Utilisez le code gratuit JOINNOW sur www.playships.eu
Ben ! Pas aujourd'hui.
Merci.
Ben ! Non, ne fais pas ça.
Qu'est-ce que je vais faire de toi ?
Il se régale.
Pas causant, on dirait.
Viens, coquin.
Tenez, mademoiselle.
Vous donnerez ça à la caisse.
Et il...
il a mangé ça dans le magasin.
Petit gourmand !
18,13 £.
Maman !
Je crois que j'ai pas assez.
Si, vous allez y arriver.
Tenez...
Vous pouvez enlever ça ?
- Désolée. - Je suis passée par là.
Votez Amy Taylor !
Pour plus de justice, d'égalité et de liberté.
Amy Taylor, c'est l'avenir !
C'est notre chance, notre espoir.
Merci beaucoup.
On rembourse pas, merdeux.
T'ES LE PROCHAIN
Ne joue pas avec ta nourriture.
Ben...
"Quand la cabine a ses hublots, noirs et verts,
"car la mer au-dehors acte ses flots,
"quand, entre deux flop,
"le bateau chaloupe,
"quand le bosco choit dans la soupe,
"quand la cambuse à glisser s'amuse,
"quand Nounou gît tel un..."
Caillou !
"Quand maman veut dormir tout son..."
Saoul !
"Quand tu n'es ni réveillé, ni vêtu, ni..."
Débarbouillé !
"Tout cela, voyons, c'est un..."
Test !
"Que tu vogues Cinquante Nord Quarante..."
Ouest !
Oui !
Tu aimes cette histoire, Ben ?
Au dodo.
- J'adore cette histoire. - Moi aussi !
Allez, sous la couette.
Très bien.
Je t'aime.
Et toi aussi.
Allez, on dort.
Merde !
Fait chier !
Allez, s'il te plaît...
Merci, mon Dieu !
Bonjour.
Votre nom ?
Je peux parler au lieutenant Baker, ou Barnes ?
- Ils me connaissent. - Votre nom, mademoiselle.
Vous ne comprenez pas.
Ils s'occupent de l'affaire de mon mari.
Stephen Collins.
C'est pour violences conjugales ?
Non.
Sarah ?
- Je peux vous appeler Sarah ? - Oui.
Laissez le passé là où il est.
Il va le renverser.
Ben, tiens ton verre droit.
La nappe est neuve.
Il entend toujours, non ?
Oui, il entend.
Il sait parler, pourquoi il ne parle pas ?
Le rendez-vous est quand ?
- Jeudi. - Je t'accompagne.
Inutile.
Je te connais, tu vas te laisser piétiner.
Dans la vie, il faut savoir être une garce.
Ça te connaît, maman.
Exige des réponses, ne reste pas les bras ballants.
Tu as toujours été trop gentille, Sarah.
Des nouvelles de la police ?
Non.
Cette cité, rien de bon n'en est jamais sorti.
Si, Stephen.
Il y est resté et tu l'as rejoint.
Ça s'appelle le mariage.
Pourquoi tu ne reviens pas vivre ici ?
Tu as besoin d'argent ?
Ça va. Tout va bien.
On ne dirait pas.
Princesse, tu ne voudrais pas vivre avec mamie ?
Garce !
Ben, tu veux les offrir à papa ?
Et si tu veux lui dire quelque chose, tu peux le faire.
D'accord ?
Très bien.
STEPHEN DAVID COLLINS MARI ET PÈRE DÉVOUÉ
Putain !
Non, arrêtez !
- Ferme ta gueule. - Sortez !
Par là.
Tu dis pas un mot.
Fait chier !
Ne bougez pas !
C'est quoi, ça ? On est sur Netflix ?
Y a qui d'autre ?
Seulement nous trois.
Tant mieux.
Ils peuvent arrêter de me mater ?
Je peux les emmener dans leur chambre ?
- C'est juste là. - Vas-y.
Restez là, le monsieur va partir.
N'ouvrez pas la porte, promis ?
T'as pas de serviettes, là-dedans.
Tu me connais pas.
Je te connais pas.
Encore mieux :
t'as rien vu, il s'est rien passé.
- Pigé ? - Oui.
Va-t'en, s'il te plaît.
"Va-t'en" ?
Ben putain...
Tu pourrais être plus...
Merde...
Hospitalité... Hospitalière.
Deux shots.
Putain...
Putain de douleur au bras.
Dure journée.
Viens, tête de nœud.
Bon, tu viens ?
Putain...
La vache !
Que dalle.
Il vend dans aucune de nos cités.
Alors, qu'est-ce que vous faites là ?
Tout le monde est sur le coup.
Alors, qu'est-ce que vous faites là ?
On s'est dit...
Viens.
On se casse.
Ouvre !
Allez !
Ouvre cette putain de porte.
Ouvre-moi,
ou je pète la vitre !
C'est bon, je t'ouvre.
Attends !
C'est bon, ça.
Je ne veux pas être mêlée à ça.
Pourquoi tu flippes ?
Personne sait que je suis ici ni que c'est là, c'est génial.
J'en ai déjà vendu 10. 20 livres pièce.
200 balles.
Et voilà ta part.
40 %, pour ton aide.
- 40 %. - Non.
Je veux pas d'argent.
Je veux que tu partes.
Non, parce que j'ai pas d'autre planque.
Je me méfie
de mes enculés de colocs.
Donc je laisse ça ici,
j'en prends un peu à chaque fois.
Personne me connaît,
personne me voit, personne fera le lien avec toi et tes mômes.
C'est parfait. Cinq jours, OK ?
T'as ta part, tout le monde est content.
C'est trop bien, putain !
Non, j'en veux pas.
Je veux que tu partes.
Arrête !
Ça va se passer comme ça,
d'accord ?
Sinon je t'écorche, et tes mioches aussi.
Ben, mon cœur, je suis désolée.
On s'en va bientôt, promis.
Mais est-ce que tu te souviens...
Tu étais là avec papa, quand il...
Ou il t'avait laissé au parc ?
C'est ça ?
Tu te rappelles à qui papa parlait, ou s'il a vu quelqu'un ?
Bon, j'arrête.
Pardon, j'arrête mes questions. Excuse-moi.
Ouvre-moi, putain !
On se pèle les couilles, dehors.
T'en veux une ?
Non.
Pourquoi pas une bière, tu te dis ?
Les affaires d'abord.
J'en ai vendu 16, aujourd'hui.
Pour toi, 80 %.
Je t'ai dit, j'en veux pas.
Recommence pas, putain. Prends.
Sans déconner !
Regarde-moi ces enculés.
Avec leur sale tête de fion.
Je comprends le mec qui a voulu les cramer.
Comment il s'appelait ?
L'enculé des feux de joie.
Tu aimes beaucoup ce mot.
Quoi ?
T'aimes pas mon vocabulaire, tu bois pas.
- Tu fumes ? - Non.
Tu crois en Dieu et toutes ces conneries ?
Le petit Jésus crucifié, mon cul.
Si ça avait été moi,
j'aurais arraché les clous et flotté au milieu des Romains,
pour leur montrer un peu.
Je doute que ce soit l'idée.
Quelle idée, putain ?
J'ai ça pour tes mioches, s'ils sont encore debout.
Ils dorment, ils sont couchés.
Tu leur donneras demain.
Ou mange-les, toi. Tu sors pas,
tu dois aimer les bonbons.
Les maigres aiment les bonbons, non ?
Les grosses aiment les gâteaux.
Ils ont quel âge ?
Six et quatre ans.
J'aime bien les enfants.
J'aimerais en avoir.
Faut trouver la bonne. Pas une de ces traînées.
En ville, le week-end,
les meufs s'habillent comme des putes.
C'est des nids à maladies, la plupart.
Est-ce que je peux te poser une question ?
Tito.
D'accord, Tito...
C'est pas un surnom, c'est mon prénom.
C'est pas banal, mais j'aime bien.
Enfant, on veut être comme les autres,
mais avec l'âge, on veut se distinguer.
Toi, c'est comment ?
Sarah.
Sympa, comme prénom. Ça fait vieux.
Merci.
Écoute...
Pourquoi c'est aussi con, la télé ?
Y a que des émissions de bouffe.
Tu as déjà entendu parler de Stephen Collins ?
Il est connu ?
Non, c'est mon...
C'était mon mari.
Il s'est barré, c'est ça ?
Non, il est mort.
D'un cancer ?
Non, il n'est pas mort d'un cancer.
Il a été assassiné, poignardé,
ici, dans la cité.
La vache !
- C'est lui, là ? - Oui.
C'est toi ?
Oui.
Tu ressembles plus du tout à ça.
Merci.
Rien à voir.
Tu devrais t'arranger un peu.
Qui l'a tué, alors ?
Aucune idée.
Personne n'a vu ce qui s'était passé.
Enfin, personne n'a témoigné.
Ben a été retrouvé en train de pleurer à côté de lui.
Ben était avec lui.
C'est mon fils.
Je me demandais si tu savais quelque chose.
Moi ? Comment je saurais ? Je deale ici, j'y habite pas.
Qu'est-ce qui s'est passé, hier ?
C'était la police ?
T'es bête ou quoi ?
Non.
J'essaie de comprendre. Tu étais poursuivi par qui ?
Le gang de Miller.
C'est à eux que j'ai volé ce sac.
Comme des bonbons chez le confiseur.
- Le gang de Miller ? - Leo Miller.
Il a un bar en ville.
C'est une putain de brute.
Et tu l'as volé ?
Je viens de te le dire.
Ils doivent être à ta recherche.
Ils ont dû faire passer le mot, ou...
Faire passer le mot, tu rigoles ?
Non, j'ai qu'à me planquer quelques jours.
S'ils me trouvent, j'ai de quoi les surprendre.
Il faut que tu partes. Tu peux pas venir ici.
Recommence pas !
Essaie de comprendre, j'ai deux jeunes enfants.
Leur père vient de mourir.
Je veux pas de drogue ici.
Redis-moi son nom ?
Stephen.
- Collins ? - Oui.
J'en ai entendu parler, dans le journal.
- Il dealait. - Stephen n'était pas dealer.
C'est faux.
Il cochait toutes les cases, c'en était un, point.
Il était avec Ben...
Malin, le fiston pour se couvrir. Il était dealer, et alors ?
C'était pas un sale dealer.
Un sale dealer ?
Comment tu oses dire ça ?
- Pardon. - Un peu de respect, putain !
On a pas un boulot facile.
C'est vachement dur.
Je peux mater cette putain de TV tranquille ?
Sans que tu m'emmerdes ? Sans déconner !
Vas-y, prends-en un.
Celui-là ? D'accord.
Jour de paie ?
Tu prends combien ?
Pardon ?
Je vous apprends à manger les spaghetti.
Cuillère, fourchette.
Lucy, pas avec les doigts !
Maman !
À la question : qui sont mes meilleurs hommes ?
La seule réponse est bien sûr :
Terry et Mackers.
Et ils étaient là, assis dans la voiture.
Est-ce que je suis naïf ?
Bien sûr que non.
J'ai un business, des employés. Je suis important.
Je me dis : ils vont arriver, dans 2 heures max.
Et voilà,
il est 20 h.
Je casse.
Ben ! Non, ne fais pas ça !
Ça va ? Viens te nettoyer.
Vite.
Ben, regarde-moi.
Je t'enlève ça. Attends !
Je t'enlève ça.
Ça va ?
Ben ?
Ça va aller, ça va aller.
Tout va bien.
Il va bien.
Si tu te sens mal, il faut me le dire, d'accord ?
Tu m'entends ? Il faut me le dire.
Tu te sens bien ?
Tu ne te sens pas mal ?
Ne bouge pas.
Ouvre, Sarah.
Sarah, bordel !
Ne bougez pas.
M'oblige pas à péter la porte.
Sans déconner !
Tu m'as pas laissé le choix, putain.
Espèce de petite conne.
Tito...
Quoi ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
Tito...
Restez là.
Écoute...
Il l'a pas fait exprès. Il est petit, il savait pas.
Je vais te dédommager, je te donne...
tout ce que j'ai.
Il a pas fait exprès.
Je ferai tout ce que tu voudras.
Non, arrête.
Arrête !
Lâche-moi, putain !
Dis-moi que t'as envie de moi, putain.
- Arrête ! - T'as envie de moi.
Dis-le-moi.
Dis-moi que t'as envie, ou c'est la petite qui prend.
À toi de voir.
- T'as envie de moi ? - Oui.
- C'est bien. - J'ai envie de toi.
Je savais que je te plaisais.
T'es trop bonne.
Baise-moi.
- Tu veux que je te baise ? - Oui.
- Vas-y. - Je veux pas te faire mal.
J'ai envie que ça fasse mal. J'en ai envie.
Putain, je t'aime.
- Je t'aime, Sarah. - J'en ai envie.
- J'ai envie de toi. - Moi aussi.
Je t'aime, putain.
Trop bonne !
Putain !
Putain de merde !
Sale pute !
Arrête, lâche-moi !
T'es comme toutes les autres putes, en fait.
Pas vrai ?
Crève, salope.
Maman ?
Ouvre la porte !
Non, n'ouvrez pas !
N'ouvrez pas, j'arrive !
N'ouvrez pas la porte !
C'est pas vrai...
Maman !
J'arrive.
C'est le monsieur, il...
Il est tombé.
Il s'est cogné la tête, il se repose un peu.
Il est très fatigué.
Vous voulez regarder un DVD dans le salon ?
Tu emmènes ta sœur ?
Fermez la porte.
Tito ?
Et merde...
Merde...
Tout va bien ?
Le monsieur est parti.
Il est parti.
Mme Collins ?
- Oui ? Qui est-ce ? - La police.
Oui ?
Vous pouvez ouvrir ? On nous a appelés
pour tapage.
Merde.
On a reçu des plaintes
pour tapage.
On a un nouveau jules, mademoiselle ?
Excusez-moi...
Vous allez où, comme ça ?
On nous a signalé des cris.
Une dispute, peut-être ?
Vous avez bu ?
Je dois signaler ça.
Autre chose à signaler ?
Alors ?
Ça changerait quoi ?
Je vous jure, les femmes comme vous...
Pardon ?
Vous aimez être rudoyée, hein ?
Allez-vous-en.
- Sortez de chez moi ! - On s'en va.
Mais ne vous en faites pas.
On reviendra.
Prenez-vous en main.
Pour eux.
Ma chérie, maman a des choses à faire.
Tayto ?
Tito.
Comme l'autre gus de général.
En Yougoslavie, avant que ce soit la merde.
Tu arrives à m'étonner, Mackers.
Il était à Dunelm, hier.
À Grattan et Forestside, aujourd'hui.
Tito ?
Reilly.
On sait pas où il se planque.
Mais on le saura d'ici demain.
Tito Reilly.
Je vais te découper...
morceau...
par putain de petit morceau.
Maman...
Maman !
- Juste pour ce soir. - Un bar ?
Quelques heures, pour un remplacement.
C'est seulement ce soir, et peut-être un soir ce week-end.
Quel bar ? Je ne te vois pas dans un bar.
Mieux vaut que tu saches pas.
Soyez sages avec mamie.
Bisous.
Bisous, chérie.
Ben, je t'aime fort.
Il a rendez-vous quand ?
À l'hôpital.
Demain.
- Tu avais oublié ? - Non.
Non, c'est...
Je serai là.
- Oublie ce bar. - Je serai là demain.
À la première heure.
- Sarah. - Quoi ?
Quoi ?
Tu as une sale tête.
- Ça va, maman. - Ça n'a pas l'air d'aller.
Tu vois un homme ? Vu ta mine, j'en doute.
Je n'ai pas le temps.
Pour ta santé ? Tu as deux enfants.
- Arrête ! - Je dis juste...
Je sais. Tu veux que je passe à autre chose.
Je ne dis pas ça.
- Si, tu dis ça. - Non !
J'aimais Stephen.
Tu l'aimais...
Oui, je l'aimais.
Tu peux pas comprendre.
Quel cliché !
Il est celui qui t'a enlevé ta petite fille.
Une petite fille pleine d'avenir. Regarde-toi.
Tu étais douée.
- Il était dealer. - Non.
Mais si !
- Non ! - Si.
Les journaux et la police le disent. Il avait un casier, non ?
Ce n'est pas la même chose.
Réveille-toi, Sarah !
Il fallait que je le dise.
C'est fait, et tu peux aller te faire foutre.
Tito Reilly.
On sait pas où il est, putain.
Juré. Il est jamais rentré, hier soir.
On le connaît pas vraiment, mec.
M'appelle pas "mec".
Trouve autre chose.
On le connaît pas.
Il fait que passer.
Redis-le avec un autre mot.
Il fait que passer...
monsieur ?
C'est mieux.
Tito.
Le seul Tito que je connaisse, c'était le général Tito.
Le président de la Yougoslavie.
Quand il est mort,
son pays est parti en couille.
Même chose en Irak.
Ce vieux Saddam était un bel enculé,
mais le pays tournait, grâce à sa poigne
et à ses couilles.
Sa population continuait à vivre normalement.
Poutine et Assad.
Deux autres enculés.
Mais l'autorité, ça les connaît.
La peur, aussi.
La realpolitik, ça s'appelle.
Ça t'intéresse, la realpolitik ?
Quand le statu quo est menacé,
la fin justifie les moyens. Merci, Terry.
Il faut penser à l'intérêt général, messieurs.
Vous comprenez la métaphore, ici ?
Une métaphore.
Citez-m'en une.
Noir comme l'ébène.
Non, ça, c'est une comparaison.
Noir comme l'ébène.
Putain !
Non, arrêtez !
Non, pitié, putain !
Sur ma godasse, petit con !
Écoute-moi, écoute-moi.
Arrête. Essuie-toi le visage.
Pitié !
Essuie-toi.
Pitié.
Non. "Pitié", c'est pas une métaphore.
En voilà une.
Dans la merde.
- Non, pitié. - Si.
Dans la merde.
Ça vous va, de la petite monnaie ?
Ça sert toujours, vous savez.
Il y a plus simple, vous savez.
Mettez-le dehors, votre mec, plutôt !
Je vais le faire, je vais le faire.
Bonjour, maman.
Coucou !
Maman !
Coucou.
Vous êtes prêts ?
Je dois parler à mamie.
Maman ?
Pour hier...
À quoi bon t'excuser ?
Je ne pensais jamais voir ma fille...
C'est une vilaine plaie.
Sans blague ?
C'est arrivé comment ?
En me branlant.
Tu aimes jouer avec ta sœur ?
Tito...
Chérie, il ne nous embêtera plus. Arrête de dire son prénom.
Sachez, Mme Collins,
que Ben se remettra à parler.
Simplement, il n'a pas envie de parler du drame.
Plus simplement, il ne sait pas comment en parler.
Comment l'interpréter,
lui donner du sens.
Alors, son cerveau l'a refoulé.
Rangé dans un petit recoin caché.
Et la parole, avec.
Son cerveau sait que s'il parle, il devra fouiller dans ce recoin.
Et pour le moment, son cerveau ne s'en sent pas capable.
Navrée. Expliquer le problème est une chose,
le résoudre en est une autre.
Ce n'est pas une science exacte.
Bien...
Un recoin caché de son cerveau ?
C'est une métaphore, Sarah. C'est un peu...
Ne me dites pas ce qu'est une métaphore.
Je sais ce que ça veut dire. Et "refouler" aussi.
Tito !
Lucy, arrête, s'il te plaît.
- Tito ! - Ça suffit, mon cœur.
On rentre.
Pas Tito.
Elle était où, la collision ?
Dans la cité, je sais.
À quel endroit précisément ?
Mme Collins ?
Emily Scott, des services sociaux.
Il faut que vous fassiez réparer ça.
Je vais le faire.
Vous comprenez
que les services sociaux doivent donner suite au signalement.
Mais c'est une discussion,
de façon informelle.
D'après le rapport de police,
il y a eu du tapage ?
La maison était retournée ?
- Retournée... - En désordre.
J'avais cuisiné mais pas fait la vaisselle.
J'ai aussi des enfants.
Après le dîner, on croirait qu'une bombe a explosé.
De l'alcool avait été consommé.
- J'ai bu du vin au dîner. - Quelle quantité ?
Ces questions peuvent paraître intrusives, je sais.
Mais je suis là pour vous aider.
Je sais que votre mari est mort.
Assassiné.
Toutes mes condoléances.
Ça doit être dur pour vous.
Que mon mari ait été assassiné ?
Oui, assez dur.
Dur à vivre, je veux dire.
Que la police ne fasse rien pour trouver l'assassin ?
- Avec les enfants. - Non.
Ce sont mes enfants.
Je suis leur mère, je les aime.
J'en suis sûre.
Je confirme.
Et on est d'accord que vos enfants passent avant tout.
Dites-moi ce qui s'est passé l'autre soir.
Eh bien, je...
Vous avez un vibromasseur ?
Comment ?
L'homme qui était là...
Le tapage...
Je lui ai mis un coup de vibro dans l'œil.
Je ne comprends pas.
Il voulait me baiser, j'avais pas envie.
J'ai dû lui mettre un coup de vibro. Voilà ce qui s'est passé.
Vous voulez que j'écrive ça dans mon rapport ?
C'est ce qui s'est passé.
Bonne nuit, mes chéris.
- Une histoire ! - Maman est trop fatiguée.
La baleine !
Tu veux ? Tu es d'accord, Ben ?
Mais rapide, d'accord ?
Tu sais que mamie me lisait ce livre ?
Non, je savais pas.
Voilà, tu le sais.
"Dans la mer, il y avait une fois, ô ma mieux aimée,
"une baleine qui mangeait des poissons :
"l'étoile de mer et le veau de mer,
"la plie et l'orphie,
"le carrelet et le mulet,
"la bonite et la truite,
"le maquereau et le turbot,
"l'anguille et toute sa famille à la queue en vrille.
"Tout ce qu'elle pouvait attraper, elle le mangeait.
"Jusqu'à ce qu'enfin,
"il ne resta plus qu'un seul
"petit poisson dans toute la mer,
"un petit poisson plein d'astuce.
"Il nageait
"juste derrière l'oreille droite de la baleine,
"hors d'atteinte.
"La baleine se dressa sur sa queue et dit : "J'ai faim."
"Le petit poisson plein d'astuce dit,
"d'une voix pleine d'astuce :
"'Noble et généreux cétacé,
"'as-tu déjà goûté de l'Homme ?'
"'Non,' dit la baleine.
"'À quoi ça ressemble ?'
"'C'est bon,'
"dit le petit poisson plein d'astuce.
"'Bon, mais plein d'arêtes.'"
L'autre soir, je dis à une meuf :
"Ça te dit, une pipe et une pizza ?"
Elle : "Quoi ?"
Moi : "T'aimes pas la pizza ?"
T'es un porc, Mackers.
- Vue. - Où ça ?
Au coin.
Bingo.
Appelle.
On va sortir faire un tour.
Couvrez-vous bien.
On va sortir par là.
Par là.
Tu as froid ?
Non, par là...
Où est ton mec ?
Mon mec ?
Tito.
Il est chez toi ?
Je ne sais pas qui c'est.
Ben !
Ben, non !
- C'est bon, messieurs. - Un problème ?
Ça ne vous regarde pas.
Soyez sages, retournez dans votre camion
et cassez-vous.
On n'est pas sages.
On est éboueurs.
Éboueur.
Une petite merde, oui.
Ben, ça va ?
Tu veux tomber plus bas ?
Est-ce que c'est lui ?
C'est cet homme ?
Oui ?
Courez.
Que fais-tu dans le noir ?
Laisse éteint.
Pardon, s'il te plaît.
Tu veux manger ?
Non.
Il faut que tu manges.
Tu as la peau sur les os, comme la femme de Popeye.
Olive.
On dirait Olive.
Tu as toujours su trouver les mots.
Pour me faire du bien.
Je dis ça comme ça.
Tu as été une maman géniale.
- Tu me fais peur. - Non, c'est vrai.
Je le pense.
Tu étais inébranlable.
C'est le mot.
Tu n'étais pas très câline.
Mais tu étais toujours là.
Je sens mon âge.
C'est la première fois que je le ressens.
Ça fait...
Je ne sais pas grand-chose de ce que tu traverses.
Peut-être rien.
Quand ton père est mort,
comment je me suis sentie ?
Quand on s'est mariés...
on était la dernière chance l'un de l'autre.
Je voulais un enfant et lui, il voulait coucher.
Enfin, maman !
Mais je ne pense pas l'avoir aimé.
J'ai été attachée à lui, mais amoureuse...
Rien de comparable à Stephen et toi.
Je suis désolée.
Tu es la seule personne que j'aie jamais aimée.
Et ça fend mon cœur de vieille maman.
Je sais.
Je sais, maman.
Je le sais, tu sais.
"Quand la cabine a ses hublots, noirs et verts,
"car la mer au-dehors acte ses flots,
"quand, entre deux flop,
"le bateau chaloupe, quand le bosco choit dans la soupe,
"quand la cambuse à glisser s'amuse,
"quand Nounou gît tel un..."
Caillou.
"Quand maman veut dormir tout son..."
Saoul !
"Quand tu n'es ni réveillé, ni vêtu, ni..."
Débarbouillé.
"Tout cela, voyons, c'est un..."
Test.
Ben, cet homme...
il ne nous fera plus jamais de mal.
Tu m'entends ?
Regarde-moi.
S'il te plaît.
Plus jamais.
"Quand tu n'es ni réveillé, ni vêtu, ni débarbouillé,
"tout cela, voyons, c'est un test...
"que tu vogues Cinquante Nord
"et Quarante..."
Ouest.
Ouest !
- Qu'est-ce que vous foutez là ? - C'était ouvert.
- Comment... - La porte...
était ouverte.
Jolies photos.
Vous voulez Tito ?
Je vais vous le donner.
Mais après, ça s'arrête, vous n'approchez plus
de moi et de mes enfants.
"De mes enfants et de moi."
Dis-moi où il est. Inutile de tourner autour du pot.
Je vous l'amène...
à votre bar, dans une heure.
Ah oui ?
Foutez le camp de chez moi.
J'attends ta visite.
Maman ?
Quoi ? Tu parlais à quelqu'un ?
Non, je parlais toute seule.
Toute seule.
Tu viens souvent, chérie ?
Chérie ?
Dégage.
Après toi.
Casse-toi, Ray.
Où est Reilly ?
J'ai dit...
Ouvrez le sac.
C'est quoi, ce bordel ?
Vous vouliez Tito ?
Le voilà.
Elle est tarée, putain.
Regardez-le.
Quoi ?
Regardez, putain !
La vache !
Ma fille...
T'as des couilles, ma fille.
Et après ?
Tu espères quoi, tu veux quoi ?
Vous vous rappelez comment s'appelait mon mari ?
Quoi ?
Vous vous rappelez comment s'appelait mon mari ?
C'est qui, ton mari ?
Stephen Collins.
Répète ?
Mon mari, c'était Stephen Collins.
Je l'ai découpé, j'ai pas peur de vous descendre.
Arrêtez !
Elle m'a eu, la salope.
Pourquoi vous l'avez tué ?
Va chier, sale pute.
Pourquoi vous avez tué mon mari ?
Il fourrait son nez là où il fallait pas, vois-tu.
Je cherchais un mec qui me devait du blé.
Je l'ai trouvé.
Ton mec nous a vus...
et a essayé de jouer au bon Samaritain.
Pas mon histoire biblique préférée.
Elle est con,
cette histoire, si tu veux mon avis.
Alors, j'ai lancé une rumeur.
Les flics sont humains, ils croient ce qu'ils veulent.
Va chier, fils de pute.
Putain...
salope !
D'après la police, cela ressemble à un règlement de comptes.
Un corps débité a aussi été découvert dans une usine de recyclage proche,
évoquant une rivalité entre trafiquants,
voire l'influence de forces paramilitaires.
Ben ?
Lucy ?
Qu'est-ce que je vous avais dit ?
Ils n'écoutent jamais.
Venez.
Ça doit bien payer.
Je suis tenté.
Tu prends ta barre préférée ?
Et une pour Lucy.
Dites merci au gentil monsieur.
- Merci. - Quoi ?
Vous donnerez ça à la caisse.
Vous jouez à quoi ?
C'est vous qui allez payer,
sinon je vais dire de ce pas à votre responsable de rayon
que vous avez montré votre bite à mes enfants.
Quoi ?
Vous pouvez pas dire ça !
Exactement.
Il ne vous croira jamais.
Ça changerait quoi ?
On y va.
Bite.
A GOOD WOMAN
Do you want subtitles for any video? -=[ ai.OpenSubtitles.com ]=-