OpenSubtitles.org AP stops working soon, but not for VIP members -> osdb.link/vip
Bien que décadent et corrompu. affaibli par la politique, la guerre.
l'Empire romain demeurait la plus grande puissance sur terre
Puis un nouveau peuple, les Huns. féroce et indépendant.
Arriva de l'est
Selon une ancienne prophétie, il serait un homme pour unir les tribus
et contester à Rome le droit de régner sur le monde
- Ma flèche est tombée trop tôt - Vise plus haut
Le cerf est plus rapide
Il te faut peut-être un arc plus tendu
Nous sommes sur les terres de Dunnotis
La chasse a été longue, nos intentions n'étaient pas mauvaises
Nous lui ferons cadeau des merrains
Maia on a pu nous voir
Si Dunnotis se plaint, nous le tuons
Doucement Il est idiot que des Huns tuent des Huns
Comment conquérir les terres d'Occident si on s'entretue ?
Père a reparlé des terres d'Occident pendant la chasse
Il y est allé dans sa jeunesse
Les a-t-il découvertes ?
Non, d'autres les ont découvertes il y a longtemps
Comment ?
un taon
Un guerrier domptait un étalon
et un taon piqua l'étalon. et le fit s'enfuir
Le guerrier suivit l'étalon jusque dans le grand marais
Mais il est impossible d'aller au-delà du marais
Le cheval trouva un chemin et le guerrier le suivit.
- Et de l'autre côté - Il trouva les terres d'Occident
Père dit que nous les conquerrons
- Quand viendra le grand roi - Comment saurons-nous qu'il est né ?
Le grand roi ne s'agenouillera devant personne
et tous s'agenouilleront devant lui
Il régnera sur la nation unie des Huns
et sera armé de l'épée du dieu de la guerre
Et il obéit et va se coucher
Oui, père
Non' Attila, arrête !
- Je veux aider. Laisse-moi - Sous le chariot
Tu restes là. Ne reste pas dans le chemin
Père
Attrapez-le !
Tu es le fils de Mundzuk
Où est ma grand-mère ?
Elle est morte et ton père aussi
Ceci pour avoir chassé sur nos terres
C'est moi ton maitre, à présent.
Agenouille-toi
Agenouille-toi !
Et peut-être vivras tu pour être mon esclave
Comment t'appelles-tu ?
Attila, fils de Mundzuk
Ne me reconnais-tu pas ?
Je suis Rua, le frère de ton père.
Et tu ne m'as pas vu depuis très longtemps
- Mon père est mort - Oui il y a des semaines
Tu es resté seul depuis ?
Tu es en sécurité maintenant, viens
A moins que tu ne préfères vivre seul dans les steppes
Quels sont les trois animaux sacrés ?
Le blaireau parce qu'il ne bat jamais en retraite.
Le tigre parce qu'il protège son petit
et le cheval car c'est l'animal sacré du dieu de la guerre
- Combien de couches dans un arc ? - Deux de bois, deux d'os
Combien de temps faut-il le chauffer avant de le corder ?
Le temps de faire suer la couche externe
Tu as eu un bon professeur
Rejoins ta tente
Il n'a pas sa place ici
J'ai recueilli la femme et l'ainé de mon frère
Dois-je laisser le benjamin mourir dans les steppes ?
Oui
Oui, pour le bien de Bleda.
C'est lui l'ainé.
C'est à lui que reviendra la plus grande part à ma mort.
Il y aura des problèmes entre eux Je le devine déjà
Qui est là ?
Qui es-tu ?
- Qui es-tu ? - Attila
- Je m'appelle Galen - Qu'est-ce que tu es ?
- Une fille, es-tu aveugle ? - On dirait une vieillarde
- Je ne le suis pas plus que toi - Et tu n'es pas avec les autres ?
Je leur fais peur
Pourquoi ont-elles peur de toi ?
Parce que je lis dans les étoiles, le ciel, le soleil et la lune.
Tu es une sorcière
J'ai eu une vision hier me disant qu'il venait de naitre
- Qui ? - Le grand roi
N'approche pas. Je suis né il y a 10 ans.
Non
Tu es né hier, dans les steppes
Ah, oui
Hier, dans les steppes
Certains disent qu'il faut des mois pour fabriquer un arc
Mais il faut 15 ans
Sa fabrication commence quand on plante l'arbre
S'il est coupé trop tôt, L’arc manque de force,
trop tard et il devient cassant
Roi Rua... Nous les avons trouvés
Ce sont les hommes qui ont attaqué votre camp ?
Ils sont à toi
Fais deux ce que tu veux
- Ils étaient plus nombreux - Ils ont été tués. Ceux-ci restent.
- Agenouille-toi - M'agenouiller devant un enfant ?
Soumets-toi à moi et tu vivras
Attila' As-tu parlé aux éclaireurs ?
Ils n'ont rien vu entre nous et la rivière
Bien
Prison impériale - Rome
Tu devrais être habitué maintenant
Nous les gardes. mangeons la même chose
C'est de la nourriture d'esclave.
Seul un esclave pourrait s’y habituer.
Je m'appelle Flavius Aetius
Rome endure
Je vais endurer.
Les Parthes, les Scythes.
Les Macédoniens, les Pictes. les Gaulois, les Francs, les Juifs
La liste des peuples vaincus n'en finit pas
- Pourquoi les Huns sont différents ? - Ils le sont, Votre Majesté
- Attends qu'arrivent nos troupes - Ils nous ont déjà battus
Les troupes de l'Empire d'Orient Nous, c'est autre chose
- Aucune troupe à la frontière - Transférez-en d'ailleurs
Impossible Nous avons déjà assez à faire
Est-ce sérieux ? Les Huns nous embêtent depuis des décennies
- Ils ont pénétré notre territoire - Des incursions isolées
Et quand ils verront le peu de résistance que nous leur offrons ?
Placidia, il y a un homme capable de se charger d'eux
Aetius ne sortira pas de prison vivant
Il connait leurs coutumes. Il connait leur roi
J'ai dit non
Félix, je sais que mon fils est
immature, mais il apprend
Il est empereur à présent.
Et il saura être à la hauteur, comme d'autres empereurs avant lui
Là j'ai réussi'
Que dois-je viser ? Ce vase sur son socle ?
Idiot !
Il m'a fait manquer mon tir !
Je vais y réfléchir
Mais il faut me convaincre que les Huns représentent une menace grave
Invasion'
Allez' Avancez'
Attends' Ton nom ?
N'Kara
Tu te bats courageusememt
Mettez-la avec les esclaves
Son épée fut la plus sanglante de toutes
Epargnez aussi sa famille
Laisse-nous
J'ai un jour juré que tu ne sortirais jamais de prison vivant
Mais tes amis m'ont suppliée de me montrer clémente
En se basant sur leur argumentation...
Il n'y a qu'une seule raison plausible à ta venue ici.
- Tu as besoin de moi - Pourquoi aurais-je besoin de toi ?
Laisse-moi deviner Les Huns arrivent
et toi et le reste de Rome sont pétrifiés de peur
On parle d'un nouveau chef militaire
parmi les tribus du sud, Attila Le connais-tu ?
Non, mais je connais le roi Rua. et c'est ce qui compte
Mon fils est jeune Il a besoin qu'on le guide dans ses décisions
Tu peux servir ton pays au lieu de servir tes ambitions.
- Si cela est possible - Tout est possible
Quel est ton prix ?
D'abord, une grâce sans conditions
Tu as tenté de me destituer. C'est de la trahison.
Appelons cela un malentendu
Quoi d'autre ?
La restitution de mes propriétés.
De mon personnel, que je choisirai.
Et...
la réintégration de mon rang de maitre des deux services.
Si je dois me charger des Huns. Il me faut le commandement suprême
- C'est à Félix qu'il revient. - Retire-le-lui.
- Il a ordonné ta mise en liberté - Je le remercierai
- Tu pourrais pourrir en prison - Et toi ?
Tu peux trouver quelqu'un d'autre pour se charger des Huns
Garde
Libérez-le
C'est lui votre nouveau commandant suprême.
Le garde qui m'apportait à manger, comment s'appelle-t-il ?
Petronius, mon seigneur
- Père' - Lydia
Oh, t'es vraiment libre !
Oh, j’avais peur de le croire.
Je suis allée à la prison mais ils ne me laissaient pas te voir
Mon Dieu, regarde-toi
Tu es devenue une jeune femme. une charmante femme en plus
La villa nous est vraiment rendue ?
Oui
Et celle en Sicile aussi
Je ferai venir les ouvriers demain
Tout sera aussi beau qu'avant
Allez, bougez' Espèce de misérables'
Vous êtes chez moi maintenant'
Roi Rua.
Je t'apporte le tribut de notre victoire
Une victoire sur des fermiers ?
Les gens nous regardent
Vous êtes frères Embrassez-vous comme des frères
Voyons les trésors que nous a ramenés Attila'
Attila, ne laisse pas ton frère te gâcher ta victoire
Il a raison
C'était un village défendu par des paysans et des fermiers
Nous nous battons contre des paysans parce que personne n’ose nous combattre !
Pas même les Romains
- Rome ? C'est autre chose. - Nous sommes des Huns. Nous ne craignons personne.
C'est vrai. Mais pourquoi réveiller un lion qui dort ?
Nous avons parcouru 50 lieues sur leur territoire
Il n'y avait ni légions, ni soldats. Personne.
Donne-moi une armée plus grande pour aller plus loin
- Et jusqu'où ? - Jusqu'à Rome elle-même
Que feras-tu une fois la-bas ? Tu gratteras les murs ?
Aussi larges qu'un chariot.
Mais des murs de pierre, pas de bois
Je t'ai fait peur Galen a fait peur à Attila
- J'aurais pu te tuer - Qu'as-tu apporté à Galen ?
- Rien. - Attila apporte toujours quelque chose
- Tu le savais, pas vrai ? - Peut-être.
As-tu eu une autre vision durant mon absence ?
- Peut-être. Que m'as-tu apporté ? - Rien sur le dieu de la guerre ?
Cette vision existe dans notre tribu depuis qu'on a traversé le marais.
Après une dure bataille. le dieu de la guerre s'est endormi
Il a lâché son épée. Celui qui la trouvera régnera sur le monde
- Tu dois le croire, Attila - Pourquoi ?
Parce que chaque fois que tu es dans mes visions, l'épée aussi.
Une poignée d'or et d'ivoire. montée de rubis
A la mort de mon oncle, c'est Bleda qui régnera
Ce n'est pas Bleda que je vois dans mes visions
Va-t'en, Femme, Laisse-moi.
Pour penser à la rousse. Toute la tribu est au courant
Une rousse a attiré l'attention d'Attila.
Une rousse a attiré...
Ce soir, nous fêtons la victoire d'Attila.
Le premier à ramener un butin romain.
Bleda, en qualité d'ainé. tu as cependant la préséance
Choisis sagement
Attila, ton expédition nous a ramené de nombreuses richesses
et je te présente mes respects.
Comme je ne me suis pas battu. je ne réclame rien de valeur
Simplement un animal, inconnu dans nos régions
Une étrange créature au regard perçant et à la fourrure rousse
Qu'elle entre
Ce soir, je ferai naitre ma propre race.
Des Huns aux cheveux roux
Attila, que fais-tu ?
Tu ne peux pas tuer Bleda' Non'
Pas dans la tente de Rua.
Mais il sortira, je l'attendrai.
Non, Ton heure n'est pas encore venue
J'ai eu une autre vision ce matin
La destinée t'a choisi mais seulement si tu sais attendre
J'en ai assez de tes visions'
Non' Je ne te laisserai pas faire
Une femme
He', Galen
Si tu tues Bleda pour une femme. la tribu se retournera contre toi
Même si tu gagnes, tu seras perdant
Retourne à la tente de Rua et demande ta part du butin.
Demande le village conquis
- Ai-je besoin de terres à labourer ? - Demande le village
C'était dans ma vision
Suivant'
Le cheval est craintif
Vous ne faites qu'un, toi et ton cheval. Son erreur est la tienne
La bête rousse Le champignon vénéneux qui parle
Bleda te monte plus souvent qu'il ne monte son cheval
Je ne l'ai pas choisi. Je préfère mourir que de coucher avec un Hun
Alors pourquoi ne pas te tuer ?
Ma sœur et ma mère
Si je me tue, Bleda les tuera
C'est grâce à Attila qu'elles vivent.
J'ai vu comme il te regarde et comme tu le regardes
J'appartiens à Bleda
Un Hun ne possède aucune femme tant qu'elle ne lui donne aucun enfant
Si tu donnes un enfant à Bleda. Attila ne voudra pas de toi
Et comment empêcher cela ?
Ces graines Avales-en une tous les jours
Elles t'empêcheront de porter de petits Bleda
Attila ou Bleda ?
Bleda ou Attila ?
Je sais qui Galen choisirait
Nous ne savons même pas si les Huns attaqueront à nouveau
Crois-moi, ils attaqueront
J'ai vécu parmi eux dans ma jeunesse
Comment cela se fait-il ?
Un traité, un échange d'otages
Ils sont courageux, forts et loin d'être stupides
Est-ce vrai que leurs femmes se promènent toutes nues ?
Ils ont passé la frontière. Ici au-dessus de Cologne
Ils ont pillé 20 villages.
Comme je l'ai dit à Félix, il faut envoyer des troupes en représailles
Comme il te l'a dit. nous n'avons aucune troupe
Si on déplace les légions de l'ouest, les Goths nous mettront à sac
Les Huns ont violé notre territoire
et ce faisant. ont insulté ma divine personne
Cette insulte exige réparation
Ce sont les Huns qui ont monté les Goths contre nous
Et divisé notre empire
Voilà pourquoi je règne en Occident et Theodosius en Orient. Je sais.
Mais votre cerveau divin ne saisit toujours pas le problème
Nous devons éviter d'affronter les Huns et les Goths en même temps
Traître. Je suis ta sœur. Tu es censé m’aider.
Tu voulais qu'on t'embrasse
Flavius Aetius
La divine Honoria
J'espère que tu te conduis bien., Aetius.
Sinon, maman dit qu'elle te renvoie en prison sur-le-champ
- Pour toujours - Maman aime les blagues
- Poursuivons-nous, Divin ? - Nous allons au forum
- Les filles de Pritella y seront - Nous finirons tout à l'heure
Je dois parler à maman Tout à l'heure, Aetius
Je l'ordonne
Au revoir, maman
- Où va mon fils ? - Au forum
Après ces exercices intellectuels, il lui faut du repos.
- Mais fait-il des progrès ? - Non
Quelles que soient les décisions que tu prends, tu passes par lui
Après qu'il a obtenu ton approbation
Certains détails doivent être réglés immédiatement
L'entrainement des troupes. la constitution des réserves
Occupe-t'en toi-même
- Il me faudrait ton sceau - Pourquoi ?
Ces trois années en prison ont détruit ma réputation.
Il me faut la preuve que j'agis en ton nom
Les Huns sont à notre frontière, Placidia
Nous devons oublier les vieilles rancoeurs.
Petronius
Ne t'inquiète pas. Si je te voulais mort, tu le serais déjà
Pardonnez ma sottise. C'est ma tête qui n'allait pas bien.
Et comment se sent-elle à présent ?
Prête à vous rendre n'importe quel service.
Bien, je veux que tu tues quelqu'un.
Qui donc, mon seigneur ?
L'empereur Valentinien
Tout est arrangé. Avant qu'on sache, tu auras disparu.
Dix talents d'or maintenant, dix autres ensuite. Une fortune.
Je serai à jamais un homme recherché.
La mère de l'empereur elle-même te protégera
Elle a goûté au pouvoir. Elle n'a pas envie de le céder
Son sceau, Elle me l'a donné dans ce but. Garde-le sur toi
Si tu es pris, il te protégera
Demain à midi, le jardin de Corona Prends la porte sud
Je m'arrangerai pour qu'il soit seul
Qui es-tu ? Qu’est-ce que tu fais là ?
Halte
Comment oses-tu lever ton arme contre l'empereur'
Je passais Je l'ai trouvé un peu suspect
Heureusement que je l'ai suivi Que faites-vous ici ?
Maman m'avait invité à un pique-nique.
Essayez de savoir qui c'est
Il porte le sceau de ma mère
Comment cela est-il possible ?
Cette invitation. c'était pour me tuer
Non Votre propre mère ?
J'aurais dû le savoir
Son insistance à vouloir m'apprendre à être empereur
ne devait que tromper ma vigilance
Je la ferai bouillir vive
Non, non
- Vous n'avez aucune preuve - Son sceau'
Elle dira qu'on le lui a volé, qu'elle l'a prêté à quelqu'un.
Elle aura une explication Je sais comment elle procède
Oui. Vous aussi avez été sa victime, n'est-ce pas ?
- Toutes ces années en prison - Ce n'est pas moi l'important
C'est Rome et vous êtes Rome.
Faites preuve de sagesse
- Que dois-je faire - Pour l'instant ? Rien.
Quand elle verra que son plan a échoué, elle ne fera rien
On s'occupera d'elle en temps voulu
Je me remets entre vos mains
- Accompagne-moi dans les bois. - Je suis fatigué.
Une brève promenade avec une amie Tu ne le regretteras pas
Femme
Qui es-tu ?
- N'aie pas peur - Je n'ai pas peur
Rentre.
Si mon frère ne te trouve pas. tu seras punie
Ça m'est égal
Rentre.
Valentinien. dites-moi ce qu'est Rome
Une grande ville, un grand pays
Rome est un feu
la flamme dorée du pouvoir.
De la majesté, de la beauté et de la connaissance
Depuis mille ans. Rome éclaire le monde
Va dehors, regarde auteur de toi.
Le Colisée, le Sénat, le Forum, les théâtres, les marchés, les aqueducs
de 300 km qui nous apportent l'eau
pour que nous puissions vivre comme des hommes pas comme des animaux.
Bien sûr, tu es en train de dire que Rome est riche.
Et qu'elle doit le rester
C'est exact.
Demain, je prendrai le commandement de la 3ème légion à Ravenne
C'est à deux semaines de marche de la frontière Hun.
Il me faut l'accord du sénat ce soir
Ce soir ? Ils dorment tous
Vous êtes l'empereur. Réveillez-les !
Oui
Je vais aimer ça
Chéri. je ne t'ai pas vu de la journée
Valentinien ?
Merci il s'est avéré très utile Je n'en ai plus besoin
Attila, veux-tu toujours aller à Rome ?
Si tu es sérieux, oui
Je le suis. Tu n'auras peut-être pas besoin d'aller à Rome après tout
J'ai reçu un message
Il semble que Rome vienne jusqu'ici demain.
Nous sommes au courant de leur incursion chez nous.
Officiellement, je proteste. Mais ce n'est pas l'objet de ma visite.
Nos espions rapportent que les Goths ont l'intention de nous attaquer
- Quelle tribu ? - Les Visigoths à l'ouest du Rhin
Pourquoi ne pas déplacer tes légions ?
Pour toi, Rua. et pour notre amitié
Les Visigoths auraient également l'intention de vous attaquer, vous
Ils nous payent un tribut depuis
- Dix ans - Dix ans
Et ils vous haïssent
Et nous aussi. Ils vous attaqueront d'abord pour assurer leurs arrières.
Puis nous, occupés que nous serons à chicaner sur des petits villages.
Est-il de votre tribu ? Les Visigoths l'ont torturé.
Mes espions l'ont vu.
Sachant que le cheval est sacré pour un Hun.
Ils lui ont gravé 10 chevaux avec des couteaux chauffés à blanc
Un pour chaque tribu
Il a agonisé pendant trois jours.
Il y aurait eu plus de sang
Ça a été fait après sa mort Peut-être pas par les Visigoths
Un général romain a autre chose à faire que de mutiler des cadavres
Tu es devenu trop bon.
Les Huns que je connaissais auraient vengé une telle insulte
Je suis venu offrir une alliance
J'affronterai les Visigoths seul
Flavius'
On partage le butin à parts égales ?
- Bien sûr. - Nous nous joignons à vous
Préparez-vous dès maintenant
- Qui était celui au franc-parler ? - Mon neveu, Attila
Attila ? J'ai entendu parler de lui
Oui Il est très ambitieux
L'autre jour. Il parlait d'envahir Rome
Vraiment ?
Je les ai élevés, lui et son frère. depuis qu'ils étaient enfants
Ils se haïssent depuis toujours
Et voici la raison de leur dernière querelle
Une esclave ?
Bleda l’a réclamée juste pour contrarier Attila.
Si ce n'est pas pour elle. Ils se battront pour autre chose
Attila pourrait servir sous mes ordres
Tu aurais la paix un moment, au moins.
Ils savent marcher mais savent-ils se battre ?
J'ai l'impression que tu préférerais te battre contre nous qu'avec nous
J'ai vu l'arrogance romaine mais peu d'exemples de puissance
Les sentinelles sont prêtes. L'ennemi est à une lieue à l'ouest du Rhin.
Réveille le camp après le troisième quart. Sans trompettes
Nous occuperons la colline à l'aube
- Les Huns couperont toute retraite - Oui, mon général
Le mort dans la tente de Rua
Ce n'était pas les Visigoths
Et tu as très mal réagi
Tu aurais dû attendre que je sois parti
et prendre l'air perplexe.
S'il a été torturé vivant, pourquoi n'y a-t-il pas plus de sang ?
La réponse de Rua est faite pour lui-même et il est plus enclin à la croire.
Ruse et tromperie...
C'est la méthode des Romains, pas des Huns.
Quelle méthode a conquis le monde ?
Une tribu franque a dû rejoindre les Visigoths pendant la nuit
- Nous avons vu leurs étendards - Combien ?
Leur nombre a doublé.
- Tout est prêt ? - Oui, père
- Ils ont l'avantage - Oui
Mais se rendent-ils compte de ce qui les attend ?
A la première trompette, le centre se replie, feint la retraite
A la seconde, ils font demi-tour et se battent
A la troisième, les Huns attaquent l'ennemi par le flanc
Oui, mon général
Faites passer à Attila Il attaque à la troisième trompette
Bien, mon général
Préparez-vous à charger
Sonnez la première trompette
Ils battent en retraite
Quels lâches, ces Romains
Non. C'est un piège.
Sonnez la seconde trompette
Le messager a été tué.
- On a retrouvé son corps - Envoyez-en un autre
C'est fait. Mais il n'arrivera pas à temps.
Il veut que nous attaquions le flanc
- Il n'a pas envoyé d'ordres - Attaquez à mon signal
Allez' Allez'
D'autres comme lui et Rome pourrait reconquérir le monde
Theodoric
Il y a bien longtemps. Flavius Aetius
Mais le même résultat - une victoire romaine.
- Tes conditions ? - Un tiers de tes hommes.
1000 kilos d'or et la moitié de vos récoltes d'automne
Veux-tu nous affamer ?
Préférerais-tu que nous brûlions la totalité de vos récoltes ?
Tu n'aurais jamais osé sans les Huns derrière toi
Acceptes-tu ou devons-nous poursuivre les hostilités ?
J'accepte
Aetius, la fille va-t-elle bien ?
Je te l'ai déjà dit
Lydia ne te concerne pas et ne te concernera jamais
Vous vous connaissiez ?
Theodoric ?
Oui, nos chemins se sont croisés.
Vous vous haïssez
Aussi étrange que cela paraisse, nous avons été mariés à la même femme
Elle est morte il y a des années Il m'en veut
Cette bataille était donc pour Rome... et pour régler vos comptes.
Je m'évertue à être efficace
Vous, Romains, jouez avec les nations comme un enfant avec ses jouets
Je rentre bientôt à Rome
Viens avec moi. Tu apprendras comment on règne sur le monde
Tu verras si Rome joue avec les nations comme avec des jouets
Il n'y a personne tel que toi à Rome et personne tel que moi ici.
Aujourd'hui n'était que le début
Nous pourrions accomplir de grandes choses ensemble. Toi et moi
A condition de ne pas nous entretuer
Qu'en dis-tu, Attila ? Viendras-tu ?
Aetius, nous te félicitons pour cette grande victoire
La gloire vous appartient, César
Je vous présente Attila.
Dont le courage et l'adresse ont largement contribué à notre conquête
Attila, nous t'accueillons en allié et en ami
J'aimerais vous présenter à certains de nos grands hommes d'état
Messieurs, voici Attila
Il est saisissant de naturel
Il est habillé de peaux d'animaux
Il s'en débarrassera bien assez tôt.
Etait-ce sage de l'amener ici ?
Un jour, il sera roi de l'une des plus puissantes tribus huns
Alors nous devrions le tuer
Et entrer en guerre contre les Huns, ce que nous voulons justement éviter
- Son frère ne sera-t-il pas roi ? - C'est Attila qui deviendra roi.
Séduisons-le donc en lui offrant nos richesses et notre amitié.
Et si au terme de cette machination.
- Il se retourne contre nous - Ça n'arrivera pas
C'est toi qui en paieras le prix.
Grachia, je te félicite de ta dernière victoire
Votre Grâce est trop aimable. Et ce doit être Attila
Grachia est le champion en titre du cirque Maximus.
- Le meilleur aurige de l'empire. - Venez donc me voir courir.
Je m'arrangerai pour vous offrir la meilleure place
Un conducteur de char à un banquet royal ?
C'est une honte de voir comment cette ville vénère ses athlètes.
Certains d'entre eux sont plus riches que moi
Cela te va très bien
Je ne la porterai que ce soir
- J'ai un autre cadeau - Ce n'est pas nécessaire
J'insiste
- Quel est cet endroit ? - Un bain
Vas-y.
Tu n'en as jamais vu ?
Aetius t'a seulement montré des forteresses et des aqueducs
mais à mon avis, le plus bel exploit de Rome, c'est le bain
C'est chaud.
Oui. C'est le but.
- Comment cela marche-t-il ? - Une chaudière, quelques tuyaux
Peu importe
C'est très relaxant une fois qu'on s'est habitué à la température.
Je pensais bien que ça te plairait.
Je ne suis pas aussi bête qu'on le pense... Que tu le penses.
Mais à Rome, une femme ne gagne pas à être trop intelligente
Maman, est une exception Elle avait vraiment du pouvoir
Mais elle s'est arrangée pour que je n'en aie jamais
Elle favorise mon frère et ce depuis sa naissance
C’est un idiot sans espoir. mais c’est un homme.
Donc voila.
Si une femme ne peut accéder au pouvoir que par un homme.
Alors que ce soit l'homme le plus puissant qu'elle puisse trouver
- Rua vieillit - Que veux-tu que je fasse ?
Il aime boire de la bière dans la matinée
Mets ça dans son bol près de son lit
Il mourra tranquillement et toi, tu vivras bien
J'avais peur que tu ne viennes pas
J'ai d'autres problèmes que toi qui m'occupent
Il me faut des champignons pour mes potions
Et Bleda ne te touche presque plus jamais de toute façon
Galen, attends
- Il va faire assassiner Rua - Silence
On pourrait te tuer pour avoir dit ça et moi, pour l'avoir entendu
Bleda a payé un garde pour l'empoisonner. J'ai entendu
Il faut faire quelque chose
- Que puis-je faire ? - Avertis Rua
- Il ne m'écouterait pas - Sers-toi de tes pouvoirs
Il vaudrait peut-être mieux pour nous que Rua meure
Et que Bleda devienne roi ?
- Où est Attila ? - A Rome
- Depuis combien de temps est-il là ? - Des semaines
- Pourquoi tarde-t-il ainsi ? - Je ne sais pas
S'il y a bien une chose qui le fera revenir.
C'est la nouvelle de la mort de Rua
Attila doit revenir
Tu l'aimes
Il faut être aveugle pour ne pas l'aimer
Mais il n'aimerait jamais un champignon vénéneux
Pourquoi m'aides-tu ?
Tu es dans mes visions Je dois les écouter
et mes visions me disent qu'Attila est en danger
Il doit revenir. Par conséquent,
laissons mourir le roi d'aujourd'hui, que vive celui de demain
Quand tu parlais de le séduire. j'ignorais que tu pensais à ma fille
- Je n'y suis pour rien. - Cela ne peut pas continuer.
Un mariage officialiserait l'alliance.
Mariée à un barbare ? Elle serait la risée de Rome
J'en doute. Mais au moins. Rome sera là pour rire
Epargne-moi tes discours sur les sacrifices à faire
- Les sacrifices sont nécessaires - Elle n'est pas ta propriété
Une alliance avec les Huns protégera nos frontières
et nous laissera le temps de retrouver notre grandeur
S'il veut bien, il l'épousera
Plutôt mourir
Eh bien, si tu insistes
Il croit trop à l'influence qu'il a sur Attila
Même si ce mariage avait lieu.
Les Huns pourraient trouver amusant de nous attaquer quand même
- Cela ne doit pas avoir lieu - Elle est obsédée
Il va peut-être falloir prendre des mesures radicales
Alors prends-les
Et Aetius a fait son temps
Je comprends
Je n'avais jamais cru en la destinée, mais à présent j'y crois.
C'est la destinée qui nous a réunis.
Crois-tu en la destinée, Attila ?
Sans doute - Bien
Tant de gens sont si vertueux
La volonté de Dieu par-ci, la volonté de Dieu par-là.
En fait, je ne connais qu’une autre personne
qui prend la destinée au sérieux Flavius Aetius
Etrange, non ?
Je le méprise mais je t’adore.
- Quelle est sa destinée ? - De sauver Rome, dit-il
Et la tienne ?
Une devineresse dans mon village dit que je trouverai une épée
Et quand tu l'auras trouvée ?
Je régnerai sur le monde
Quelle tristesse pour Aetius
Aetius sait se débrouiller seul
Si tu veux bien m'excuser
- Que penses-tu d'elle ? - Elle est plaisante
C'est tout ?
Que dire d'autre d'une femme ?
Tu n'as jamais aimé alors ?
Une fois peut-être.
L’esclave aux cheveux roux.
Un homme dans ta position peut avoir toutes les femmes qu'il désire
Celles que tu aimes
et celles qui se contentent d'être
utiles
Et si ta destinée est de conquérir le monde.
Il y a pire que de t'allier à Rome
Et si Rome fait partie du monde que je suis censé conquérir ?
Il y a plusieurs façons de conquérir
Tu as capturé Honoria sans frapper un seul coup.
C'est peut-être la clé de ta prochaine conquête
Aux conquêtes. quelles qu'elles soient
Père, on vient d'apporter ce message à la villa
Rua est mort
- Je dois partir immédiatement - Mauvaise saison pour voyager
Bleda va comploter contre moi Je dois y aller
Pars demain matin J'enverrai une escorte
Envoie un messager annoncer ton retour
mais prends un autre chemin pour éviter qu'on t'assassine
Défie-le rapidement mais trouve une autre raison que l'ambition
- Un prétexte. - Exactement.
Par exemple, tu pourrais l’accuser d’avoir tué Rua.
- C'est probablement la vérité. - Je n'ai aucune preuve.
Peu importe. C’est de la bonne politique.
Ça le mettra sur la défensive
Attila
si les choses tournent mal, tu peux toujours venir te réfugier ici.
Je vivrai ou mourrai parmi les Huns
Alors, repose-toi Un long voyage t'attend
Tu as l'oreille indiscrète ?
Non, j'apprends
- Il va te manquer, n'est-ce pas ? - Oui, il va me manquer
Rome produit peu d'hommes comme lui aujourd'hui
Ce Bleda. va-t-il vraiment essayer de le tuer ?
Bien sûr
Je dirai une prière pour lui avant de me coucher
Oui
Dis-en aussi une pour Rome
Je vous demande pardon, maitre Je croyais que vous partiez
Attrapez-le !
Attrapez-le ! Votre roi l’ordonne !
- Tu n’es pas encore roi.. - Apportez-moi ma couronne ! Vite !
Voyez comme il veut voler la couronne tout comme il a pris la vie de Rua
Tu mens
Rua aurait dû mourir comme il a vécu
En guerrier, pas dans son sommeil
Aucun homme ne choisit la manière dont il mourra
- Non, surtout si on l'assassine - Rua est mort sans héritiers
et je suis le fils ainé de son frère
Par conséquent. je suis le roi légitime
Et ensuite ? Se faire payer pour s'être battu pour Rome
ou pour quelque autre nation ?
Nous vivrons comme les Huns ont toujours vécu
Que devons-nous faire d'autre ?
Nous devrions dominer le monde
Tu nous ferais attaquer Rome ?
Non
Il s'est vendu
Et il a une putain à Rome. qui se dit princesse
Si nous attaquons Rome. nous laissons nos flancs à découvert
Au retour, nous retrouverions nos villages brûlés
et nos femmes disparues
Tu as dit ce qu'il ne fallait pas faire
mais tu n'as pas dit ce qu'il fallait faire
Attaquer au nord La Pannonie et au-delà
- Attaquer notre propre peuple ? - Mais pas notre propre tribu
Mais des Huns avec qui nous sommes en paix depuis des années
Et la guerre reprendra. comme toujours
Vous connaissez tous la prophétie Un conquérant naitra parmi nous
Celui qui trouvera l'épée du dieu de la guerre
As-tu trouvé cette épée ?
Non
Alors tes paroles sont vides de sens
Je vous donne un autre signe
Je dis que tu as assassiné Rua
et que tu n'es pas digne de prendre sa place
Et je dis que tu mens.
Alors retrouvons-nous demain au lever du jour
Que le plus fort gagne
Et ce sera là le signe
Il empoisonnera ses flèches
Si je meurs empoisonné. la tribu le tuera, il le sait
Ce poison ne laisse aucune trace
Comment trouverait-il un tel poison ?
Toi ?
Galen
Quelle infamie as-tu commis pour lui ? A-t-il empoisonné Rua ?
Bleda a juré de me tuer si je ne l'aidais pas
De plus, je savais que cela te ferait revenir de Rome
- Je serais revenu quand même - Mes visions disaient autre chose
- Tes visions - J'ai eu raison de le faire
Demain à cette heure. tu seras roi
- Donne-moi de ton poison - Je n'en ai pas
Il n'y a plus de champignons. Des semaines que je cherche.
Alors tu as non seulement tué Rua mais tu m'as tué moi
Non si le poison te pénètre, je le retirerai
Comment' ? Tu me suivras à cheval ?
Attila, trouve l'épée
Si tu as l'épée. rien ne peut te toucher
Cela fait cent ans que personne ne la trouve
Comment puis-je la trouver avant le lever du jour ?
J'en ai assez de toi, femme
Ne me parle plus jamais
Allez !
Puissances de la terre et du ciel, soyez fidèles à vos visions
Donnez à Attila la force de Galen et à Galen la douleur d'Attila.
Attila, Attila !
Aetius, que préparent les Huns ?
Attila attaque le nord de la Pannonie, sire
Ne venez-vous pas de dire qu'il y avait des Huns au nord ?
Alors il se bat contre son peuple
Bravo, Aetius
Pour votre plus grande gloire
Tu peux tromper un jeune inexpérimenté
mais tu sais qu'Attila ne fait pas qu'attaquer les Huns
- Il les unit. - Au moins, ce n'est pas contre nous.
Si jamais il nous attaque. le danger sera deux fois plus grand
Il n'attaquera pas Rome
Il attaquera les Germains, l'empire d'Orient mais pas Rome
- Comment peux-tu en être sûr ? - Ce qu'il a vu dépasse ses rêves
J'ai vu le doute dans son regard
Il est venu certain de nous battre Il est reparti, incertain
- Et il y a un autre facteur - Lequel ?
Attaquer Rome. ce serait m'attaquer
Et ça, il ne le fera jamais
- Et si quelque chose arrive ? - Assurons-nous que non
Du vin, quelqu'un ?
Tu nous manques, Galen
Je me demande si elle a toujours ses visions
Elle avait vu cet endroit dans une de ses visions
- près de mon village. - C'est pour ça que je l'ai demandé.
C'est pour ça que je l'ai enterrée ici.
- Vas-tu repartir ? - Cela dépend de mes éclaireurs
Tu vas attaquer Constantinople ?
Pas la ville elle-même Pas tout de suite en tout cas
Mais les provinces sont riches
Ne peux-tu pas retarder ?
N’Kara, je ne fais que commencer à construire mon empire
- Je dois penser à l'avenir. - C'est ce que je fais.
Un roi doit apprendre à son prince la façon de gouverner.
Prince ?
Les sages-femmes l'ont confirmé ce matin
- J'espère que ce sera un garçon - Ça en sera un, je le sais
Pourquoi ne vient-il pas ?
S'il ne vient pas rapidement. tu mourras
Un bébé ne peut pas être pressé, même pour un roi
Il viendra quand il viendra
Fais en somme que tout se passe bien
Oh, vous les dieux.
Faites que ce soit un garçon
Faites qu'il soit fort
Un garçon. Votre Majesté.
Oui
Le fils d'un roi
Et N'Kara ?
N'Kara
Tu as ton prince
Enseigne-lui la vie
Non
C'était dans ta vision ?
C'était dans ta vision et tu ne m'as rien dit.
Je te maudis, Galen
Et je vous maudis, vous les dieux.
Agenouillez-vous ! Agenouillez-vous devant votre nouveau roi !
Soumettez-vous !
Le messager a dit que la campagne a été un succès.
Oui, la ville est tombée rapidement
Les nouvelles machines à siège ont mieux marché que j'espérais
J'en suis heureuse
- Tu vas bien ? - Oui
- T'a-t-on obéi durant mon absence ? - Oui
- Et mes autres femmes ? - Elles vont bien, mon seigneur
Bien
Où est mon fils ?
Vous avez de nombreux fils. Duquel parlez-vous ?
De l'ainé.
Vous avez douze femmes.
la moitié plus d'enfants
et pourtant, nous tous ensemble
ne suffisons pas à vous plaire autant que lui
- C'est mon premier enfant. - Et l'enfant de la rousse.
Je reçois ma cour cet après-midi
En attendant, j'aimerais me reposer
Tu m'as manqué.
C'est bon d'être de retour.
Attila
Roi des Huns.
Seigneur des terres de l'océan de glace à la mer Noire.
Du fleuve du Rhin aux montagnes de l'est
Notre grand roi vous donne la permission de vous lever
Je suis le roi Canute des Finns.
Sois le bienvenu en tant qu'ami et loyal sujet
J'apporte mon tribut de fourrures, or et argent, épices et parfums
Au nom de mon peuple. j'accepte le tribut
Je suis Meloch, roi des Parthes
Je vous prie de régler une querelle entre moi-même et le roi de Scythe
- A quel sujet ? - Des frontières entre nos nations
- Où est Omar ? - Il arrive demain
Justice exige que j'entende les deux parties
Oui mais si vous pouviez
Oui... Grand roi demain.
Je n’entends parler que de lui. Je croyais qu’on en avait fini avec lui.
Nous n'avons pas cette chance. Il est toujours là, plus fort que jamais.
Tant qu’il ne nous dérange pas.
Mais il dérange le reste du monde qui à son tour nous ennuie.
Des appels à l'aide de Scythe. d'Alericum, de la Mésie
et de Theodosius lui-même
“De Theodosius, Empereur de l'Orient.
“A son très cher cousin, Valentinien.
“Je l'en supplie, envoie de l'aide Nous sommes envahis par les Huns“
Envahis
Les murs de Constantinople font six mètres d'épaisseur, il exagère
Mais des douzaines de villes plus petites sont tombées
Les provinces sont mises à sac
Attila exige 1500 kilos d'or pour retirer ses troupes.
L'empereur romain victime d'extorsion tel un vulgaire commerçant.
Et si Constantinople tombe.
Attila n'aura plus rien à conquérir à part nous.
Aetius, tu as dit que s'il menaçait l'Occident, c'est toi qui paierais.
Commences-tu à en sentir le poids ?
Eh bien, Aetius ?
Une fois déjà, quand Attila nous menaçait, je suis allé le rencontrer
- Je propose de recommencer - Jusqu'à l'empire d'Orient ?
Oui J'évaluerai la situation et m'en chargerai personnellement
Oui
Bonne idée. Pars immédiatement.
- Un mot au sujet de votre sœur - Qu'y a-t-il ?
La rumeur court qu'elle complote contre vous
Quoi ? Avec qui ?
- Avec Eugenius, sire - Eugenius ?
- Eugenius, son chambellan ? - Celui-là même
Honoria complote contre moi
avec un majordome ?
Vous êtes une déesse
Nous éviterons de le tuer si possible
C'est un balourd mais c'est mon frère.
Je n'ai jamais connu telle passion
Les festivités d'automne seraient peut-être le meilleur moment
Non, Latorius ne le pense pas Il dit que c'est trop tôt
Tu as parlé de nos projets à Latorius ?
Il nous faut un officier de la garde avec nous
Mon beau et stupide Eugenius
Tout doit rester secret Tant que nous ne sommes pas prêts
Vous devriez partir, père La marée descend au coucher
- Des nouvelles ? - Oui Honoria m'accompagne
On l'envoie en exil en Orient
Elle aurait pu être exécutée
Elle aurait sans doute préféré On l'a donnée à Pulcheria
- Je la plains presque - Moi aussi, presque
Si tu vois Attila rappelle-moi à son souvenir.
Placidia avait raison. J'aurais dû le faire tuer ici.
Il a été l'invité de notre maison
Oui, eh bien, je dois voir quel danger il représente à présent
- Fais attention à toi - Oui
- As-tu vu l'ambassadeur ? - Brièvement
Plus je le fais patienter. plus il est prêt à payer plus d'or
Et pourtant, cela est-il digne d'un grand roi ?
J'ai de longues oreilles Elles vous servent d'autant mieux
Elles entendent dire des choses parmi vos généraux.
Leur loyauté est sans faille mais ils se posent des questions
Nous avons conquis cent nations.
Fait reculer l'empire d'Orient jusqu'à Constantinople.
- Mais nous n'attaquons pas l'ouest - Ce n'est pas le bon moment
- Quand le sera-t-il ? - Quand je le dirai
Quelles autres raisons avance-t-on ?
Certains disent que vous craignez Aetius
Pardonnez-moi. Une stupide rumeur
Qui fait courir cette rumeur ?
- Vous, grand roi - Moi ?
Oui, en refusant d'attaquer à l'ouest
Tu as du courage Orestes
Je ne vous servirais pas si je n'osais pas dire la vérité
Je suis souverain, non seulement des Huns mais de cent nations
- Dont les rois vous obéissent - Il me faut plus que cela
- Il me faut leur foi - En quoi ?
C'est cela que j'attends.
Ce qui les poussera non seulement à servir mais à croire
- Un signe comme l'épée du dieu ? - Un signe ou une raison
Ce que Aetius appelait un prétexte
Quand il viendra, je saurai
Et alors j'attaquerai l'empire d'Occident
Oui, sire
Constantinople Capitale de l'empire d'Orient.
Aetius, bienvenue en orient
Merci, Votre Majesté
J'ai tenu votre arrivée secrète, comme vous l'aviez demandé
C'était préférable. Merci
Et Honoria, je ne t'ai pas vue depuis que tu avais six ans
Je suis peiné de voir que tu es devenue une traitre
Par chance, ma sœur Pulcheria a accepté de te prendre
Me prendre pour quoi ?
Pour mener une vie consacrée au célibat et à l'œuvre de Dieu
- Ceci est une plaisanterie - Vous verrez par vous-même
- Le diable est en vous - Je refuse d'entrer dans...
Mais nous le ferons sortir
Je vois que nous avons beaucoup de travail devant nous
J'avais espéré que vous amèneriez des troupes, Aetius
Depuis qu'Attila a écrasé notre armée.
Nous nous blottissons, tremblant, derrière nos murs.
Nous ne pouvons nous passer d'aucune troupe.
- Et de l'argent ? - Hélas, nous sommes un peu à court
Alors pourquoi êtes-vous venu ?
Pour mettre un plan au point
Mais cela prendra du temps
Nous n'avons pas le temps
Les nobles vendent leurs meubles pour pouvoir payer Attila
et les réfugiés inondent la ville
Les riches leur donnent du travail pour éviter les émeutes
Comme vous pouvez le voir, je fais ma part.
Vous parliez d'un plan De quoi s'agit-il exactement ?
Un empire bâti si rapidement aura des faiblesses
Comment allez-vous les trouver ?
Je visiterai le territoire d'Attila. Me rendrai compte par moi-même.
Plutôt vague. J'ai quelque chose de plus spécifique
Un assassinat.
Pardonnez-moi. Je voulais vous faire une petite démonstration
Voici Lygus.
Adepte de l'art de voir sans être vu.
Adroit au maniement d'armes. comme vous pouvez le constater
Et surtout, il n'a pas de langue
S'il se fait prendre. Il ne peut pas me dénoncer
Attila a des espions comme nous.
Il aura connaissance de ton plan et le déjouera
Peut-être, peut-être pas
- La fille te plait ? - Une réfugiée ?
Sa famille a été massacrée par les Huns. Dois-je te l'envoyer ?
Oui, si je peux demander une amélioration.
Je t'en prie. Elle est à toi
- Comment t'appelles-tu ? - llidico
On m'a dit que tu as des raisons de haïr les Huns
Mon père était chef du village
Je l'ai vu mourir, ma mère aussi Leurs dépouilles laissées
aux vautours
- Mais tu as réussi à t'échapper.. - A mon grand regret.
Et si je te donnais l'occasion de te venger ?
- Comment ? - En tuant leur roi
Attila ? Comment est-ce possible ?
Réponds d'abord. Si c'était possible, le ferais-tu ?
- Oui - Même si tu devais mourir ?
J'irais en enfer avec joie si je pouvais d'abord y envoyer Attila
Nous nous rassemblerons dans la cour dans une heure
Aujourd'hui, nous secourons les pauvres de Ste Catherine
Tu hais cet endroit autant que moi Je le vois dans tes yeux
Et alors ? Je suis piégée ici comme toi.
C'est faux. As-tu des amis dehors ?
J'ai écrit un mot Livre-le avec cette bague
Prends la bague pour prouver que la lettre est de moi
Demande à ton ami de remettre ceci à l'homme que je nommerai
et toi et moi serons libres à jamais
- Quel homme ? - Attila, roi des Huns
Nous conquérons des villes. nous dominons le monde.
Mais on ne sait pas construire un bain.
Il y a affaire plus pressée
L'empereur d'Orient a loué les services d'un tueur.
- Je veux un bain comme à Rome. - Majesté
- La même rumeur chaque semaine - Mais cette fois, elle est fondée
- Il y a tant d'étrangers - Y compris toi
Ou as-tu oublié ?
Je pense avoir démontré ma loyauté
Oui, à maintes reprises
Orestes, si ma destinée est de mourir, je mourrai
- Sinon, aucun tueur ne me tuera - Je vous demande d'être prudent
Et moi je te demande. pourquoi ce bain n'est-il pas fini ?
Le marbre doit être acheminé de très loin.
Les tuyaux ajustés et le four
Assez
- Tu as trois jours - Trois jours ? Mais, sire
Oui, grand roi, bien sûr. trois jours
- C'est Attila ? - Oui.
Tâche de ne montrer aucune haine quand tu le rencontreras
Tu t'appelles Lygus
Tu es envoyé par Theodosius. empereur d'Orient
N'est-ce pas la vérité ?
Orestes
Vous deviez appeler quand il se montrerait
- C'était inutile - Je le ferai crucifier
C'est un brave homme, loyal à son maitre.
- Renvoyez-le - Sire
- Combien devait-il être payé ? - 25 kilos d'or.
Mettez l'or dans un sac. accrochez-le-lui au cou
et qu'il retourne avec
L'empereur sera humilié
Il ne peut s'en prendre qu'à lui-même d'avoir donné cet ordre.
Il y aura d'autres tentatives. Rome a des espions partout en ville.
Ce n’est pas mon destin de me faire assassiner
Il y a des esclaves, des marchands même les mercenaires qui vendent des informations
Un colporteur a demandé chez moi sous quel prétexte tu envahirais l'ouest
Je trouverai du travail près du bain, je me vendrai comme esclave
Tôt ou tard, il me remarquera
Il ne sera pas ce que tu espères
Le village de l'autre femme avait été détruit comme le tien
Elle aussi le haissait au début, puis sa haine est devenue amour
Elle était faible alors
Est-ce l'homme dont tu parles ?
- oui - Emmenez-le
Agenouille-toi devant le roi des Huns
Laissez-nous
Il y a une heure, un complot contre moi a échoué. En faisais-tu partie ?
Si c'était le cas, tu serais mort
Pourtant tu viens déguisé en paysan Pourquoi pas ouvertement, en ami ?
Pour voir ce que je veux voir. et non ce que tu veux me montrer
Et alors ?
Tu t'es bien débrouillé
Mes terres sont aussi vastes que tes deux empires réunis.
Un empire, c'est plus que des terres Où sont les forums ?
Les colisées ? Le grand cirque ?
Les théâtres ? Les aqueducs ?
Donne-nous un peu de temps
Il a fallu des siècles pour que Rome devienne ce qu'elle est
Et que nous arrive-t-il pendant que vous apprenez ?
- Sombrons-nous dans le chaos ? - Seulement si vous nous résistez
Les hommes civilisés sont faciles à conquérir
Mais la civilisation
appartient toujours aux civilisés, pas aux barbares
Elle appartient à celui qui est assez fort pour la prendre
Aetius, rejoins-moi
Tu m'as un jour invité à Rome
Tu disais que nous pourrions accomplir de grandes choses ensemble
C'est toujours possible. Mais c'est moi qui t'invite à rester.
Pour te servir ?
Je vaux mieux que les empereurs que tu sers maintenant
Je sers Rome
Parle franchement, as-tu l'intention d'attaquer l'empire d'Occident ?
Je n'en ai pas l'intention. pour l'instant
- Mais dans l'avenir ? - Personne ne peut le prédire
Concluons un marché
Un traité de paix entre ton peuple et le mien
Je crois que c'est le premier signe de faiblesse que je te vois montrer
Accepteras-tu ce traité ?
Les empires se développent jusqu’à ce que quelqu’un est assez fort pour les arrêter.
Ce fut ainsi pour Rome, pour nous
Il en sera ainsi tant qu'il y aura des hommes sur terre
Nous n'avons plus rien à nous dire
Il semble que non
Bravo, Orestes
Je m'en servirai ce soir Amène mes femmes
Lesquelles, Votre Majesté ?
Toutes, c'est la seule façon d'éviter une dispute.
Oui, Votre Majesté
Majesté ?
- Cette fille, qui est-ce ? - Une esclave
Est-elle ici depuis longtemps ? D'où vient-elle ?
C'est une nouvelle. J'ignore d'où elle vient.
- Je peux me renseigner - Oui
Trouve tout ce que tu peux à son sujet et amène-la-moi ce soir
Mais vos femmes, Majesté. et le bain
Dis-leur que ce n'est pas fini
Ménage leurs sentiments mais dis-leur ce que tu veux
Approche-toi
N'aie pas peur
Je ne te ferai aucun mal
De quoi as-tu peur ?
Chez moi, une femme possédée avant le mariage
- est à jamais déshonorée. - Tu ne sera pas déshonorée
Et pour quelle autre raison les rois font venir des esclaves chez eux ?
Tu ne seras pas déshonorée Je le jure
Tu t'appelles llidico
Tu viens d'un village du nord
- Mon village a été détruit. - Et ta famille ?
- Tuée - Je suis désolé
Ce genre de choses arrivent en guerre.
Mais il sera fait tout ce qui pourra te faciliter la vie
Pourquoi ?
- Tu me plais - Vous ne me connaissez pas
Mais je finirai par te connaître...
Et tu apprendras à me connaitre
Comme vous voudrez, grand roi
Quand mon village a été détruit, je suis restée des jours en forêt
Puis, j'ai atteint une route là, des voyageurs m'ont recueillie
Je les récompenserai
Ils ont été tués par des voleurs. mais j'ai eu à nouveau de la chance
Ce n'est pas la chance qui t'a amenée ici
Les voix des dieux sont mystérieuses
D'une main, ils prennent et de l'autre, ils rendent.
Je ne comprends pas
- As-tu encore peur de moi ? - Grand roi, je...
Appelle-moi par mon prénom
- Est-ce permis ? - Je l'ordonne
Alors, non, je n'ai plus peur de vous
Attila
Des nouvelles de la Pannonie Attila se marie à nouveau
- Vraiment ? - Oui
Une esclave dont il s'est soudain épris
J'imagine qu'en plus de la fortune dont il m'a déjà défait.
Je devrai également envoyer un cadeau de mariage
Voilà ce que c'est d'essayer de le tuer
Cessez donc cette suffisance et élaborez un plan.
- C'est pour ça que vous êtes là. - J'en ai élaboré un.
Et j'ai toutes les raisons de croire que le mariage d'Attila
peut ne pas aboutir pour être tout à fait heureux.
Dieux de mon père, ensorcelez cette racine et rendez-la mortelle
Et ensorcelez celui qui en boira
Donnez-moi la force de haïr jusqu'à ce que mon père soit vengé
Votre Majesté, seigneur Orestes
- Qu'y a-t-il ? - Un message de Constantinople
- De l'empereur ? - Non, mon seigneur.
- Une princesse romaine, Honoria - Voici sa bague
Elle l'a beaucoup portée
Lisez
Elle dit qu'elle est retenue prisonnière par ordre de son frère
Si vous la sauvez, elle vous épouse
Je n'ai pas besoin d'une autre femme
Elle promet de vous offrir comme dote la moitié de l'empire d'Occident
Voilà mon prétexte
Elle n'a aucun droit sur la moitié de l'empire
Vous devriez peut-être consulter un juriste
Attila a déjà commencé à rassembler ses forces
- Le mariage avec l'esclave - Remis indéfiniment
Toutes les nations au nord du Rhin doivent rejoindre les Huns
dans une croisade contre les forces diaboliques de l'ouest
Nous devons présenter un front uni
Attila nous a trop souvent battus
C'est ton tour, Flavius Aetius.
Je renvoie Honoria à Rome par le premier bateau
Et je vous souhaite bonne chance
Il arrivera à Rome d'ici un mois
Je t'ai négligée ces derniers jours
Je m'excuse Il y a eu beaucoup à faire
On dit que tu pars en guerre pour sauver une princesse romaine
Je ne la verrai sans doute jamais
Mais elle m'a donné une raison d'envahir Rome
Et notre mariage ?
Il faudra attendre mon retour
Plusieurs mois au moins.
Et si je ne suis plus là à ton retour ?
Je vais dire à mes domestiques que tu es libre de partir
Attends
Je t'ai contrarié. Nous pourrions nous marier avant ton départ
Mes mariages sont des affaires d'état et concerne de nombreuses nations
Nous n'avons pas le temps
Je croyais que c'était moi qui étais pressé
J'ai peut-être changé.
J'en suis heureux
Puis-je parler librement ?
Oui
On m'a parlé d'une autre femme. du nom de N'Kara
Ma première femme Elle est morte en accouchant
On dit que je lui ressemble
Tu lui ressembles beaucoup, oui
Alors qui épouses-tu ?
Moi ou N'Kara ?
S'il n'y avait que ta ressemblance qui m'intéressait.
Je t'aurais déjà prise Mais je ne l'ai pas fait
Non
Alors attends que je revienne, et toi, pas N’Kara
sera la reine du monde.
Le bélier !
Il a pris 30 villes en Gaule, certaines se sont rendues, d'autres ont été détruites
- Et nous ne faisons rien - Elles ne nous étaient pas utiles
- Mais elles étaient romaines - Je comprends votre peine.
Mais en crise. Il faut se débarrasser de l'inutile
Attila se crée un passage assez large pour se protéger, mais pas plus
Il a clairement l'intention d'avancer plus à l'ouest
S'il veut conquérir Rome.
Pourquoi n'avance-t-il pas au sud. en Italie ?
Parce que les tribus de Gaule pourraient menacer ses arrières.
Il veut donc d'abord conquérir la Gaule.
- J'en ferais de même - Où devons-nous l'arrêter alors ?
Ici, à Orléans Il ne peut se permettre de contourner la ville
Il ne doit plus être très loin
- Le siège a commencé il y a 2 jours - Il faut y envoyer des troupes
J'en ai envoyé il y a quelque temps
- La ville peut tenir des mois - Et ensuite ?
A 500 lieues de sa base.
Avec l'arrivée de l'hiver. Il devra se retirer
Il reviendra l'année suivante
D'ici là, mon autre plan aura été accompli
Flavius Aetius, une fois encore, tu as rendu un grand service à Rome.
- Et si Orléans tombe ? - Je suis sûr que non
Il faudrait prévoir un plan d'urgence
Une alliance avec les Visigoths
- Theodoric n'acceptera jamais - Si l'on met le prix
C'est sa fille, Aetius.
On ne peut lui en vouloir d'avoir envie de la récupérer
- C'est mon enfant. - Mais pas par le sang.
Fait qu'elle ignore complétement
Quiconque le lui dit, mourra
Je n'ai aucun désir de me mêler de tes affaires familiales
mais tu parles toujours de faire des sacrifices pour l'empire
Ce sacrifice est inutile car nous n'avons pas besoin de Theodoric
Attila sera arrêté à Orléans
Redressez ces échelles !
Avancez !
Amenez le bélier !
Toutes les catapultes à la droite de cette porte
C'est fait !
C'est dégagé. Tirez !
Votre Majesté Tout est en place
Tirez !
- Vous êtes certain ? - Oui, mon seigneur
- Je l'ai vu de mes yeux - Les troupes ?
- Les survivants ont été exécutés - La population ?
Réduite à l'esclavage et tous les bâtiments brûlés
Laissez-moi
Je crois qu'il m'aime, père Même s'il ne le dit pas
- Qui ? - Livius, qui d'autre ?
Oh, oui, bien sûr.
Qu'y a-t-il ?
- Attila a pris Orléans - Ça ne devait pas arriver
Je me suis trompé, semble-t-il
- Que vas-tu faire ? - Me rendre en Gaule
J'aimerais que tu viennes
Maintenant ? Quand Livius
Si tu as besoin de moi
- Je pourrais bien - Je vais me préparer
Que fait-elle ici ? Renvoyez-la en prison
- Valentinien, c'est ta sœur - Eh bien, dis-le-lui
Elle complote contre moi puis offre mon empire à des barbares
Elle est venue te demander ton pardon
N'est-ce pas, Honoria ?
En tant que sœur et loyal sujet, je demande humblement ton pardon
Je suis touché.
- Je l'avais dit - Honoria, je t'en prie
Tu ne peux pas la garder enfermée pour toujours
Pourquoi pas ?
- Ramenez-la à sa cellule. - Valentinien
Mère
Dis-moi, mère
Comment peux-tu t'inquiéter pour un enfant et être indifférent à l'autre
- Que racontes-tu ? - Arrêtons de faire semblant
Tu as essayé de m'assassiner dans le jardin de Corona
Tu ignorais que je savais Je l'ai su depuis ce jour-là
- Tu es fou - Sans Aetius, je serais mort.
- L'assassin portait ton sceau - Impossible
Je l'ai vu moi-même
Depuis que tu es empereur, je n'ai donné mon sceau qu'à Aetius
Il est à trois jours de marche d'ici et avance vite
Je vais me retirer dans les montagnes
Ou peut-être rejoindre son armée en te laissant seul
- Tu serais alors son serviteur - Et je verrai Rome écrasée
Je crois que ça me plairait
Nous nous sommes battus pour des terres que nous avons aussi partagées
Nous nous sommes battus au nom de la religion mais nous sommes chrétiens
Ce n'est pas seulement toi et moi contre Attila
C'est notre monde contre son monde.
Quelles sont tes conditions ?
Mes hommes se battent sous ma bannière.
Nous partageons le commandement
Tu me rendras ma fille
- Demande autre chose - Je veux ma fille
Elle ignore qu'elle est ta fille Elle vit comme une Romaine
Sans moi comme allié, il n'y aura pas de Rome.
Bonjour, père
Qui est-ce ?
Père ? Père ?
Père' Père '
Elle sera emmenée en Espagne Tu ne la reverras jamais
Maintenant, tu sais ce que c'est de se faire voler son enfant
Rassemble ton armée
- Nous devons nous retirer à l'aube - Laissez mes villages à découvert ?
Brûle les villages
Brûle les récoltes Tout ce qui n'est pas transportable
Attila commande des nations mais ses meilleures troupes sont des Huns
Si on lui enlève ses chevaux
nous pouvons gagner
Galen
Je me moquais de tes visions.
Mais j'aimerais tant que tu sois là
Dieu de la guerre.
Tu m'as donné cette épée. gage de ta complaisance
Quand j'étais dans le besoin, tu m'as envoyé un signe pour me guider
Si je suis toujours ton élu.
Si ma destinée est de régner sur le monde.
Envoie-moi un signe
Envoie-moi un signet
Votre Majesté. nous étions inquiets pour vous
- Que se passe-t-il ? - Aetius ne bat plus en retraite
Il a pris position à 10 lieues. près d'un village appelé Shalom
Je croyais que les dieux de la guerre me refusaient un signe. J'avais tort
Quel meilleur signe qu'un ennemi prêt à se battre ?
Visigoths, les terres où nous nous battons vous appartiennent
Battez-vous bien ou elles appartiendront à Attila
Vos femmes et vos filles deviendront ses esclaves
Romains, vous aussi. battez-vous pour votre pays
Car si nous échouons. Attila marchera sur Rome
et il n'y a personne pour l'arrêter.
Souvenez-vous de vos ancêtres
Ajoutez leurs forces aux vôtres.
Ou la flamme qui a éclairé la vie des hommes depuis mille ans
s'éteindra.
Ils battent en retraite. brûlent leurs champs.
Choisissent soigneusement leur terrain
Ils utilisent la ruse parce qu'ils sont faibles
Nous sommes forts et donc ils nous craignent.
Huns, il suffit de vous rappeler
que nous avons mené de nombreuses batailles sans être jamais vaincus
Et vous, nations et tribus qui vous battez à nos cotés.
Vous êtes des Huns d'esprit
Vous êtes invincibles
Ici, impossible de battre en retraite, Valorus
Nous devons tenir cette colline à tout prix
Tout est prêt Ils n'arriveront jamais à prendre cette colline
- Du marécage Il y a des pièges - Nous irons à pied
A terre !
Archers en avant ! A l'attaque !
Envoie une unité de réserve sur le front
Seconde cohorte, en avant !
Orestes !
- Orestes, repliez-vous ! - Repliez-vous !
Repliez-vous !
- C'est bien retranché. - Moitié de la compagnie en réserve.
Envoie l'autre moitié se battre contre les Visigoths
- Sur le flanc ? - Oui
Aetius devra affaiblir sa position pour leur envoyer des renforts
Et à ce moment, on l'attaque
Oui, sire
En avant !
C'est fait, sire.
Ils attaquent les Visigoths
Tenez cette colline !
Des renforts ! Attaque par le flanc Davantage d'hommes
Donnez-moi trois cohortes en renfort
Général, nous serons débordés
- C'est peut-être une diversion. - C'est une attaque totale.
Pourquoi Attila n'est-il pas en tête ?
Général, je vous en supplie
- Prenez-les - Troisième cohorte avec moi
Ça marche, sire Ils ont affaibli le centre
Fais venir les réserves
Réserves à l'avant.
- Nous ne tiendrons jamais - Pardon, j'aurais dû rester
- Je commandais, Ceci est de ma faute - Vous pouvez encore vous échapper
Non
J'ai donné la seule chose que j'aimais pour sauver Rome
Maintenant, j'ai perdu Rome Je mourrai ici
Mais je vous donne un dernier ordre.
- Tue Theodoric - Oui, mon général
Toutes les légions
En avant
Le roi est mort !
Chargez !
Sire, nous devons battre en retraite
Non
On nous attaque de tous les cotés
Tous ici maintenant !
Valorus, tu as été magnifique
Les Visigoths ont cru que la flèche venait des Huns.
Ils se sont vengés et ont remporté la partie pour nous
Qu'on ne dise jamais que Dieu n'a pas d'humour
Dieu en a plus qu'on ne le croit
Les Visigoths lèvent le camp
Ton père ne serait jamais parti
Mon père est mort et je dois m'occuper de ma couronne
Mes fréres vont se mettre à comploter
- Quelle différence fera un jour ? - Assez, si on le passe à se battre
Je perdrais des hommes qui me seraient utiles contre mes frères
Après la bataille, je te rejoindrai contre tes frères
Je ne veux pas devoir ma couronne à un Romain
Je pars demain matin Ma décision est prise
Les Romains ont pris une position de défense
- Et les Visigoths ? - Partis
Ils pleurent Theodoric ou se sont querellés avec les Romains
Nous sommes face à Aetius seul Il ne peut attaquer seul
Nous ne sommes pas non plus assez forts pour l'attaquer.
Nous pouvons nous retirer et revenir au printemps
Il semble que oui
Dans ce cas, Votre Majesté, puis-je vous offrir un cadeau ?
un cadeau ?
Ce matin, j'ai envoyé des hommes à l'endroit où l'épée s'est brisée
Ils ont retrouvé ces fragments
Il y a des forgerons en Scythe qui vous la reforgeront.
Si vous le permettez
- Je le permets - Vous voyez, Votre Majesté.
Votre destinée n'est pas finie. elle ne fait que commencer
Aetius, ta sagesse et ta bravoure
ont encore une fois sauvé Rome du plus grand péril
Accepte ce laurier de ta nation reconnaissante
et de ton empereur
Orestes, nous nous retirons
Veille à ce que les invités n'aient besoin de rien
Oui, Votre Majesté. Et puis-je vous offrir mes sincères félicitations ?
Tu es un loyal serviteur, Orestes.
Et l'un des rares hommes que je compte parmi mes amis.
Viens, N'Kara.
C'est le moment.
Dans mon pays, on a une coutume
Les mariés boivent un dernier verre avant de se coucher
Est-ce permis ?
Bien sûr
N'Kara
Grand roi ?
Votre Majesté ?
Mort
Vous désirez me voir, Majesté ?
Oui, Nous fêtons la mort d'Attila.
Naturellement, nous aimerions que tu sois présent
Je suis flatté
Est-il possible de retrouver sa tombe ?
J'en doute, sire.
Les esclaves qui l'ont enterrés auront été tués pour garder le secret
C'est une ancienne coutume des Huns.
Quel dommage, j'aurais aimé afficher sa tête au forum
Cela explique la coutume
En tout cas, ils semble que vous avez accompli votre travail
On t'a libéré pour te charger d'Attila,
et tu t'es chargé de lui
Tu as dit qu'il fallait se débarrasser de l'inutile
Attila mort
tu ne nous es plus utile
Avec la mort d'Attila, il n'y eut plus personne pour unir
les différentes nations aux frontières de Rome
Aetius mort, il n'y eut plus personne pour protéger Rome.
Une seule génération vit la chute de l'empire d'Occident
et des siècles de chaos connus sous le nom de l'Age des ténèbres
descendirent sur le monde occidental
OpenSubtitles.org AP stops working soon, but not for VIP members -> osdb.link/vip