Do you want subtitles for any video? -=[ ai.OpenSubtitles.com ]=-
Papa !
Nom et profession ?
Żurawski Marian, capitaine.
Nom et profession ?
Piecyk Zdzisław, menuisier.
Nom et profession ?
Tadeusz Pietrzykowski, athlète.
Garde-à-vous !
Retirez vos casquettes.
Heil Hitler !
En avant.
Vous êtes les premiers prisonniers d'un camp de concentration allemand.
Demain, vous commencerez à rénover ce camp.
Les plus jeunes seront affectés aux travaux de menuiserie.
Les juifs prisonniers de ce camp
ne seront autorisés à vivre que ces deux prochaines semaines.
Les prêtres, pendant un mois.
Pour les autres, trois mois.
Le troisième Reich condamne les ennemis tels que vous.
Aucune grâce ne vous sera accordée,
ni aucune clémence.
La seule et unique issue de ce camp
sera la cheminée du crématorium.
Oubliez vos femmes.
Oubliez vos enfants, ainsi que vos familles.
Vous n'êtes plus considérés comme des êtres humains.
Julek !
Ouais, et puis c'est là que le chat s'est pointé.
Il s'appelait Mitsy.
Ah ouais...
T'arrêtes pas, toi.
Qu'est-ce que t'as ?
Donne-moi ça.
Plus vite, je vous dis, bande de porcs !
À terre.
Roulez.
Encore, encore.
On se relève.
La nuit, y a que la moitié des gardes.
On devra voler des vêtements dans le dépôt.
Après ça, faudra s'occuper du grillage.
Je me suis évadé de trois prisons bolchéviques.
Les Allemands sont moins coriaces.
Le plus important, ce sera...
Au travail !
Debout !
Lève-toi.
Au travail !
Dehors, bande de chiens !
Je te connais. Tu boxais pour le Legia.
Ils t'appelaient "Teddy" comme le boxeur américain.
Je t'ai vu te battre pendant le championnat polonais.
Qu'est-ce que t'as vu d'autre ?
T'aurais dû gagner, t'avais plus de points.
De points ? J'ai pas perdu à cause des points.
T'étais le meilleur de Varsovie.
Regarde autour de toi.
Y a plus de Legia, plus de Varsovie. Tout ça, c'est fini.
Et si j'étais toi, je ferais plus attention à ma ration.
Nous avons jugé préférable d'installer l'atelier de couture sous les combles.
Veillez à trouver deux couturières.
Rudi...
Mon chéri.
Il aura la chance de vivre et de faire sa vie ici.
Pose cette chaise là-bas.
Ne répands pas cette crasse dans laquelle tu vis.
Rudi !
Détenu 77 au rapport, monsieur.
Albrecht Dürer.
"L'ange à la clé de l'Abîme".
T'as pas compris ? C'était pour toi.
Tiens, mange.
Attention !
Vous pensiez peut-être que je tolérerais le vol ?
- Emmenez-les. - Bien, monsieur.
- Viens là ! - Dépêchez-vous !
Plus vite, avance.
Nettoyez.
Suivant. Plus vite.
Avancez, allez.
Mets cette pomme sur ta tête.
"Quelle que soit sa cible..."
La pomme.
"Il ne redoute point les monts qui l'ont vu naître.
"La porte, maintenant, tient pour un siècle entier."
Guillaume Tell, par Schiller.
Où as-tu appris cela ?
Chez moi, mes parents le lisaient.
Vous recevrez 25 coups de fouet chacun.
Vous saurez apprécier la poésie allemande après huit jours d'isolement.
Monsieur,
je m'excuse, mais...
j'ai rempli cinq actes de décès et nous n'avons que quatre corps.
Allez !
Plus vite.
Toi.
Reste là, bouge pas.
Oui, toi.
Donne-moi ça.
Va la chercher.
- Va l'aider. - Tout de suite.
Bien, vous avez leurs numéros ?
Oui.
Cinq corps comptant cinq marks chacun.
Nous avons le compte, monsieur. Un total de 25 marks.
Notez.
Tentative d'évasion.
Ceci ajoutera 55 marks à ce total.
Oui, monsieur.
Tu comptes.
Un.
Deux.
Trois.
Quatre.
Cinq.
Six.
Sept.
Huit.
Neuf.
Dix.
Onze.
Douze.
Treize.
Quatorze.
Quinze.
Seize.
Dix-sept.
Avancez.
Ôtez vos vêtements.
Mettez-les par terre devant vous.
Vous les reprendrez après un bain.
Ensuite,
vous aurez droit à un repas chaud.
Avancez.
Maman, où est-ce qu'on va ?
Allez-y, couvrez le bruit.
Plus vite, sale chien.
Remets-toi au travail.
Prends la brouette.
Relève-toi.
Frappe-le aussi fort que possible et si tu le fous par terre,
tu gagnes la saucisse.
À toi.
Bravo !
Pas si vite. C'était que le premier round.
Bon, alors, c'est qui le suivant ?
Celui-là.
Viens par là.
Frappe-le.
Allez, fous-moi le camp.
Attendez.
Laissez-moi essayer.
T'as grossi, toi.
- Voleur ! - Écoutez.
S'il perd,
il est à vous.
S'il gagne, vous lui donnez du pain.
- D'accord ? - Bien. Le premier qui saigne a perdu.
Allez !
Le ring est à vous.
Remettez-vous au travail !
T'as aucune chance contre lui.
Non !
Donnez-lui son pain.
Enfin quelqu'un qui sait se battre.
Où t'as appris ?
À Varsovie.
Moi, à Hambourg. J'ai remporté le championnat y a deux ans.
Un droit, un gauche,
il les a esquivés, et après ça, il a frappé.
Walter l'a pas vu venir. Le combat a pas duré longtemps.
Mange.
En rang, allez.
Par deux.
En avant, marche.
Une deux, une deux, une deux.
Walter,
il me faut de la nourriture
et des médicaments.
Il faut le mériter.
Ouais, allez, mange-le !
Non, s'il vous plaît !
Je vous en supplie !
Numéro 77...
au rapport.
Vous avez vu ça ?
C'est bien ce que je vous avais dit.
Il est comme la brume.
On lui donnerait plus de nourriture et il affronterait nos boxeurs.
Les gardes apprécieraient.
On vous surnomme "Teddy".
Le boxeur gentleman.
Le roi de l'esquive de Varsovie.
Une centaine de combats à son actif en poids coq et poids plume.
Vous avez participé à deux reprises au championnat polonais.
Cependant, le premier combat
n'a pas eu lieu
et vous avez perdu lors du deuxième.
Pas très impressionnant pour un champion.
Il ressemble davantage...
à un petit poulet sans défense que l'on viendrait de plumer.
Il ne résistera pas au premier round.
J'ai pensé...
qu'on pourrait faire des paris
et voir combien de temps il tient.
Messieurs,
je me permets de vous rappeler
que dimanche dernier,
six de nos gardes
se sont saoulés
et se sont battus sans honte
dans un petit village des environs.
Nous devrions organiser une sorte de "distraction"
pour s'assurer qu'une telle situation ne se reproduise pas.
Très bien, essayons.
Mais veillez à trouver un adversaire qui ne fera pas durer son agonie.
Messieurs, Kapo Max ou le prisonnier 77 ?
Allez-y, faites vos paris.
Allez !
Messieurs !
J'annonce le premier round.
- Tu es prêt ? - Oui.
Prêts ?
Box !
Stop !
Dans vos coins.
Box !
Mise sur lui !
Maintenant, tu travailleras ici.
C'est pas difficile.
Et t'auras plus de nourriture.
Et les médicaments ?
Va à l'infirmerie. Je vais les prévenir.
Ils vont te remettre sur pied.
Ne bougez pas.
Ça pourrait s'infecter.
Voici Helcia. Helcia, dis bonjour au boxeur.
Sa mère et son père sont décédés.
Depuis, elle m'aide à l'infirmerie.
Vous l'avez bien amoché.
Tout le camp en a entendu parler.
J'ai terminé.
Merci.
J'ai besoin de médicaments,
pour une pneumonie.
Ça devrait aider,
tout comme vous nous aidez.
Donnez ça à Mordechai. Vous le trouverez à l'hôpital.
Il en a plus besoin que moi.
Tiens, le boxeur ! T'es plus costaud que t'en as l'air.
Et s'il était catholique ?
Notre rabbin dit :
"si tu le peux, va prier dans les champs et les prairies.
"Nous ne sommes tous que des brins d'herbe nés du même sol."
Ils n'ont pas l'air de pouvoir aller loin.
Ils ne peuvent plus.
Félicitations.
Nous n'avons que de l'aspirine
et des pansements.
Tu pourrais nous aider.
Vous rapporter des médicaments ?
Je peux pas prendre ce risque.
Le gamin tiendra une semaine, deux tout au plus.
Le plus sûr, ce serait de le transférer à l'infirmerie.
Maria prendra soin de lui.
Papa ?
Papa !
Oui ?
Je peux te montrer quelque chose ?
Pourquoi notre Uhlan du Rhin
a perdu son combat contre l'Américain noir ?
C'est simple. Son entraîneur était juif.
Gerhard...
On dirait qu'il a pas envie de gagner.
C'est parce que c'était un complot.
Tu dois comprendre une chose.
La boxe...
est un sport pour les pauvres.
La semaine prochaine, tu feras de l'équitation.
J'ai lu que la boxe, c'est comme jouer aux échecs,
100 fois plus rapidement.
Rudi, monte dans ta chambre.
Qu'est-ce que tu fous là ?
T'as pas l'air mourant.
Mais si tu veux, je peux arranger ça pour toi.
Je connais les gens comme toi,
qui s'accrochent à la vie avec toutes leurs tripes.
Ces idiots en uniformes peuvent bien croire
que tu veux te battre avec tes poings pour gagner la guerre.
Mais moi, je sais ce que tu veux.
Tu veux vivre.
Vivre.
- Prends ça. - Pourquoi ?
Je veux être sûr que tu sois pas au tapis au premier round.
Et les prochains combats ?
Comment tu feras ?
D'abord, il faut trouver le point faible de l'adversaire.
Ensuite, on fait tout pour...
rester au milieu du ring,
et surtout, garder des forces pour les moments difficiles.
Et si le combat est pas loyal ?
L'histoire raconte
que sur le site d'Olympie
au moment du solstice d'été, après la pleine lune,
Zeus a fondé les Jeux olympiques.
Aux pieds de sa statue, chaque participant devait prêter serment
qu'ils dormiraient à même le sol,
qu'ils porteraient que des peaux de bêtes
et qu'ils se laveraient dans la rivière.
Mais la règle la plus importante était
que les athlètes s'affronteraient sur un pied d'égalité.
Respecter son adversaire
et se respecter soi-même.
C'est la condition pour être le vrai vainqueur.
Le voilà.
Fulfi.
Un pur-sang anglais.
Tu as dû remarquer notre bel adage à l'entrée du camp.
Tu seras également chargé d'en confectionner un
pour l'entrée de cette écurie.
Le paradis sur Terre se trouve à dos de cheval.
Il semblerait...
que tu aies retrouvé ton corps d'athlète.
Tu es désormais un authentique concurrent.
Mange, mange...
Au final,
tu n'es qu'un divertissement.
Quand nous en aurons fini avec toi,
tu incarneras...
la défaite aux yeux de tous les Polonais.
Car c'est là votre unique valeur,
n'est-ce pas ?
Heil.
- Tout est en ordre. - Merci.
Avance !
Plus vite !
Plus vite.
Box !
Un, deux, trois,
quatre, cinq, six,
sept, huit, neuf, dix !
Teddy !
Rudi ?
Ana !
J'ai bien peur que ce ne soit pire que ce que je pensais.
Le typhus.
Comment est-ce possible ?
Il n'est pas...
Il ne sort que très rarement.
Si vous me permettez cette question.
Se pourrait-il...
qu'il ait été en contact
avec des prisonniers ou des objets qui viendraient du camp ?
Non.
Docteur,
comment pouvons-nous le soigner ?
Dites-moi.
Il doit rester alité et se reposer.
Il restera en observation et nous commencerons le traitement.
Qu'est-ce que tu fais là ?
Qu'est-ce qu'il y a ? C'est rien, ça.
Y a personne.
Mon père disait qu'on était des anges avant de devenir humains
et qu'on est descendus sur Terre.
Seuls les plus honnêtes retournent au paradis.
Et où il est, ton père ?
Tu vois cette étoile, là ?
Je pense que ton père nous voit et qu'il est fier de toi.
Je crois que je vais arrêter les combats.
Tout ça, c'est plus de la boxe.
C'est plus toi qui te bats, maintenant.
Sur le ring, c'est nous.
Je peux en reprendre ?
Mange doucement, il y en a assez pour tout le monde.
Allez, suivez-moi.
Par ici, avancez.
Par là, par là. Allez.
Allez, allez.
Les uns derrière les autres, vous arrêtez pas.
Vous avez entendu ? Les uns derrière les autres.
Les uns derrière les autres, allez.
Ôtez vos vêtements.
Mettez-les par terre, devant vous.
Vous les reprendrez après ce bain.
Ensuite,
vous aurez droit à un repas chaud.
Avancez.
Silence ! Avancez.
Allez, on continue.
Officier !
Elle a volé de la nourriture pour les Polonais.
Arrêtez !
Déshabille-toi
ou je t'abats comme un chien galeux.
Déshabille-toi.
Plus vite !
Allez, on n'a pas toute la nuit.
Ils l'ont abattue ! Ils ont tué Helcia.
Ils l'ont tuée.
Helcia...
Ils ne l'ont pas tuée.
Si tu la gardes dans ton cœur, elle ne mourra jamais.
Elle vivra pour toujours, ici et ici.
Tu peux pas rester, ils vont voir que tu es parti.
- Ma sœur ? - Oui ?
Et mon vaccin antitétanique ?
Bien sûr. Je vais vous l'administrer.
Je vois que vous avez un nouvel assistant. Amateur de poésie allemande, qui plus est.
Approche.
Bonjour,
apprenti infirmier.
Donnez-lui la seringue, je vous prie.
Tu dois insérer l'aiguille sous un angle précis, ici.
Pas dans la veine.
Tu aurais pu me tuer.
Quel est ton nom ?
Janek.
Tu souhaites me tuer, n'est-ce pas ?
Crois-tu en Dieu ?
J'ai tué beaucoup de gens.
Dieu le permettrait-il s'il existait ?
Ce soir, j'aurais pu mourir.
Pourtant, je suis encore en vie.
Peut-être que c'est Lui qui l'a voulu.
Sa volonté.
Il prend ce qu'on a de plus cher et nous laisse vivre.
Vous n'êtes pas...
Quoi ?
Vous n'êtes pas obligé de faire ça.
Allez, au travail !
On va les éduquer les uns après les autres.
Regarde un peu.
Soyez résistants !
Il a aussi gagné le titre en poids lourd.
Son surnom, c'est "Hammerschlag".
Tu baisses ta garde et t'es au tapis.
En rang, allez.
Demi-tour, droite !
Une deux, une deux.
Toi et moi, on fait pas le poids contre lui.
Viens, on refait le tour du bloc.
Va falloir qu'on vous éduque, bande de chiens !
J'aimerais être sûr d'avoir saisi.
Tu souhaites affronter notre champion ?
Hammerschlag ?
Les Allemands...
ne devraient pas se salir les mains.
Je n'ai pas le choix.
Je dois gagner.
Je sais que vous comprenez.
Et je suis supposé relâcher le garçon en échange ?
Et si je refuse ?
J'arrêterai les combats.
Qu'est-ce qui t'amène à croire
que cette possibilité est envisageable ?
Parce que dans ce camp, vous commandez.
Qu'il en soit ainsi.
Faites-le sortir.
Je l'admets.
Vous aviez raison.
Les combats de ce détenu divertissent nos hommes.
Mais ses victoires encouragent les autres prisonniers
et cela avive la résistance.
Peut-être devrions-nous...
le pendre avant le dernier appel.
Nous n'avons nul besoin de faire de lui un martyr.
Ce qu'il nous faut, c'est un boxeur pour le remplacer au plus vite.
Cela devra se faire avant la venue de nos invités de Neuengamme.
Le prisonnier 77 verra sa demande approuvée.
Ce combat aura bien lieu ce soir,
dans la cour.
Chaque prisonnier y assistera.
Vous êtes sûr ?
Il a remporté chacun de ses combats.
Le saviez-vous ?
À l'origine, les flocons dans ces boules
provenaient d'os humains réduits en poudre.
Assurez-vous qu'un adversaire de race pure remporte ce combat.
On ne s'enfuit pas.
Votre attention !
Ce soir, un combat sans précédent vous attend.
Le titre d'Auschwitz en catégories confondues.
L'invaincu prisonnier 77
fera face à l'invincible Hammerschlag !
Allez Hammerschlag !
- Tu sais où est Janek ? - Non.
Je te le répéterai pas, reste à ta place.
Taisez-vous, sales porcs !
Je veux plus rien entendre. Et que j'aie pas à vous le répéter.
Vous connaissez les règles.
Que le meilleur gagne.
Prêts ?
Box !
Stop ! Dans vos coins !
Redressez le ring.
Tout va bien ?
Box !
Teddy, Teddy, Teddy !
Relève-toi !
Tu t'en sors bien.
Viens.
Tiens.
Je t'ai dit de pas bouger.
Deuxième round !
Box !
Qu'est-ce qui se passe ?
En ligne, plus vite !
Grouillez-vous, en ligne !
Avance !
Ça suffit, il est K.O !
En ligne !
Recule, je te dis !
Je veux me battre.
Je peux me battre.
Laissez-moi continuer.
Je peux me battre.
Non.
Pas contre lui.
Tous sauf lui.
Très bien, alors, il mourra.
Et toi ensuite.
Non, laissez-le.
Abattez-le.
Frappe-moi.
Janek.
Frappe-moi.
Frappe, je te dis !
T'attends quoi, gamin ? Frappe-moi !
Tirez !
Janek !
T'es un sacré veinard, toi. Tu le sais, ça ?
Ici... t'es à ta place.
Tiens.
Voilà.
C'est mieux.
Et...
Le gagnant est...
En file indienne, allez !
Suivez le pas !
Allez, on rentre ! Tout le monde va aux douches.
Merde.
Allez,
au travail.
Chers officiers et invités de Neuengamme,
rien que pour vous ce soir, notre champion en titre...
L'invincible Hammerschlag.
Il affrontera le prisonnier 934.
Le ring est à vous ! Premier round !
Box !
Je lui donne deux minutes, pas plus.
Un, deux, trois, quatre.
Je le connais, lui.
C'est Teddy !
J'avais arbitré quelques-uns de ses combats avant la guerre.
Là, ça promet d'être beaucoup plus intéressant.
Bien, messieurs.
Les paris sont ouverts.
Je mise tout sur Teddy.
Montre-lui, Teddy ! Montre-lui !
Box !
Excellent !
Un, deux...
Sept.
Quatre, cinq,
six, sept,
huit, neuf,
dix !
C'est lui,
le premier champion
toutes catégories confondues
du camp de concentration d'Auschwitz !
Le prisonnier 77 !
Teddy ! Teddy !
Transférez-le chez nous.
Au plus vite.
Je fais le même rêve tous les soirs depuis quelque temps.
Je suis dans une maison vide, dans l'obscurité.
Des centaines de portraits sont accrochés aux murs,
leurs visages envahis par la haine et la peur.
Dès que j'essaie de les décrocher,
ces portraits se transforment en fenêtres.
Dis-moi, le boxeur.
Ça fait quoi, d'être un champion ?
Je suis pas un champion.
Pas encore.
Notre invité,
le commandant du camp de Neuengamme
a sollicité ton transfert.
Désormais, tu te battras pour lui.
Tu quittes Auschwitz.
Ceci vient de quelqu'un...
qui comprenait ton sport bien mieux que moi.
Un jour,
quand tout cela aura pris fin,
que feras-tu ?
Je me trouverai un chez-moi.
Et lorsque tu l'auras enfin trouvé,
quel genre d'homme tu seras ?
Je ne sais pas qui je serai.
Mais en tout cas,
j'ai toujours su
quel genre d'homme je veux être.
Au travail !
Allez !
api.OpenSubtitles.org is deprecated, please implement REST API from OpenSubtitles.com