REGARDEZ TOUTE LA VOD EN HQ @4KVOD.TV LA TV LIVE,LES FILMS,LES SHOW EN 1 PACK
Ce film a été tourné en Sicile.
A Montelepre, où Salvatore Giuliano est né.
Dans les maisons, dans les rues,
dans les montagnes où il régna 7 ans durant.
A Castelvetrano,
dans la maison où le bandit vécut les derniers mois de sa vie
et dans la cour où, un matin, son corps sans vie fut retrouvé.
En l'an 1950, le 5 juillet,
à Castelvetrano, rue Fra' Serafino Mannone,
a été retrouvé un cadavre de sexe masculin
d'environ 30 ans.
Il gît à terre, la jambe gauche tendue
et la droite légèrement repliée, formant ainsi un angle droit.
Le bras droit est tendu, avec le poing fermé,
tandis que le gauche est replié sous le thorax.
Le visage repose par terre avec la joue gauche.
Je dirais "sur la joue".
Corrige.
D'accord.
Il possède les vêtements suivants:
Un maillot de corps en coton blanc,
une ceinture en cuir marron avec une boucle en or
et un étui à revolver.
Un pantalon en toile de couleur kaki.
Des chaussettes en coton à rayures.
Des sandales avec des semelles de crêpe.
On retrouve les objets suivants:
A l'annulaire droit, un anneau en métal blanc
avec un seul brillant.
Dans la poche de son pantalon,
un billet de 10 lires, en cours légal.
La photographie d'une personne non encore identifiée.
Pas de photos, s'il vous plaît !
Messieurs, veuillez nous laisser.
A vos ordres.
Les photographes, vous pouvez venir.
Doucement !
Son maillot est plein de sang, mais rien par terre.
C'est sûrement sous le corps.
Cardamolla, fais une photo en plongée.
Missiroli ?
Monsieur ?
Vous autorisez quelques photos et après, vous faites évacuer.
Allez, messieurs, maintenant, ça suffit.
Vous aussi.
Ceux qui sont aux fenêtres, allez-vous-en !
En 1943, au lendemain du débarquement allié,
naît en Sicile la passion pour le séparatisme.
Le MIS est le parti qui veut réunir
les Siciliens désirant l'indépendance.
L'EVIS est l'organisation militaire du même parti.
Américains, Anglais, propriétaires fonciers et mafia
soutiennent ce mouvement.
Les affrontements entre séparatistes et forces de l'ordre
font des morts et des blessés de part et d'autre.
Le 30 septembre 1945, le premier gouvernement du CLN
ordonne l'arrestation des chefs indépendantistes
Finocchiaro Aprile et Barbaro.
Il aurait fallu l'indépendance avant la fin de la guerre
pour mettre le gouvernement devant le fait.
Chaque jour qui passe nous affaiblit.
Ou on renonce à l'insurrection ou on agit sans plus tarder.
Avec qui tu feras la révolution ?
Il y a actuellement en Sicile 37 hordes de hors-la-loi.
Avec un véritable arsenal.
Et ce ne sont pas d'anciens prisonniers,
ce sont les victimes de l'injustice, de l'ignorance et de la misère
qui souhaitent se réinsérer dans la vie civile.
Arrête avec ça ! Tu sais bien qu'on est contre.
- On n'obtiendra rien. - Bon, d'accord.
Alors constituons une force d'action
qui ôte ses responsabilités au parti.
C'est des conneries !
Comment Garibaldi a libéré la Sicile des Bourbons ?
En organisant une résistance
avec des contumax et des bandits.
Il faut continuer à pied, ça fait partie du pacte.
Si ce n'est pas trop loin...
- Non, c'est à deux pas. - Alors ça va.
Octobre 1945.
Hameau de Case Vecchie de Sagana,
non loin de Montelepre.
Des représentants de l'EVIS se rendent chez le bandit Giuliano
pour lui offrir le grade de colonel, le pavillon de guerre de l'EVIS
et la promesse d'être réhabilité à la victoire des séparatistes.
- Où est Turiddu ? - A l'intérieur.
Allons-y.
Salvatore Giuliano avait alors 23 ans.
Il s'était fait bandit à 21.
Surpris avec 2 sacs de grains du marché noir, il avait fui.
Rattrapé par ses poursuivants,
Turiddu avait tué un carabinier et s'était réfugié dans la montagne.
Vous pouvez entrer, Turiddu vous attend.
Bonjour, Tanaca.
Bonjour, Don Pietro.
- Où est le fils de l'Américain ? - Derrière la maison.
- Bonjour, Don Pietro. - Bonjour.
Bonjour.
- Qui c'est ? - Don Pietro di Porgetto.
- Et les autres ? - Des séparatistes.
On va se battre avec eux pour l'indépendance de la Sicile.
Les gars, on est tous des soldats, maintenant.
L'Italie veut la guerre, elle aura la guerre.
Nous avons fait Giuliano colonel pour combattre le tyran italien
et obtenir une liberté totale
afin que vous puissiez rentrer libres et indépendants.
Sicile, réveille-toi.
Ce sommeil honteux n'a que trop duré.
Et ce mauvais rêve aussi. Tu as tout perdu, même ton honneur.
Maintenant, tu vas sonner le clairon.
Tu vas sortir de ta torpeur, car désormais, tu es prête.
Roses, roses, roses blanches de Sicile,
vous deviendrez des roses rouges de notre sang.
Mais nos fils et les fils de nos fils
seront libres sur une terre libre
et lèveront la tête vers le ciel pour sourire à l'avenir.
Vous apporterez ce rapport.
- Où l'emmènent-ils ? - Je ne sais pas.
Quand aura lieu l'identification ?
C'est au procureur de décider.
Où est le complice de Giuliano ?
Demandez ça aux carabiniers.
Pour l'enterrement...
Je ne parle pas anglais.
Il a été touché au cœur.
Les carabiniers étaient dans la cour et ils lui ont tiré dessus.
Et les 4 balles dans le flanc et dans le dos ?
C'était pendant la poursuite.
- Comment avez-vous su... - Pardon ?
Comment avez-vous su qu'il viendrait à Castelvetrano ?
Des informateurs nous avaient signalé sa présence
et avaient appris qu'il voulait
fuir en Amérique dans un avion tunisien.
Les carabiniers étaient rue Gaggini...
Vous connaissiez aussi la rue qu'il allait emprunter ?
Vous saurez tout à la conférence de presse.
Il nous faut les faits, on a des articles à écrire.
On doit inventer ?
Il vous a tout dit, non ? Ils étaient trois.
Deux hommes sont venus de là-bas avec Giuliano.
Les carabiniers ont sommé de s'arrêter mais ils ont fui.
Alors ils ont tiré et l'ont tué, c'est tout.
Giuliano n'a pas tiré ?
Tout le monde a tiré, c'était un enfer.
- Aucun carabinier n'a été blessé ? - Non.
- Vous habitez ici ? - Oui.
Alors qu'avez-vous entendu ?
- 3 coups de revolver. - Seulement 3 ?
Oui. Mais peu de temps après, la mitraillette.
Les bandits et les carabiniers ont tiré pendant...
- C'est faux. - 1 h.
C'est des mensonges.
La poursuite avec les carabiniers, la fusillade, tout ça...
On n'a rien entendu, à part 2 coups de feu.
Et 30 mn plus tard, une rafale de mitraillette.
- Vous n'avez vu passer personne ? - Non, personne.
Et vous n'avez pas entendu Giuliano et les carabiniers passer ?
Juste 2 coups de feu et une mitraillette.
Donnez-moi un verre.
A moi aussi, s'il vous plaît.
Que savez-vous de Giuliano ?
Il prenait aux riches pour donner aux pauvres.
- C'est tout ? - Oui, c'est tout.
- D'où êtes-vous ? - De Rome.
Qu'est-ce que vous y comprenez, à la Sicile ?
On sait seulement qu'il est mort.
Les témoignages contredisent nettement la version officielle.
On ne sait pas si ce sont les carabiniers
qui ont tué le bandit. On n'a pas fini d'en parler.
Voici les alentours de Montelepre. Une enfilade de villages:
Giardinello, Torretta, Carini, Partinico, Alcamo,
et à quelques kilomètres de là, Palerme.
La montagne étendue de Sagana, le mont Calcerame, le mont d'Or.
Le fief de Giuliano.
Protégé par la loi du silence, la passion et la terreur.
Montelepre est au pied de la montagne.
On voit les gens dans la rue, on les entend.
La mère de Turiddu le prévient depuis la terrasse de sa maison.
Le village grouille de carabiniers,
mais le bandit est imprenable.
Une radio prévient le colonel des déplacements qui s'opèrent.
Mortiers et mitrailleuses lourdes
protègent la petite armée de bandits et de séparatistes fanatiques.
Du haut de la montagne, les mouvements sont contrôlés.
Les longues routes sont à portée des fusils de Giuliano.
De l'autre côté de la Sicile, sur le versant oriental,
en 1946, un peloton de soldats
a soudain eu raison des hordes séparatistes.
Mais le roi de Montelepre continue son règne.
Pinuccia ! Pinuccia, rentre !
Les soldats, ferme les fenêtres !
Allez, on rentre.
- Qu'y a-t-il ? - Les soldats arrivent.
Allons voir.
Maria...
Ils auraient pu m'avertir. Ici, tout le monde sait avant nous.
Giuliano a une radio et pour nous, c'est dur de téléphoner à Palerme.
On vous attend à la mairie.
- Envoyez Tommassetti et Comiso. - A vos ordres.
Entrez, commandant.
Ici, ce sera parfait pour le commandement.
Commandant, je vais prévenir M. le maire.
Même le plus petit village d'Italie est un vrai musée.
Commandant...
Avancez, brigadier.
J'ai besoin de loger 300 hommes.
Et où je vais les mettre ?
Réquisitionnez des logements privés.
Je vous le déconseille, commandant. L'ambiance est difficile.
On parlera de l'ambiance plus tard.
Il faut avant tout installer nos hommes.
Il y a un entrepôt, mais loin du village.
Valle, accompagnez le brigadier.
- Prenez 2 hommes. - Entendu.
Je regrette d'insister,
mais envoyons quelqu'un, ça évitera les mauvaises surprises.
Que de complications. Allez-y.
A vos ordres.
Je comprends pourquoi ici, ils n'arrivent jamais à rien.
Lieutenant, longez le mur.
Nous qui sommes du Nord, nous sommes dépaysés ici.
Nous aussi, alors qu'on est d'ici.
Allons-y.
Ouvre !
- Qui est là ? - Le brigadier. Ouvre.
On a des blessés.
Mettez-le là.
Lieutenant...
Oyez, oyez, oyez !
Oyez !
Sur ordre du commandement militaire,
le couvre-feu a été décrété.
Personne ne peut sortir dans la rue
sans en avoir expressément reçu l'ordre !
Attendez que je tire pour tirer. Prévenez les autres.
Ils tirent pour de vrai.
Après autant d'années de guerre, je vais me faire tuer ici.
Ce sont des bandits ou des partisans ?
Pourquoi l'Italie leur accorde pas l'indépendance ?
Pourquoi on est là ?
Il aurait fallu un avion pour les faire fuir.
Lieutenant, faites tous demi-tour.
Les gars, on s'en va !
Venez !
Oyez, oyez, oyez !
Sur ordre du commandement militaire,
vous avez l'autorisation de sortir pendant une heure
pour aller chercher de l'eau et faire des courses.
En mai 1946, l'autonomie est reconnue à la Sicile.
Le séparatisme n'a pas été inutile.
En juin, le roi Humbert Il quitte le Quirinal.
Par un décret-loi, la république italienne
accorde l'amnistie aux délits politiques.
Même les combattants de l'EVIS peuvent retourner libres chez eux.
L'avocat vous attend, veuillez entrer.
- Bonjour, maître. - Bonjour.
Que Dieu vous bénisse.
Mais qu'attendent-ils de moi ?
On n'est pas à la caserne des carabiniers.
Le prince ne vous l'a pas dit ? C'est lui qui nous envoie.
Le prince, le prince...
Maintenant que vous êtes tous des amis de princes,
vous croyez que tout est facile.
Mes chers amis, il faut consulter la loi,
connaître votre véritable position.
Nous qui sommes là, on est tous amnistiés.
- Pas de délit de droit commun ? - C'est politique.
On a donné l'assaut aux carabiniers au mont d'Or.
Alors comme ça, le colonel Giuliano vous a congédiés
sans vous donner la croix de guerre ?
Il nous a dit: "L'EVIS est dissoute
"et ceux qui ont leurs papiers peuvent rentrer."
Et il est resté dans la montagne ?
Mais qu'espérait-il, ce M. Giuliano ?
Même si les séparatistes avaient obtenu l'indépendance,
ils n'auraient pas tenu leurs promesses. Ce fou y a cru.
Giuliano s'est battu pour la Sicile.
Tôt ou tard, il sera réhabilité. C'est sûr.
Laissons-le avec ses illusions.
Si jusqu'ici, il a fait le guerrier dans ces montagnes,
il fera le bandit jusqu'à ce qu'il se fasse capturer.
Personne ne capture Turiddu.
Jusqu'à ce que ça arrange quelqu'un.
Le citron, on le presse et on le jette.
Des enlèvements pour des centaines de millions de lires.
Vols, extorsions, chantages.
La bande de Giuliano s'affaire après la dissolution de l'EVIS.
Pour le partage, combien revient à Giuliano
et combien à la mafia ?
Etre protégé par la mafia, ça revient cher.
Le silence est l'arme la plus efficace de Giuliano.
Une surveillance acharnée et régulière
ne suffit pas à effriter sa protection.
- Tout ce pain pour un jour ? - C'est pour 3 jours.
A qui dois-tu l'apporter ?
Il te paie bien, Giuliano ?
Et ça, c'est de l'eau pour un jour ?
Ça va pour cette fois.
Mme Maria ! Mme Maria !
Lumière.
Sergent, frappez à la porte, ma fille est malade.
Qu'est-ce que j'ai fait ? Lâchez-moi.
- Allez, avance. - Qu'est-ce que j'ai fait ?
Capitaine, ces hommes, je les connais tous.
Ils n'ont rien à voir avec Giuliano. On perd notre temps.
Tout le village a quelque chose à voir avec Giuliano.
Vous savez combien il y a eu de morts ?
Et puis je ne discute pas les ordres.
Rentrez ! Allez, à l'intérieur ! Allez !
Je vous dis qu'il n'est pas là.
Il a dormi ici cette nuit.
Mais non.
Tais-toi ou je t'embarque.
Arrêtez de semer la pagaille dans le village.
Salaud !
Allez, dépêche-toi, on t'attend.
Allons-y.
Allez, dépêchez-vous.
Sergent, le seul neveu qui est encore vivant,
et qui m'aide avec mon mari, vous voulez me l'enlever.
Vous n'avez donc pas de cœur ?
Le père de ce garçon est avec Giuliano dans la montagne.
C'est faux ! C'est faux !
Allez, je l'emmène.
Rentrez chez vous !
Rentrez !
Allez, dépêchez-vous. Allez, vite.
Giovanni !
Sortez.
Allez, sortez. On se dépêche, vite.
Allez, on se dépêche.
Vite.
Allez, vite.
Allez.
Avance.
Allez, on avance.
Avancez.
Allez.
Plus vite.
Allez, vite.
Avance.
Silence, vous autres !
Voilà la liste de ceux qui vont à Palerme.
Antonino Terranova.
- Présent. - Sors du rang.
Giuseppe Traina et Salvatore Traina.
- Présents. - Sortez du rang.
Sergent, on n'y est pour rien, on est juste nés à Montelepre.
Silence !
Allez.
Plus vite.
Assassins ! Ils veulent les tuer !
Ils les emmènent à Palerme ! Assassins !
Brigadier !
Rosario Terranova.
A mon commandement.
Vous allez bloquer la rue avec 2 pelotons.
Allez, plus vite que ça !
Troisième peloton prêt.
Quel malheur, mon pauvre fils !
Mon fils, Turiddu !
- La mère est là, on peut y aller ? - Oui.
Laissez passer. Allez !
Circulez !
Je vous en prie...
- Madame... - Arrêtez !
Respectez un peu la douleur d'une mère
Madame, vous reconnaissez votre fils ?
Oui, c'est Salvatore Giuliano.
Il y a 28 ans, j'ai donné naissance à mon fils.
Mon fils bien-aimé ! Turiddu !
Mon fils, Turiddu !
Mon fils, ils t'ont assassiné !
1947: élections pour le premier gouvernement autonome sicilien.
Le peuple remporte la victoire.
Peu de temps avant, se lançait le mouvement paysan
pour l'application des lois agraires et les latifundia.
Toi, là-bas !
- Tu me connais ? - Et comment !
Viens boire avec nous. Turiddu veut te parler.
- A moi ? - Oui, à toi.
- Pourquoi ? - Pour te parler.
- Où est-il ? - Là-haut.
- Et les chèvres ? - Descends-les.
Moi ?
Tiens, voilà 1000 lires. Fais-les garder.
Ne dis rien à personne et reviens tout de suite.
Bonjour.
Qu'est-ce qu'on fait ?
Attendez, restez tranquilles.
- Tu sais te servir de ça ? - Non.
- J'ai pas été soldat. - Je t'explique.
Tu mets les balles là.
Une fois que tu as tiré...
Comme ça, tu tires et comme ça, tu ne tires plus.
Tu as compris ?
Les gars... on y va.
Mets-toi avec les autres.
On fait quoi ?
Demain, 1er mai, on va tirer sur les communistes.
- Pourquoi ? - Je sais pas.
Il a dit que le jour de la libération était arrivé, c'est tout.
Camarades, amis, travailleurs !
Aujourd'hui premier mai,
fascisme ou pas, nous sommes toujours venus ici.
Avant, nous étions peu
mais aujourd'hui, nous sommes une force
et nous l'avons démontré
lors des élections pour le parlement sicilien,
grâce à la victoire écrasante du peuple.
Ça a été une première victoire énorme,
mais ce n'est qu'un début.
Il ne suffit pas qu'on nous donne des terres,
on veut aussi du matériel, des outils et des charrues.
Ils devront nous construire des routes et des maisons
et amener l'eau et l'électricité dans les campagnes.
En fait, ils devront nous apporter
la civilisation dans les campagnes.
Nous voulons que nos fils
apprennent à lire et à écrire
pour que disparaisse la honte de l'analphabétisme.
Car à cause de notre ignorance,
nous sommes les victimes
et les proies du système.
Nous voulons que nos fils
apprennent à lire...
Et lui, il y était ?
Oui, lui aussi, il y était.
Il était à côté de moi, pendant la fusillade.
Je tirais pas et il m'a dit: "Salaud, pourquoi tu tires pas ?"
Vas-y, parle.
Pendant la fusillade, quelqu'un m'a dit:
"Salaud, tu as 20 ans et tu sais pas tirer.
"Si tu rentres au village, te montre plus."
Qu'a dit Giuliano pour te faire tirer ?
Combien de fois je vais devoir le dire ?
Il a payé que ceux qui ont tiré.
Je veux rentrer chez moi, j'ai rien fait, brigadier !
J'ai pas tiré, j'ai rien fait !
Je veux rentrer chez moi, j'ai rien fait !
J'ai pas tiré !
J'ai rien fait...
J'ai tué personne.
Je veux rentrer chez moi.
J'ai tué personne.
Tu n'as qu'à remercier Giuliano.
Alors vous avez qu'à vous en prendre à lui !
Il a raison.
Silence !
En juillet 1950, Salvatore Giuliano n'est qu'un nom sur une tombe.
Après l'événement de Portella della Ginestra,
la bande avait encore sévi.
Giuliano avait continué le vol, le chantage et la tuerie.
100 carabiniers avaient perdu la vie en le combattant.
De 1947 à 1949, le gouvernement avait changé des fonctionnaires
et 4 inspecteurs généraux de la Sécurité,
mais le bandit restait imprenable.
Seuls quelques journalistes l'avaient approché,
stupéfiant ainsi l'opinion publique.
Le 19 août 1949, à Bello Lampo, aux portes de Palerme,
6 carabiniers avaient péri dans une embuscade.
11 avaient été blessés.
Le gouvernement adopta des mesures exceptionnelles
et constitua le corps de répression du banditisme du colonel Luca.
11 mois d'activité aboutirent
à la mort d'une grande partie des éléments de la bande
et à la fin de Giuliano.
Seul demeura introuvable le bras droit
de Turiddu: Gaspare Pisciotta.
Madame, nous savons que Gaspare Pisciotta se cache ici.
Si vous aimez votre fils, faites-le sortir.
- Et là-haut ? - C'est un autre grenier.
On a vérifié partout.
- Il n'y a rien. - Bien, venez.
Ton fusil.
Tiens.
Partons tous d'ici.
Que les militaires nous laissent.
Nous ne bougerons pas d'ici.
Tôt ou tard, votre fils sortira de sa cachette.
Madame, je suis policier.
Et les bandits, je les capture vivants.
Pisciotta, sors ! On sait que tu es là.
Mon fils,
ne sors pas, ça vaudra mieux pour toi !
Je veux faire des déclarations qui intéresseront l'opinion publique.
Je vous interrogerai le moment venu.
Silence !
M. le président !
Quelques articles parus dans les journaux
conseillent de procéder à l'interrogatoire
de l'accusé.
L'accusé Gaspare Pisciotta a déjà été interrogé à Palerme
par le conseiller à la cour d'appel. Maître...
Je n'ai pas dit que mon client devait être interrogé,
mais il veut faire des déclarations dont je ne sais rien.
Gaspare Pisciotta...
Vous avez demandé la parole pour l'affaire qui nous concerne ici,
le massacre de Portella della Ginestra ?
J'ai demandé à mon avocat
de notifier à la Cour ce que j'ai à dire.
Ça n'a aucun rapport avec l'affaire que nous traitons.
M. le président, vous pourriez nous le lire.
Silence !
Lisons cette lettre.
Silence !
Asseyez-vous, je vous prie.
"Cher maître,
"Voyant en vous un homme consciencieux et honnête,
"je mets en vous toute ma confiance
"car le moment est venu
"de vous faire connaître ce qui suit:
"Je me suis personnellement mis d'accord avec les autorités.
"C'est moi qui ai tué Giuliano.
"Et je suis prêt à parler de mon acte
"dans la salle d'audience."
Vous l'avez tous entendu, ça ne concerne pas cette Cour.
Asseyez-vous.
"Le soir, Giuliano nous réunit et prit la parole pour nous dire
"que nous devions partir avec lui à Portella della Ginestra
"où, le lendemain, nous devions tirer sur des communistes
"qui devaient se réunir.
"Si je me souviens bien, je ne m'explique pas les raisons
"qui l'ont poussé à de tels actes délictueux."
Je lis votre déposition car tout ça, vous l'avez dit.
Je me souviens de rien.
Comment ça ? C'est signé par une croix. Vous vous souvenez ?
- Alors ? - Les croix se ressemblent toutes.
Vous l'avez faite devant le juge, non ?
Je suis innocent ! Je sais pas où c'est, Portella della Ginestra.
J'ai dit ça aux carabiniers pour éviter le bâton.
Demandez à l'accusé le traitement qu'il a subi.
Silence.
Vous étiez ami avec ceux qui sont derrière les barreaux ?
C'était vos amis ? Vous les connaissez ?
Moi, j'ai jamais connu personne.
Ayant grandi à Montelepre,
vous avez bien dû avoir quelques compatriotes, non ?
J'ai grandi à Montelepre, mais je connais personne.
Allez, c'est bon, filez.
Il a bien appris sa leçon, hein ?
Voilà.
Une autre croix.
Résumons.
Tu as été interrogé une première fois par les carabiniers de Montelepre.
Et à Palerme, tu as confirmé tes dires devant le juge, non ?
M. le président, j'ai rien à voir là-dedans.
Ça, tu ne l'as pas dit au juge.
Je sais rien, je suis innocent. J'avais peur du bâton.
Je suis innocent, M. le président.
C'est bon, j'ai compris. Retourne à ta place.
Quand je me suis retrouvé en prison, j'ai jamais été maltraité.
Au bout de 110 jours passés pieds et poings liés,
j'ai demandé qu'on me change de position.
On nous menaçait de nous donner des coups de bâton.
Demandez aux autres, ils vous confirmeront.
C'est vrai !
Silence. Je me joins à votre requête.
Qu'on fasse une enquête pour révéler le traitement réservé aux accusés
avant l'interrogatoire.
Silence !
La Cour écrivit ce qui suit...
Faire usage de la force contre ceux qui sont à disposition de la police
répugne toute conscience.
Mais il est vrai que certains aveux et récits
ne peuvent être le fruit d'aucune violence ni suggestion.
Il y a également une évolution dans ces dépositions.
Les faits, qui avaient d'abord été avoués,
sont maintenant niés farouchement,
et ceci une fois que la Cour a reçu,
le 13 juin 1950,
un document provenant de Giuliano.
Dans celui-ci, il affirme que tous ces hommes sont innocents,
et que les déclarations qu'ils ont faites
aux officiers de la police judiciaire
ont été soutirées par la violence.
Dans le document de Giuliano envoyé à la Cour, on trouve
les grandes lignes dans la défense des accusés.
Ne vous faites pas d'illusions.
Les déclarations de Giuliano ne vous disculpent pas.
Vous avez fait des déclarations et on a témoigné contre vous.
Vous ne comprenez donc pas que cette attitude de négation
ne peut qu'aggraver votre cas ?
Qui a tiré à Portella della Ginestra ?
Je parlerai le moment venu.
Vous avez fait preuve de courage
en enlevant des gens en plein Palerme.
Vous étiez le spécialiste des enlèvements.
Alors refaites preuve de courage et montrez que vous êtes un homme.
Dites-nous qui a accompagné Giuliano
pour aller massacrer des femmes et des enfants.
J'ai jamais fait pleurer des mères.
Personne peut faire ça.
Ceux de Portella della Ginestra, j'espère qu'ils se dénonceront.
Alors vous ne voulez pas dénoncer les coupables ?
Si vous parlez trop tard, ça vous nuira.
Pisciotta, Mannino et moi essaierons d'aider la justice.
Alors...
Vous nous dites qui a participé à cette fusillade ?
Non. Je parlerai le moment venu.
Regagnez votre place.
Silence. Silence !
L'audience est ouverte.
L'accusé Gaspare Pisciotta est malade.
Je vais vous lire la lettre qu'il a adressée au président.
"J'ai le foie énorme, les yeux jaunes, la jaunisse.
"J'ai besoin de repos absolu.
"Je ne peux pas participer à l'audience,
"mais je vous donne mon accord pour que le procès continue.
"Si des gens que vous connaissez devaient venir témoigner,
"je vous prie de m'en avertir.
"Dans ce cas, je viendrai au tribunal même sur une civière."
Vous permettez, M. le président ?
- Qu'y a-t-il ? - Je dois parler.
Approchez.
M. le président, je vais vous dire tout ce que j'ai sur le cœur.
Le moment est venu de parler.
Sur ordre de Giuliano,
les personnes suivantes ont tiré sur les paysans:
Giuseppe Genovesi,
Giuseppe Cucinella
et Giovanni Provenza.
Il est de l'autre côté.
Les autres qui ont tiré à Portella
sont morts ou en fuite.
Terranova sait que les ordres venaient de Giuliano.
Il veut pas parler, alors je le fais.
Retournez à votre place.
Terranova, venez ici.
Emmenez-le.
Allez, emmenez-le.
Que le public reste tranquille.
Faites évacuer la salle. Silence !
Maître, je suis innocent.
M. le président, je suis innocent !
Bien que malade...
je suis venu aux assises pour dire la vérité...
sur le massacre de Portella della Ginestra.
Il existe un document
qui donne les noms et prénoms de ceux qui, sur ordre de Giuliano,
participèrent au massacre,
ainsi que ceux des organisateurs.
C'est ça, le vrai document de Giuliano.
Celui qui est entre les mains du juge est faux
et a été dicté à Giuliano.
Dans ce document, Giuliano n'a pas donné le nom des mandants
et n'a écrit que des mensonges.
Il a fait ça contre ma volonté et a ruiné ses camarades.
C'est pour cette raison que j'ai tué Giuliano.
Le vrai document, je l'ai remis au colonel des carabiniers,
l'homme avec qui je collaborais,
parce que je voulais éviter ce scandale.
Mais il est trop tard.
Et comme on veut me rouler, alors je parle.
Gaspare Pisciotta, vous réalisez ce que vous dites ?
J'ai agi en collaboration avec le colonel des carabiniers
et avec la police qui m'a autorisé à circuler librement.
Ne perdons pas notre temps
à écouter de telles sornettes.
Je peux prouver tout ce que je dis.
Je suis venu ici pour défendre, et non pour me défendre.
Nous avons servi avec loyauté et désintéressement
séparatistes et monarques.
Ceux qui sont maintenant à Rome alors que nous sommes menottés.
Homicides et enlèvements pour des centaines de millions.
Et tout serait politique ?
J'ai collaboré avec l'inspecteur de police.
On était tous des indicateurs.
Bandits, police et mafia étaient d'accord.
J'exige que l'accusé donne des preuves
pour mettre fin à ce scandale
dont le but est de distraire la Cour des responsabilités des accusés.
M. le président !
Je demande l'audition de nouveaux témoins pour Gaspare Pisciotta.
Le défenseur de Gaspare Pisciotta demande
que soit entendu comme témoin
le général Luca
pour qu'il s'explique sur les faits suivants:
Le général doit dire si,
en tant que commandant du corps de répression du banditisme,
il a établi des rapports directs avec l'accusé
pendant que celui-ci était en fuite. Deuxièmement...
Quels étaient vos rapports avec Salvatore Giuliano ?
Par le biais d'indicateurs de l'inspection,
j'ai pu rencontrer Giuliano,
plus précisément l'avant-veille de Noël 1949.
Vous avez également rencontré Gaspare Pisciotta ?
Je l'ai vu lors de cette rencontre.
M. le président, j'aimerais qu'on demande au témoin
pourquoi il n'a pas procédé à l'arrestation
des bandits Giuliano et Pisciotta, justement pendant cette rencontre.
Votre question est hors de propos.
Alors qu'on demande au témoin
s'il a averti le ministère avant ou après cette rencontre.
Question non retenue car je la considère hors propos.
Jusqu'à la fin de ma mission,
j'ai informé le ministère de l'Intérieur.
Il m'a dissuadé de persister dans mon initiative
car était créé le corps pour la répression du banditisme.
Mais la rencontre avec Giuliano a eu lieu après
Je vous en prie, silence.
Bien que je n'étais plus inspecteur général de la Sécurité,
j'ai continué à m'occuper de ça.
Je me suis donc rendu en Sicile
où j'ai rencontré Giuliano grâce aux intermédiaires.
C'est là que Giuliano vous a remis son document
sur les faits de Portella della Ginestra ?
Non. Il me l'a remis environ 2 mois plus tard.
Et je l'ai envoyé à l'autorité judiciaire de Palerme.
Ce document correspond à celui que la Cour a reçu.
Il ne mentionnait pas les noms des 12 protagonistes de Portella
et ne parlait pas de mandants.
Je démens les propos du bandit Pisciotta.
- Je ne suis pas un bandit ! - Silence !
Ou je vous fais quitter la salle.
Vous pouvez donner le nom de vos intermédiaires ?
Absolument.
Un jour, j'ai été invité par une personne de confiance
pour assister à une réunion
entre un officier de police, Giuliano et Pisciotta.
Quand l'inspecteur a rencontré Giuliano
et Pisciotta, ils se sont embrassés.
On n'entend pas, parlez plus fort.
Ils se sont embrassés comme de vrais amis.
Où a eu lieu cette rencontre ?
On mettra une plaque commémorative.
Dans une maison de Castelvetrano.
Il était question d'expatrier la bande.
Mais Giuliano marchait sur les platebandes de quelqu'un ?
Il avait tué quelqu'un ?
Vous croyez vraiment qu'il était possible d'expatrier la bande ?
Tout ce que je sais, c'est qu'ils se sont embrassés.
Mais si c'était un baiser empoisonné, ça, je sais pas.
Vous avez entendu parler d'un document écrit par Giuliano ?
Oui, à plusieurs reprises,
mais je ne l'ai jamais eu entre les mains.
Pisciotta a déclaré le contraire.
Sur recommandation de Pisciotta,
j'ai envoyé un de mes employés rencontrer un individu
sur la route entre Castelvetrano et Mazara del Vallo.
Cette personne devait remettre le document.
Mon employé s'est rendu là-bas, a vu cette personne
qui lui a dit avoir tout brûlé.
M. le général, vos employés vous ont-ils dit
que Gaspare Pisciotta possédait un sauf-conduit
signé par l'inspecteur Messana ?
Je n'ai reçu aucune information.
Quand la Sécurité a été dissoute, j'ai pris contact avec Verdiani.
Je lui ai demandé les noms de ses indics, ça pouvait me servir.
Mais Verdiani s'y est refusé.
Il a dit ne pas avoir d'indics, alors j'ai dû tout recommencer.
Ainsi apparut le contraste, l'émulation entre les carabiniers,
les services de la Sécurité
et d'autres organes appartenant aux forces armées de l'Etat.
Et ce fut au tour des carabiniers d'être de mèche avec la mafia,
sans savoir quels étaient ses rapports avec le banditisme,
si mafia et bandistisme ne faisaient qu'un
ou si le banditisme était une dérivation de la mafia.
- Officier... - Oui ?
Qu'on ne dérange pas le commandant.
Quelles nouvelles vous avez ?
- Aucune. - Alors pourquoi vous venez ?
Commissaire, croyez-moi,
Giuliano est caché.
Et aucun de nous ne veut savoir où il est.
C'est un malin.
Il ne fait confiance à personne.
J'en référerai.
Non, vous le ferez. Venez.
Si nous devons parler entre amis, parlons.
Si vous faites le commissaire, je ne sais rien.
J'ignore si vos amis vous ont mis au courant.
Vous voulez nous aider ? Soit. Sinon, on commencera par vous.
Une minute, parlons calmement.
Asseyez-vous.
Depuis que le colonel Luca est là, nos affaires vont mal.
Il y a trop de carabiniers. Giuliano est devenu un poids pour nous,
mais on ne peut vous le livrer.
Don Nunzio, on doit attraper Giuliano.
Alors acceptez nos conseils.
Si vous le voulez, il faut éliminer les autres.
Il en reste quatre, dispersés.
Il y en a un qu'on peut attraper tout de suite: Franco Mannino.
Je lui dirai que Giuliano vous envoie.
Il me fait confiance comme si j'étais sa mère
D'accord ?
Décidez-vous, commissaire. Quand vous voulez, mort ou vif.
- C'est lui. - Bonsoir.
Judas !
Vous êtes content ?
Le colonel est content ?
Inutile de faire durer le plaisir. Vous savez quand il sera content.
Il veut les autres, puis Giuliano.
Contentez-vous de ce qu'on a fait. On ne peut plus avancer.
Vous ne comprenez pas qu'on est peu à vouloir vous aider ?
On ne peut pas vous livrer Giuliano.
- Et le pacte ? - Lequel ? Notre vie est en jeu.
Dans ce cas, je libère Mannino.
Vous voulez donc ma mort ?
Où est Don Nunzio ?
C'est l'heure.
Allons-y.
Vous n'aurez pas besoin de cette arme.
- Qui c'est ? - Entrez.
Bonjour.
Il vous conduira à Turiddu.
Bonsoir.
Don Nunzio, faites vite.
Allons-y.
Dépêchez-vous.
Cachez-vous là-dedans.
- Je refuse. - Obéis et tais-toi.
C'est moi qui suis responsable de vous. Allez.
Toi aussi.
Où sont Mannino et Madonia ?
Qu'est-ce que j'en sais ?
Toi seul savais où ils étaient.
Et toi, tu ne parles pas ?
Dis-lui qu'on nous a ordonné de faire ce qu'on a fait.
Dis-lui qu'ils ont été vendus. Conduis-le aux responsables.
Eux pourront parler.
Ils parleront.
Vous parlerez tous.
Allons-y.
Vas-y, tue-moi. Qu'attends-tu ?
Que Giuliano revienne ?
Giuliano ne reviendra pas. Mannino et les autres non plus.
Les carabiniers les ont pris.
Si vous êtes encore vivants, c'est grâce à moi.
T'as pas compris
que carabiniers et mafia se sont mis d'accord ?
Je suis en contact avec la police depuis 1947.
Ça ne compte plus, seuls les carabiniers comptent.
Tôt ou tard, ils se débarrasseront de vous.
Enfin, de toi. Parce que Giuliano réussira à s'échapper.
Tu peux être sûr que la mafia ne le livrera pas,
elle l'expatriera.
Ils auraient déjà pu le livrer ou le tuer.
Pourquoi ils ne l'ont pas fait ? Ils ont peur.
Il a trop de preuves en main. Tu es vraiment bête.
Giuliano est prêt à s'enfuir depuis longtemps
et à vous doubler tous autant que vous êtes. Toi le premier.
Tu n'es qu'un salaud.
Tu as donné Mannino et tu t'en prends à Giuliano.
Et toi, tu es naïf.
Si tu étais malin, tu te mettrais au service des carabiniers
sans perdre une minute, tant que tu peux encore négocier.
Et tu peux le faire. Tu sais tout ce que Giuliano sait.
Tu comprends ce que je veux dire ?
Joue cette carte pendant qu'il est encore temps.
En échange, ils t'offriront la liberté.
Crois-moi, Gaspare. C'est toi ou lui.
Ils creusent ta tombe. Tu comprends, oui ou non ?
Réfléchis. Pourquoi Giuliano ne revient pas ?
On l'attend depuis des heures.
Ils se mettent d'accord.
Tu ne me crois pas ?
J'ai les preuves de ce que j'avance.
Et je suis prêt à te les donner.
Je te ferai parler avec le commissaire ou le colonel.
- Tu me crois, maintenant ? - Dégage.
Il est peut-être chez De Maria.
Ou alors il est autre part.
Mieux vaut que j'y aille seul.
Vous dormiez déjà ?
Il est minuit et demi passé.
- Votre lit n'est pas prêt... - Ça ne fait rien.
Bonne nuit.
Turiddu...
Fais doucement. Ferme la porte.
- Alors ? - Je ne viens pas.
La lettre...
Vas-y, lis-la.
Il est dit que tu es de mèche avec les carabiniers.
Si tu me doubles, en qui je peux avoir confiance ?
Tu y crois, à ça ?
- Restez pas là. - Qui êtes vous ?
Les carabiniers. Allez, rentrez.
Allez, on se dépêche.
On n'aurait pas dû le laisser y aller seul.
Qu'as-tu fait ?
Montez, il est blessé.
Raccompagne-le.
Il est mort.
Ferme la fenêtre.
Qu'est-ce qu'on fait ?
Maître !
Les vêtements de Giuliano.
Vite !
Allez, partez.
Habillez-le.
Descends ou je te tue.
Ne bougez pas d'ici. Restez à notre disposition.
Je n'ai pas pris le document sur Portella della Ginestra.
Et j'ignore ce que contenaient les papiers de Giuliano.
Je ne sais pas où ils sont passés.
Marotta le sait peut-être. C'est lui qui m'a amené Giuliano.
Il est même venu chez moi la nuit où il est mort.
Lors de son interrogatoire, le témoin Marotta a nié ces faits.
Faites appeler Marotta, on verra qui dit la vérité.
Maître De Maria
est victime de Giuliano, de la mafia et de ses avocats.
Silence, Pisciotta.
Si vous voulez, je peux même partir.
Je vous signale que, contrairement à ce que vous avez déclaré,
De Maria soutient vous avoir vu chez lui la nuit du 5 juillet
- discuter avec Giuliano. - C'est faux.
Non, c'est vrai ! Je suis rentré alors que tu saluais Giuliano.
Tu étais déjà parti quand Pisciotta est arrivé.
Quelques jours après la mort de Giuliano, on a discuté de ça
et tu m'as dit avoir apporté le soir même à Giuliano la lettre
qui lui disait de se méfier de Pisciotta. Nie-le.
C'est exact.
J'étais chez lui, mais je n'ai pris aucun document.
Sinon, ça aurait signifié que je savais qu'ils voulaient l'exécuter.
En somme,
il y avait Pisciotta, toi et moi. Moi, je n'ai rien pris.
Si selon la logique, tu ne l'as pas pris non plus,
il ne reste que Pisciotta.
Pisciotta, qui a pris ce document ?
Au mois de juillet 1950,
le document de Giuliano, l'authentique,
celui où étaient mentionnés les noms des mandants du massacre,
Giuliano ne l'avait pas.
Giuliano et moi l'avions remis à quelqu'un surnommé l'Avocat.
Je dis la vérité: les carabiniers ont le document.
C'est moi qui leur ai présenté l'Avocat.
Qui est cet Avocat ?
Je ne peux pas le dire.
Capitaine, vous pouvez nous donner le nom de cet Avocat ?
Je l'ignore. On m'a dit où je devais rencontrer cet homme,
entre Mazara del Vallo et Castelvetrano.
Mes supérieurs m'avaient dit de m'arrêter à cet endroit,
de descendre de voiture et d'ouvrir le coffre.
On devait me saluer et je devais répondre: "Bien le bonjour."
- Ça s'est passé comme ça ? - Oui.
L'homme qui m'a approché avait les cheveux noirs, à la sicilienne.
Il n'avait rien à me remettre, il avait tout brûlé.
Comment s'appelait-il ?
Pisciotta n'a jamais voulu me le dire.
Pisciotta...
Pourquoi vous ne faites pas le grand geste qu'on attend tous ?
Allez, révélez-nous ce nom !
Si c'est un bandit qui le dit, il niera que c'est lui, l'Avocat.
Ce nom n'a pas été communiqué aux carabiniers.
L'Avocat est maître De Maria ?
C'est Marotta ?
Allez, regardez-les bien.
Eux, je les connais. Ils n'ont rien à voir avec l'Avocat.
Croyez-moi, M. le président.
Désolé de voir les efforts que vous faites pour savoir qui c'est.
Désolé de ne pouvoir vous aider, mais je ne révélerai jamais ce nom.
Si vous préférez, faites comme si je l'ignorais.
Portella della Ginestra n'est qu'un épisode
qui a provoqué une avalanche d'articles de journaux
et qui a soulevé des polémiques.
Mais après cette instruction exténuante,
après ces longs mois de procès,
personne n'a compris la vraie nature de ce tragique événement.
Parce que, M. le président,
pour comprendre comment un bandit peut avoir le bras long
et de quelle façon il peut angoisser parlementaires et politiques,
il faut avoir le courage de mettre en lumière
les aspects de la triste vie de misère, d'ignorance
et d'assujettissement de tant de pauvres gens,
les diverses formes des interférences politiques
et le visage de la mafia.
Il faut avoir le courage d'aller jusqu'au bout.
La Cour.
Au nom du peuple italien,
la cour d'assises de Viterbo déclare
Gaspare Pisciotta,
Antonino Terranova, fils de feu Giuseppe,
Franco Mannino, dit 'Lampo',
Francesco Pisciotta, dit 'Pompo',
Antonino Cucinella, fils de Biagio,
Giuseppe Cucinella, fils de Biagio,
Nunzio Badalamenti,
Pasquale Sciortino,
Francesco Gaglio, dit 'Reversino',
Angelo Russo, dit 'Angelinazzo',
Giovanni Genovesi, dit 'Manfre',
Giuseppe Genovesi, dit 'Manfre',
Vincenzo Pisciotta, dit 'Pompo'
et Salvatore Passatempo,
coupables
du massacre qui leur est attribué
et perpétré le 1er mai 1947 à Portella della Ginestra.
La Cour condamne Gaspare Pisciotta,
Antonino Terranova, fils de feu Giuseppe,
Giuseppe Cucinella, Antonino Cucinella,
Nunzio Badalamenti, Pasquale Sciortino,
Franco Mannino et Francesco Pisciotta
aux travaux forcés.
La Cour acquitte Vincenzo Sapienza,
Domenico Retti, Antonino et Vincenzo Buffa,
Gioacchino Musso, Antonino Terranova, fils de Salvatore,
Giuseppe Di Nervia, Giuseppe Sapienza, fils de Tommaso,
Giovanni Russo, Giuseppe Cristiano...
Libres. Vous êtes libres.
...Francesco Di Nervia, Giuseppe Di Nisa,
Pietro Locullo, Giuseppe Sapienza, fils de Francesco,
car la Cour les considère innocents
concernant le massacre à Portella della Ginestra.
Ils ne sont pas punissables car ils ont agi sous la contrainte
et ont été menacés d'attentat contre leur vie.
Maître, vous m'aviez parlé d'acquittement.
J'ai sauvé la vie du colonel des carabiniers
quand ils ont voulu le tuer.
J'ai ma conscience, je ne suis pas un bandit.
Je suis venu ici pour que justice soit faite.
Les bandits, c'est ceux qui se disent honnêtes.
Mais ce n'est pas fini.
Un jour, il y aura un procès sur la mort de Giuliano.
Et là, je dirai tout ce que je n'ai pas dit.
Debout !
Allez, debout ! Gaspare, tu te fais pas de café, ce matin ?
Bonjour.
- Mon père a pas entendu le réveil. - Je le fais.
Attendez, prenez un café avec nous.
- Pas pendant le service. - Bon, tant pis.
- Une cigarette ? - J'ai pas le droit.
Mais une cigarette, je l'accepte volontiers.
Au revoir.
Gardien ! Gardien ! On demande de l'aide, cellule 4.
- Pourquoi ? - Pisciotta se sent mal.
Chef !
Quoi ?
On demande de l'aide dans la cellule de Pisciotta.
Appelez un médecin, vite !
On m'a empoisonné !
Brigadier ! Brigadier !
Gaspare Pisciotta se sent mal. Envoyez un médecin !
Infirmerie !
Nino ! Nino !
- Quoi ? - Gaspare va mal.
Aidez-moi.
On a mis du poison dans mon café ou dans mon sirop.
- Qu'y a-t-il ? - Il dit que c'est du poison.
Tenez-le fermement.
Allez, on emmène
Gaspare est mort !
Adaptation: Olivier Delebarre
Sous-titrage: DUBBING BROTHERS
api.OpenSubtitles.org is deprecated, please implement REST API from OpenSubtitles.com