le vois ?
C'est pas vrai !
On nous amène un comique !
Sire joyeux Luron !
Bonjour, messieurs. Voilà un nouveau camarade de jeu.
Vous êtes trop bonne.
Si vous n'étiez pas si sexy, vous me rappelleriez ma mère.
Voilà, beau brun.
Si vous avez besoin de quelque chose, sonnez.
Vous savez sonner, non ?
Si je sonne, vous m'enverrez quelqu'un d'autre ?
Soyez gentils avec le lieutenant, il est malade.
Vous êtes seulement lieutenant ?
Pourquoi ils le mettent avec les généraux ?
Fiche-lui la paix, Leo.
Bonjour, je m'appelle Norm Butler.
Bienvenu au country club.
Connaissez-vous les VPA ? Les Vétérans Paralytiques Américains.
Nous avons 7 sections.
Désolé, je n'adhère pas.
Parlez pas sur ce ton à Norm ! Il a le bras long.
Ça peut servir !
Je ne vends rien.
Je n'adhère pas, je vous dis ! Fichez-moi la paix !
Tu entends ? Fiche la paix au lieutenant.
Bien sûr.
Je le laisse.
Tout le monde a le droit de vouloir qu'on lui fiche la paix !
Angel,
je te présente le lieutenant, mais il veut être S.E.U.L. !
Faites pas attention à lui, c'est un guignol !
C'est ça, je suis un guignol.
Hé, Norm !
T'as entendu parler du lieutenant sourire ?
Le voilà !
De quel côté étiez-vous ?
Laisse-le, il veut avoir la paix.
Qui l'embête ?
Il ne faut pas l'embêter.
C'est un héros, non ?
"Un héros ne se nourrit pas de douceurs.
Chaque jour, il se mange le cœur."
Magnifique. Qui a écrit ça ?
Emerson.
Quel homme !
Je parie que le lieutenant a obtenu la silver star.
Avec fauteuil de chêne.
- Et une médaille de mérite. - Avec feuilles de chêne.
Vraiment ? Alors il peut avoir la paix.
Son pays ne peut rien faire d'assez bien pour lui.
Oui, mais voyez-vous, il ne veut pas être paraplégique !
Ah bon ?
C'est bizarre.
Moi, je ne voudrai pas rater ça !
De toute façon, on finit tous par marcher.
Je l'ai lu dans le journal.
Laissez-le tranquille, il souffre.
Sans blague ? C'est dur !
Moi, je n'ai jamais souffert. Et toi, Norm ?
Jamais.
- Et toi, Angel ? - Jetez-lui des pierres !
Non, tu es trop bête.
Seuls les types brillants souffrent.
Vous pourriez baisser la radio ?
Hein ?
Très drôle ! Baissez la radio !
Hein ?
Le lieutenant te demande de baisser ta radio !
Comment ? Que je le rabaisse ?
Il est cinglé !
Mon lieutenant, est-ce un ordre ? Votre Honneur ?
Il trouve juste que c'est un peu trop fort.
Je n'entends pas.
Et j'ai misé trop sur la quatrième !
Baissez !
Qu'y a-t-il, lieutenant ? Seriez-vous paralytique ?
Venez baisser vous-même.
J'étais capitaine, lieutenant, et je vous ordonne de vous calmer.
Bonjour, docteur.
Un soda ?
Non, merci.
Comment va Ken ?
Ça peut aller.
Dès que j'ai eu votre message, je suis venue.
- J'espérais que... - Oui, je sais.
Combien de temps avant l'armée avez-vous rencontrée Ken ?
Je vous vois venir. Je ne suis pas une fille à soldats.
On s'est connus à l'université.
Comment était-il à cette époque ?
Je ne suis pas objective.
Naturellement.
C'était un véritable athlète, un excellent footballeur.
J'avais de la concurrence.
Est-ce qu'il avait tendance à être égocentriste ?
Non.
Il était orphelin. C'était un solitaire.
Les autres gamins l'énervaient.
Avec moi, il voulait commander.
Et je le laissais faire.
Mais c'est quelqu'un de bien. Sincèrement.
Lui avez-vous parlé de moi ?
Oui.
Il ne veut pas vous voir.
Mais vous allez m'aider.
Je m'arrangerai pour que vous le voyiez.
Mais je ne le ferai pas pour vous aider.
J'espère que cela l'aidera, lui.
Je comprends.
J'ai l'impression que je ne vous plais pas beaucoup. Pourquoi ?
Pas du tout, je ne vous connais pas.
Vous avez l'air d'être une fille très bien, mais...
Ça lui fera peut-être du mal.
Pourquoi ?
Si vous faites tout ça parce que vous avez pitié de lui.
- Je connais mes sentiments. - C'est possible.
Bonjour, docteur.
Les hommes orgueilleux comme Ken
ont souvent du mal à se réadapter.
Il n'est pas une exception.
Mais il faut que vous sachiez qu'il faudra vous réadapter aussi.
C'est peut-être déjà fait.
Vous croyez ?
J'ai l'impression qu'au fond de vous, vous espérez un miracle,
un tour de passe-passe qui le fera redevenir comme avant.
C'est mal d'espérer ?
Il y a cette devise, sur le mur de mon bureau, qui dit :
"Seigneur, donnez-nous la force de faire l'impossible,
"mais donnez-nous le courage de reconnaître ce qui est impossible.
"Et surtout donnez-nous la sagesse de distinguer les deux."
Puis-je le voir ?
Non. Venez à mon bureau demain vers 20h.
Il y a un mariage. Il sera seul.
Merci.
Bud ?
Qui t'a laissée entrer ?
Le docteur Brock.
Ne me regarde pas.
Que me veux-tu ? Je t'ai dit que je ne voulais plus te voir.
Tu ne comprends pas l'anglais, idiote ?
Chéri, je t'en prie...
Chéri, je t'en prie ! Va-t'en !
Non.
Je te fais mettre à la porte !
Va-t'en !
Non.
Je vais te donner ce que tu veux.
Tu veux voir ? Vas-y, regarde !
J'ai dit : regarde-moi !
Regarde bien, comme ça tu te sentiras normale !
Maintenant, rentre chez toi.
Je ne rentre pas chez moi, Bud.
Je reste avec toi.
Je ne veux pas de ta pitié. Pourquoi es-tu venue ?
Je n'aurais pas dû t'écouter.
On aurait dû se marier avant ton départ.
Va-t'en, je t'en prie !
Tu ne vois pas que tout est fini ?
Et la lumière ?
Allumez la lumière !
Tout le monde à l'unité B !
Bud.
Non, Ellie, non.
Pourquoi ne pas faire pareil ?
Je t'ai dit pourquoi !
On peut y arriver. Notre amour est resté le même.
Tu confonds la pitié et l'amour, et tu ne me dois rien.
Toi, tu me dois quelque chose.
J'ai attendu quatre ans. Je t'ai suivi d'hôpital en hôpital.
Bud, on y arrivera.
Je travaillais pendant la guerre, et je continue.
Qu'est-ce que je ferai, moi ?
Je retournerai à l'école ?
Je tresserai des paniers ?
Tu vas passer ta vie à m'assister comme un bébé ?
Tu peux reprendre des forces. D'autres y arrivent.
Essaie. Tu marcheras peut-être, si tu essaies.
Aucun espoir, les nerfs sont coupés.
Mais tu peux te rétablir. Tu peux faire un tas de choses.
Je t'en prie !
Je t'en prie, fais un effort !
Ne vois-tu pas que j'ai besoin de toi ?
Il n'y aura jamais personne d'autre.
Mon chéri, n'as-tu pas envie que nous soyons heureux ?
Bien sûr, j'en ai envie, mais je ne sais pas.
Je ne sais pas.
Superbe mariage.
Elle est infirmière, ils ont une chance que ça marche.
Elle sait à quoi s'en tenir.
Elle s'en sort bien.
Elle touchait 280 $ par mois.
Pour un seul patient, elle touchera 360 $.
L'État offre une prime de transport, elle a une voiture.
L'État paie la moitié du logement, elle a une maison.
Pas mal.
C'est une chic fille, elle ne l'épouse pas pour ça.
Ça ne marchera jamais.
Pourquoi ?
Leo, écoute...
Ce n'est pas normal pour une femme normale d'aimer un type comme nous.
C'est triste, mais c'est vrai. Il faut voir les choses en face.
- Ça dépend des gens, non ? - Non.
Normal, ça ne veut pas dire infirme. Ça ne va pas ensemble.
Qui a dit ça ?
Moi.
En réalité, on met les gens mal à l'aise.
Parce qu'on leur rappelle que leur corps aussi peut être brisé.
Et ils n'aiment pas ça.
Tu as été marié, non ?
Oui.
C'est une chic fille et elle est futée, ils ont leur chance.
N'essaye pas de discuter.
Tu n'y connais rien, Crétin.
Dors !
Debout, mollasson ! En piste !
J'ai rêvé que je poursuivais un tramway.
Je reste dormir.
Ne le dérange pas, il se réadapte.
Il se réadapte depuis trois ans.
Tu allais où ?
M'acheter des cigares.
Commence par des cigarettes.
Tiens, sergent, voilà un cigare !
Je vais t'appeler Tarzan.
Pourquoi bosses-tu aussi dur ?
Je le dois si je veux sortir d'ici et rentrer chez moi.
Tu veux te marier ?
Je ne me marierai jamais.
J'ai 6 petits frères et sœurs.
Ma mère est âgée. C'est moi, le papa.
Il te faudra un hôtel.
Oui, ce n'est pas terrible de vivre dans une maison.
Ma petite sœur a 16 ans. Il lui faut une chambre à elle.
Un endroit agréable où elle peut recevoir des amis.
Quelle ne soit pas dehors...
Oui, bien sûr.
Allons-y, papa !
Une seule explication, il a une petite amie.
Non, c'est le début de l'été. Je faisais pareil avec mon chien.
Il a une petite amie.
Oui, chers amis... Enfin, façon de parler...
Je vais satisfaire votre soif de ragots.
Oui, j'attends une dame. Et le débat est clos.
Je vous l'avais dit, mais je n'y crois pas.
Écoute-moi bien, Donald Duck, un conseil.
Quand elle arrivera, défense de siffler, soupirer, reluquer
ou de faire de l'humour.
En d'autres termes, tiens-toi bien.
Sinon...
Dis donc, ça a l'air sérieux,
Ça l'est peut-être.
Mais, tu avais dit...
J'avais dit quoi ?
Laisse tomber !
Bonjour !
- Bonjour. - Bonjour.
Où vas-tu comme ça ?
Je suis venu à ta rencontre.
Pourquoi ?
- Viens t'asseoir. - Je ne sais pas.
Je n'aime pas ce ton.
Assieds-toi si tu veux savoir.
Quoi donc ?
Assieds-toi.
Alors ?
- Ne t'emballe pas. - Qui s'emballe ?
Je crois que ça revient, je commence à sentir des choses.
Mes jambes se réveillent.
- En es-tu sûr ? - Presque sûr.
Je ne voulais pas te le dire devant les autres.
Tu l'as dit à quelqu'un ?
Oui, à Weaver. Il va prévenir Brock.
C'est formidable !
Je l'ai toujours su !
Si j'ai raison, ces saletés de spasmes vont disparaître.
Il faut que j'aie raison.
Tu ne me dis rien aujourd'hui, Dolores ?
- Angel ! - Oui.
Demande à ta mère si je peux épouser Dolores.
Elle dit que les amateurs de chevaux font de mauvais maris.
Je ne les aime pas, je leur porte un intérêt scientifique.
Elle dit que tu es un brave garçon. Elle te connaît moins bien que moi.
Dis-lui que tu es un fainéant.
Non, c'est vous.
Comment le sais-tu, ma poule ?
- Bonjour, papa. - Bonjour, Leo. Ça va ?
Bien. Et maman ?
Pas très bien. C'est pour ça qu'elle n'a pas pu venir.
- Tu es bien traité, mon garçon ? - Je ne me plains pas.
Tiens, papa.
Merci.
Je vais acheter un cadeau pour ta mère.
Oui, fais ça.
Ça marche pour toi, hein ?
Écoute papa, ne te sens pas obligé...
Il faut que je parte. Je dois parler affaires avec un type.
Évite les requins, papa. Tu ne fais pas le poids.
Prends soin de toi, mon garçon.
Merci !
À bientôt.
Normie vous a parlé d'hier soir ?
Il vous a dit qu'il est tombé de son fauteuil ?
C'était impayable. Quelle tête, ce matin !
Enfin, je l'ai convaincu de se raser la barbe.
Si les dollars poussaient aussi vite que ma barbe,
je serais banquier !
Normie, tu me tues !
Au début, les copines me trouvaient cinglée.
Mais j'ai dit : "Et alors ?"
"Il est mignon, il est bien élevé, et quel sens de l'humour !
Et sa voiture, c'est quelque chose !"
Oui, elle est chouette !
Il est drôlement grand, cet hôpital !
Normie m'a proposé d'aller faire un tour.
J'ai eu des cors aux pieds à force de marcher.
- N'es-tu pas fatigué, chéri ? - Non, ça va.
Ménage-toi, chéri.
Oui, je sais.
Une vraie infirmière...
Quelle heure est-il ?
Il faut que je retourne au drive-in.
- Je dois y aller, Normie. - Je te raccompagne.
D'ac !
Je suis ravie de vous connaître.
On a tant de choses en commun.
C'est vrai.
Au revoir, tout le monde.
Au revoir.
Laverne, joli prénom.
Bien...
Qu'est-ce qui se passe ?
Petite tête, qu'est-ce que tu as ?
Je suis malade.
J'ai mal au ventre.
La nuque est complètement raide.
Sa température est de 39.
Il a les symptômes classiques.
Isolez-le. Faites-lui une ponction lombaire.
Prévenez le neurochirurgien.
Alors ?
Voyez vous-même.
On tente une transfusion ?
Essayez.
C'est arrivé d'un seul coup.
Sans prévenir.
Vous êtes sûre ?
Oui.
J'aimais bien ce garçon.
Reposez-vous.
Les visites sont dans 3 heures.
Oui, je sais.
Il avait un éclat d'obus près de la moelle.
Ça ne l'a jamais gêné. Il n'y avait aucune raison d'y toucher.
Ça a commencé par un abcès qui a atteint la moelle épinière.
Puis une méningite.
Ce n'est la faute de personne.
Ce sont des choses qui arrivent. On a fait le maximum.
- Rien de neuf ? - Non, monsieur.
Bonjour.
Dr. Weaver dit que vous sentez une amélioration.
On verra ça plus tard.
Non.
Une épingle.
Dites ce que vous sentez.
La pointe ou le bout arrondi.
Dites pointu ou rond.
Pointu.
Rond.
Pointu.
Écoutez, Ken.
Je viens de planter cette épingle dans votre mollet.
Vous ne sentez rien, n'est-ce pas ?
Écoutez Ken, les jambes sont mortes.
La tête doit prendre la relève.
Je sais ce que ça veut dire pour vous.
Oubliez ça.
Avant de changer le monde, il faut l'accepter tel qu'il est.
Sans se faire d'illusion.
Vous comprenez ?
Vous avez bien travaillé.
La gym, ça marche bien.
Continuez.
Et sortez davantage.
Rencontrez du monde.
Vous vous souvenez qu'on avait parlé de réopérer M. Butler.
C'est une bonne idée.
Laissez tomber.
Ne soyez pas insolent !
Calmez-vous docteur.
Justement ! C'est moi le docteur, ici !
Et j'en ai plus qu'assez de cette attitude.
Vous ne me rendez pas service en m'autorisant à vous maintenir en vie !
Où vous croyez-vous ? Au country Club ?
C'est un hôpital.
Nous ne sommes pas magiciens, mais docteurs !
Nous faisons de notre mieux !
Assumez vos responsabilités, ou prenez la porte !
Tous !
Notre amour
Durera plus qu'un jour, chéri
Notre amour
Durera toujours...
J'ai une table pour vous. Par ici.
Nous attendrons notre tour.
Mais j'ai une table, monsieur.
Suivez-moi,
Comme toi, il existera toujours
Chaque fois que tes mains
Touchent les miennes...
Mettez-la ailleurs.
Sont ma raison de vivre
Merci.
Les hommes comme toi
Donnent un sens à ma vie
On aurait dû aller là où l'on nous connaît.
On ne peut pas aller tout le temps là où l'on nous connaît.
Regarde-les.
Regarde comme ils nous dévisagent.
Partons d'ici.
Bien.
Ramène-moi à l'hôpital. Je ne suis pas très gai, ce soir.
En effet.
Mais ça va, je sais que tu penses à Angel.
C'est vrai, je pense à lui.
Il était formidable, mais se morfondre ne sert à rien.
Non, ça ne sert à rien.
C'était le meilleur patient. Il avait la volonté la plus forte.
Il rêvait d'une maison.
Personne n'y est pour rien.
C'est vrai, mais s'il avait été normal, il aurait eu une chance.
Tu fais le maximum, mais tu restes bloqué.
Regarde Norm, il est intelligent.
Il est diplômé avec les meilleures mentions.
Et il se fait des illusions en pensant que cette...
Qu'importe.
Tu n'as pas parlé de nous.
Je sais.
J'ai tout fait pour que ça marche.
Je me suis fait des illusions sur mon état.
Brock a été franc ce matin.
Écoute...
Moi aussi j'y ai cru, mais ça ne change rien.
Si, ça change quelque chose pour toi.
Si tu veux vivre avec ça, ce n'est pas important pour moi.
- Ellie... - Non, Bud !
Ne te force pas, tu t'es donné assez de mal pour moi.
Alors, à toi de me donner quelque chose !
Tu m'as pris 6 ans de ma vie.
Quand feras-tu de moi une femme honnête ?
Très drôle.
Oui, n'est-ce pas ?
Tu t'inquiètes de ne pas être juste avec moi.
Arrête de t'inquiéter et commence à être juste.
C'est vrai, nous nous sommes déçus.
Il faut fixer une date et se marier, comme les autres couples.
Nous sommes différents des autres.
Seulement dans ta tête.
Je n'épouse pas un fauteuil roulant, j'épouse un homme.
Vas-tu m'épouser, oui ou non ?
Si c'est oui, je vais avoir beaucoup de choses à régler.
Acheter une robe, une voiture que tu puisses conduire,
une maison, des meubles...
Et je devrais rentrer pour prévenir mes parents.
Quand tu en parles, on y croit.
Bud...
Tu ne m'as pas dit que tu m'aimais depuis longtemps.
Ça me manque.
Moi, ça ne me gêne pas de le dire.
Je t'aime.
Où étais-tu ?
J'avais rendez-vous avec Laverne.
Le caporal se marie.
Il se marie ?
C'est chouette.
Savais-tu que je devais me marier, aussi ?
Je t'ai dit que j'avais un rendez-vous avec Laverne, non ?
Mais elle n'est pas venue.
- Peut-être que vous vous êtes ratés. - Oui...
Pour un raté, c'est un raté !
Je me suis fait avoir,
le gros malin.
Le spectateur de sa propre vie !
Comment peut-on survivre en étant aussi bête ?
Tu ne crois pas que tu dramatises un peu ?
Très bonne question ! Je dirais même, excellente !
Vous me plaisez, jeune homme.
Je vais même vous répondre.
Vous savez pourquoi Laverne ne s'est pas pointée, ce soir ?
Elle est au Canada.
Et vous savez combien ça m'a coûté ?
Neuf cents dollars !
C'est marrant, non ?
Va dormir, Norman.
C'est ça...
Va dormir...
Dormir.
C'est ne plus sentir les souffrances du cœur,
ni les mille tortures naturelles qui sont le legs de la chair.
C'est là une conclusion
qu'on doit ardemment désirer.
Mourir...
Dormir.
Peut-être rêver.
Oui, là est l'embarras.
C'est de William Shakespeare.
Un monsieur très bien.
D'accord, Ellie.
Je te souhaite bonne chance.
Oui, ma chérie.
Vous n'avez pas l'air très enthousiastes.
L'idée ne vous plaît pas.
- Nous n'avons pas dit cela. - Mais ça crève les yeux.
Quoi qu'il en soit, ce n'est pas important.
C'est ta vie. Tu n'es plus un bébé.
Non, je ne suis plus un bébé.
Et c'est ma vie.
Mais vous me décevez, tous les deux.
Vous réagissez comme les autres. Vous ne me comprenez pas.
Comme si j'étais une idiote qui mélangeait la pitié et l'amour.
Au moins, vous pourriez être francs.
Comme tu voudras. Je pense que tu fais une grosse bêtise.
C'est aussi ton avis ?
Vous pensez que je devrais tout calculer froidement !
Même si Bud et moi nous aimons, je devrais rompre et trouver...
C'est une façon de voir,
mais elle est injuste.
Ellie, j'aime beaucoup Bud, je l'ai toujours apprécié.
Je pourrais l'avoir comme fils. Sincèrement.
Mais les choses sont différentes, à présent.
Oui, je sais. Il n'y est pour rien.
Mais, il est différent. Ce n'est plus le même homme.
Pour moi, si.
Je l'aime.
Tu l'aimes...
L'amour, c'est fragile, Ellie.
Y compris pour les biens portants.
Je le dis pour son bien et le tien.
Cet amour durera-t-il encore, quand tu réaliseras
que tu seras son infirmière jusqu'à la fin de sa vie ?
Ça ne marchera pas !
- Tu es jeune et bien portante. - Il n'en sera pas forcément ainsi !
Il reste de l'espoir.
Tu vivras d'espoir ?
Je ne te blâme pas.
Je sais que tu l'aimes.
Je t'en voudrais si tu réagissais autrement.
Mais j'en veux à Bud.
Oui, je lui en veux !
Il sait mieux que nous à quoi s'en tenir.
Il devrait te laisser partir !
S'il t'aimait autant que tu l'aimes, il te dirait de l'oublier.
Tu es tellement lucide et si logique !
Je ne savais pas que tu maniais aussi bien les mots.
Ce n'est pas une réponse.
Tu n'étais pas si logique il y a quelques années
quand on a envoyé des hommes se faire tuer !
- Ou devenir paralysés ! - Ça suffit, Ellie !
Ne parle pas ainsi à ton père.
Tu es injuste.
Ce n'est pas un sans cœur.
- Il a fait plus pour nos soldats que... - Harriet, s'il te plaît.
- Tu l'as fait ! - Ce n'est pas la question.
Peu importe.
Je ne veux pas qu'Ellie te parle comme ça.
Ellie...
Je n'ai rien dit car c'est trop dur,
mais tu es notre fille unique.
N'avons-nous pas le droit de vouloir un petit-fils ?
Je vais épouser Bud.
Je regrette, mais je n'en sais absolument rien.
Comment cela, vous n'en savez rien ?
Vous êtes son médecin, non ?
Nous en apprenons chaque jour, je vous l'ai déjà dit.
Voulez-vous voir nos études sur la fertilité ?
Je vous fais gagner du temps.
Certains paraplégiques peuvent avoir des enfants, d'autres, non.
On ne sait pas toujours pourquoi ?
- Pour revenir à Ken - Et bien ?
Cela reste peu probable.
Mais ne n'est pas impossible.
Je ne penses pas...
Je dirai plutôt : je ne sais pas.
Il est tard pour parler de ça.
Pas du tout.
De toute façon, c'est sans importance.
Merci, docteur.
Au revoir.
Tu espères sortir d'ici à pied ?
Non.
Mais je me marierai debout.
Acceptez-vous cette femme pour épouse ?
De rester avec elle pour le meilleur et pour le pire,
dans le bonheur et l'adversité ?
- Tu veux vraiment continuer ? - Allez !
Chers amis,
nous voici réunis devant Dieu,
et devant cette assemblée,
pour unir cet homme et cette femme par les liens du mariage.
Une union sacrée à laquelle on ne consent pas
sans en peser les conséquences.
Ces deux personnes se présentent aujourd'hui devant nous,
pour être unis.
Si l'un d'entre vous connaît une raison valable,
capable d'empêcher cette union,
qu'il parle maintenant ou qu'à jamais il se taise.
Veuillez vous donner la main.
Ça te plait ?
Oui, c'est joli.
Je ne suis pas contente des rideaux.
Mais c'est du beau tissu.
Les lampes te plaisent ?
Bien sûr.
J'ai pris des cendriers énormes.
J'ai horreur des petits qui débordent.
Je dois graisser les roues.
Oui.
On a déjà un album de famille ?
C'est indispensable dans une maison.
C'est sûr.
Pourquoi les as-tu mises là ?
Je n'en ai pas de plus récentes. J'ai pensé...
Excuse-moi, je suis idiote.
Non, c'est très bien.
- Je les enlèverai. - C'est bien, je te dis !
Laisse tomber, ça ne me dérange pas. J'ai été surpris, c'est tout.
Leo nous a offert une bouteille de champagne
On l'ouvre ?
Oui, bonne idée.
Je vais la chercher.
N'oublie pas les verres.
Oui, je sais.
Elle est énorme, on ne pourra jamais tout boire !
On appelle Leo ?
Il l'a fait exprès.
Comment ouvrir ça ?
Saleté de fil de fer !
Laisse-moi faire.
Mon tapis !
Ça ne tache pas, j'espère !
Il paraît qu'avec de l'eau froide...
Quoi ?
Rien ! Je vais chercher de l'eau.
Qu'est-ce que tu regardes comme ça ?
Excuse-moi.
Je n'aime pas ton regard.
Excuse-moi !
De quoi tu t'excuses ?
Je ne sais pas !
Arrête de me poser ces questions !
Tu m'empêches de penser !
À quoi tu penses ?
Tu te dis que tu as fait une erreur ?
Tu regrettes, c'est ça ?
Tu regrettes, hein ?
Que veux-tu que je dise ?
Oui, je regrette !
Pourquoi as-tu attendu qu'on soit mariés ?
Il s'approche doucement, tâtant le terrain.
Jusqu'ici le combat a été très rapide et équitable.
Mack attaque rapidement avec un crochet du gauche.
Le coup est dévié et n'a pas fait de réel dommage.
Jenkins lance un direct du gauche, bloqué par un crochet du droit.
Jenkins envoie un rapide gauche et un droit.
Pyle semble blessé.
Il s'accroche maintenant.
Jenkins essaye de le provoguer.
Pyle lance un crochet du gauche
qui rate son but, mais il le frappe au cœur avec une droite
Qu'est-ce que vous regardez ?
Ça dépend si on préfère les gens ou les chevaux.
Moi, ce sont les chevaux !
Un jour, je me paierai une écurie.
Vous êtes des vétérans, je parie.
Non, on est d'Atlantic City et on apporte nos chaises !
Je ne vous crois pas !
Vous avez un sacré sens de l'humour, vous !
C'est la caractéristique principale du soldat américain.
Dieu bénisse M. Sens-de-l'humour !
Moi aussi, je suis un vétéran. De l'autre guerre !
Quelle autre guerre ?
La première, 1918 !
Ah, la grande !
Vous êtes un marrant !
Mais sérieusement, je vais vous faire un aveu.
Je vous admire tous les deux.
Après ce que vous avez vécu, je dis que vous méritez mieux.
- Vous dites ça ? - Oui.
Il le dit.
Vous dites toujours ça ?
Bien sûr !
- Dieu vous garde. - Je suis sérieux !
Vous vous êtes sacrifiés !
Dites-moi un peu...
Pourrais-je épouser votre fille ?
Je n'en ai pas !
- Et moi, je peux ? - Mais...
Gardez-le, votre laideron !
C'est bon, les gars. J'ai compris.
De nos jours, le premier voyou venu peut être un héros,
mais ce n'est pas grave !
Sans rancune, tenez...
Je vous offre un verre.
Eh, l'ami !
Viens par ici...
Écoute...
Je te dois des excuses.
- Qu'y a-t-il ? - Rien, on s'en va.
Tu viens, le cogneur ?
T'essaies de nous faire décoller ou quoi ?
T'as peur ?
Moi ?
Non. Je me fais facilement des bleus, c'est tout.
Attention !
Félicitations !
"Des paraplégiques arrêtés en état d'ivresse"
Merci beaucoup pour l'hôpital. Quelle belle publicité !
Je sais, ça ne me plaît pas plus qu'à vous !
Là n'est pas la question.
Je vais avoir Washington sur le dos.
- Je sais. - Comment leur expliquer cela ?
Cet homme nous cause des ennuis depuis son retour !
Il fait le mur, il boit, il se bagarre et...
De quel genre d'hôpital suis-je le directeur ?
Votre position est délicate.
La question est : Que fait-il ici ?
Il est marié, il a un foyer. Il n'est pas malade.
Il est physiquement en forme !
Médicalement, oui.
Il a besoin d'une aide psychologique.
Gene, soyons réalistes.
Combien y a-t-il de gens normaux dans le monde ?
Je vous demande de le renvoyer.
Je ne peux pas faire ça, Dr Kameran.
Comment cela, vous ne pouvez pas ?
Il passe devant le conseil de discipline des VPA.
Je ne veux pas m'en mêler.
C'est absurde ! Cela n'a rien à voir avec les Vétérans Paralytiques.
- Cela concerne l'hôpital. - Je ne suis pas d'accord.
Un peu de bon sens...
Vous faites un travail formidable avec eux, mais il est des leurs.
Ils le couvriront, vous le savez.
Pas forcément !
C'est trop important pour les laisser décider.
Vous reconnaissez vous-même qu'ils arrivent à se discipliner.
Justement, comme c'est important, nous devons les laisser trancher.
Et je ne peux pas passer outre leur décision.
Vous comprenez ?
Si ça tourne mal, je ne pourrai pas vous couvrir.
Serez-vous prêt à en assumer les conséquences ?
Tout à fait.
Je lui dis : "Eh Robbie, quand épouses-tu Brock ?"
Et voilà qu'elle me frappe ! Elle m'a filé un de ces coups !
Vingt-six.
Tu peux plus jouer, tu es disqualifié.
On remet ça.
Joueur suivant.
Bonjour...
Je te croyais à la maison.
Non, je suis sortie faire un tour.
Le journal a parlé de ton accident.
Tu es blessé ?
Non, je vais bien.
J'aimerais te parler.
D'accord.
Restez, on n'a pas de secrets.
Que veux-tu ?
D'accord, Bud.
On s'en va.
Restez !
Ce sont mes amis. Ils savent tout sur nous.
Je suis venue te demander pardon.
Au début, j'étais sûre de moi.
Puis, j'ai commencé à avoir peur.
- Et ce soir-là... - Oublie le, c'est pas important !
Si, c'est important.
Ça m'a permis de voir les choses comme elles sont.
L'important est de savoir ce que l'on désire vraiment.
D'être sûr.
Maintenant, je suis sûre.
Je veux que tu rentres chez nous.
Chez moi, c'est ici. Ma place est là.
S'il te plaît...
Rentre chez toi.
Fais comme s'il ne s'était rien passé ! Ce sera mieux pour nous deux.
Allons bouffer.
Et t'en fais pas, tu n'auras aucune cicatrice.
On peut le consigner 60 jours ou voter son renvoi.
À nous de choisir.
Ce type n'arrête pas de faire des histoires !
Renvoyons-le !
Pour avoir fait le mur ?
60 jours.
On n'est pas responsables de ce qu'il fait dehors !
- Je suis d'accord. - Supposons qu'il tue quelqu'un.
Ça regarde les flics. Qu'ils le mettent en taule !
Pour nous, il a enfreint les règles de l'hôpital.
C'est ce qu'on sait officiellement.
Officiellement, mon œil !
On n'est pas la police.
Les flics l'on ramené pour que l'hôpital règle ça.
C'est-à-dire, nous. Sinon, il serait en prison.
- Il a de la chance ! - D'accord,
mais nous formons un conseil de discipline !
Si on est indulgents avec lui, on se grille !
Les gens n'oublient pas nos fauteuils roulants, pensez-y.
Les gars comme lui ne nous aident pas.
Et que fait-il ici ?
Il est bien portant, il est marié, il a une maison !
- Pourquoi ne vit-il pas chez lui ? - Il a des soucis.
Qu'il les règle !
Il va nous attirer des ennuis à tous !
- Tu crois ? - C'est sûr !
S'il va mal, l'expulser, c'est l'aider ?
Le laisser faire, ce n'est pas lui rendre service !
Ça le coulera et ça nous coulera.
Soixante jours, c'est assez.
Alors...
Votons.
Pour le renvoi, levez la main.
Contre le renvoi.
Norm ?
Renvoyé.
Vous avez voté mon renvoi ?
Sympa, les gars !
Vous vous prenez pour qui ?
Vous n'êtes rien dans cet hôpital !
On va voir ce que dira Brock !
Ken !
J'ai quelque chose à te dire.
J'ai voté pour ton renvoi.
Merci.
- Je vais t'expliquer. - Pas la peine, l'ami.
Merci !
Merci d'avoir appelé.
Ils m'ont renvoyé !
Je sais.
C'est dingue, non ?
Vous croyez ?
Qu'avez-vous tous ? Comment ça, "vous croyez" ?
Vous êtes mon médecin et vous allez me garder ici !
Je ne m'opposerai pas au conseil.
Je comprends ! Ça vous arrange, hein ?
Oui, mais c'est mieux pour vous.
Vous êtes en bonne santé.
Que vais-je faire ? Où vais-je aller ?
Dans la réalité.
Je ne peux plus y retourner.
Vous n'acceptez toujours pas ?
Non.
Qu'est-ce que j'ai fait ? Pourquoi moi ?
Y a-t-il une réponse ? Je ne l'ai pas.
Dans une guerre, il y a des blessés.
Écoutez, Ken.
Vous êtes marié, vous avez un foyer. Votre place est là-bas.
Je n'ai rien du tout.
Que s'est-il passé ? Pourquoi êtes-vous parti ?
Il ne s'est rien passé.
Elle n'a pas tenu le coup.
Elle me regardait comme un insecte.
Comme tout le monde, vous voulez votre tranquillité d'esprit.
C'est assez difficile, parfois, d'accepter la vérité.
Même si c'est à ce prix qu'on trouve la paix.
Vous êtes ce que vous êtes.
Et votre femme est un être humain avec ses faiblesses
et ses forces.
Oui, facile à dire.
En effet, c'est facile à dire...
Le soir, je rentre à pied chez moi.
Et j'ai un métier intéressant.
Mais je ne verrai pas un patient marcher. Jamais.
Je le maintiens en vie, mais il pense que j'ai échoué.
Vous ressentez cela, non ?
Il m'a fallu du temps pour m'y faire.
La tranquillité d'esprit.
Pourquoi est-elle venue me convaincre qu'on y arriverait ?
Supposez que ce soit le contraire.
Vous marchez, et elle se déplace dans un fauteuil.
Seriez-vous venu ?
Je ne sais pas.
Vous voulez que je vous dise...
J'ai été marié.
Trois ans après notre mariage, nous avons eu un accident.
La paraplégie n'était pas encore bien connue.
Au moins, elle n'a pas souffert longtemps.
Cela s'est passé il y a 18 ans.
Et je donnerai tout ce que j'ai pour savoir
que quand je rentre à la maison, elle m'y attend.
Dans un fauteuil roulant.
Je dois me rendre à une réunion.
Retournez auprès de votre femme, si elle veut de vous.
Je ne peux pas vous assurer qu'elle ne vous regardera plus ainsi,
mais si elle vous aime et si vous faites un effort,
c'est possible.
Vous avez toute la vie devant vous.
Et personne ne peut se mettre à votre place.
Ellie...
Bonjour, Ellie.
Tu es venu de loin.
Oui.
J'ai crevé, j'ai réparé seul.
C'est bien.
Tu fais quelque chose ce soir ?
Non.
Ça te dirait d'aller au cinéma
ou de bavarder ?
Tout à fait.
Veux-tu que je t'aide à monter les marches ?
S'il te plaît.