Watch any video online with Open-SUBTITLES Free Browser extension: osdb.link/ext
« IL N'Y AURAIT PAS AUTANT D’HISTOIRES DE ZOMBIES
ET DE CRÉATURES ÉTRANGES S’ILS N’EXISTAIENT PAS RÉELLEMENT. »
R.L. STINE
Le film que vous allez voir
n'est pas inspiré de faits réels.
Les acteurs qui incarnent les zombies dans ce film
n'ont subi aucune transformation,
mutation ou chirurgie.
Rien n'est réel.
Si à un moment, vous pensez le contraire, répétez cela :
ce n'est qu'un film, ce n'est qu'un film,
ce n'est qu'un film.
Missy ! Viens !
Allez, viens, ils viennent vers nous, allez !
Ils sont tous infectés !
On se cache !
Tracy, viens !
Rentrons ici ! Tracy !
On est piégées !
Non, il y a un escalier !
On y va !
Bon boulot. Vous êtes les dernières.
Vous avez les bobines ?
Les bobines ? Monsieur, on a de gros ennuis !
Les bobines ! On n'est rien sans elles !
Tu ne le sais pas ?
Attention ! Mets-toi derrière moi.
Non, non.
Hé, attends, je...
Non, non...
C'est trop près.
Hé, doucement.
C'est bon ?
Ouh, c'est flippant !
C'était une scène de La nuit au mausolée de 1978,
produit ici même, dans notre ville de Carverville.
Eh oui, le réalisateur Len Carver.
Le maire Winslow
a renommé notre ville d'après ce Carver.
Carver sort son nouveau film de zombies
après plus de 30 ans.
Personne n'a d'informations,
sauf que sa première aura lieu ici, à Carverville,
demain, le soir d'Halloween, ouh !
Je me tiens en ce moment devant sa majestueuse demeure
à Washington Suite,
pour jeter un coup d'oeil ou même interviewer
le réalisateur solitaire.
Comme vous pouvez le voir,
ce nouveau film s'est fait attendre.
Et la demande du public n'a jamais été aussi importante.
Vous êtes sûrement fans de ce film.
Carver est l'un des meilleurs réalisateurs
de cinéma de l'histoire !
Vous voulez dire le meilleur réalisateur
de films d'horreur, hein ?
Non ! Le meilleur, point !
Mais c'est quoi ton problème ? Ne m'approche pas !
N'insulte pas le maître comme ça !
Eh bien, je doute qu'on puisse obtenir
une bonne interview aujourd'hui.
Donc, envoyons la dernière du réalisateur,
faite il y a 30 ans.
- Donc, oui, non.
Je ne réaliserai plus d'autres films.
Non !
- Ça va, du calme ! Qu'est-ce que vous me voulez ?
Je veux me reposer dans ma propriété
et qu'on me laisse seul, OK ?
Merci !
Monsieur, monsieur !
M. Carver, il vous reste encore un film à faire.
Monsieur, vous pouvez signer mon poster Patrouille de zombies ?
T'as rien de mieux à faire ?
J'en ai marre de ça, OK ?
De vous tous ! Oubliez-moi !
Carver a été clair,
il ne fera pas de promotion dans les médias.
Les habitants devront attendre la première pour le visionner.
Arrêtez ! Reculez !
L'un des plus grands fans de Carver est aussi
le propriétaire du cinéma, Richard Landro.
Donc, M. Carver m'a contacté en personne
par... par e-mail.
Il me fait confiance,
nous sommes bons amis depuis le lycée.
Et il est merveilleux, vraiment.
Et il m'a surtout dit
d'encourager toute la ville
à se rendre à la première
et qu'il s'y rendrait en personne
pour présenter son...
son nouveau chef-d'oeuvre.
Ça va être une superbe, une superbe soirée.
Je ne manquerai ça pour rien au monde.
J'y crois pas, c'est ton patron à la télé.
Ouais, ouais, je sais.
J'ai assez entendu parler de ce film idiot.
- Chut ! Le reportage n'est pas fini.
- Amy, c'est fini.
Pense à ton contrôle d'histoire.
Tu es censée réviser, je te signale.
- Mike, tu n'es pas ma mère.
Mais merci de toujours te soucier de moi et de mes notes.
C'est pour ça que je t'aime.
Comme un frère, et un pote de révision.
Merci, mon Dieu. Chelou.
Et quand tu seras accepté à Caltech,
avec qui je vais réviser ?
- Écoute, si je vais à l'université,
je quitte cette ville dégueu.
- Ouais, ouais.
On sait, tu détestes cette ville.
Mon Dieu, Mike, fais une pause !
Je te l'ai dit, tout ce que cette ville aime,
ce sont les films d'horreur de Carver.
Déstresse, mec. Il est génial. Toi, t'es pas cool.
Parce que j'aime pas les films pourris ?
Non, parce que t'es une mauviette.
Écoute, j'aime pas l'horreur.
T'es une mauviette.
Ouais, si tu veux. On se voit en cours.
Salut ! Je suis encore en retard.
Mike, j'ai vu ton patron au journal ce matin.
Tu travailles au cinéma demain ?
Ils projettent un film de zombies, Mike.
Je sais à quel point tu adores ces films-là.
Très drôle.
Maman, quand est-ce qu'on quitte cette ville pourrie ?
Excuse-moi !
Qu'est-ce qu'on avait dit ?
Mike !
Cette ville est ta maison, Mike.
OK ?
Tu dois juste comprendre...
...ce qui me plaît dans cette ville.
Oui, oui, je sais.
Bon !
Ce qui n'est rien. Je t'aime ! Bisou !
Hé, tu as oublié ton déjeuner !
BIENVENUE À CARVERVILLE, FOYER DU MEILLEUR RÉALISATEUR D'HORREUR
Encore une journée froide de printemps à Carverville.
Tous les petits démons et les fantômes,
couvrez-vous bien.
Ce soir, attendez-vous à avoir des frissons
et même une bourrasque ou deux.
Je sais déjà où je serai à Halloween.
À la première de Zombie Town,
le dernier Len Carver.
- Qu'est-ce que tu fais, abruti ?
- Vous y croyez ?
Son dernier film est sorti il y a presque 30 ans.
En attendant, on prend son mal en patience
avec une chanson dédiée à notre maître de l'horreur.
Mourez !
Juste moi !
Ah, vos têtes !
Vous auriez dû voir vos têtes !
Vous auriez éclaté de rire !
Hé, Andy, je peux aller aux toilettes ?
Mike !
Tu ne peux pas aller aux toilettes
sans acheter un article !
Mais je n'ai pas assez d'argent pour acheter un vélo.
En plus, j'en ai déjà un.
Achète un truc bon marché,
un réflecteur, un chewing-gum, un distributeur, non ?
Ou un de mes autocollants Andy !
Peut-être un petit panier ! Un panier pas cher !
Tu sais, pour transporter tes manuels.
Ou un porte-téléphone.
Tu ne peux pas te passer de ton portable !
Attention, la voiture !
Oh, mon Dieu, mec, on t'a bien eu !
Il s'est pissé dessus !
C'est quoi votre problème ? Sérieux !
C'est pas drôle, les gars ! - Quoi, mec ?
C'est Halloween.
- Eh bien, mec, t'es le fils du maire.
Tu es censé être plus mature.
Comme toi ?
Au moins, vous n'avez pas à vous inquiéter
d'une vraie apocalypse de zombies.
Ouais, parce qu'on déchire !
Non, parce que les zombies bouffent des cerveaux.
T'es en train de dire qu'on est bêtes ?
Non.
Parce que si c'est le cas...
...je ferais gaffe, à ta place.
Bouffon !
- Mets-le ! T'auras plus de succès !
- Mon Dieu, il a dit qu'on était bêtes, nous !
- Sérieux...
- Amy, Amy, Amy...
Tu viens à ma fête de zombies ce soir ?
Euh... ouais.
Peut-être, si je n'ai pas trop de devoirs.
Penses-y.
- Hé ! J'ai croisé Chad et sa bande de zombies.
Tu vas à la soirée ?
Quoi ? Jamais !
Plutôt mourir que d'aller à cette soirée pourrie !
Attends, ne me dis pas que tu y vas, si ?
Alors ? Chad t'a invitée ?
Vraiment ?
Arrête de faire genre.
Tout le monde sait que tu es amoureuse de lui.
Alors, Amy, c'est quoi ton déguisement d'Halloween ?
Une sans-abri ?
Tu sais, je pense que tu devrais te déguiser en méduse
et ses deux soeurs.
L'une de vous a perdu ça ?
Chad Newman, le décérébré ?
Au moins, tu n'as pas son numéro, hein ?
Oh non ! Depuis quand ?
La 6e. Ne sois pas jaloux.
Je ne suis pas jaloux !
Je ne voudrais pas qu'il me textote !
C'est un abruti fini !
C'est un... il est juste bête !
On est en retard pour la bio.
Tu as aussi du retard
pour autre chose, Michael Broadstreet Junior.
Madame Cimetière.
Ça se prononce Cinter.
Tu as des livres en retard, M. Broadstreet.
Je suis hyper en retard. Salut.
J'aime beaucoup votre costume,
Mme Cinter,
en quoi vous êtes déguisée ?
Vous êtes une sorcière, c'est ça ?
Ce n'est pas un costume.
Je balayais le sol, c'est tout.
Il fallait que tu fasses une petite plaisanterie,
n'est-ce pas, Michael ?
Très bien.
Un mois d'heure de colle.
Madame Cimetière ! Euh, Cinter !
Excuse-moi, je dois parler de ce petit échange au proviseur.
Je dois réviser et j'ai un travail !
Mme Cimetière, s'il vous plaît !
Euh, Cinter ! Allez !
- Le maître de l'horreur revient !
D'APRÈS UNE IDÉE DE LA LÉGENDE DE L'HORREUR, LEN CARVER
Len Carver vous offre un nouveau spectacle d'épouvante.
La Terre est envahie par des zombies cannibales,
assoiffés et tordus !
VIOLENCE OUTRAGEUSEMENT GRATUITE
Ce film de morts-vivants zombiefiera votre esprit...
paralysera vos yeux et détruira vos sens.
Vous rirez, vous pleurerez,
vous perdrez 5$.
Festin de zombies lycéens.
Une production Carver.
Salut, les gars !
C'est Dean le Carve, le plus grand fanclub de Carver !
On est devant la maison de Carver
et on a entendu dire qu'il prévoit la sortie de son film
ce soir au cinéma Landro !
On y sera, ça va saigner ! - Mon Dieu !
On bouge.
ÉGYPTE ANTIQUE
Madame Cinter,
je peux y aller maintenant ?
J'imagine que toi et tes petits amis
allez tous voir ce film dépravé demain soir.
Carver ?
Je hais ses films !
Ah oui ?
Ah oui ! Passionnément !
Tu peux y aller.
Vraiment ?
Va-t'en vite avant que je regrette.
Merci beaucoup !
J'ai peut-être le temps d'aller voir
Monsieur, c'est le bon II.
TON HEURE DE COLLE S'EST BIEN DÉROULÉE ?
AMUSE-TOI AU TRAVAIL. J'AI HÂTE À LA FÊTE DE CE SOIR.
COMMENT JE PEUX TE CONVAINCRE DE NE PAS Y ALLER ET DE TRAÎNER AVEC MOI ?
OK, AMUSE-TOI BIEN !
Oh non ! Pas eux !
Hé, Mike !
Fais-nous entrer tôt, mec !
La première est demain, OK ?
On projette une comédie romantique ce soir.
Si vous n'achetez pas de billets, vous ne rentrez pas.
- Mec, Monsieur, c'est le bon II
arrête, tu ne gagneras pas de fric avec ça.
Laisse-nous entrer. Tu as déjà les billets ?
Carver est passé ?
Mike, Mike, Mike !
Tu sais pourquoi on est là.
À nous trois, on est les Carves.
Les fans... - Les plus dévoués.
- Et hardcore. - De Len Carver de la planète !
Et on est venus voir Zombie Town
et honorer notre maître éternel des morts-vivants !
Amen !
Dean, juste... reviens demain, d'accord ?
Ah, Mikey ! Mikey !
Allez ! On peut peut-être s'arranger, non ?
Et si je te tague sur mon Insta ?
Tu vas attirer les meufs !
Amy pourrait bien te kiffer.
- Amy est juste mon amie.
- Ouais !
C'est ça !
Tu le regretteras, sous-fifre !
- Cette ville est remplie de fanatiques idiots de zombies.
C'est l'heure d'affronter tes peurs,
Michael Broadstreet !
- M. Landro.
- C'est plus un truc de vampires et de zombies.
Mais bon, si j'avais tout misé sur le zombie,
je n'aurais pas pu parler.
Donc, voilà.
Michael...
souris...
- On peut juste travailler,
s'il vous plaît, monsieur ?
- Bonne idée !
Viens avec moi.
OK, alors...
toi et...
et les autres...
vous arriverez 30 minutes avant,
avec vos masques, les costumes de zombie, OK ?
Tiens ça pour moi.
Je dois te montrer un truc.
À ton avis, qui a construit ça ?
Moi !
Un zombie télécommandé.
Pose ça, tu veux, et aide-moi.
Je l'utiliserai pour des films de zombies,
ou bien pour des films de vampires.
Et demain soir, je le balancerai sur...
Les Carve.
Donc, Mike, Mike...
je sais que tu n'aimes pas les films d'horreur.
Tu sais,
mais ça plaît aux gens.
Donc, si tu les regardes
pour ce qu'ils sont vraiment,
je veux dire pas juste des films de zombies,
tu pourrais peut-être y trouver quelque chose...
quelque chose que...
tu aimes.
Hein ?
- Oh, mon Dieu ! - Oh, mon Dieu !
Laisse-le entrer !
Len !
Oh, mon Dieu !
Oh, ça fait...
ça fait... ça fait quelques années.
Est-ce que c'est...
le chef-d'oeuvre, sous ton bras ?
Ravi de vous rencontrer, M. Carver.
- Le projecteur est prêt ?
- Eh bien, il est vieux et un peu rouillé,
mais Mike a cherché sur Youtube
comment charger et projeter le film,
et on sera prêts pour la première de demain.
Pas de souci, hein, Mike ?
- Oui, pas de souci.
- Ah, Len !
Tu te souviens de ce numéro de Monster Mag ?
Mme Gavarly nous avait collés--
- Richard,
il y a assez de place dans le cinéma ?
C'est important que tous les habitants soient présents.
- Oui, oui, Len, oui !
Le cinéma a 666 places.
On dirait une blague, mais c'est correct.
- Détruis tes films, Len.
Détruis tes films !
- M. Carver ? Ça va ?
- Quoi ?
OK, un pas après l'autre.
- Je peux pas, je peux pas ! - Ça arrive chaque fois !
Viens t'asseoir, viens t'asseoir et détends-toi.
- Je projette pas le film ! Non !
- Donne. Tu sais quoi ?
Prends ça. Attention, c'est très lourd.
- Je ne le fais plus ! Je le ne fais plus !
- Len, ça va ! Ça va !
Oh, mon Dieu !
Len ?
Ça va, Len ?
- Diffuse...
pas le film.
Ne diffuse pas le film.
- Appelle une ambulance !
Appelle une ambulance !
- S'il vous plaît, reculez tous !
Reculez ! Ils gèrent la situation.
S'il vous plaît ! - Non !
Le maître des morts-vivants est tombé !
Le maître est tombé ! - Dean, rentre à la maison.
Maman a préparé le dîner, alors rentre vite.
Cray, Dimp, c'est pareil ! Allez-vous-en !
- Il va se relever ? Il va se relever ?
- Rentrez chez vous. Allez-y !
Allez, allez, partez !
Ne restez pas là ! - Non, il faut qu'il se relève !
Qu'est-ce qui lui est arrivé ?
- Ah !
C'est le bon vieux M. Patterson
sur la civière ?
- Euh, non, c'est...
juste un gars.
profitez du film Monsieur, c'est le bon II,
Mme Cimetière, euh, Cinter, Cinter, oui.
- Il faut l'arrêter !
Écoutez-moi ! On a affaire à une vraie crise !
- Tu dois t'en aller, fiston !
Ou on refait comme la semaine dernière ?
- Non ! Carver, on va te sauver !
On va te sauver, Carver !
Carver ! Carver !
- OK, cache ça.
Je vais dire à M. Carver
qu'il a fait une attaque.
Une attaque de génie.
Il me croira si je lui dis
tant qu'il est encore dans les vapes.
Si besoin, je serai à l'hôpital.
Combien de personnes il y a en salle ce soir ?
Une.
- Une centaine ?
- Non, une.
- Mme Cinter ?
- Oui, Mme Cinter, oui.
Écoute,
je pense qu'on devrait arrêter, toi et moi.
Je sais que tu m'as trompé.
- Tu sais pour Frank ?
- Frank ?
Je croyais que tu étais avec Mark.
- Ah d'accord.
- Je suis enceinte.
Des deux hommes.
- Non !
- Non ! Non !
Mon Dieu ! C'est impossible !
Mon Dieu !
POURQUOI TU ES SI INSOCIABLE ?
JE N’AIME PAS CE QUI EST POPULAIRE.
TON HEURE DE COLLE S'EST BIEN DÉROULÉE ?
AMUSE-TOI AU TRAVAIL. J'AI HÂTE À LA FÊTE DE CE SOIR.
OK, AMUSE-TOI BIEN !
AMY, J’AI ZOMBIE TOWN DANS LES MAINS !
Amy !
Arrête !
- Où crois-tu aller comme ça ? - Ne rentre pas !
Il y a Mike.
- L'assassin ! - Oui, c'est un assassin !
- Amy ! Mike Broadstreet a assassiné Len Carver ce soir !
Ne rentre pas ! Il n'est pas fiable ! Amy !
- Viens, viens ! - Fais voir !
- Oh, mon Dieu !
Ils n'en font plus des comme ça. Mike ?
J'aimerais que tu dises à M. Landro
que ce sont de vraies saletés
comme les films de Carver
qui m'empêchent de venir dans son cinéma.
- Je crois qu'on est les seuls dans cette ville
à penser à ça.
- C'est vrai, M. Broadstreet.
On est les deux seuls sains d'esprit à Carverville.
On se voit en heure de colle.
- Euh, merci !
J'oublierai pas !
Passez une bonne nuit !
- Oh, file ton portable ! Je prends une photo.
- Cool ! OK, on le regarde quand ?
- Euh... demain.
- Mec, qu'est-ce que tu me fais ?
- Je ne rigole pas ! Je suis mort si je montre cette bouse.
- Donc, tu me dis que me je suis traînée jusqu'ici
pour prendre une photo avec une bobine de film ?
- Euh... ouais.
- Hé ! Où tu vas ?
- Ah, tu sais, je dois me préparer pour la fête de Chad.
Plein de footeux en terminal y seront
et je vais peut-être même pécho Chad !
La nuit commence et ma vie aussi, donc...
- D'accord !
D'accord.
Je te montre le film.
- Merci.
- OK ! Il te faut autre chose ?
- Non.
Mets le film !
- D'accord.
- J'y crois pas !
- Mais...
Amy, c'est pas moi qui-- - Mec, tais-toi !
Ça doit être une autre version ou je ne sais quoi.
C'est épique, mec !
C'est quoi ça ?
Tu es sûr que c'est le bon film ?
Oui.
Enfin, je crois.
T'es sûre que c'est pas dans le film ?
- Un film de Carver ne commence jamais avec un écran blanc.
Mike, va voir ce qui ne va pas.
Ce n'est pas le bon film. - Impossible.
Carver ne nous a donné que ça.
Tu entends ?
- Ouais, on dirait un tremblement de terre ou quoi.
- Amy ! Passe-moi la bobine !
- Mike qu'est-ce que t'as fait ?
- Tu te souviens, la sécurité après ? Je blague.
C'est la sécurité d'abord.
Hé, Marge, tu es là ? Terminé.
- [Je suis toujours là, Jenkins. Terminé.]
- Écoute, tu as des nouvelles de l'état de Len Carver ?
Terminé.
- [La chaîne de télé filme en direct,]
[mais tu sais comment ça se passe.]
[On n'a jamais vraiment la vérité avec eux.]
- Écoute, Marge, tu sais quoi ?
Je vais passer au cinéma et voir ce que mijote mon idiot de fils.
Terminé.
Marge, tu as vu ça ?
Marge, tu as vu une lumière vive blanche ?
Marjorie ?
Qu'est-ce qui se passe dans cette ville ?
- M. Landro va me tuer !
- Mec, c'était quoi ?
- Qu'est-ce qu'il a ce projecteur ?
- Carver va te tuer ! Landro va te tuer !
La ville tout entière va te tuer !
- Tu sais que c'est toi qui m'as embarqué là-dedans !
C'est aussi ta faute. - Tu m'as invitée ici !
Je ne me suis pas invitée seule !
- Tu sais, Amy,
tu aurais peut-être dû aller à la fête pourrie de Chad.
Bon sang !
- Dur à croire que Carver se réduirait au film expérimental.
- C'est le film ? C'est un écran blanc. Il ne se passe rien.
- Ouais, j'adore le jeu d'acteur.
Ça doit être le nouveau matos 3D de Landro !
- Et tu l'as cramé !
Ouais ! Bouffon !
- Oh, c'est pour ça que Carver a dû charger le film seul.
C'était en 3D.
Je sors pour m'assurer que l'immeuble est intact.
- Mais il faut des lunettes pour la 3D.
Comment expliquer l'explosion ?
Hé ! Mon portable n'a pas de réseau.
Tu en as, toi ?
- Pareil.
- Wow.
Le soir où Mikey a replongé Carverville
à l'Âge de pierre et s'est fait emprisonner à vie.
- On monte à deux ?
- Sur ce vélo ?
Je crois pas.
Tu es foutu !
- Zut !
- Apocalypse de zombies.
- Ou tout le monde est rentré.
- Non, c'est l'apocalypse de zombies.
- Attends.
Je vois quelqu'un.
Regarde.
- C'est Mme Cinter.
- Mon Dieu !
Allons chercher de l'aide ailleurs, s'il te plaît.
- Non, elle peut nous aider.
Bonsoir, Mme Cimetière ! Euh, Cinter !
J'adore le maquillage !
- Amy, euh...
Comment elle s'est maquillée si vite ?
- OK, donc Mike a décidé tout foutre en l'air.
- Quoi ? C'est autant ta faute que la mienne !
- On est désolés.
Le projecteur et le cinéma
ont explosé en gros.
- Les plombs ont sauté.
Et on a tué du matériel 3D.
On n'a pas de réseau.
- Bravo, Mike ! Tu l'as rendue catatonique !
Quelque chose ne va pas.
- Elle n'a pas l'air humaine.
- Amy, qu'est-ce que tu veux dire ?
Que c'est une zombie d'un film de Carver ?
Mon Dieu, juste appelle une ambulance !
- Nos portables ne marchent pas. T'as zappé ?
- Oh, regarde !
C'est Dean !
Je le savais !
C'est la veille d'Halloween et tout ça n'est qu'une blague.
Peut-être qu'ils pourront nous aider
avec Mme Cimetière ou Cinter.
Hé, Dean !
- Ils n'ont pas l'air de vouloir aider qui que ce soit.
- Amy, pour la dernière fois,
les zombies sont des morts-vivants, OK ?
Dean et Mme Cinter sont vivants !
- Allô, est-ce que tu es là ?
Marge, pourquoi tu ne réponds pas ?
Que se passe-t-il ?
J'espère vraiment que tu es aux toilettes !
- Je m'en fous que ce soit une blague.
On ne devrait pas s'approcher.
- OK, Dean ! Très drôle !
Arrête maintenant.
- Marge !
Cette ville est devenue folle !
- Ah, merci, Seigneur !
- Agent Jenkins !
- Amy, Mike ! Vous avez vu mon fils ?
C'est un peu la folie dans cette ville ce soir !
Tu es policier !
- Dean, qu'est-ce que tu fais ?
Tu devrais être rentré depuis une heure !
Ta mère va être en colère contre toi !
- Oh, mon Dieu !
- Cours ! Cours !
- Cimetière nous suit !
- Désolé ! Non !
Désolé, promis, je ne projetterai pas le film, je...
Vous... vous êtes des zombies ?
Mais alors...
Ça veut dire...
Landro ! Mon Dieu !
Oh non, pas toi aussi ?
Attends, qui...
qui a projeté le film ?
Tu peux conduire ?
- Mike, ce sont des zombies.
De vrais zombies !
- Non, non, non ! Impossible ! C'est complètement impossible !
- La ville est peut-être infectée.
- Bon sang, toujours pas de réseau !
- Ouais, pareil.
- Le magasin d'Andy.
Il a un fixe.
Dépêche !
- Bon, c'est plus difficile que ça en a l'air.
- Appelle la police d'abord.
- C'est occupé.
Je vais appeler ma mère. Tu connais mon numéro ?
- Tu ne connais pas ton numéro ?
- Non, pour quoi faire ?
- OK.
- Maman, s'il te plaît ! Réponds !
Elle a fini son service il y a une heure.
Elle est rentrée !
Maman ! C'est toi ?
- voix transformée : [Amy !]
- Maman ! Merci, Seigneur !
Bon, on a de gros ennuis !
Tu dois venir au magasin d'Andy tout de suite !
- Mais attention, ne t'arrête surtout pas !
- voix transformée : [Rentre !]
[Amène ami !]
- Ma mère est un zombie ! - Sois pas ridicule !
- [Amy !]
[Amène ami !]
- T'as raison ! Elle est morte !
- Vivante. Pas morte.
C'est différent.
- Ah bon ?
C'est du vol !
- On s'en fout !
Ça n'a pas d'importance.
Il y a des zombies partout !
Sûrement dans toute la ville !
Ma mère, mon père,
mon frère, peut-être mon chien !
C'est fini, Mike !
- On n'en sait rien.
On peut essayer de comprendre ce qui se passe, OK ?
Il doit y avoir une explication raisonnable et pragmatique.
J'en suis sûr.
Ce XV11 est stylé !
- Bien prends-le.
- Je ne volerai rien.
- On est les derniers survivants, Mike !
Pas de règles, pas de lois, pas de parents, pas de profs.
- C'était quoi cette explosion pendant le film de Carver ?
Je n'aurais jamais dû te montrer le film.
Mike...
avant qu'on se transforme aussi,
je voulais te dire que...
c'était aussi de ma faute, tout ce qui s'est passé.
Donc, ne culpabilise pas trop.
Et je sais que c'était dur pour toi
de projeter ce film de zombies.
Et je comprends. Mais c'était adorable.
- Je n'ai pas si peur des films de zombies, OK ?
- Oh, arrête !
- Tais-toi.
- Tu vas devoir me raconter ce qui t'est arrivé
quand t'étais petit, parce que tu ne peux pas
être une mauviette, là.
- Je n'ai aucun compte à te rendre.
- Tu dois surmonter ta peur des zombies.
C'est nous deux contre eux.
Et comme je suis une reine des films de Carver,
et toi un ingénieur peureux,
je dois prendre les devants.
- C'est mort !
- Parfait !
Donc, tu peux prendre des notes.
- Ouais, d'accord.
Euh... je prends note.
Pourquoi ils ne mangent pas de la chair
ou euh...
des cerveaux ou je ne sais quoi ?
- Bien, tu sais, le père de Dean, le flic ?
Il s'est fait aspirer l'âme.
- Tu crois que ma mère va bien ?
Allons au nord de la ville chercher de l'aide.
- Ouais, logique.
- Je dois aller aux toilettes.
Andy m'a interdit d'y aller ce matin.
Et prends du matériel.
Prends de l'argent pour payer.
- T'es pas sérieux ?
- Si.
Je reviens vite.
Amy ! Ramène-toi !
C'est Andy ! Prends un truc et frappe-le à la tête !
N'importe quoi !
- Mais c'est Andy, je ne peux pas !
- Et moi alors ?
Dépêche-toi !
- Tu m'as laissée l'attacher toute seule.
- Je ne m'approche pas de lui !
OK ?
- Oh, mon Dieu ! Il fait quoi ?
- Il les appelle !
Prends la sortie ! Cours !
- On est au lycée.
On s'approche du nord de la ville. Viens.
Mike, c'est pas par là, idiot ?
- Je dois vraiment aller faire pipi !
Je me retiens depuis 1000 ans !
- Pourquoi tu ne fais pas pipi dehors ?
- Je déteste faire pipi dehors, OK ?
Enfin !
Ouf !
Wô ! Attends !
Non !
On est piégés !
Ma faute !
- Mike, on doit changer de plan.
- Quoi ?
- On ne peut pas quitter la ville.
On doit rester.
- Tu te fiches de moi, hein ?
- Carver, c'est lui qui a fait ce film.
Il doit savoir comment arranger ça.
- Tu es folle !
- Mais non, c'est logique !
Carver a toujours fait jouer des inconnus.
Des acteurs dont personne n'a entendu parler depuis.
Mike, ne te défile pas !
- Écoute...
Carver est à l'hôpital, OK ?
Donc, on ne pourra pas lui parler.
- Tu as peur, avoue-le !
- Non, c'est faux !
- Si, tu as peur ! Avoue-le !
- Tu veux la vérité ? - Mon Dieu, oui !
Ça fait des années que j'attends ça !
- J'ai vu Zombie Corps j'avais 6 ans, OK ?
- Je l'ai vu seulement à 11 ans.
Et ça m'a hantée pendant des mois.
- Un soir,
ma baby-sitter a apporté le DVD.
Elle le regardait avec son petit copain et...
...je l'ai entendu depuis ma chambre.
Alors...
je suis descendu pour voir ce qu'ils regardaient.
- Et ta baby-sitter n'a pas éteint ?
- La baby-sitter ne savait pas que j'étais là.
Elle était trop occupée
à embrasser son mec ou je ne sais quoi.
- Et tu es resté dans le salon ?
- Je n'avais jamais vu...
ce genre de film avant.
Tu vois ?
J'étais tellement choqué, je...
je ne pouvais pas fermer les yeux
ou m'en aller.
Je suis resté là.
Caché derrière le canapé.
À regarder.
Tu vois, c'est pour ça que je n'ai rien dit !
Tu es cruelle !
- Non, je rigole pas pour ça !
Je rigole parce que tu ne peux pas faire pipi dehors.
- Je l'ai dit à personne, genre.
Personne !
Mais...
...j'aurais dû te le dire il y a longtemps.
- Je ne sais pas pourquoi tu ne l'as pas fait.
Tu aurais dû me faire confiance.
- J'aurais dû.
Cimetière encore ?
- Elle se balade beaucoup, hein ?
- Collé !
Collé !
Hein ?
Collé !
- Mince !
Elle et moi sommes les seuls
à ne pas aimer les films de Carver ici.
- Bon, tu dois te décider !
Tu viens avec moi voir Carver ou pas ?
- Je te l'ai dit, Carver est à l'hôpital.
- Parfait, alors on s'infiltre chez lui
pour trouver des pistes.
Je ne fuis pas, Mike.
Pas si je peux sauver mes parents et la ville entière.
ÉGYPTE ANTIQUE
- Cet oeil était sur la bobine !
- Et ?
- C'est la seule chose...
qui nous a protégés de la lumière blanche.
- Il y a un stop là. Tu devrais...
Richard, essaye de conduire correctement, tu veux bien ?
Si vous ne m'aviez pas mis la pression pour sortir le film,
rien de tout ça ne serait arrivé !
Feu rouge, feu rouge !
Laisse tomber, on est dans une ambulance.
- C'est comme le film La nuit au mausolée.
Mezmerian doit trouver une bobine de film
pour empêcher les morts de sortir de leurs tombes !
- Dans ce film, est-ce qu'il y a deux ados,
une qui s'appelle Amy et l'autre qui s'appelle Mike ?
- Non !
- Alors, on n'est pas dans un film !
Récupérons les bobines !
Ça pourrait nous protéger.
- Ah, super !
On a raté la meilleur scène du film !
- Regarde.
Les bobines sont là où on les a laissées.
En bout de rangée.
- OK, euh... comment on s'y prend ?
- Suis-moi.
Amy, cours !
- Ah ! Minables !
Pitié, pitié, pitié !
Faites que les clés soient là !
- J'ai reçu mon permis ! Je peux conduire !
Accroche-toi, bébé, ça risque de secouer !
- Sérieusement ?
- OK, tu ne sais pas conduire !
- Je peux le faire !
- Sors, laisse-moi conduire !
- D'accord.
- Oh, mon Dieu !
- Allez !
- Tu fais quoi ?
- J'essaye de lui échapper ! - Il est dans la voiture !
Arrête !
- Allons au magasin d'Andy !
- Quoi ? Tu dois encore pisser ?
- Regarde-les !
Happés par l'écran comme des abrutis !
Quelle folie !
- Folie !
- Exactement, Landro.
Regardez-vous !
Vous êtes des zombies !
Vous m'entendez ?
Vous êtes tous des zombies !
Emmène-moi au mausolée !
- OK !
- Je croyais que tu ne volais pas.
- Si on arrive chez Carver
et qu'on découvre comment tout changer,
alors je pense que ça vaut le coup
d'emprunter un de ces vélos hors de prix.
Attention ! - Oh, Mike !
Comment on va s'infiltrer
chez ce malade ?
- Mike, sérieux,
je sais que tu n'aimes pas ses films,
mais ne sois pas si négatif.
- Je ne suis pas négatif.
- Entre Carver et Chad,
je commence à me dire que c'est toi le souci.
- Moi ?
Moi ? C'est la ville tout entière le souci !
- Bon, voilà une pierre.
Donc, ça va nous aider.
- Je veux dire, toi aussi, tu es obsédée par ces films pourris
et regarde où on en est !
Une ville obsédée par les zombies transformée en zombies.
Non !
Landro, pas vous aussi ?
- Fais-les entrer, Richard.
- Monsieur ?
Je travaille au cinéma de Landro.
On s'est vus tout à l'heure.
- Oui.
Je sais qui tu es.
- Et je voulais juste vous dire que je suis une immense fan.
C'est La nuit au mausolée, pas vrai ?
- Donc, tu es une fan ?
- Oui, très grande fan.
Alors, tu es un zombie ?
Non, pas du tout.
Regardez-moi.
- M. Carver, vous êtes le seul à pouvoir nous aider.
En fait...
on s'est dit qu'on viendrait vous voir.
- Aidez-nous, M. Carver.
- Asseyez-vous !
Vous pouvez vous mettre à l'aise.
J'ai une histoire à vous raconter.
Ç'a commencé en 1974.
J'ai rencontré un homme.
Un collectionneur d'objets anciens.
Qui avait des bobines de films perdues.
Jamais touchées.
Créées par Thomas Edison en personne.
- C'est dingue ! - C'est ce que j'ai dit.
Edison les a cachées.
Il connaissait leur magie.
- Mezmerian croyait qu'elles regorgeaient
d'éléments mystiques qu'on trouvait
dans une chambre funéraire égyptienne.
J'étais jeune cinéaste à l'époque.
Et il m'a embauché pour examiner les bobines,
les étudier et enregistrer leurs pouvoirs.
Et ces bobines débordaient de pouvoirs.
Une réalité cinématographique alternative...
...évoquée par d'anciens alchimistes
à des fins inconnues.
- Mais...
il n'y avait rien sur ces bobines.
Juste un écran blanc.
- Eh bien oui, vois-tu,
il est tout à fait inutile de filmer qui que ce soit.
On projette le film
et les acteurs deviennent les morts-vivants.
Et quand tu as terminé la projection du film,
tu ranges les bobines
et leurs âmes immortalisées à l'intérieur,
dans le film.
Pour toujours.
Mezmerian a tenté de m'en empêcher,
mais j'ai utilisé le pouvoir du film pour l'enfermer
dans La nuit au mausolée.
Le film projeté dans la salle a le pouvoir
d'aspirer les âmes de tout le monde dans les alentours.
C'est pour ça que j'ai besoin des bobines.
Pour enfin arrêter la pandémie,
et les piéger dans le film.
- Donc, les films,
les zombies que j'ai regardés en grandissant, étaient réels ?
Et...
- Vous les avez pas réalisés ?
- Non, je n'ai pas eu besoin.
Le film a transformé tout le monde en zombies.
Quand La nuit au mausolée est sorti,
le succès a été fou.
Pas critique, juste un succès financier.
Et ça marche comme ça, non ?
La ruée vers l'or.
J'ai fait ce film, puis un autre,
et un autre, et un autre...
...et je suis devenu si célèbre
qu'on a baptisé cette ville à mon nom !
- Mais...
pourquoi avoir arrêté ?
- Les souvenirs...
...les souvenirs de ces âmes torturées m'ont hanté.
Leurs cris de douleur ont survécu
dans les voix et les yeux des habitants de cette ville,
les fidèles, les dévoués, les aficionados.
Cette fichue ville obsédée,
obsédée,
ne me laissait plus seul, demandait des interviews.
Je ne pouvais plus y échapper.
Vous savez ce que c'est, vous,
d'être récompensé pour avoir commis le pire des péchés ?
Ce que ça fait à un réalisateur,
à une personne ?
- Donc, vous vouliez transformer la ville en zombies ?
- Oui.
En effet.
Mais je me suis senti coupable et...
je n'ai pas pu diffuser le film.
Mais...
tu l'as fait.
Tu l'as projeté.
Maintenant, on a une chance.
Si tu me rends la bobine, on peut...
Peut-être qu'on peut pas sauver la ville, mais...
on peut sauver le monde.
- Donc, on peut arrêter la propagation.
Mais on ne peut pas annuler le mal qui a été fait...
à mes parents ?
- Hélas, je n'ai pas la réponse.
Et Mezmerian a toute la connaissance.
Et je l'ai piégé
avant de pouvoir apprendre tous les secrets.
S'il était là, il saurait quoi faire.
Mais on peut essayer.
On peut essayer.
On pourrait inverser le sort.
- Les zombies veulent peut-être mon âme...
mais au moins, aucun d'eux ne me tabasse dans les toilettes.
- Quoi ? Chad ?
Mike, donne-lui la bobine !
- Une querelle amoureuse dans un moment pareil ?
- Mike, donne la bobine
à Carver !
On essaye de sauver ceux qu'on aime, non ?
- Je n'ai jamais aimé cette ville !
Je la déteste ! - Mike !
- Vous avez raison, Carver !
C'est peut-être ce qu'ils méritent.
- Donne-moi la bobine.
- Allez au diable, vous et cette ville !
- Landro, attrape ton fichu employé !
- Je m'en vais.
- Attrape-le !
- On n'a pas l'autre bobine pour arrêter la projection.
Vous en avez d'autres d'un de vos films précédents ?
- Oui, mais elles sont au mausolée et au cimetière.
Et un politicien les a scellées !
- Vos films sont au mausolée ? - Oui !
- Le maire a barricadé l'endroit
après qu'une bande ait tenté de s'infiltrer.
Mais j'ai une solution.
Chad !
- Chad de votre querelle d'amoureux ?
Chad ?
- Le père de Chad est le maire. Il aura la clé.
Il a toutes les clés de la ville.
Mais... - Mais quoi ?
- Mais il a organisé une grosse fête.
- Et ?
- Ça grouillera de zombies !
- Crois-moi, je sais gérer les zombies.
On prend le camion d'ambulance. Vous, restez là !
Je conduis cette fois,
parce que vous ne savez pas comment vous y prendre !
- Boire ! - Oui.
Linge...
sale...
- Maman.
Maman !
Je ne voulais pas faire ça.
J'ai juste projeté le film.
Je voulais juste faire plaisir à Amy.
Pour qu'elle reste avec moi
plutôt qu'avec Chad.
Désolé, maman.
Je suis désolé.
- Cette ville est ta maison.
- Hein !
- Tu dois juste comprendre ce que tu aimes dans cette ville.
- Je t'aime, maman !
Je sais ce que je dois faire.
Je sais ce qui me plaît dans cette ville.
- Ton déjeuner !
- Pauvre Mike !
- Pourquoi ?
- Rien, écoutez...
Il va y avoir beaucoup de zombies là-dedans.
Genre beaucoup.
Chad est hyper populaire
et c'est la plus grosse fête de l'année.
- D'accord.
Amy, juste... garde ça près de toi.
L'oeil de rat est la seule chose
qui empêchera ces zombies empotés et chancelants
d'aspirer ton âme.
- D'accord, mais vous ?
- Ne t'en fais pas.
Ça ira.
- Bon, je ne rigole pas
quand je dis qu'il y a beaucoup de zombies.
- Très populaire ?
Ce Chad n'a pas l'air d'avoir beaucoup d'amis.
- Ah !
On dirait.
Il a invité sa petite soeur et son petit frère ?
Sa tante et notre prof de math, Mlle Simpson ?
- Ne baisse pas la garde quand on ira chercher les clés.
- Il le sauront. Je ne peux pas !
- Je te dirigerai.
TEUF D’HALLOWEEN !
Bon.
Séparons-nous. Trouve les clés.
Va-t'en, ma petite !
- Non. Chad, pas toi !
Chad, ça va.
C'est juste moi. Tu n'as pas à avoir peur.
Je l'ai posé.
Il me faut les clés du mausolée.
Tu sais où ton père les a mises ?
Ah, Chad, écoute...
tu es vraiment cool comme gars,
mais t'es pas mon style.
Donc, pour les clés ?
Oh oui, vous êtes clairement faits l'un pour l'autre.
Carver !
Où êtes-vous ?
Carver, où êtes-vous ?
Carver !
J'ai besoin d'aide !
Carver !
- J'ai la clé ! - OK, super !
J'ai besoin d'aide !
- Je vais voir comment arrêter tout ça
et tu redeviendras normale.
Ça se passera bien. - Attendez, quoi ?
Vous les laissez me transformer ?
- Ça ne sera pas long ! Je vais me débrouiller !
- Vous me laissez ?
- Je reviens, c'est promis ! Tu es ma fan !
Je ne regarderai plus jamais de films de zombies !
Promis !
Mike ! Qu'est-ce que tu fais là ?
Tu n'as pas quitté la ville ? - Mets-toi derrière moi !
Désolé, Chad.
Une petite revanche.
Il ira bien.
- Viens !
- Est-ce que ça va ?
- J'ai perdu la bobine, Mike.
- Ne t'en fais pas.
Ça ne fait rien.
Pourquoi Carver n'est pas là ?
- Il m'a laissée.
- Où il est parti ?
- Au mausolée.
- C'est le mausolée ?
- Oui, c'est ça.
- Bon, alors juste une seconde.
- Hé, Mikey !
- Hein ? - C'est ouvert !
Et Carver a dû entrer.
- OK !
Ouf.
- Carver ?
- Mes films !
Il me demande l'impossible !
- De quoi vous parlez ? Que se passe-t-il ?
- Mes films sont dans la tombe.
- Tous ?
- Il veut que je les détruise, c'est impossible !
- Qui vous a dit ça ?
- Mezmerian.
Il est dans le reflet.
Mezmerian ! Non !
Non !
Je t'ai dit non ! Va-t'en !
- Ils doivent être détruits.
C'est le seul moyen d'arrêter
cette réalité cinématographique en boucle.
- Mais... mais ce sont mes films.
C'est mon héritage !
- Len. - Oui, chef ?
- Tes films doivent être brûlés,
tu dois tous les détruire.
C'est le seul moyen de libérer toutes ces âmes piégées
depuis des décennies.
- Brûler ?
Mes films !
- Mon vieil ami,
tu peux sauver la ville,
tous nous libérer pour qu'on continue à vivre
comme à l'époque où tu nous as pensés.
- C'est de ma faute.
C'est de ma faute !
Ah...
Bon...
D'accord, je... je vais le faire.
Je mets fin à mes regrets.
Libère-nous.
Libère-nous, Len.
- Pour les fans.
- Pour notre ville.
- Ouvrons le tombeau.
Bon, allez au cinéma.
Éteignez le projecteur.
C'est le dernier film.
Je m'en occupe.
- Wow !
Je peux garder ça en souvenir ?
- Amy, non.
- Vous pouvez conduire ?
- Je n'ai pas encore mon permis, mais je conduis mieux que toi.
- Prenez l'ambulance. Allez, allez, allez !
ZOMBIE TOWN, RÉALISÉ PAR LEN CARVER
- On ne peut pas l'arrêter.
Tu te souviens ?
- Ouais, mais on peut retirer les pellicule.
- D'accord, fais-le !
- Vite, l'essence !
Mike, ils nous attaquent !
- Amy !
Je veux que tu saches...
...quoi qu'il arrive après ça,
que...
je t'aime.
Depuis toujours.
- J'attendais que tu le dises.
- C'était la bonne chose à faire, Carver.
On doit arranger les choses.
- On se voit de l'autre côté. - Ghostbusters !
- Je croyais que tu n'aimais pas les films d'horreur.
- En fait, c'est une comédie.
- Cette ville est ta maison.
Tu dois juste comprendre ce que tu aimes dans cette ville.
- Je sais que c'était dur pour toi
de projeter ce film de zombies,
je comprends.
Mais c'était adorable.
- Des films de zombies ?
Tu pourrais peut-être y trouver quelque chose...
quelque chose que tu aimes.
BIENVENUE À CARVERVILLE
FOYER DU MEILLEUR RÉALISATEUR D’HORREUR
- Qu'est-ce qu'on fait là ?
- Oh, mon Dieu, berk !
Je t'avais invitée à ma fête, non ?
C'était une fête ? - T'en fais pas, Chad.
La fête n'aurait pas été folle, donc...
Bon, moi et Mike, on va y aller.
- Quoi ?
C'est ton petit copain, c'est ça ?
- Ouais.
C'est ça.
- Bouffon.
- Quoi ?
Quoi ? Mais... mais...
Pourquoi je suis attaché ?
C'est pas vendredi !
Que quelqu'un m'aide !
Aidez-moi !
À l'aide !
- Tu sais, Mike...
je ne suis pas triste de ne plus jamais revoir
de films d'horreur de Carver.
- Il a fait ce qu'il fallait.
Nous aussi.
Tu sais, Amy...
le film n'était pas si mal.
Eh bien, ça m'a donné la chair de poule !
Vous avez compris ? La chair de poule !
- Vraiment ? C'est la fin ?
- Oui ! C'est la fin !
- On espérait vraiment avoir plus.
- Oui, ça aurait été sympa, en effet.
- Plus de zombies ?
- C'est super que Mike et Amy partent ensemble
et qu'ils soient heureux...
- Mais quelques zombies de plus, ça aurait été cool.
- Oui, on pourrait avoir plus de zombies. Tu comprends ?
- Comment ça ? Maintenant ?
Monsieur, vous avez écouté la conversation ?
- Oui, j'ai écouté.
Vous voulez plus de zombies ?
Donnez-leur ce qu'ils veulent.
Plus de zombies.
- Oui, monsieur, tout de suite.
Ah !
La salle de projection, envoyez !
« HALLOWEEN A COMMENCÉ, CAR IL Y A LONGTEMPS,
LES GENS PENSAIENT QU’UN JOUR PAR AN, À LA FIN DE LA RÉCOLTE,
LES ESPRITS REVIENDRAIENT SUR LES TERRES.
CE JOUR-LÀ, LA POPULATION PORTAIT
DES MASQUES AFIN QUE LES ESPRITS NE LA RECONNAISSENT PAS »
R. L. STINE, ZOMBIE TOWN
JOYEUSE HALLOWEEN ! À L’ANNÉE PROCHAINE !
- Fin de tournage pour Dan et pour Chevy !
- Merci !
J'ai fait le tour du tour ! Le tour du monde !
Et si la Terre est bien ronde,
j'ai bourlingué, j'ai dansé,
j'ai traversé et j'ai pleuré !
J'ai joué le méchant,
j'ai joué l'idiot, j'ai joué l'âne.
Et je me souviendrai toujours
de l'équipe merveilleuse de Zombie Town !
- Bravo ! - Ouais !
- Hé ! Et moi alors ?
Les bâtards !
Watch any video online with Open-SUBTITLES Free Browser extension: osdb.link/ext