LA LÉGENDE URBAINE DE SHIROME
Quelque part dans une ruine abandonnée, on dit qu'un dieu capable d'exaucer des vœux réside
Dans cet endroit se trouve un dessin inquiétant d'un papillon
Si quelqu'un devait se tenir devant cette image et chanter les mots "Shirome, Shirome, accorde ma requête"...
et cette demande était pure de cœur, alors le dieu transformerait leur rêve en réalité
Cependant...
Si l'on devait faire un vœu en ridicule ou sans pureté...
alors le dieu, en colère, révélait ses yeux blancs...
et traîner la victime, en enfer
Voici "Momoiro Clover", un groupe de 6 musiciens communément appelé "MomoClo"
Formé en mai 2008, ils ont commencé à jouer des spectacles dans les rues, construisant peu à peu leur notoriété...
et gagne en popularité.
Pendant leurs études, ils ont organisé des spectacles en direct le week-end
Et ont commencé à s'appeler "l'héroïne du week-end"
Après quelques changements de membres...
ils ont décidé de leur line-up actuel en juillet 2009
En août de la même année, ils signent avec un label indépendant...
et a sorti son premier single, "Momoiro Punch", qui a fait ses débuts au numéro 11 dans les charts
Suite à cela, ils sortent leur deuxième single en novembre...
intitulé "Mirai e Susumu" ("Avance vers le futur"), qui a grimpé au numéro 6 dans les charts Oricon
En mai 2010, ils sortent enfin leur premier single majeur
"Iku Ze ! Kaitoushoujo" ("Go ! Phantom Thief Girl"), qui a atteint la première place des charts japonais
Ils visent maintenant à apparaître dans le célèbre jeu télévisé "The Red and White Song Battle" à la fin de l'année
Ce film devait être diffusé par satellite
Mais en raison de circonstances imprévues, sa sortie a été retardée
Et a maintenant été réédité
Il a été spéculé que les « héroïnes du week-end », Momoiro Clover sont maudites
Toutes les réponses seront montrées dans ce film
(2 juin 2010 - Studio de danse)
Reni, tourne un peu plus dans cette direction... c'est tout. Et baisse tes mains devant toi
- Hey les filles - Hé !
(Le réalisateur explique les plans pour une apparition à la télévision)
OK tout le monde, vous avez tous fait un excellent travail pour obtenir votre premier single numéro 1...
alors pour fêter ça, on va faire une émission spéciale sur Momoiro Clover pour le câble
Yay ! Impressionnant !
Alors voici ce qu'on va faire...
- Attendez, faisons un roulement de tambour ! - Ouais !
1,2,3 - (roulement de tambour)
- Que diable ? - Hein ?
"Survie du divertissement télévisé Spécial MomoClo - Chasse aux fantômes"
Eh bien, qu'en pensez-vous les filles ? Laissez-moi vous expliquer ce qui va se passer...
(Et ainsi le tournage commence)
Pour ce programme, nous allons nous concentrer sur une légende urbaine, nous voulons donc que vous vous rendiez dans une ruine abandonnée
Est-ce que quelqu'un connaît la légende de "Shirome" ?
- Ah, vous en avez entendu parler ? - Ouais
(Le thème du programme est la légende urbaine de Shirome)
Tu le sais ? Comment ?
J'ai entendu parler d'un ami à l'école. Je ne sais pas si c'est vrai mais j'ai entendu dire qu'il avait les yeux vraiment blancs
- Une personne aux yeux blancs ? - Ouais, les yeux blancs
Est-ce un dieu ?
Avez-vous entendu autre chose à ce sujet ?
J'ai entendu dire que ça t'exauçait un vœu pour toi
Comme l'a dit Akari, c'est un dieu qui réalise tes souhaits
Mais, à propos des yeux blancs, c'est un signe inquiétant du dieu
La partie effrayante est que, même si vous faites un vœu, s'il n'est pas pur de cœur, alors le dieu vous entraînera
Quoi ?! Certainement pas !
Je ne sais pas grand-chose sur Shirome moi-même
Nous avons donc quelqu'un pour venir ici et vous l'expliquer plus clairement
- J'ai des frissons dans le dos ! - Ne dis pas ça !
Que ce passe-t-il ?!
Non !!!
Je suis tellement paniqué !
- C'est trop ! - Chantons !!!
Salutations
Je m'appelle Kyoujin Yoshida et je suis un conteur fantôme
Au Japon, nous avons la chance d'avoir de nombreux bâtiments abandonnés et des ruines abandonnées
En particulier, dans la région du Kanto...
on dit qu'il existe des ruines, avec des dessins de papillons sur les murs, mais qui les a dessinés reste un mystère
Là, un dieu nommé "Shirome" réside à l'intérieur
"Shirome" est capable de faire de n'importe quel souhait une réalité
Et si vous vous tenez devant le dessin du papillon et dites, avec vigueur...
"Shirome, Shirome, accorde ma requête" trois fois...
Puis la légende raconte que ton désir se réalisera
Si ce désir est pur de cœur, vos paroles seront entendues
Cependant, s'il y a un doute dans votre cœur, vous serez pris par "Shirome"
"Pris" signifie que vous pourriez devenir une personne disparue, être impliqué dans un accident, vous suicider...
ou peut-être allez-vous simplement perdre la tête
Il y a environ quatre ans, un cas malheureux s'est produit
Dans une ville de campagne du district de Kanto, vivaient deux amis du collège - Midori et Aki
Les deux étaient les meilleurs amis du monde
Mais un jour, il a été décidé qu'Aki déménagerait à Hokkaido
Naturellement, ils étaient extrêmement déprimés, mais ils ont décidé que, peu importe où ils se trouvaient, ils seraient toujours les meilleurs amis.
Alors que le jour du départ d'Aki approchait...
ils ont décidé, un jour, de se rendre dans la ville voisine, après avoir entendu une rumeur selon laquelle "Shirome" vivait dans les ruines là-bas
Bien sûr, leur désir était d'être amis pour toujours, même séparés
À la tombée de la nuit, ils ont secrètement quitté leurs maisons et se sont dirigés vers les ruines
Et pourtant, peu importe combien de temps s'est écoulé ou combien il est tard, ils ne sont jamais rentrés chez eux
Lorsque leurs parents ont réalisé que leurs filles avaient disparu, ils ont frénétiquement appelé leurs camarades de classe
Certains de leurs amis ont dit qu'ils étaient partis à la recherche de quelques ruines
Leurs parents sont allés à la ville voisine des ruines
Il faisait terriblement noir, et à l'intérieur de ce vaste bâtiment, ils criaient...
"Midori ?! Aki ?!"
Ils ont cherché partout leurs filles, mais tout ce qu'ils pouvaient entendre était le bruit de leurs propres pas sur le sol.
Peu de temps après, ils arrivèrent dans un long couloir, encore une fois avec leurs pas résonnant
Soudain, ils s'arrêtèrent devant une porte coulissante
L'un d'eux a mis la main dessus, comme ça...
et l'a ouvert
Juste après, dans la pénombre, la pièce s'élargissant...
ils pensaient qu'ils pouvaient sentir une présence étrange autour d'eux
Ils fixèrent leurs yeux et regardèrent au loin...
Les parents ont crié d'horreur
Devant eux, du haut de la salle, se trouvaient deux cordes à sauter suspendues à un cadre de fenêtre, au bout desquelles...
étaient les cous de Midori et Aki
Leurs parents les ont rapidement abattus, mais leurs corps étaient déjà devenus froids
Mais l'autre chose étrange était qu'ils étaient couverts de la tête aux pieds d'égratignures et de contusions.
Juste comme ça, c'était comme s'ils s'étaient attaqués
Sur un mur à côté, il y avait une tache noire en forme de papillon
J'ai moi-même vérifié dans le journal si toute cette histoire était vraie et j'ai fait cette découverte
Ceci est un article rapportant le suicide de deux lycéennes
De plus, après cette affaire, d'autres personnes ont commencé à mourir au même endroit
À l'intérieur des ruines, trois personnes se sont suicidées en inhalant des gaz toxiques
Enfin, environ un an et demi plus tard...
une autre fille est entrée seule dans le même bâtiment
Cet article raconte comment elle est tombée à sa mort
Bref... Bref, durant ces quatre dernières années...
Dans le même bâtiment, dans les mêmes ruines
Le nombre de morts est passé à six... est passé à six personnes...
Pardon
Monsieur Yoshida ?
Waouh !
Êtes-vous ok ? Arrêtez de filmer !
Il a besoin de mouchoirs !
Nettoyez ça !
Apportez un chiffon ! Un vêtement !
Obtenez un seau aussi !
Allons dehors, M. Yoshida
- C'est bien d'arrêter de filmer ? - Ouais, ouais, ouais, désolé euh...
Allons-nous descendre, les filles ? On va passer au prochain studio
Je veux aller à la maison !
- Est-il acceptable de déménager au premier étage ? - Oui c'est bon. Je suis vraiment désolé pour ça
(40 minutes plus tard, le tournage reprend)
OK, asseyez-vous les filles
- Ah mec ! - Comme toujours
- J'ai froid - Il fait froid !
Vraiment désolé pour ce petit accident là-bas
Alors, à propos du programme de demain...
(L'horaire du jour suivant est expliqué par le réalisateur)
Je vais vous expliquer ce que nous allons faire
Nous partirons de Shinjuku demain après-midi, cela prendra environ deux heures...
pour arriver aux ruines
Est-ce l'endroit de l'histoire précédente ?
Ouais, l'endroit où les deux filles du collège...
- Alors, on va au vrai endroit demain ? - Droit
Quoi ?!
Quand nous arriverons, nous allons évidemment vous faire entrer
Et essayez de trouver "Shirome"
Bien sûr, lorsque vous chercherez, vous devrez trouver une photo d'un papillon
Alors essaie de trouver où c'est
Lorsque vous trouvez l'image, nous voulons que vous y fassiez quelque chose
(Les filles se voient confier une mission)
Mais avant cela, nous aimerions que vous fassiez une tâche supplémentaire
- Nous voulons que vous y chantiez - Hein ? Sérieusement ?!
Quelle chanson ?!
(La mission est de chanter dans les ruines)
Aux ruines ?!
Pourrions-nous même effectuer correctement ?
Nous voulons que vous y chantiez et dansiez
Après la chanson, on aimerait vous filmer en train de prier...
Nous aimerions que vous fassiez cela ensemble, mais le but de la visite est de souhaiter une chose
(Et donc...)
Le souhait est, eh bien, vous savez, n'est-ce pas ?
Pour apparaître dans l'émission "The Red and White Song Battle 2010"
Droit. Donc, en résumé, vous prierez "Shirome", pour vous faire participer à cette émission
(Afin d'apparaître dans l'émission "The Red and White", les filles feront un vœu à "Shirome")
aucun problème
Je pense que si vous avez tous des sentiments purs à propos de vouloir participer à la série, le souhait deviendra réalité
- Je pense que vous voulez tous apparaître dessus, non ? - Ouais !
Et vendriez-vous vos âmes au diable pour participer à la série ?
Hein ?
- Voudriez-vous même vendre vos âmes... - Si nous faisions cela, nous ne pourrions pas continuer !
Non, non, si tu pouvais vendre ton âme et apparaître dans la série, le ferais-tu ?
Survivrions-nous ?!
Oui, si toi aussi tu pouvais survivre...
Ah, ben dans ce cas, ouais !
"Shirome, Shirome, accorde notre demande, fais apparaître Momoiro Clover dans l'émission Red and White Song Battle !"
Bon ben c'est tout pour le programme de demain
Aussi, si chacun de vous peut faire face à la caméra et parler un peu de ses expériences aujourd'hui...
et de vos attentes pour le tournage de demain, ce serait super
- C'est bon ? - Ouais ok
- Ah mec, ils partent déjà ! - N'y allez pas !
(Pendant le tournage des commentaires et des retours, un autre événement étrange se produit...)
Honnêtement, je ne veux pas faire ça !
Mais parce que tous les MomoClo veulent participer à l'émission avec un cœur pur...
Je pense que Shirome va certainement accéder à notre demande !
Je vais faire de mon mieux !
J'ai déjà vu des trucs sur les lieux hantés à la télévision, mais je n'aurais jamais pensé dans mes rêves les plus fous que j'irais dans un !
Mais je vais le faire, pour qu'on puisse participer à la "Bataille de la chanson rouge et blanche" !
Je ne suis vraiment pas d'accord pour faire cette émission
Mais...
Je vais affronter Shirome sans peur et réaliser notre souhait !
Je ne sais pas pourquoi nous devons aller dans ces ruines ! C'est incroyable, n'est-ce pas ?! Mais... argh, je ne veux pas le faire !
Tout le monde semble un peu tendu, alors que diriez-vous de faire la chanson "Kyu, kyu, kyu, kyu" ?
- Vous ne voulez pas ? - Sérieusement ?!
D'accord, d'accord
Je prends soin de ma peau, frotte, frotte, frotte, frotte !
Alors les joues d'Arin sont spongieuses, spongieuses !
Spongieux, spongieux ? Rebondissant, rebondissant non ? !
- Gonflable, rebondissant... - Ah, vous êtes tous trop silencieux ! C'était nul !
J'ai peur qu'on ramène un fantôme ou quelque chose avec nous
Il s'est déjà passé des trucs bizarres pendant des concerts
- J'ai dit à Shiori que ma tête avait été attrapée par quelque chose pendant un live, tu te souviens ? - Ouais
Sérieusement, ce genre de chose... tu ne peux pas le voir mais tu peux le sentir
Je sais que quelque chose va revenir avec nous. Je déteste ce sentiment ! je ne saurai pas chanter !
C'est bon, faites juste votre...
Je déteste ça !
Ce qui s'est passé ?
Sérieusement, je n'ai vraiment pas besoin de ça !
Êtes-vous ok ?
J'en ai assez de ça !
Écoutez, avant que vous n'entriez, nous avons embauché deux prêtres pour effectuer un exorcisme dans les ruines
Ils vont t'accompagner et te donner des amulettes pour te protéger
Je m'en fiche !
Je ne veux pas y aller !
Les esprits là-bas sont définitivement revenus avec moi, définitivement !
C'est tellement nul !
- Qu'est-ce qu'on va faire demain ?! - Ici, nous avons les amulettes
Je ne peux pas faire ça !
Prenez-les, les filles
OK, allons-y demain alors, hein ?
Je ne veux pas faire ça !
- Faisons une pause pour l'instant - D'ACCORD
Éteignez-le, Furuya
Comment c'est ? Pouvez-vous le reprendre ?
(Les filles effrayées se sont calmées) (Le tournage reprend ensuite)
Eh bien, nous y sommes !
Alors, euh...
(Pour créer une atmosphère pour le programme, les filles passent la nuit dans le studio)
Le personnel nous a dit...
que nous devons malheureusement passer la nuit ici
Je veux retourner dans l'autre pièce
N'est-ce pas ?
Allons dormir vite !
D'accord, mais avant cela...
- Tout d'abord, Momoka ! - Hé !
Si je m'endors, je peux tout oublier, alors allons nous coucher !
D'ACCORD !
- Arin ! - Hé !
Je veux... ouais, je suis un peu fatigué alors...
- je vais vite m'endormir aussi - D'ACCORD !
Akari, tu es déjà...
Eh bien, euh...
Tu peux m'ignorer si tu veux mais...
j'ai l'impression d'être observé
Es-tu sérieux ?
- Y a-t-il quelque chose ici ? - Arrête, sérieusement
Tu crains ! Je vais dormir !
Hé ! Attends une seconde !
Prends ton amulette alors !
C'est juste parce que je me sens vraiment bizarre depuis avant
- Quoi qu'il en soit, je ferai de mon mieux - Faisons tous de notre mieux
Takagi-san !
Ne faites pas semblant de dormir ! Vous n'avez encore rien dit !
Je ne sais pas quoi dire alors je vais juste dormir
OK Shiori !
Sauve-moi Kanako !
Moi aussi j'ai peur !
Allons dormir ensemble
Ouais, ne me lâche pas, d'accord ?
Kanako, donne-le ici
A ton tour Kanako !
Qu'est-ce que je devrais dire ?
Si je dors en tenant Shiori tout le temps, je pense que ça ira
Oui, je vais te protéger !
Quoi ?! C'est l'inverse non ?!
- Je dois m'assurer que l'amulette est à côté de mon oreiller - Ouais, tiens bon
OK, tout le monde participe au tir !
- J'ai toujours l'impression d'être observé - Quittez-le déjà !
Ouais, arrête Akari !
N'est-ce pas juste à cause de la caméra ?
- Ça vient d'où est Reni - Sérieusement ?
- Ce n'est pas la caméra, c'est comme si c'était au-dessus... - Comme si c'était tout autour de vous ?
Tu me fais flipper. Arrête de parler de ça
- Ce n'est pas un tournage, n'est-ce pas ? - Ouais, ça va toujours
Allons-y !
1... 2... Bonne nuit !
À plus !
(Le jour suivant)
Bonjour !
Quand ça devient le week-end, aller dans l'inconnu mais apparaître dans une ville près de chez vous...
sont les idoles qui livrent toujours les chansons les plus entraînantes, les "Weekend Heroine's" - Momoiro Clover !
"Mon sourire va changer le monde. Tu décides de mon avenir. Je ne peux pas m'arrêter"
Voici Akari Hayami, "Cool Beauty" de MomoClo, une lycéenne de 15 ans
Ravi de vous rencontrer !
1,2,3... Je prends soin de ma peau, frotte, frotte, frotte, frotte !
Alors les joues d'Arin sont spongieuses, spongieuses !
Spongieux, spongieux ? Rebondissant, rebondissant non ? !
Gonflable, rebondissant !
Un peu sexy et un peu espiègle...
Voici l'idole de Momoclo, Ayaka Sasaki, surnommée Arin...
et le plus jeune membre. Je suis un élève de 13 ans en deuxième année de lycée
Ravi de vous rencontrer !
Le "Shi" dans Shiori !
Ne vous fâchez pas !
Le "O" de Shiori !
Ne vous fâchez pas !
Le "Ri" en Shiori !
Sens le rythme !
Shiori...
Aujourd'hui, ensemble...
« Allons MomoClo-chan !
Un peu pleurnichard, un peu nécessiteux mais la sœur cadette de tout le monde...
Voici Shiori Tamai, surnommée Shiorin, une élève de 15 ans de troisième année du secondaire
Ravi de vous rencontrer !
Levez la main droite !
Agitez-le d'un côté à l'autre !
Quoi qu'il arrive, amusons-nous ! Toujours insouciant !
Takagi Reni !
Juste derrière toi !
Takagi Reni !
Aimé par tout le monde !
Takagi Reni !
Comme je l'ai dit, c'est...
Takagi Reni !
Bonjour ! Voici l'électrisant Reni Takagi de MomoClo
Je suis un lycéen de 16 ans
Ravi de vous rencontrer !
1, 2, 3...
Petit mais énergique...
Ariyasu !
Juste un peu naïf, c'est Momoka !
Ariyasu !
Le dernier ! Tout le monde, ensemble !
Ariyasu !
Hé ! Voici le petit géant un peu idiot de MomoClo, Momoka Ariyasu
Un lycéen de 15 ans
Ravi de vous rencontrer !
Allons-y ! Avec un "ha" ! Avec un "ha" ! Avec un 'ha ! Avec un "ha" ! Touchez votre front !
Qui est la Cendrillon dans les jardins de thé ?
Kanako !
Très bien ! Merci !
Avec des fossettes comme des pièges d'amour, c'est Momota Kanako
Et je suis un élève de première année de lycée de 15 ans
Ravi de vous rencontrer !
C'est tout le monde ! Nous sommes les idoles que vous pouvez rencontrer à tout moment, les "Weekend Heroines", Momoiro Clover !
Ravi de vous rencontrer !
D'ACCORD ! Nous nous dirigeons maintenant vers l'endroit où, selon la légende, Shirome habiterait
Droit ?!
- J'étais juste en train d'oublier ça ! - Moi aussi !
Je ne veux pas y aller !
Mais, parce qu'il est dit que lorsque vous faites un vœu à Shirome avec un cœur pur, la demande est exaucée...
et parce que notre objectif est d'apparaître sur la 'Red and White Song Battle', nous voulons faire de ce rêve une réalité !
- Faisons de notre mieux ! - Faisons-le !
Très bien. Alors de toute façon, hier soir, on nous a soudainement dit par le personnel que nous devions rester dans le studio de cours
Oui, il le fallait !
Comment était-ce ?
Eh bien, Akari a entendu quelque chose de bizarre, n'est-ce pas ?
Tu dis toujours ça ! Tu parlais de ça avant qu'on aille se coucher !
Je ne sais pas pourquoi, mais j'étais à moitié endormi et à moitié conscient
Et j'ai entendu ce son 'Patapata', presque comme des pas, tournant autour de moi
Attendez, attendez. Que veux-tu dire ?
(Un bruit semblable à des pas a été entendu la nuit dernière)
Eh bien, au début, je me disais "Hein ? Est-ce que j'ai vraiment entendu ça ?"
- Alors ça ressemblait à des pas ? - Ouais
Alors, eh bien... j'ai pensé que je vous effrayerais tous alors je n'ai rien dit mais...
dans mon rêve, eh bien je ne sais même pas si c'était un rêve mais...
il y avait des yeux blancs au plafond
Quoi ?! Ah bon ?
Au plafond, il y avait plein d'yeux blancs, un peu comme des aiguilles
(Des yeux blancs ont été vus sur le plafond du studio)
Qu'est-ce que vous voulez dire ?
- Alors... - Hé, alors tu avais l'impression d'être dans une zone très large et ouverte ?
Pas vraiment un grand espace, juste au plafond, tu sais, du studio
- Et ils étaient ouverts, comme ça... partout - Je l'ai vu !
C'était fou ! Donc, je ne sais pas où j'étais mais c'était comme si j'étais dans un immense espace ouvert
(Une autre personne aussi...)
- Et il y avait des yeux blancs là-bas ? - Ouais, comme beaucoup d'entre eux partout
(Pendant un rêve, on voit beaucoup d'yeux blancs)
Ouais ! Ah !
Arrête, j'ai peur !
(Les filles arriveront bientôt aux ruines où se trouve Shirome)
D'accord, tout le monde
- Nous aimerions que vous portiez des bandeaux jusqu'à ce que nous arrivions aux ruines, si c'est d'accord - Quoi ? Les yeux bandés ?!
- Alors tu veux dire qu'on ne saura pas de quel genre d'endroit il s'agit ? - Droit
Jusqu'à juste avant d'entrer ?
Sérieusement ?!
Il les distribue ?
OK, mettez vos masques sur tout le monde !
C'est trop sombre
- C'est toi, Akari ? - C'est flippant !
Gardez-les jusqu'à ce que nous y arrivions, les filles
Attention, il y a une étape ici
Ouais, juste un pas et puis tu es au sol
Puis marche lentement tout droit
Mon souffle...
D'accord, vous êtes tous maintenant debout devant les ruines
On va compter jusqu'à trois, puis tout le monde enlève ses masques en même temps
Je suis tellement paniqué ! Je ne sais pas quoi faire !
D'ACCORD ! 1,2, enlevez vos masques !
Waaaah !
Que diable ?!
- Certainement pas ! - C'est une école ?
Oui, une école
Pas question, pas question, pas question ! Je rentre à la maison !
Nous sommes dans la cour de l'école, n'est-ce pas ?
- Sans aucun moyen ! - J'ai peur même maintenant !
Il y a certainement quelque chose ici. Je suis déjà allé dans un endroit comme celui-ci
- Vraiment ? - Ne dis pas ça !
Je déteste ça !
Donc, ici même, au cours des 4 dernières années, 6 personnes sont mortes
- Argh ! - Je ne veux pas savoir, je ne veux pas savoir !
Comme on vous l'a dit hier, à cet endroit même, 6 personnes ont perdu la vie
Parce que nous sommes tous les 6 ensemble, je vais faire de mon mieux et entrer...
alors nous pourrons trouver Shirome et faire notre souhait de participer à l'émission 'Rouge et Blanc'
je vais faire de mon mieux
Euh, donc je... argh, c'est vraiment nul. Je veux rentrer à la maison tout de suite mais...
nous voulons vraiment participer à la série, alors je vais faire de mon mieux
Eh bien, tout ce à quoi je peux penser, c'est d'aller à l'émission, alors j'irai avec tout le monde
Je déteste ça...
Je n'ai vraiment pas envie d'y entrer mais, notre envie de participer à l'émission est plus forte...
alors je vais le faire pour tout le monde
Je veux juste en finir avec ça et ensuite nous pourrons tous rentrer à la maison
je suis prêt
Je vais faire de mon mieux et j'espère juste ne pas être possédé ou quoi que ce soit
Je reviendrai après nous avoir mis dans l'émission
OK les filles, je vais vous présenter les deux expertes qui vont vous assister aujourd'hui
Spiritualistes Mme Sou Yuuko et M. Kamishima Kenjiro
S'il vous plaît
(Deux spiritualistes se joignent au groupe)
Ravi de vous rencontrer
Allez-y, Mme Sou
Eh bien, je suis Sou Yuuko
Mmm, il n'y a aucun doute dans mon esprit que quelque chose de terrifiant se cache à l'intérieur des murs de ce bâtiment
Comme une sorte d'aura surnaturelle, vous savez...
Je m'appelle Kamishima Kenjiro. Je suis un exorciste spirituel
Ce n'est vraiment pas un endroit sûr
Si vos sens sont forts, alors vous comprendrez
Jetez un oeil à ce pin
Vous pouvez voir qu'il est déjà à moitié flétri
- Je peux sentir l'énergie d'une malédiction, qui par conséquent la vide de sa vie - Waouh, il a raison !
- Pourquoi, pourquoi, pourquoi ?! - Sinistre !
Pas cool !
Pourquoi ça ne se passe que là-bas ?
Il est très important que vous tendiez tous votre corps et que vous vous concentriez
(Tout d'abord, derrière le bâtiment de l'école, une cérémonie de purification spirituelle aura lieu)
Regarde ça. Pas bon !
- Waaah ! Bureaux ? ! - Maintenant je panique
Maintenant, commençons la cérémonie spirituelle
Nous avons terminé. Vous pouvez ouvrir les yeux
D'accord, donc juste pour récapituler, les personnes qui entreront dans le bâtiment sont bien sûr Momoiro Clover
En outre, Mme Sou, M. Kamishima et les membres du personnel nécessaires entreront également
Nous avons aussi un invité très spécial ici aujourd'hui...
que j'aimerais appeler. Attendez un instant
Jetez un oeil là-bas
C'est bien, c'est bien
C'est bon !
Je déteste ça ! Je ne veux sérieusement pas faire ça !
Pas question, pas question, pas question !
Calmez vous les filles
Allons-nous y retourner ?
- Faut-il encore l'écouter ?! - C'est bon, il va juste parler
Je ne veux pas écouter ! Étaient effrayés ! Je ne veux pas écouter !
- C'est un invité spécial... - Qui est cet homme ?
Je n'ai rien entendu à ce sujet
Ah, désolé pour ça
C'est juste pour une surprise dans le spectacle. Comme vous et M. Kamishima...
Mais je peux sentir que l'aura de cet homme va aggraver tout ce qu'il y a à l'intérieur
Cela n'augure rien de bon
Je pense que ce serait mieux pour tout le monde s'il rentrait chez lui
Cet homme n'a pas encore été purifié, n'est-ce pas ?
- Non, il n'a pas - Hmm...
Je ne sais pas si c'est pour rendre le programme plus intéressant mais...
c'est absolument scandaleux
Eh bien, euh... ce n'est pas pour attirer l'attention...
c'est M. Yoshida au fait, mais il nous a apporté de nouvelles informations
Cet homme est facilement possédé
Les gens ont une prédisposition à beaucoup de choses
Mais la vraie nature de cet homme, et je suis désolé de le dire parce qu'il est juste ici...
c'est qu'il est un homme facilement contrôlable par le mal
Je pense vraiment qu'il vaut mieux qu'il parte
Je suis désolé mais nous devons vraiment commencer à filmer
Je pense donc que nous devrions d'abord faire écouter cette histoire à tout le monde
Après ça, on peut... euh...
Tu aurais vraiment dû nous en parler avant
je suis vraiment désolé
Désolé mais il faut continuer
Bien merci. Je suis le conteur fantôme Yoshida Kyoujin
Vous avez tous entendu parler il y a quelques jours de Midori et Aki
- Les deux filles du collège - Je ne veux pas entendre !
Eh bien, l'endroit où ils se sont suicidés est en fait une salle de classe dans cette école abandonnée
"Dans quelle classe était-ce ?", Je vous entends demander
Eh bien, j'ai parlé aujourd'hui directement avec l'un des cousins ​​de Midori
et nous avons enregistré l'interview
Voir cela sera d'un grand avantage pour vous tous
Si vous voulez bien regarder par ici
Ils ont enregistré ça aujourd'hui, les filles
(Mettant en vedette le cousin d'une des filles qui s'est suicidée...)
je ne veux pas voir ! Je déteste ça !
(... une vidéo de l'interview avec lui est en train d'être publiée)
Eh bien, excusez-moi
Mais cela peut être un peu choquant pour vous tous
- Certainement pas - Je ne vais pas regarder
Ravi de vous rencontrer
Toi aussi
Parlez-nous de votre relation avec Midori
OK... C'est ma, euh, Midori est ma cousine
L'enfant du frère cadet de ma mère
On se voyait pendant les vacances d'été et au jour de l'an
et nous avions l'habitude de faire des choses comme jouer de l'atout ensemble, nous étions très proches
Juste avant sa mort, nous nous sommes rencontrés au mariage d'un parent
Comme toujours, elle était brillante et joyeuse
et elle n'avait certainement pas l'air de songer au suicide
Honnêtement, je ne pouvais pas y croire quand j'ai découvert qu'elle avait fait ça
Nous avons entendu parler de ce qui est arrivé aux filles par l'intermédiaire d'un de vos amis, mais...
vous n'en avez parlé à personne d'autre, n'est-ce pas ?
C'est vrai
L'autre jour, c'était l'anniversaire de sa mort
Et pendant que je priais sur sa tombe...
trois de ses camarades de classe sont venus faire de même
On s'est un peu parlé
Et tout le monde disait la même chose...
Que Midori et aussi Aki, n'ont jamais montré aucun signe de vouloir mettre fin à leurs jours
En entendant cela, j'ai voulu en savoir plus
Alors les filles m'ont dit où se trouvaient l'école et la salle de classe
et le soir j'y suis allée toute seule
Désolé... euh... Il y avait une fenêtre cassée au premier étage
et en utilisant ma lampe de poche, je l'ai traversé
Alors je suis parti pour la salle de classe au bout du couloir au deuxième étage
Le couloir était long et il y avait quelque chose qui n'allait pas
Pendant que je marchais, j'ai entendu un étrange son "bash, bash"
Et c'était comme s'il y avait une sorte de présence qui regardait d'en haut
Enfin, j'ai entendu un 'pata, pata', comme si quelqu'un marchait juste à côté de moi
J'ai eu très peur
Je me suis demandé si c'était Midori qui m'appelait
Puis, j'ai entendu des pas se diriger vers la salle de classe au deuxième étage
J'ai ouvert la porte et...
Et ?
Monsieur Murai ?
Ouais, je vais bien, désolé... euh...
Dans la classe, avez-vous trouvé un motif de papillon ?
Papillon ? Ouais, il y avait
Pouvez-vous continuer ?
Ouais... désolé, euh...
je suis vraiment désolé
Alors, j'ai ouvert la porte et je suis entré
Comme je l'ai fait, il y avait... il y avait...
Êtes-vous ok ?!
Désolé, désolé... qu'est-ce que... qu'est-ce que c'était que ça ?
Ca c'était quoi ?
- On dirait que c'était une sorte de poltergeist - Poltergeist ?
Ce mouvement... on aurait dit qu'il flottait...
Un esprit maléfique
J'ai l'impression qu'il est venu uniquement pour attaquer le cousin de Midori
Quoi qu'il en soit, comme il l'a dit
Il ne fait aucun doute que la salle de classe où le suicide a eu lieu et où Shirome réside
n'est autre que la salle de classe du deuxième étage
De quelle extrémité du deuxième étage il s'agit, nous ne savons toujours pas...
Dans ce bâtiment... ?
Oui, de quel bout du couloir il s'agit
Attendre...
Est-ce que tu vas bien ?
Qu'est-ce que je t'avais dit ?!
Il a été pris. Il est possédé
- Que diable ?! - Allons y !
Certainement pas ! Certainement pas !
Arrêtez de filmer ! Furuya, fais venir Katou ici !
Je sors d'ici !
Vous ne pouvez pas ! Si tu y vas, on ne peut pas finir le programme
Je veux que les exorcistes s'assurent que c'est sûr une fois de plus
Le Dieu de Miséricorde vous protège maintenant à travers vos amulettes
Très bien ? Il y a maintenant des caractères sanscrits écrits à l'intérieur
Celui du haut est le Dieu de la Miséricorde
Il te protège maintenant
C'est d'accord. Nous serons avec vous
C'est bon, c'est bon
(Enfin, aux ruines de l'école où vit Shirome...)
(... les filles entrent enfin à l'intérieur)
OK, eh bien, je pense que nous allons maintenant entrer dans le bâtiment
Nous essaierons de filmer autant que nous le pouvons afin que nous puissions dire au monde à ce sujet
C'est ouvert
Tout le monde !
- Faisons de notre mieux - D'ACCORD
Faisons cela
- D'accord, entrez - D'accord
On devrait y aller un à la fois, non ?
Ça pue !
D'accord, pouvons-nous faire venir Mme Sou et M. Kamishima devant ?
Pouvez-vous sentir quelque chose ici ?
Je peux sentir quelque chose de cette façon
Eh bien, allons-nous jeter un coup d'œil là-haut ?
C'est effrayant !
Que ce passe-t-il ?
Avez-vous entendu ce son ?
Il nous guide là-bas, n'est-ce pas
- J'espère que non - Je ne pense pas que nous devrions y aller
N'était-ce pas juste une cigale ?
C'était le son d'un esprit
Il nous invite à
je ne veux pas y aller
- Va lentement. Dis-nous si tu sens quelque chose de dangereux, Souda - D'ACCORD
Il y va tout seul ?
Et mince !
Pas question, Pas question, Pas question, je suis sérieux !
- Pourquoi c'est... - Tu n'as pas regardé là-bas ?
Ca c'était quoi ?! C'est nul !
S'il vous plait, arrêtons !
Arrêt !
Arrêt ! ARRÊT !
Il ne sert à rien de chercher quoi que ce soit, c'est un poltergeist
OK, eh bien, continuons d'avancer
Je déteste ça ! Aide-moi !
Aidé moi aidé moi
Quel est ce son ? S'il te plaît, arrête !
Arrête ça ! Arrête ça !
- Suffisant ! - Pourquoi ne bougeons-nous pas ?
Était-ce le vent ?
Cette porte tremblait
C'était le vent !!! Certainement le vent !!!
Juste le vent...
Waouh !
Arrête, sérieux !
- Arrête s'il-te-plaît - Je veux juste sortir d'ici !
- Le quitter ! Sérieusement ! - C'est même comme ça ?! Arf !!
Je veux sortir d'ici
Arrêter maintenant !
Ça vient de là-bas, n'est-ce pas ? Ce son...
- Retournons ! - C'est vraiment étrange, n'est-ce pas...
Que devrions nous faire ?
- Ça vient de cette porte... - D'ici ?
Je peux sentir une présence là-bas
OK, quelqu'un peut-il l'ouvrir... la porte ?
Très bien Kanako, essayez de l'ouvrir
C'est bon, c'est bon
- C'est bon - C'était juste quelque chose sur le chemin
- J'ai sauté ! - C'est bon
Mon cœur s'est arrêté !
Ça tremble
- Quelque chose tremble - Désolé, c'était moi
Non, non, non... regarde la lumière
Oui vous avez raison
Regarde ça, pourquoi ça tremble ?
Hum, je tremble
Vérifions que tout le monde est là !
Nombres ! 1,2,3,4,5,6, youpi !
Allons-y !
Entrer...
- Nous entrons - Désolé pour le dérangement
Nous y voilà...
Cette odeur...
Ça tremble encore, regarde
Il n'y a pas de papillon
- Pas de papillon, hein ? - J'ai peur !
C'est quoi cette pièce ?
- Ça ne ressemble pas au bureau d'un directeur ? - Ouais un peu
Cette photo ressemble à un principal
Désolé pour l'intrusion
- Désolé pour ça, nous ne serons pas longs - Nous cherchons juste quelque chose
Je ne peux pas dire exactement ce que c'était, mais je peux sentir qu'une sorte d'esprit était définitivement là
J'ai l'impression qu'il se cache quelque part
- Ça a l'air collant... - C'est là-bas aussi
C'est juste au-dessus de nous aussi
C'est aussi sur le canapé
Je pense qu'il pourrait bien être dans cette pièce
C'est effrayant !
- Il y a quelque chose qui bouge là-bas - Je l'ai vu !
- Là ! Juste là ! - C'était là !
- Où ? - Là !
- Il y a quelque chose qui bouge là-bas - Je l'ai vu !
- Là ! Juste là ! - C'était là !
- Où ? - Là !
Il est monté dans ce coin là-bas
Il va au deuxième étage, peut-être pour revenir à sa forme originale
C'est arrêté, le tremblement
Oui, c'est le cas !
Je me demande comment
C'est arrêté...
Le conteur d'avant, il vous a parlé d'une salle de classe au deuxième étage, n'est-ce pas ?
- Allons-nous monter ? - Euh, allons-y
Désolé de vous déranger
Ils sont là, les escaliers, à gauche
Était-ce le vent ?
Le vent, juste le vent
Qu'est-ce que c'est ? Qu'est-ce que c'est ?
Il y a quelque chose...
il y a une barricade ici
- Une barricade ?! - Je ne sais pas !
Non seulement cela, il y a des décorations là-haut qui portent malheur
On dirait que c'est maudit...
- Mmm, il y a toutes sortes de reliques maudites ici, hein ? - Oui absolument
- Pouvons-nous passer ? - Mettez la lumière dessus
C'est... je ne sais même pas comment l'appeler
- Là, dans la poubelle... - Ouais, il y a quelque chose dedans
- C'est quelque chose imbibé de formol ? - Je ne sais pas
Les fleurs mortes aussi
Ici aussi. Fleurs mortes ici aussi
Et ça... ça ressemble à un œuf ou quelque chose comme ça
C'est pire que ce truc blanc qu'on a vu en bas
Ne touchez pas à ça, j'ai le sentiment qu'il pourrait s'effondrer et tomber
Faire attention
- Descendons - Doucement doucement !
ATTENTION A LA MARCHE
- Il n'y a rien d'autre que le couloir par ici - Allons-nous essayer de cette façon ?
Était-ce 1996 ?
1996 ?
- Je suis né cette année-là - Ouais...
Akari ?
Nous sommes maintenant dans un endroit où la malédiction est très forte
Il fait si sombre
Les escaliers sont pires ici que les autres
Montons-nous ?
Allons juste au bas des escaliers pour l'instant
- Ça m'a fait sursauter ! - Que diable ?!
Continuons mais attention, ça fait peur
Allons-nous marcher sur deux lignes ?
- Ouais, deux par deux c'est bien - Arrêtons de marcher un par un
Faisons cela
- C'est pour notre rêve, n'est-ce pas ? ! - Ouais !
- Si c'est pour notre rêve, on peut le faire ! Tu veux aller dans l'émission, n'est-ce pas ? ! - Ouais !
Nous pouvons le faire !
Mme Sou ?
Attends, ça va, ça va !
Pardon ! Je suis vraiment désolé ! On ne peut pas passer par là... j'ai tellement honte
Nous devrions arrêter ça, ce n'est pas sûr ici
Tout le monde, arrêtons, rentrons chez nous !
Rentrons à la maison, rentrons à la maison ! Pensez aux pauvres filles !
Nous ne pouvons pas revenir en arrière maintenant. Finissons-en et finissons-en
Nous devrions partir
Non, c'est... Si nous partons maintenant, nous ne pourrons pas terminer le programme. Je suis désolé mais...
C'est de nos vies dont nous parlons ici !
Cela ne prendra pas longtemps, je le promets
Beaucoup ont perdu la vie ici, vous savez !
Je le sais, mais nous sommes tous ici ensemble, alors...
Je suis désolé, mais tout ce que nous pouvons faire, c'est veiller sur toi d'ici
Nous ne pouvons pas aller avec vous
- La vie de tout le monde est en danger ! - Attends une seconde...
Nos sens spirituels sont vidés ici
Ce n'est pas bon
Nous allons continuer. Si nous sentons quelque chose de dangereux, nous reviendrons évidemment tout de suite
- Vous y allez vraiment ? - Oui, nous devons finir
Qu'en est-il de ce que nous voulons ? !
OK les filles, moi et Mme Sou allons veiller sur vous tout le temps et vous transmettre notre énergie
Non ! Viens avec nous !
Je suis désolé, mais nous ne pouvons vraiment pas
- Quoi ?! - S'ils ne peuvent pas venir, c'est fini non ?
- OK, alors tu vas faire ça et nous soutenir d'ici, n'est-ce pas ? - Il est utilisé... ?
Oui absolument
D'accord tout le monde
M. Kameshima et Mme Sou restent ici...
Oh mon Dieu
donc le staff, moi et les filles montons
- Allons-nous monter ? - D'ACCORD
C'est bon, on peut le faire !
J'ai ici un carillon sacré. Écoutez attentivement
Tant que vous pourrez entendre ce son, notre énergie vous protégera
D'ACCORD...
Fiez-vous à ce son pour vous protéger et continuez d'avancer
- Très bien - Je ne vais pas pleurer
Faisons de notre mieux
Nous n'allons pas pleurer
"La poussière d'étoile brillante illumine les ténèbres"
"Sans hésiter, nous pouvons continuer"
"Comme une flèche brillante volant dans le vent"
"Je crois en mes amis. L'amitié est tout autour de nous"
"Le signe qui peut nous montrer le chemin brille dans mon cœur"
"Sans regarder en arrière, nous continuons d'avancer"
"Nous pouvons aller"
"Jurons sur nos vies, avec la justice au plus profond de nos cœurs"
"Maintenant, faisons voler les rêves que nous avons pour demain ici"
« Quoi que nous rencontrions, nous pouvons sûrement y faire face »
Tout va bien, c'est clair devant
Le carillon sonne toujours. Continue
- N'oubliez pas, nous avons promis de ne pas pleurer ! - Ça n'arrivera pas !
- Ne t'inquiète pas, serre ma main - C'est d'accord
Hey, je ne peux pas entendre le carillon
Qu'est-il arrivé au carillon ?
Monsieur Kamishima ?
Attendre !
Tout va bien, il est définitivement là-bas quelque part
Woah, c'est la même chose qu'avant, n'est-ce pas ?
- Il ressemble à une poupée - Je ne pense pas que ce soit sûr ici
- N'a pas l'air sûr - Bien...
Pourquoi ne fermons-nous pas les yeux et ne prions-nous pas, puis essayons d'entrer ?
1,2,3 !
C'est devenu calme
C'est bon ! Vas-y Kanako !
Je veux participer à cette émission ! Plus que quiconque !
Je peux dire !
La porte est ouverte
- Entrez - Je vais dans
Désolé pour le dérangement
Essayons de trouver le papillon
Apportez la lumière ici
C'est pas là-bas ?
Waouh ! C'est ça !
Qu'est-ce que c'est que ça ? ! C'est dégoulinant !
Cela venait-il du plafond ?
- Bizarre. Cela doit venir du papillon - Absolument
Je suppose qu'il y a eu quelques mauvais voeux faits ici
Il y a une photo ici
J'ai trouvé de l'encens ici aussi
Et quelques verres
Chrysanthèmes aussi
- C'est une lettre ? - Ouah...
"J'ai une requête pour Shirome..."
Qu'est-ce que c'est ?
- Il y a une lettre ici - "J'ai une requête pour Shirome..."
"Et ainsi j'ai trouvé mon chemin vers sa place"
"J'ai un fils de sept ans qui vient de tomber malade"
"On l'a emmené à l'hôpital, mais ils ont trouvé une tumeur"
Ils voulaient souhaiter sa guérison, hein ?
Allons-nous danser ?
Assurez-vous de dire vos vrais sentiments à Shirome !
(Une chanson est interprétée devant Shirome)
(Le moment est venu de faire un vœu)
Très bien ! Allons-y dans cette émission !
- C'était bien ? - Super ! Merci les filles !
Allons-nous le faire ? 1,2,3 !
"Shirome, Shirome, fais-nous apparaître sur le Red and White Song Battle Show"
- Je veux participer à l'émission ! - C'est d'accord
Je veux participer à l'émission !
Je me suis promis qu'on participerait à l'émission Rouge et Blanc ! Je veux jouer pour tout le monde !
On s'y met définitivement
- Faisons de notre mieux - Certainement de s'y mettre
(26 juin 2010)
(Le spectacle du 2e anniversaire)
La dernière chose qui a été filmée dans ce programme était extraordinairement bizarre
Il se pourrait bien que malgré tout leur succès, Momoiro Clover portera une malédiction pour toujours
C'était génial !
Bon travail à tous !
- C'était tellement amusant ! - Je transpire !
- J'ai chaud - Il faisait si chaud là-bas, hein ?
- Bravo les filles ! - Merci !
Des performances fantastiques ! Tout le monde t'aimait
Merci beaucoup !
- Je suis si chaud ! - Eh bien, j'ai encore une chose à te demander, mais...
voudriez-vous toujours vendre vos âmes au diable pour participer à l'émission Rouge et Blanc ?
Ouais ! Bien sûr !
Il n'y a aucun doute là-dessus, n'est-ce pas ?
Après cela, Momoiro Clover est devenu encore plus populaire
Mais personne ne sait où leurs souhaits les mèneront.