Respire. Respire. Pourquoi tu stresses ?
Ferme les yeux, détends-toi.
Respire.
Ferme les yeux, détends-toi.
Respire.
Réveille-toi ! Pourquoi tu fermes les yeux ?
T'es pas en vacances, là !
T'es con ou quoi, mon frère ?
- Tiens. - Je sens que ça va pas le faire.
Si tu merdes, t'es mal. T'as compris ?
- Oui. - Mets les gants.
Allez. Regarde pas autour et entre direct dans la banque.
Allez, allez !
Entre, vide la caisse dans le sac et yallah, tu sors. Réfléchis pas.
- Il est où, le sac ? - Tu as 10 secondes.
Yallah. C'est parti. Yallah, y a de la circulation.
C'est un hold-up ! Donnez-moi l'argent !
Vite ! Allez !
- T'es bête ou quoi ? L'argent ! - Ça ne s'ouvre pas. Allez derrière.
Un tout petit peu plus vers l'extérieur.
Voilà, merci.
Je retire la pince. Le pacemaker fonctionne.
Stand-by.
- On a un battement cardiaque. - Je ne m'en lasserai jamais.
Il est instable, mais attendons de voir.
Rythme sinusal OK. Patient stable. On continue.
On recoud. Venez.
- On a fini. - Merci.
- Vous avez fait du bon boulot. - Passe le bonjour à Stine.
Santé !
Merci d'être venus.
Merci pour l'invitation. Et bravo !
- Merci. - Bien joué !
- Stine, tu es enceinte de combien ? - Hé, on parlait de moi, là.
On ne t'oublie pas.
C'est de ta faute, tout ça. Sept mois.
- Et ce sont des jumeaux, hein ? - On n'en a vu qu'un à l'écho.
- On peut la voir ? - Montre-leur.
Oui, fais voir !
On veut voir des photos d'embryon !
- C'est un garçon. Un monstre. - Qu'est-ce que tu racontes ?
- Il a un énorme pénis. - Mon Dieu !
- C'est le cordon ombilical. - Anton ! C'est son pénis.
Il est trop mignon, avec son petit nez,
sa petite bouche...
C'est le cordon ombilical.
Je commence à être soûl.
Tu en as tout à fait le droit, chéri.
- Oui. Je te le dis juste... - Aucun problème, chéri.
- Vous partez quand en France ? - Vendredi.
Ah oui ? Vous allez où exactement ?
Sur la Côte d'Azur.
- J'espère que vous n'êtes pas... - Vous rentrez à peine des Caraïbes.
- On n'y va que deux jours. - On ne fait que passer.
- Le temps d'un week-end. - Lâche ton téléphone.
C'est dans un ancien chantier naval.
Quoi ?
- Il veut toujours tout savoir. - Il ne veut rater aucun événement.
- C'est le gâteau ? - Non...
Du gâteau, du gâteau !
Salut, Stine. Mon frère est là ? J'ai essayé de l'appeler.
Il doit être sur silencieux. Entre.
Non, merci. Je veux juste lui parler.
- Zaid. - Oui ?
- Retourne avec nos invités. - D'accord.
- Écoute, Zaid... - Attends.
- J'ai essayé de t'appeler. - Ça va ?
T'as pas répondu. Je suis dans la merde.
J'ai besoin de ton aide. Ça craint. Y a des mecs qui me cherchent.
Écoute-moi une seconde...
- Zaid... - Yasin, Yasin, chut.
Écoute, Yasin...
On a des invités. On est vendredi, on fait la fête.
Je sais que tu as des invités.
Alors pas ce soir. Tu veux du fric ?
- Si tu savais... - Combien ?
100 000 et je te promets d'arrêter toutes ces conneries.
Zaid, aide-moi. Ça craint.
100 000 ?
Je t'en prie.
C'est la dernière fois, je te promets.
Yasin, je ne peux pas te donner autant.
Je jure sur la tête de ton fils que c'est la dernière fois...
Mon fils n'est même pas encore né !
Aide-moi, je t'en supplie, Zaid. Je suis ton frère, quand même !
- Je suis ton frère ! - Vas-y. Appuie sur le bouton.
Tu comprends pas ! Tout le monde me cherche !
- Tout le monde ? - Je suis foutu !
- Zaid, c'est la dernière fois ! - Appuie sur le bouton.
C'est la dernière fois,
je te le jure ! La dernière fois !
Rentre, chérie. J'arrive. Vas-y.
- Je le sens constamment respirer. - C'est un peu...
Ça brûle la gorge.
- Tout le monde est servi ? - Oui. Merci.
- Tiens... - On trinque !
- Santé ! - Merci d'être venus.
Je suis si fière de toi.
Vraiment.
- Tu ne me crois pas ? - Si.
- Il ne rentre plus dans ma main. - Non. Essaie avec les deux.
J'ai un peu pris...
Zaid, je peux te parler ?
- Maintenant ? - Oui.
Comptez les serviettes.
Oui ?
Je suis navrée, Zaid.
Ton frère vient d'entrer aux urgences.
- Pour quoi ? - Il est gravement blessé.
- Hé, Zaid... n'y va pas. - Laisse-moi passer !
Ça se présente mal, Zaid. Il n'y a rien qu'on puisse faire.
- Gro. Je vais leur dire moi-même. - OK.
Viens.
Merci.
On n'a rien pu faire.
Yasin. Yasin... Non, non !
Je reviens plus tard ?
Non, c'est bon. Allez-y.
Torben...
- Ma femme, Stine. - Bonjour. Torben.
- Félicitations. - Merci.
- C'est quoi ? - Un garçon.
C'est bien.
Passe nous voir. Ça nous ferait plaisir.
Tu devrais passer un peu de temps chez tes parents.
C'est au-dessus de mes forces, là. J'irai demain.
Tu devrais y aller, pour épauler ta mère et parler avec ton père.
- Tu ne crois pas ? - Oui, tu as raison.
Bien.
- Je sors... - Non, tu restes là.
Hé oui, j'attends quoi, à ton avis ?
On était en vacances d'été.
Il était bébé.
Qui es-tu ?
Toutes mes condoléances.
Je m'appelle Alex. Yasin était mon ami.
Ton ami ?
Pourquoi il est mort ?
Tu peux me dire ce que tu sais. Je vais voir la police demain.
Je m'en doutais.
Bonne fumette. C'est bien ce qu'on dit, non ?
Attends !
Je sais qu'il bossait dans un squat de Lunden pour un certain Branco.
- Qu'est-ce qu'il faisait pour lui ? - À ton avis ?
Alex ? Zaid.
- Zaid ? Bonjour. Bienvenu. - Merci.
Tout d'abord, laissez-moi vous dire que ce qui s'est passé est tragique.
La mort d'un jeune est toujours à déplorer.
Il faut prendre le temps de faire le deuil.
Avez-vous vu quelqu'un ? Un psychologue ?
Non, mais...
Je suis docteur, alors...
Merci. Je suis venu voir
comment avance l'enquête. Vous avez des suspects ?
Non, pas déjà, malheureusement.
OK. Je suis allé chez mes parents hier
et une quarantaine de voyous
traînaient près du centre commercial.
J'avais l'impression qu'ils...
Vous leur avez parlé ?
Non. On n'accuse pas les gens au hasard.
On ne peut pas suspecter
tout ce qui a la peau foncée et les yeux marron.
Évidemment.
Mais vous vous concentrez bien sur cette zone ?
On garde toutes nos options ouvertes.
Claus, on vient d'avoir un tuyau pour l'autre affaire.
- Si vous voulez bien m'excuser. - Bien sûr.
- Je suis désolé, Sadid. - Zaid.
Zaid, oui. J'ai tellement de noms à mémoriser...
Mais, Zaid, je vous tiens au courant dès qu'on a du nouveau.
- D'accord. - J'espère avoir pu vous aider.
Janni Svendsen est une patiente de 72 ans en ambulatoire à Herlev.
Elle souffre de dissection aortique chronique.
Elle est en bonne santé. Les poumons et les reins sont sains
malgré son âge.
On opère ? On ignore depuis quand elle en souffre.
Elle a de grandes chances de mourir.
Zaid, putain, je suis désolé pour ton frère.
- Tu vas bien ? - Oui. Tes toiles se vendent ?
Oui, celle-ci...
Salut, ma belle. Ça va ?
Salut. Je suis contente de te voir.
J'en ai vendu trois à une expo privée.
Au même mec. Jens Peter Brask.
C'est un immense collectionneur.
Hé, les gars !
Salut, mon grand. Ça faisait longtemps !
- Tu distribuais des shooters. - Et après, je me souviens de rien.
Anders et Zaid, je veux vous présenter...
Zaid, viens par là.
Ronnie. Le roi de Copenhague.
- Bonjour. - Bonjour.
- Et Shami. - Bonjour.
Excusez-moi un instant. Je dois juste...
Prends-m'en. Un seul. Je te ferai un paiement mobile.
- OK. - Merci, ma poule.
Alors ? On est bien au chaud ?
...quelques mois, peut-être. Mais il nous faut plus de temps.
À une prochaine fois. Merci, les gars.
Hé, Zaid. Il fait un froid de canard.
Tu ne rentres pas ? Ne reste pas dehors.
Tu vas prendre froid.
- Désolé ! - Va retrouver tes invités.
Hé ! Qu'est-ce qui se passe ?
J'avais envie de prendre l'air.
Trouve un taxi, OK ?
Il se passe des trucs intéressants au Moyen-Orient ?
Tu t'en fiches peut-être, mais pas moi.
Tu as parlé à la police ?
Qu'est-ce qu'ils peuvent faire ?
Elle va faire quoi, la police danoise ?
À nous de régler nos problèmes.
Ne me tourne pas le dos ! Tu aurais dû veiller sur ton frère !
- Ou bien tu as oublié tes racines ? - J'ai oublié quoi ?
- Tu as oublié ! - On est quoi ?
On est Irakiens ! Irakiens,
espèce d'idiot ! Tu l'as oublié ?
C'est l'Irak, ça ?
Regarde ! C'est l'Irak ? Et ça ?
Pendant que ton esprit était en Iraq,
ton fils est devenu un voyou !
Ça fait 30 ans que tu es en Europe ! Au Danemark.
Sur ce putain de canapé ! C'est ici qu'on vit !
Tu es assis sur ce canapé depuis 30 ans !
Lève-toi ! Lève-toi !
Trouve du boulot ! Lève-toi !
Vous ne pouvez pas arrêter de vous disputer. Je n'en peux plus.
- C'est ta faute, tout ça. - En quoi c'est ma faute ?
- C'est ta faute ! - Alors je suis coupable de tout ?
Viens voir. J'ai besoin de toi.
- Où as-tu trouvé ça ? - Dans la chambre de ton frère.
Il fallait le donner à la police.
Ils se seraient acharnés sur ton père.
- Il est au courant ? - Bien sûr que non.
On sait juste que votre frère trempait dans le crime organisé.
Dans ce milieu, personne ne balancera pas les assassins.
Ils ne sont pas du genre à parler à la police, dans le quartier.
Donc vous n'avez rien. C'est ça, le problème ?
Hé bien... À ce stade de l'enquête,
nous ne pouvons rien dire.
Vous avez bien des empreintes, non ?
Des traces d'ADN ?
Vous avez bien une piste, quand même ?
- Je n'apprécie pas votre ton. - Oh, pardon.
Je suis sincèrement navré pour la mort de votre frère.
Mais il ne faisait pas partie du haut du panier.
J'espère que vous en êtes conscient.
Ça veut dire quoi, ça ?
Que le meurtre d'un garçon de 20 ans n'est pas une priorité ?
Écoutez, Zaid. Ce n'était pas un garçon, mais un homme !
Je veux vous montrer quelque chose.
Ce n'est pas la procédure,
mais c'est important que vous voyiez ça.
Il est temps que vous contrôliez vos enfants
et les détourniez du crime.
C'était un homme de 20 ans et un criminel. Un hors-la-loi.
Alors la prochaine fois
que vous voulez me dire comment faire mon travail,
prenez rendez-vous auprès de ma secrétaire. Compris ?
Qu'est-ce que tu fais là ?
Salut.
C'est ici, la planque ?
Je peux parler à Branco ?
On est presque prêts.
Je te rappelle.
Bienvenu.
Assieds-toi.
- Non, ça va. - Assieds-toi, je te dis.
Il paraît que tu fouines. Qu'est-ce que tu veux ?
- Je veux parler de Yasin. - Vous connaissez un Yasin ?
- Non. - On connaît pas de Yasin.
Je sais qu'il venait ici.
- Je suis son grand frère. - Donne-lui un coca.
Non, merci.
Bois-le.
- Mon frère est mort... - Je te dis de le boire.
- C'est toi, Branco. - Oui.
Je sais que Yasin travaillait pour toi.
Je me fiche de ce que tu fais...
- On fait rien. - OK, Branco. Mon frère est mort.
- Ferme-la. - Je veux savoir ce qui s'est passé.
Ta gueule. Regarde-moi. Regarde-moi, mec.
C'est pas un club social, ici. Ouvre la bouche.
Je te connais pas et je connais pas ton frère. Je te l'ai déjà dit.
Ramène plus jamais ta face dans le coin.
Montre un peu de respect.
Foutez-le dehors.
Je suis ton frère ! Tout le monde me cherche ! Crois-moi !
Bonjour.
Pourquoi tu es en t-shirt ? Tu es allé à l'hôpital cette nuit ?
Oui.
Tu dois me réveiller quand tu pars.
Oui, désolé. J'étais pressé.
- Je te fais des œufs, du muesli ? - Oui, s'il te plaît.
Tu devrais prendre un congé.
Je ne peux pas, mon cœur.
Je ne te parle pas d'un long congé, juste une semaine.
Arrête, s'il te plaît. Tu le sais bien.
Zaid, tu ne vas pas bien. Mais regarde-toi !
Et ça... Zaid ?
J'ai parlé à des amis de Yasin.
Ou... des gens avec qui il travaillait.
Avec qui il vendait du hachich, je crois.
OK, et... ?
"On t'emmerde, on emmerde ta mère, va te faire foutre."
- Ils ne parlent pas. - Ils t'ont fait quelque chose ?
Non. Je les connais de vue depuis qu'ils sont petits.
Je sais qu'ils sont impliqués.
Ou au moins qu'ils savent quelque chose.
C'est à la police de gérer ça, OK ? Zaid.
- Oui. - Tu laisses tomber.
Tu as fini le rapport d'autopsie ?
- Non, pas encore. - Tu as bien écrit quelque chose.
Oui, mais quand il sera fini,
je dois l'envoyer directement à la police.
J'aimerais bien le lire.
Je sais. Mais il y a des choses que tu ne devrais pas voir.
Anders, je le lirai de toute façon. Tu le sais, non ?
On se bouge. Allez ! Allez !
Viens par là. Tape. OK. En place.
Uppercut. Allez !
Plus vite ! Super ! En place.
Nikki. Viens.
Enchaîne vite, allez.
Voilà comment faut faire, les gars !
Voilà ! Bien !
Allez, les gars. Allez ! Parade !
Plus vite, plus vite.
J'en ai marre !
Je veux voir une putain de ceinture sur ce mur. Yallah !
Ça va, mon frère ? Ça roule ? J'ai des tuyaux pour les gars.
Je veux qu'ils gagnent des ceintures.
Tu crois que je fais ça pour le fun ?
Je suis nase. J'ai ramassé quatre petites Arabes, hier.
Je les ai ramenées ici
mais elles voulaient rien faire. Rien.
J'ai fait venir quatre bouteilles de Grey Goose.
Et après trois verres,
elles se sont mises à danser. J'étais démonté, mon frère.
Merde ! Je veux une putain de ceinture. Yallah !
- J'ai la tête qui tourne, putain. - Putain...
- Tout est sous contrôle ? - Il est prêt. J'attends.
- Le transport est prêt. - Parfait. On attend.
- Lux, mec. - On attend, mon frère.
- On bouffe ensemble ce soir. - Ça marche.
- On va se détendre un peu. - Ouais, après tout ça.
J'ai juste un truc à régler avec lui.
Pose ton cul. Assis, je te dis !
- T'étais où ? - Au Sunday avec...
- J'ai essayé de t'appeler. - Mon portable est éteint.
- Il est peut-être chez Maria. - "Peut-être" ?
- Je vais aller voir. - Écoute-moi bien.
Je veux pas t'abîmer la face.
Mais si tu me ramènes pas le téléphone
et mon fric aujourd'hui,
je te la démonte. Tu m'entends ? Je te trouverai !
Espèce de macaque.
Torben !
Je rêve !
- Attends, je m'essuie... - Viens par là.
Lars ! Viens voir qui est là.
C'est pas vrai ! Un vieux guerrier.
Tu es toujours là ? Tu es marié ?
Content de te voir, vieux.
Comment va ta mère ?
Comme elle peut...
Et j'imagine que tu as de longues discussions
avec ton père.
Ouais...
Ça va te rappeler des souvenirs.
Sympa, hein ?
- Ça peut pas être le même. - Hé bien si.
Je veux m'entraîner dès aujourd'hui.
- Pourquoi ? - Les flics ne feront rien.
Zaid...
Par manque de volonté ou de moyens. Mais les tueurs courent toujours.
- Zaid... - Et moi, ça me va pas.
- Tu dérailles. - Tu vois...
- Tu dérailles. - Je veux savoir qui l'a tué.
Ce sont des petits gangsters. Ils exploitent des enfants.
Oui.
Ils leur font faire leur sale boulot.
Et ils les jettent. Ou ils les tuent, comme Yasin.
Oui. Mais tu ne peux rien y faire.
Tu es médecin, Zaid.
Tu es médecin.
- Les gangs sont plus comme avant. - C'est la même merde.
- Zaid, tout a changé. - C'est la même merde.
En 10 ans, les AK-47 ont remplacé les couteaux.
Ils l'ont tabassé à mort.
Et toi, ça te pose pas de problème ? C'est ça ?
Tout le monde peut être un gangster.
Ce sont que des petits dealers.
Allez ! Encore ! Encore !
Vas-y ! Concentre-toi ! Allez, merde !
Réveille-toi, merde !
Encore ! Encore ! Allez, allez !
5, 6, 7, 8. Allez, Zaid. Là ! Non, putain !
Frappe.
1, 2, 3, 4, 5. Voilà. Joli crochet du droit !
Voilà ! Oui ! Super !
Alex !
Ça va ? Qu'est-ce que tu fais là ?
Je cours un peu.
Tu t'entraînes ?
Je m'entraînais aussi. J'ai arrêté.
À cause de...
Non, je suis plus efficace stoned.
Je sais pas, je suis plus motivé.
Alors viens avec moi.
- J'ai des trucs à faire. - Allez. T'es déjà stoned, non ?
Tu m'aideras à garder le rythme. Viens.
4, 5, 6. Voilà ! Coup de poing !
Super. Encore. Crochet du droit.
Crochet.
Oui ! Crochet du droit ! Super. On arrête.
- Beau boulot ! - Merci.
Beau boulot.
Tiens le sac, que je fasse une autre série.
Laisse-moi finir mon joint.
Tiens le sac, allez.
Rabats ma capuche.
Tu as une petite amie ?
Oui, je vois trois ou quatre nanas...
- Trois ou quatre ? - Oui.
Je suis pas bon, en relations. Alors j'en vois plusieurs.
- Tu as une petite amie, toi ? - J'ai une femme. Une, ça suffit.
Avec l'appart, la voiture, le chien ?
L'appart, le chien et une Volvo.
- Ça te fait pas envie ? - Non.
- Du calme, mec ! Sans déconner... - Reviens.
Laisse-moi finir mon pétard. Putain.
- Pourquoi tu tapes si fort ? - Allez. Tiens-le.
- Vas-y. - Prêt ?
Oui. Je suis prêt, là.
Ancre-toi bien, que je te pousse pas.
Mets tout ton poids. Prêt ?
Oui, c'est bon.
- Un mur. - Tu peux frapper plus fort.
J'arrête.
Tu as faim ?
- Oui, si c'est toi qui payes. - Je t'invite.
- J'en vois trois ou quatre. - En même temps ?
Non. Pas encore. Mais ça me brancherait bien.
Je les vois des jours différents. Le lundi, c'est Fie,
le mardi, c'est... Comment elle s'appelle, déjà ?
Comment tu fais si t'oublies son nom ?
Je l'ai dans mon téléphone.
Elles viennent chez moi et on passe du bon temps.
Elles font le ménage, la cuisine... Elles sont sympas.
C'est ici que tu habites ?
Viens. L'ascenseur est là.
On n'a qu'à prendre les escaliers. Je veux tout voir.
- Tu es sûr ? J'habite tout en haut. - C'est l'aventure.
Je veux tout voir. C'est ouf, cet endroit.
Le toit, il peut s'ouvrir ou pas ?
- Je crois pas. - On y est ?
C'est toi qui as voulu monter à pied.
Je sais. C'est facile.
C'est le dernier.
Ouah !
- Zaid ? - Coucou, chérie. On a un invité.
Je te présente Alex. C'est Stine, ma femme.
- Bonjour. - Bonjour.
Où étais-tu ? Je t'ai appelé.
Va voir la vue.
- Qui est-ce ? - Un ami de Yasin.
Je l'ai vu à l'enterrement et je l'ai croisé une ou deux fois.
OK.
Ne lui dis pas qu'on était dans le garage de Torben.
- Soda ? - Merci.
- De rien. - Tu l'humidifies dans l'eau.
- C'est quoi ? - Du papier de riz. C'est du riz.
- C'est très beau, chez vous. - Merci.
- On peut saler ? - On peut mettre ce qu'on veut.
Et toi ? Tu étudies ? Tu travailles ?
- Non, pas vraiment. - Ni l'un ni l'autre ?
Non, je joue aux jeux vidéo.
PlayStation ou... ?
Non, PC. Sur ordinateur, quoi.
Et tu joues à quoi ? Au poker, des trucs comme ça ?
Non, à un jeu de stratégie. La Bataille pour la Terre du Milieu.
Tu construis une ville virtuelle
et tu attaques tes adversaires.
Y a différents niveaux où tu récupères des trucs.
OK. Tu l'as fini, tu as gagné ou... ?
On gagne jamais. C'est sans fin.
Tu as un avatar et tu construis, tu construis...
Moi, mon avatar, c'est un Orque. Un Uruk-hai...
- Un Orque Unokai ? - Un Uruk-hai.
- Uruk-hai. - Un Orque.
Il a quitté Saruman dans l'Isengard.
Comme dans Le Seigneur des anneaux ?
Oui. Mais ce n'est pas une histoire connue.
Ça s'appelle La Guerre du Nord.
Ça n'apparaît que dans le jeu, pas dans le film.
- Ni dans les livres... - Ni dans les livres.
Je passe beaucoup de temps sur ce jeu.
- Non, merci. - Allez, goûte, c'est bon.
- Je ne serai pas soûl, hein ? - Non, tu peux encaisser.
Ça fait très pro.
J'ai vu ça dans les films. J'ai toujours voulu le faire.
C'est plutôt bon.
Vous étiez proches, Yasin et toi ?
On jouait et on s'entraînait ensemble.
Les gars disent que Semion est impliqué.
C'est le boss de Branco. Il contrôle Lunden.
Mais je comprends toujours pas.
Je peux le trouver où, ce Semion ?
Il arbitre un match dans deux jours.
- On y va. - Ce sera bourré de tarés.
Je veux pas y aller.
On peut y arriver.
Je veux le rencontrer.
Oui. Encore ! Encore !
Oui ! Voilà ! Vas-y !
Super !
Oui ! En bas ! Bien !
Voilà !
Joli ! Voilà !
- Salut, ça roule, Hassan ? - Hé, ça faisait un bail.
Content de te voir.
- Salut. Ça va ? - Oui. Merci.
- À tout à l'heure. - Oui.
Vas-y ! Allez, Hassan ! Vas-y !
Allez !
On n'a qu'à aller là-bas.
- Ça va, mon frère ? - Qu'est-ce que tu deviens ?
Ça faisait un bail.
T'en es où ? Tu fumes trop d'herbe.
Tu manges pas ? C'est quoi, ton problème, mec ?
Qu'est-ce que tu fous dans mon club ?
Je cherche du taf.
- Il arrache, ce match. - Il est déchaîné.
Pour le boulot...
Tu veux bosser dans quel supermarché ?
- Le bouclard de beuh ? - Non.
Vas-y, détends-toi. Paie-toi des fringues. Et mange.
Hé, Hassan !
Hassan ! Hassan !
Défonce-le !
Hassan ! Hassan ! Hassan !
Ses fesses sont là.
- Là ? - Oui.
Appuyez un peu plus fort. Voilà !
- OK. - Voilà ce qu'on va faire :
on va se revoir dans 10 jours
et s'il ne s'est pas retourné d'ici là,
on le retournera.
- Comment ? - En le poussant...
Bonjour. Je suis désolé.
- Bonjour, Zaid. - Bonjour, Lisa.
- C'est Ulla. - Ulla, bien sûr. Pardon.
Je disais à Stine qu'il ne s'est pas encore retourné.
OK.
On se revoit dans 10 jours pour voir s'il se sera retourné.
Et si on ne peut pas le retourner ?
Il faudra envisager une césarienne.
- Mais il peut très bien le faire. - Laisse Ulla s'en occuper.
Revenez dans 10 jours et on verra.
- Je peux faire quelque chose ? - Non. Détendez-vous, c'est tout.
Je suis désolé, chérie.
Je ne veux pas qu'on se dispute ici.
- Tu es désolé de quoi ? - D'être arrivé en retard.
Hé, Hassan !
Super. Écoute, j'essaie d'être positive et compréhensive...
Mais j'ai besoin que tu sois là. Pas que tu arrives en retard.
Je sais que c'est nul. Mais c'est de la folie au boulot.
Pourquoi tu souris ?
Je devrais pas. Mais tu me connais.
Je m'en veux. Je suis désolé. Allons au restaurant ce week-end.
Hein ? Un steak pour ma poulette ?
Je ne t'ai pas fait mal, arrête.
Et pourquoi tu as un gilet pare-balles ?
- Je dois y retourner. - Oui.
- À plus tard. - Oui.
Zaid, j'ai réussi à pirater son téléphone?
Zaid...
Donne-le-moi.
Allez, donne.
Essaie ça. Pour voir si ça te va.
Respire.
Tu n'as rien. Ça pourrait t'arriver. Respire.
Et si la balle était entrée !
Tu dois pouvoir encaisser une balle sans pigner. Debout.
- Le pointe pas sur moi ! - Tu paniques.
Arrête.
Hé ! C'est quoi, ce bordel ?
Qu'est-ce qui se passe ?
Où est Semion ?
Des haricots verts,
des frites au chili et à la sauce béarnaise.
Haricots verts, frites au chili et béarnaise. Et à boire ?
- Du vin rouge ? - Non merci.
- Un verre de vin rouge. - Vous avez une préférence ?
Que choisir ?
J'opterais pour le Pinot Noir.
Excellent choix. Il est très bon. Merci.
Je tremperai peut-être mes lèvres...
Non ! Je t'ai proposé un verre.
Mais un verre, c'est trop. Je veux juste une goutte.
Une goutte de femme enceinte, ça vide un verre.
Comment ça ?
Mes cocos !
Tu as assuré, toi ? Comment ça va ?
Tu as l'air content.
- Santé, chérie. - Santé, mon cœur.
Trinquons à cette belle semaine.
Commandez ce que vous voulez. Je suis blindé.
On n'est pas au cirque ! Pourquoi vous m'applaudissez ?
- Deux bouteilles. - Tout de suite.
Avec de la glace et des mixeurs.
Je me disais... qu'après la naissance du bébé,
on pourrait se faire un voyage.
Un voyage ? Ça sort d'où, cette idée ?
De ma femme. Elle m'a suggéré de faire un break.
- Sage-femme... - Incroyablement sage, même.
On pourrait aller au Japon ou...
- Au Japon ? Pourquoi au Japon ? - Je n'y suis jamais allé.
On sera le couple avec le bébé qui pleure dans l'avion.
- 300 000, mon pote. - Fais voir.
- Pas mal. - Trop top.
On pourrait aller à Berlin, sinon.
En voiture. Ou en avion.
On a passé de bons moments là-bas.
Ou à Paris...
Non, notre appartement berlinois me manque.
On n'aurait pas dû le vendre.
Et toi ? Ça te manque, Berlin ?
Hé...
- Tu vas où, chérie ? - Aux toilettes.
Peut-être que tu seras plus présent quand je reviens.
Tu as ce qu'il te faut ?
Pourquoi tu me mates comme ça, sale tapette ?
Tu peux pas bouffer ton steak tranquille, espèce de connard ?
Pourquoi tu te la pètes ?
Tu veux pas voir un des tiens bouffer ici ?
Un des miens ?
Pas mauvais, ces haricots. Je vais te dire un truc.
C'est pas parce que tu claques 1 600 DKK par mois ici
que t'es un roi.
T'es qui ? Moi, je viens ici tout le temps.
Le serveur est mon esclave.
Je fais tourner ce restau. Toi, tu as oublié d'où tu venais.
Je me souviens de toi.
Je fais tourner le quartier d'où tu viens.
Ceux qui sont pas mes frères, je les traite comme des frères.
Je suis le frère de ceux qui en ont pas.
J'offre une porte à ceux qui en ont pas.
J'offre la lumière à ceux qui en ont pas.
J'ai ouvert un club pour eux. Je sponsorise leur club de foot.
Je m'assure qu'ils puissent payer leur loyer. Et toi, tu fais quoi ?
Tu vas la voir, ta mère ?
Tu fais des trucs pour les gens de ton quartier ?
J'en ai rien à foutre de toi et de ton petit monde bien blanc.
Moi, au moins, je vis dans mon quartier.
Je reste où je suis né.
Toi, t'as même pas aidé ton frère.
Bonsoir. Désolé, j'ai pris votre place.
On ne se connaît pas. Enchanté.
- Bonsoir. - Semion.
C'est bien, je vois que vous allez fonder une famille. C'est bien.
- Vous en êtes où ? - À huit mois.
Félicitations. Bravo.
Je vais vous faire servir du champagne. Félicitations.
Ce sont les amis de Yasin ?
On s'en va. Viens.
Je vais te buter, petite pute !
Le voilà.
Pas trop tôt.
- Ça roule ? - Tranquille.
- Ça roule ? - Ouais. Et toi ?
Pourquoi tu nous as fait venir ici ?
Détends-toi, OK ?
Y a un fils de pute qui cherche à me crever.
Qui c'est ?
C'est ce que je voudrais bien savoir.
C'est pour ça que je vous ai fait venir.
Peut-être que vous avez des infos
ou que vous avez un truc à me reprocher.
Faut me le dire.
- Mais t'as rien. - Grâce à ma voiture !
- Alors qu'est-ce qu'on fout là ? - Je touche un point sensible ?
Tu débarques défoncé, tu nous accuses.
C'est quoi, ton trip ?
Ça s'appelle de la prévention. Y a des mecs qui veulent me buter !
Si tu te sens pas concerné, pas de souci, oublie.
Mais si tu sais quelque chose, parle.
Tu penses que c'est l'un de nous ?
- Je vous demande, c'est tout ! - T'es malade ou quoi ?
Dans un cercueil, ouais, je serais malade !
- Tu nous accuses ? - T'as pété les plombs ?
Pourquoi t'es sur la défensive comme ça ?
Magnez-vous ! Allez ! Magnez-vous !
Il est où, cet enculé ? Trouvez-le !
Putain, mais c'est quoi, ça ?
Allez ! Trouvez-moi cette petite pute !
Vous voyez de quoi je parle ? Vous croyez toujours que je délire ?
- Salut. - Salut, Anton.
On a fait une écho. Ça ressemble à une insuffisance mitrale...
J'appelle l'anesthésiste ?
- Zaid ? - Oui, vas-y. Il faut opérer.
- Qui m'assiste ? Toi ? - Oui.
On y va.
Zaid. Tu as parlé aux parents ?
- Hein ? - Tu as parlé aux parents ?
- Bonjour. - Bonjour.
Votre fils a reçu un coup violent à la cage thoracique.
Ça crée une pression sur la partie droite du cœur.
Ça appuie sur une valve. C'est une opération délicate.
Tu es le fils de Nidal ?
Oui.
C'est bien, si c'est toi qui opères.
Traite-le comme si c'était ton frère.
- Je ferai tout ce que je peux. - Merci.
On lance la cardioplégie.
Ciseaux, Ulla.
Là, c'est écrit forceps. Et là, ciseaux. Tu vois ?
Là, c'est écrit... Ciseaux !
Tu es là depuis combien de temps, déjà ?
Allô ?
Bonjour, maman.
OK.
D'accord, je passerai. OK, maman.
- Qu'est-ce que tu veux, blanc-bec ? - Qu'est-ce qui se passe ?
- Répète. - Qu'est-ce que tu veux, blanc-bec ?
- Hé ! Hé ! - Ça va ?
Alors ?
Qu'est-ce que tu vas faire, maintenant ?
- Regarde-moi. - Zaid.
Regarde-moi. Tu voulais me tuer ?
Laisse-le partir, Zaid. Laisse-le partir.
Qu'est-ce que tu fais ?
- Ils sont... - Quoi ? C'est des mômes, putain !
- Je dois aller voir mes parents. - Non !
Ils savent qui tu es maintenant.
- Je dois aller voir mes parents. - Tu dois t'enfuir !
Barre-toi, Zaid !
Dépêche-toi ! Allez !
Je t'ai entendu.
Salut, chérie.
Pourquoi tu entres discrètement ?
- Hein ? - Pourquoi tu entres discrètement ?
Tu dormais. Je ne voulais pas te réveiller.
Tu me prends pour une idiote ?
Non, mon cœur. Pas du tout.
- Zaid, qu'est-ce tu fais ? - Je travaille.
Tu n'étais pas à l'hôpital.
Où passes-tu tes nuits ?
Yasin est mort, Stine.
Tu comprends ? Ils ont tué mon frère.
Oui. Et ce n'était pas de ta faute.
Tu n'es pas responsable de ce qui est arrivé à Yasin.
Tu le sais, non ?
Dis-moi que tu n'es pas impliqué dans tout ça, Zaid.
Dis-moi que tu... La police...
Arrête avec la police. Me parle pas d'eux. OK ?
Zaid, on va avoir un bébé. J'ai besoin de toi ! Ici, pas...
Zaid, ne réponds pas.
- Alex. - Zaid !
- Hé ! Zaid ! Arrête... - Je t'entends mal.
Zaid... Zaid, si tu sors d'ici...
On en reparlera plus tard. Alex ? Allô ?
Alex. Doucement.
Vous parlez à un docteur. Peu importe comment je m'appelle.
J'ai un blessé grave.
Les voies respiratoires sont dégagées.
Il respire sans assistance. Fracture du crâne et blessures multiples.
Envoyez un véhicule d'urgence médical
et une ambulance.
L'adresse est
Hennings Torv 8, 3e étage, 2620 Albertslund.
Vous avez tout ? Bien.
Qui t'a fait ça ?
- Semion. - Semion.
Alex, tu lui as parlé de moi ?
- Je... Je m'en souviens pas. - D'accord.
Hé !
Hé ! Attendez !
Police ! Hé !
Arrêtez ! Police !
Bonjour. Vous avez des phares de 208 ?
Oui...
Assieds-le bien.
Prends son téléphone.
Sale petite merde.
Hé !
Regarde ça.
Tu la vois ?
Où est Semion ?
Je sais pas. Branco le sait, lui. Y a que lui qui le sait.
Je sais pas. Je le jure.
Ça roule, Semion ?
On a un truc à fêter. On va craquer un mois de salaire.
Bof. J'ai mangé.
- Dis-lui au revoir. - Je te rappelle.
- Qu'est-ce qui se passe ? - Monte.
Du calme. Fais pas le malin. Je monte avec toi. Allez.
- Démarre. - On va où ?
Faut que tu me dises où on va.
- Chez Semion. - C'est qui, ça ?
- Va chez lui, c'est tout. - C'est où ?
- Chez Semion. - Je connais pas de Semion.
- Hé, du calme ! - T'as d'autres questions ?
- Emmène-moi chez Semion. - On va s'arranger.
T'es un dur, toi, hein ? T'as personne qui t'attend ?
- Pas de femme ? Pas d'enfant ? - Ta gueule.
J'ai deux enfants, mon frère.
Et ils s'attendent à me voir ce soir.
Alors calme-toi. Tu es un homme raisonnable. On peut discuter.
Tu as peut-être deux enfants, mais ça fait pas de toi un père.
T'es qu'un loser qui leur pourrit la vie alors ferme ta gueule.
Va chez Semion.
"J'ai oublié ton adresse, mon frère."
Tu te pointes chez moi, petit enculé ?
J'ai de la vermine chez moi ?
Lève-toi ! Allez, lève-toi ! Sale vermine !
Lève-toi !
C'est tout ce que t'as dans le bide ?
Hein ?
T'en veux d'autre ?
C'est tout ce que t'as dans le bide ? Hein ?
Ça te suffit pas ! Je vais te tuer comme j'ai tué ton frère !
C'est ça que tu veux ?
Lève-toi !
Pardonne-moi ! J'ai rien fait, moi !
Pardon, pardon, pardon... Pardon...
Pardon !
Appuie là.
Appuie là. Appuie...
Tu m'entends, Anton ?
Je suis en route pour l'hôpital. J'ai un blessé par balle avec moi.
Il a perdu beaucoup de sang. Je serai là dans cinq minutes.
Putain, Zaid, qu'est-ce qui t'est arrivé ?
Venez.
- Tiens-le. - Blessure par balle à l'abdomen.
J'ai arrêté le saignement.
Zaid. Zaid...
Zaid ! Stine a accouché !
Elle est là.
Zaid... Non ! Pas par là.
Passe par le tunnel. Prends ma carte.
Zaid...
Chambre 13, au 5e étage !
Hé ! Qu'est-ce que tu fais là ?
Zaid, police !
Mains le long du corps. Sors lentement.
Zaid ! Mains le long du corps.
Mains le long du corps.
À plat ventre.
Paumes vers le ciel.
Doucement. Doucement.
Emmenez-le.
Adaptation : SILVERWAY MEDIA
Sous-titrage : Vdm