Annoncez votre produit ou votre marque ici. Contactez www.OpenSubtitles.org aujourd'hui !
As-tu appris quelque chose à l'école aujourd'hui, mon gars ?
Non.
Ils ne t'apprennent rien là-bas ?
Non ?
On a appris sur les dauphins.
Ah oui ?
Qu'est-ce que t'as appris sur les dauphins ?
Ils sont des mammie-frères.
Veux-tu dire des mammifères ?
Ouais.
C'est bien, mon coeur.
J'ai trouvé une pointe
de flèche aujourd'hui, dans le champs.
Je peux voir ?
J'm'en suis débarrassé.
Pourquoi t'as fait ça ?
J'sais pas.
Peut-être que ça va aller
si la pluie arrive avant la fin du mois mais…
Ouais.
Sais-tu comment s'est passée la récolte pour ton père ?
Non.
Pourquoi ? Tu ne lui as pas parlé depuis un bout ?
J’veux pas être indiscret.
Y'a rien là qui mérite de l'indiscretion.
Tu veux faire quoi avec
le quart près de la route du six mile ?
Du blé. Café ?
Non, déjà fait le plein moi.
Et puis ton gars ?
De quoi mon gars ?
Il t'appelle, toi, voir comment va la ferme ?
Désolé Andy, j'ai pas voulu être indiscret. J'veux juste aider.
Bon. C'est compliqué, c'est tout.
Ok, moi aussi j'suis plein, allons-y.
Comment ça va Hank ?
Hé Mac.
As-tu eu de la pluie hier soir ?
Une p'tite arrosée.
Jeune Bob ?
Y'a dit deux dixièmes près d'Oyen.
Pour vrai ?
Toi ?
Comme toi.
Si ça perdure, on sera tous des raisins secs par la fin de l'été.
Hank.
Salut toi.
Il te garde occupé ?
Assez.
J'peux pas le faire travailler trop fort.
Y'a ses enfants à la maison à pourchasser,
en plus il doit pouvoir garder sa femme heureuse.
Oui, m'sieur.
C'est en plein pourquoi j'me suis jamais embarqué dans tout ça.
T'sais, en chemin j'ai vu une de tes génisses les pattes en l'air.
J'la voyais du deux mile.
C'est vrai ?
Bon, j'vous laisse.
Comme ils disent, la nuit va vite tomber.
Ouais, ok.
Je suppose qu'on devrait aller jeter un oeil sur cette génisse.
Merci d'être passé.
Bienvenu mon homme, toujours un plaisir.
À plus, Hank.
Comment a-t-elle aboutie là ?
Elle était pas là hier soir.
Dans la nuit alors ?
Tu penserais que les coyotes se seraient déjà régalés.
Mon doux, regarde donc ça.
On regarde quoi ?
Y'a pas de sang nulle part.
Regarde la plaie.
C'est comme si un chirurgien était passé avec un maudit scalpel.
Alors ils ont pris les pis, ils ont pris les bajoues,
ils ont pris les yeux.
Ils ?
Ils, il, elle.
Alors ?
T'en penses quoi ?
J'y pense pas.
On appelle la police ?
J'sais pas ce qu'ils pourraient faire de bon ici.
J'vais peut-être appeler le vet.
Il va arriver avec ses bottes de cowboy roses sans doute.
Tu penses que j’le sens pas ?
Si tu vas le faire, fais-le.
Ça me rappelle les fois où je fumais
en cachette quand j'étais jeune.
T'étais bien tranquille ce soir au souper.
Ça va ?
Ouais.
Il s’est passé quelque chose ?
Non.
Apparemment, heu, ça ralentit dans les champs de pétrole,
ben, selon lui,
et il veut s'essayer en agriculture.
Y'a un p'tit maintenant, avec sa nouvelle femme,
alors il revient.
Ils vont arriver avant la fin de la semaine,
et rester dans la vieille maison où t'habites.
Puis Alfie Miller, y'a une vieille maison mobile,
alors on va faire venir la mobile pour toi.
Hmmm.
En tout cas, tu peux rester aussi longtemps que tu le souhaites.
Mais j'peux pas te garder au boulot
plus qu'un mois environ.
En tout cas.
Tu dois être heureux.
J'sais que t'avais un peu d'intérêt pour la maison, Andy.
Mais tu dois te rappeler que cette ferme-ci,
y'a longtemps, appartenait à l'arrière-grand-père à Dirk.
Bon, je vais commencer à faire mes boîtes.
Peut-être c'est une belle occasion de contacter ton père.
Peut-être que vous pourriez vous réconcilier, qu'est-ce que t'en penses ?
Ouais.
C'est certainement étrange.
Bien, on a pensé que tu verrais peut-être quelque
chose qu'on n'a pas vu.
Mais je dois y retourner.
Bon, je vous aviserai lorsque j'aurai reçu les résultats.
Ça va prendre au moins quelques semaines.
On fait ça alors.
Tu sais, je ne suis pas persuadé que tu
recevras d'argent de tes assurances.
Ils diront que c'était de cause naturelle.
Je n'avais pas en tête de réclamer.
D'accord.
Bon, tu m'as promis que tu viendrais aider comme sourcier, n'est-ce pas ?
Oh oui, heureux de vous aider.
Vous bâtissez une nouvelle maison ?
C'est le plan.
Qu'est-ce qu'elle a, l'autre ?
Mon fils revient.
Sa femme doit avoir une nouvelle maison.
J'peux te voler une cigarette ?
Une habitude difficile à casser.
Merci.
Tu salueras ta femme.
Ils sont arrivés.
J'devrais y aller.
Est-ce que je devrais venir moi aussi les saluer ?
Probablement.
Faudrait que j'emmène de quoi.
Ouais.
C'est toi Dirk ?
T'es l'ouvrier de mon père ?
Je m'appelle Andy.
Aide-moi donc avec ça.
Ouais.
Attention.
Tabarnac.
Sacre pas devant le bébé.
C'est un bébé, idiote.
J't'ai dit de ne pas m'appeler ça.
Allo. Moi c'est Andy.
Salut Andy… T’es tellement gentil.
Pas comme mon foutu mari grossier là-bas.
Grossier. T'es qui toi, la maudite reine d'Angleterre ?
Va chier.
Bonjour.
Oh Susan, rentre donc.
Allo, moi c'est Susan.
Désolé, voici… voici Trina.
Et mon fils, Dirk.
Salut. - Salut.
Elle est congelée. Désolée. C'est une croustade.
Aux saskatoons.
OK.
Heu, on doit remplir le lit d'eau demain.
Es-tu occupé demain, Andy ?
Heu,
j'pense que ton père me veut pour la fenaison ?
Non… Ce n'sera pas un problème, non.
Je pourrais passer l'andaineuse pendant quelques heures.
C'est pas mal un trou ici, non ?
Ah, ça va suffire jusqu'à ce qu'on ait la nôtre,
n'est-ce pas, ma porcine ?
Elle est comme ça depuis quelques temps.
Le bébé est tranquille. - Ouais.
Ouais, beau bébé.
Donc.
Papa me dit que tu viens de l'Est.
Ben, pas de l'EST, Est.
La Saskatchewan.
Une ferme ?
Ouais.
Il s'passe quoi avec ça ?
De quoi tu parles ?
Je me demande pourquoi t'es ici et pas là-bas.
C'est une histoire beaucoup trop longue pour aujourd'hui.
Ben, tu restes combien de temps ?
Un mois peut-être.
Moins que ça si autre chose s'offre à moi.
D'accord.
Mon père n'a que de bonnes choses à dire sur toi.
Content d'entendre ça.
L'es-tu ?
J'étais désolé d'entendre que tu perdais ton emploi.
Ah, pas grave.
J’me suis dit que je reviendrais aider mon vieux.
Utilises-tu de l'eau froide ?
Ouaipe.
Ah, non, non. Ça va prendre des jours à réchauffer.
Faut que ce soit à température de pièce.
Va falloir que tu le vides.
Pas trop froid. Pas trop chaud.
Température de pièce.
Deux pelles, deux gars, vous allez terminer rapidement.
Soyez prudents.
Mon cousin a perdu son pied dans ça quand on était petit.
T'es correct ?
Cigarette.
Ben, reste loin des bins.
Hé !
… sondage démontre que 49% des Albertains
souhaitent se séparer du Canada…
Merci pour ton aide.
C'est un trou de cul.
Et malgré tout, Mac l'a laissé revenir.
Hmmm.
Si Dirk peut rentrer chez lui, peut-être que tu pourrais toi aussi.
On ne retourne pas là.
Pourquoi c'est toi qui décide ?
Parce que c'est comme ça.
Peut-être que je devrais l'appeler.
Non, fais pas ça.
Non.
Andy, ce serait bien que les enfants aient leur grand-père.
On ne commencera pas avec ça.
J’irai peut-être dans les champs
de pétrole pour un peu.
Y'a une équipe de pipeline en ville.
Je pensais qu'on était d'accord que tu ne
ferais pas ce genre de travail.
Tu ne seras jamais à la maison.
Hmm.
Fais-tu des recherches d’emplois ?
Je cherche maintenant.
Puis ? - J’ai une piste.
Et puis ?
Et puis quoi ?
Veux-tu m'en parler ?
Laisse-moi gérer ça, d'accord ?
T'as vu Dirk ?
Non.
On fait quoi aujourd'hui ?
Ben, je pensais laisser Dirk continuer avec le foin
et peut-être je pourrais te demander d'aller ramasser des roches.
Ramasser des roches ?
Ouais, j'avais l'intention d'aller au champs-là, près du quatre mile,
mais j’ai pas encore eu la chance de le faire.
OK.
On sait à qui appartient ce chars ?
Je l'ai vu pas mal souvent ces deux dernières semaines.
Non.
Je vais aller faire ça.
Les Gordons n'ont pas eu une seule goutte depuis le printemps.
Et ça, après trois ans de malchance.
J'imagine qu'il va abandonner.
Il fait quoi ?
J'ignore.
Mais toi t'es intelligent.
Tu fonces droit au travail.
Laisse-toi pas entraîner dans toute cette merde de terres fédérales.
Terres fédérales, de la merde.
Terres fédé-raides plutôt.
Le fils à Mac, il est vraiment revenu ?
Il l'est.
Il va acheter la place ? - Ça a l'air à ça.
Il vaut rien ce maudit.
Il est né un vaut rien.
C'est le genre qui te défonce la gueule,
et qui raconte au Seigneur que t'es tombé d'un cheval.
Dis donc, y'a rien d'étrange qui s'est passé chez toi dernièrement ?
D’étrange ?
Ouais, genre, des hélicoptères, rien comme ça ?
Non, rien comme un hélicoptère.
Mais t'as vu quelque chose ?
J'sais pas. Peut-être.
Ben,
un homme qui passe trop de temps seul
peut très bien commencer à voir des choses.
Hmm.
Qu'est-ce qui va se passer, là que le fils à Mac est de retour, tu penses ?
Je vais être correct.
Mais si tu connais quelqu'un qui se cherche un ouvrier.
Tu me niaises.
Ça a l'air à ça.
Oh mon Dieu.
Et puis la ferme de ton père ?
C'est compliqué.
Quand c'est de la famille c'est toujours compliqué.
Fais-moi confiance.
Sois prudent.
Ce jeune ?
Il est louche.
Prends soin, Hank.
Toi avec.
De l'eau…
Où es-tu, mon eau ?
Hm.
Bon, bon, bon ! Un trou dans la terre.
Pour bâtir haut, il faut creuser profond.
Vous l'avez entendu celle-là ?
Non.
Voici ton « X », juste là.
Je dirais à 175, peut-être 200 pieds.
Ça va être tout un défi de vous trouver de l'eau, par contre.
C'est ce que j'pensais.
Mhmmm.
On peut enfin mettre à plat cette vieille bâtisse de merde.
J'veux un de ces géants satellites sur le toit, là-haut.
Merci.
Papa,
c'est quoi un derrick ?
C'est avec ça qu'ils foragent dans le sol pour le pétrole.
Comme oncle Blair ?
Ouais.
Comment c'est abouti là ?
Bien, y'a des millions d'années,
y'a une tonne de dinosaures qui sont morts.
Et ils sont enfouis dans la terre
et se sont transformés en
une substance noire et épaisse
et on appelle ça du pétrole…
Ou quelque chose comme ça.
Donc, des trucs morts. - Pas mal, ouais.
À qui ça appartient ?
À personne.
Quelqu'un doit le sortir du sol avant
qu'il puisse dire que ça lui appartient.
Alors,
si tu réussis à le sortir, t'as le droit de le garder ?
Ouais.
Comme, trouver c'est garder ?
Comme, trouver c'est garder.
Qui perd, qui pleure.
Bonjour.
Tu veux quoi ?
J'ai entendu dire que vous cherchiez des gars.
Ah oui ? Dans quel trou t'as entendu ça ?
Ben, j'ai présumé plus qu'autre chose.
Trudeau a sa tête enfoncé dans le cul avec toute cette merde de PEN.
On va bientôt avoir plus de chance à creuser dans l'vide.
On n'est pas aux p'tits oiseaux ici.
Ils n'ont aucune maudite idée de ce qu'on fait ici.
D’accord, c’est beau… Calmez-vous.
Qu'est-ce que tu viens de me dire ?
J'ai dit calmez-vous.
Calmez-vous ?
Je vais te montrer comment être calme, toi, mon osti d'hillbilly pédé.
Ok, ok. - Retourne sur ta calisse de ferme.
Maudits fermiers, vous pensez comprendre ce qu'on fait ?
Vous n'connaissez rien.
Dégage-toi de ma ligne. Tu te prends pour qui ?
Va-t’en à la ferme, crisse. Allez, au travail !
Papa ? - Oui.
Ça va ? - Ouais.
C'est après toi que le gars criait ?
Oui et non.
Quelqu'un est ici maman. Faut que j'y aille.
Ouaipe. D'acc. Bye ! Bye.
Bonjour ! - Mme Miller !
Que faites-vous ici ?
Bien, j'aimerais voir votre nouvelle place.
C'est très intime. Ah, que t'as fait du beau travail.
Ah, on apprécie vraiment qu'Albert nous l'ait emmenée.
De mémoire, c'était plus grand.
C'est correct. Elle est parfaite pour nous.
Le robinet dans la cuisine fait un peu à sa tête,
mais on sait qu'Andy peut réparer ça.
Mais où serions-nous sans nos hommes pour prendre soin de nous ?
Tiens, des tomates en conserve de l'an dernier.
Albert et moi serons jamais capable de toutes les manger.
Tu sais, chaque année on oublie que ça nous en prend si peu,
là qu’on n’est que deux.
Évidemment, les miens n'en prennent jamais.
Bien merci, c'est gentil.
Alors, on a entendu dire que le fils à Mac est de retour.
Dirk, oui.
Heum, je ne sais pas ce qu'il connaît de l'agriculture.
Il s'y connaît dans autre chose, sans doute.
Tu sais, les histoire qui se racontent
de ce qu'il faisait avec ses amis quand ils buvaient.
Son frère était un gai, le savais-tu ?
Il n'est jamais revenu.
Les histoires…
Mais j'en sais quoi, moi ?
Elle est comment ? - Elle ?
La femme !
Elle est gentille. Extravertie, tu sais ?
Hmm.
Désolée, je vous inviterais à prendre un café
mais je m'apprêtais à sortir pour faire une épicerie.
Oh. Non, je ne te garderai pas plus longtemps.
Mais merci encore pour les tomates.
Peut-être qu'on mangera du spaghetti ce soir.
J'imagine que tu pourrais faire ça,
mais elles seraient encore meilleures dans un ragoût, à mon avis.
On ne mange pas trop de plats ethniques, nous.
Tu sais,
certaines d'entre nous se rejoignent les jeudis pour un café…
J'sais pas.
Laisse-la pourrir.
Mais si elle est contaminée ?
De quoi ?
Je ne sais pas.
De la radiation ?
De la radiation d'où ?
Comment j'suis sensé le savoir câlique ?
On pourrait la brûler.
Ça ne relâcherait pas la radiation dans l'air ça ?
Explique-nous encore pourquoi il y aurait de la radiation ?
Ok. Pourquoi y'a une vache morte dans l'arbre ?
C'est comme ça que ça marche ? La brûler répandrait la radiation ?
T'as fait quoi la dernière fois ?
Le vétérinaire l'a emporté.
Peut-être qu'on devrait l'appeler ?
Non, je ne paie pas encore pour ça.
C'est juste une génisse morte.
Ben, on a un contenant de diésel dans le camion.
Je serais inquiet de commencer un feu…
Il vient de pleuvoir. Ça va aller.
Oh mon Dieu, mais tu pue !
La radiation ?
Il est tellement con.
Va prendre une douche, idiot.
Tiens ma bière pendant que je danse avec ta femme.
Hey, t'es l'ouvrier de Mac, oui ?
Andy. - Ouais.
Vous venez au marquage demain chez Schmidtee ?
Ouais, j'serai là. Mac aussi.
Et Dirk.
Tu penses qu'il va se pointer ?
Il va devoir ralentir si oui.
Il danse avec qui ? Ce n'est pas sa femme ?
Méchante belle paire de fesses.
C'est ma femme.
Hmm.
Bon, plaisir te jaser.
À demain, je suppose.
Fais attention.
Ah, désolé.
Trop de plaisir en bouteille.
Tiens, laisse-moi t'acheter une autre ronde.
Tabarnac.
Tranquille, tranquille.
Ce n'est même pas son camion.
Rentre dans ton camion, va dormir.
UNE GANG DE HILLBILLY DE MERDE !
Ferme-toi.
Elle va finir par vendre aux Huttérites sans doute.
On parlait de celle qui est disparue.
Ouais.
T'as vu la voiture noire qui se promène autour ?
T'es en retard.
C'est quoi cette histoire de ton fils qui est de retour ?
Il prend la relève ?
Bah, tu sais, cette génération de jeunes.
Il faut pratiquement les supplier pour qu'ils reviennent.
Mais comment tu fais pour les garder ici une fois qu'ils ont vu Paris ?
Et là ils veulent acheter pour des petits sous,
et ils ne savent pas travailler.
Ah, mais mon homme Andy.
Lui, il sait comment travailler. C'est un bon homme.
Qu'est-ce qui va lui arriver ? - J'sais pas.
Il essaie de rester positif.
Ouais, mais…
Ouais.
Hank !
J'suis correct.
Hank !
Viens, viens, ça y est. - Oh mon Dieu.
Tu me tiens ? - Oui. Est-ce que ça va ?
J'suis faible.
Laisse-moi me relever.
T'es capable.
J'suis correct.
Ça va ?
Tiens, ton chapeau.
Oh, que je tremble.
Laisse-moi m'asseoir.
Tiens, juste ici, ne manque pas le banc.
Ça va, merci.
J'sais pas ce qui s'est passé.
Mon Dieu, je travaillais dans la grange.
Me suis emmêlé dans cette corde.
Désolé.
Désolé de me pointer comme ça.
Mac voulait savoir si tu nous prêterais l'enfonceur de poteau.
Ah, ouais.
Heu…
Tu peux repasser plus tard dans la semaine ?
Il est tout démantelé parce que
je travaillais sur la maudite pin.
J'aurai fini d'ici là.
Ouais, je reviendrai dans quelques jours.
Il fait chaud.
Ouais.
J'ai vu un écureuil l'autre jour
mettre de l'écran solaire sur ses noix.
Ouais.
La radio annonce de la pluie ce soir, alors…
Y'a rien là-haut.
Tu t'occupes de combien de têtes là ?
On frôle peut-être la centaine.
Ben, les prix sont stables. Du moins, pour le moment.
T'es certain que t'es correct ?
Cette tête-là va avoir mal on dirait.
Non non, fais-toi- en pas, s'il-te-plaît.
Seigneur.
Viens donc ici et aide-moi à me tenir debout.
À bientôt, Hank.
J'reviendrai dans une couple de jours.
Je l'espère bien.
C'est la viande. Je n'en peux plus de cette odeur.
Es-tu… ?
Es-tu quoi, maman ?
Mange ton repas. Oublie ça.
Ben…
Arrête de gratter ta fourchette sur ton assiette.
S'cuse.
Maman, elle me donne des coups de pieds.
Pas vrai !
Ben, ça suffit avec ton commérage. Tara, arrête.
J'ai croisé Mme Miller à l'épicerie aujourd'hui.
Ah oui ? Elle voulait quoi ?
Ben, arrête.
On devrait s'en parler plus tard.
Oh, je sais de quoi vous parlez.
Non.
Oui.
Tara.
BEN.
BAPTÊME, BEN, VAS-TU ARRÊTER ?
Tu lui as vraiment fait de la peine.
Ouais.
Faut qu'il se resserre un peu.
Il a dit 10 ans.
Mon père aurait pris sa ceinture quand j'avais son âge.
Mais il n'a pas besoin d'être comme toi.
Et tu n'as certainement pas besoin d'être comme ton père.
Je l'suis pas.
Mais il doit apprendre ses bonnes manières.
Tu devrais t'excuser.
Peut-être.
À elle aussi.
D'accord.
Je le ferai demain matin.
Qu'est-ce qu'y'a ?
Faisons pas ça maintenant.
Pourquoi tu n'veux pas danser quand on sort ?
Non.
Il est parti toute la journée.
Je n'pense pas que Mac était très impressionné.
Je devrais aller faire un tour ?
Non, attends. Attends, attends.
Cibole. - Merde.
Vas-tu aller lui parler ?
Peut-être mieux d'attendre qu'il soit plus sobre.
Ça va s'arranger, non ?
Mac.
Le train du sommeil est à sa destination.
Ha, va chier.
Nuit difficile ?
Du genre, ouais.
Ouais, on a entendu un petit quelque chose hier soir.
Elle est parti ?
Elle va revenir.
Elle n'a pas un sous.
Soit elle va commencer à avoir faim ou elle va s'ennuyer, ou les deux.
Je cherche ton père.
Sans doute allé se prendre un café dans le village.
Ouais, d'acc.
Si tu te cherches de quoi
à faire tu peux nettoyer les enclos dans la grange.
Ils n'ont pas été faits depuis le vêlage.
J'irai dans pas long.
T'as vu Hank pour l'enfonceur de poteau comme je t'avais demandé ?
Je vais le ramasser demain.
Maudit vieux fou.
Quand penses-tu était la dernière fois qu'il a baisé ?
T'sais, quand j'étais jeune, il achetait notre fourrage
et on allait chez lui.
Il allait dans sa cuisine,
on entendait les portes du placard grincer
et il revenait avec une liasse de billets.
Son jumeau s'est suicidé.
S'est tranché la gorge
par-dessus un seau en plein milieu de sa court.
J'commence à en avoir assez de lui.
Ouais.
Mac pense quoi de lui réellement, à ton avis ?
J’sais pas.
C’est pas ma place, chérie.
J'pense à ça,
et j'crois que la meilleure chose que je puisse faire
c'est de me trouver des heures à l'hôpital.
Quoi ?
Tu n'as pas travaillé depuis dix ans.
Je n'ai pas travaillé depuis 10 ans ?
Tu sais ce que je veux dire.
Ah oui ?
À l'hôpital.
Ça me manque.
C'est le temps que j'y retourne.
On aurait vraiment besoin de cet argent.
C'est à 45 miles d'ici.
Oui.
Mais…
Qu'est-ce que tu vas faire l'hiver ?
Conduire.
C'est ça.
Oui, c'est ça.
Tara ne veut pas me redonner mon dinosaure !
Ben, arrête de commérer,
je t'ai dit d'aller te brosser les dents et de mettre tes pyjamas.
Mais les enfants ?
Quoi les enfants ?
Mais qui va en prendre soin ?
Qui, tu penses ?
Je vais me trouver de quoi.
Je peux facilement gagner autant que toi.
Eux.
Ils sont ton travail.
Ici.
J'en ai assez ! Je dois mettre les enfants au lit.
Merde.
DANS LA MAISON
Hank ?
… estiment que cette année pourrait être
la plus sèche de l'histoire. Et avec peu de pluie à l'horizon…
Hank ?
Oh non.
Andy, hé, Andy.
On est en retard, on doit aller les chercher.
Elle est comment la maison ?
Sur le point d'être invivable.
On pourrait demander aux Millers de transporter leur mobile jusqu'ici.
Ce serait long en autobus pour les enfants.
Ce serait bon pour eux.
Penses-tu que Mac pourrait cosigner ?
Je peux avoir un prêt.
Nous. Nous pouvons.
J'dois tout simplement appeler la banque.
C'est la première étape.
J'pense qu'on va avoir besoin d'un cosignataire, Andy.
Ça me semble louche, agir si rapidement.
Hank vient de mourir.
Tu réalises que ton père ne te parlerait plus jamais ?
On est rendu là de toute façon.
T'es certain que c'est ce que tu veux ?
On a d'autres options ?
Bien, je pourrais retourner travailler.
Pas besoin, chérie.
Oh, cette odeur de cochon…
J'vais être malade.
Veux-tu que j'arrête ?
Désolé.
Non, non, continue. Continue à rouler.
Désolé.
Mon Dieu.
OK, arrête !
Ok, ok, ok.
Ça va ?
Vous avez oublié de lister vos actifs.
Bien, j'ai mon camion et la voiture à Susan,
mais votre assistante m'a dit qu'ils ne comptaient pas.
Je comprends, d'accord.
Laissez-moi vous rappeler d'ici quelques jours.
Mais les chances sont bonnes ?
On verra ce qu'ils disent.
D'accord, merci.
Avec plaisir, M. Hollis.
Appelez-moi s'il vous faut autre chose.
C'est noté.
M. Hollis.
Votre casquette. - Ah.
Failli l'oublier.
Scrabble chinois ?
Du genre, ouais.
Toute une autre bête, ça.
T'es bien habillé pour une journée de travail.
J'avais rendez-vous à la banque.
T'as des ennuis ?
Toujours.
Désolé de vous interrompre.
Je me demandais si vous connaissiez
quelqu'un qui se cherchait quelqu'un.
Je travaille dans un bar.
À longueur de journée les gens se cherchent quelqu'un ici.
Pardon, je voulais dire comme main d'oeuvre.
Oh.
Non, pas récemment, les champs de pétrole n'ont plus rien.
Tu n'es pas content ?
Le fils de mon patron est revenu.
Ah ouais.
L'inimitable Dirk Longridge.
Et tu veux rester ici ?
Ici c'est comme n'importe où.
T'es certain ?
On doit provenir de quelque part.
Tu n'viens pas d'ici,
moi non plus.
Quoi de nouveau ?
J'ai vu une vache dans un arbre la semaine dernière.
Ça veut dire quoi ça ?
Qu'il y avait une vache dans un arbre.
Heu, je ne te suis pas.
Ça fait deux mutilations dans les deux derniers mois.
J'imagine que c'est ce qu'on appellerait ça.
T'en as entendu parler ?
Ouais, dans le journal.
Des animaux tranchés comme en chirurgie,
quelque chose du genre.
Quelque chose du genre, certain.
Sais-tu ce que ça pourrait bien être ?
Oh, bien,
des extraterrestres, des satanistes,
des expérimentations faites par le gouvernement, des jeunes farceurs,
ou peut-être une mauvaise batch d'alfalfa.
Tu penses que de l'alfalfa aurait tué et mutiler ces vaches ?
Tu me demandes ce que je pense ?
Oui.
Pourquoi ?
Pourquoi pas ?
Mon opinion n'va rien résoudre,
parce que mon opinion est que je ne sais pas.
Certainement une exception rare aux règles de la vie.
La réponse qui est la plus facile à avaler
est celle que la plupart choisirait d'accepter.
Même si tu essaies du mieux que tu peux
de te convaincre avec un mensonge,
et que tu cherches cette fameuse vérité,
bien, peu importe ta théorie, c'est sans doute la mauvaise.
C'est sombre.
Peut-être.
Peut-être pas.
On se comporte comme ça
pour survivre au quotidien.
La plupart des gens veulent être heureux tout simplement,
plus ou moins,
et vivre en croyant qu'ils sont essentiellement bons.
Tu penses qu'on est mauvais ?
Je pense qu'on est moitié-moitié.
La majorité des hommes et des femmes
choisiront un des deux la plupart du temps,
au point où ils oublieront que l'autre moitié existe.
Hmmm.
Allô ?
Oui, il est ici, vous êtes chanceux de l'avoir attrapé à temps.
La banque.
Allô ?
Oui, content d'avoir de vos nouvelles.
Ah oui ? C'est bon ça.
Pardon ?
Y'a aucune chance ?
Si on avait un cosignataire ?
Heu, je n'sais pas.
Oui... bon...
OK. Merci.
Non.
Merde.
Je voulais que tu le saches.
Dirk va faire une offre sur la maison de Hank.
C'est vrai ?
Vivre par ses propres moyens, hein ?
Pas tant ça.
Ce serait une expansion de la nôtre. Une, heu, expansion.
Je pensais mettre une offre.
Merde, je ne savais pas que t'avais ce genre de capital.
J'aurais un prêt.
Ce ne serait pas facile.
Sans garantie, c'est majeur.
Je pensais me trouver un cosignataire.
Tu ne penses pas à moi j'espère.
Y'a rien ici pour moi.
HÉ !
Ces terres valent presque rien de toute façon.
C'est pour ça que tu devrais te remettre en contact avec ton père,
essayer de vous entendre.
Andy, faut que je te dise quelque chose.
Je vais le réparer, le lavabo, ce soir.
Non, ce n'est pas ça.
Je suis allée à l'hôpital aujourd'hui.
J'ai accepté quelques heures de travail.
C'est occasionnel pour le moment,
mais ça pourrait être à temps plein par l'automne.
Quoi ?
Quand ?
Quand quoi ?
Quand ?
Aujourd'hui.
À l'hôpital ?
Oui, c'est ce que je viens de dire, Andy.
Mais tu ne peux pas.
Mais j'ai dit que je le ferais.
Non, tu ne comprends pas. Tu ne peux pas !
Je...
Parce qu'on réemménage chez mon père.
De quoi tu parles ?
Je l'ai appelé. C'est fait.
Sans m'en parler avant ?
Je croyais que c'était ce que tu voulais.
Ce que je veux ?
Wow, tu n'as aucune idée de ce que je veux.
Trou de cul.
Comment t'oses me faire ça ?
COMMENT T'AS PU FAIRE ÇA ?!
C'est toi qui me poussait à le faire.
J'essaies de faire ce qu'il y a de meilleur pour nous tous.
Pour nous ou pour toi ?
POUR NOUS.
Pourquoi c'est toi qui prend cette décision ?
Mais qu'est-ce qui te prend ?
Qu'est-ce que je suis sensé leur dire, Andy ?
Dire à qui ?
À L'HÔPITAL !
JE NE SAIS PAS ! DIS N'IMPORTE QUOI.
DIS-LEUR QUE TU N'AS PAS BESOIN D'EMPLOI.
Les enfants, mettez vos bottes.
On s'en va et je ne sais pas quand on reviendra.
Où es-tu ?
Passé Alsask.
Je ne peux pas croire que tu quitterais sans rien dire.
Je retourne voir mon père.
Tu ne l'as pas appelé. C'est ça ?
Tu m'as menti, tu ne l'as jamais appelé.
Regarde, peux-tu dire à Mac que… que je ne serai pas là aujourd'hui.
Oh mon Dieu, je n'en reviens pas.
On va y retourner.
Mais il faut que je lui parle avant.
Ok ?
Alors tu vas te pointer à sa porte et tu vas lui dire quoi ?
Je n'sais pas encore.
Ben, bonne chance.
Merci.
Allô.
Salut.
Heu,
vous êtes qui ?
Haley.
Désolé, je ne savais pas qu'il avait des invités.
Est-ce qu'il est là ?
Qui ça ?
Dennis, est-il autour ?
Rick ? Connais-tu un Dennis ?
Ce gars cherche Dennis.
C'est quelqu'un de la ferme plus loin ?
Salut, moi c'est Andy.
Rick. Non, aucun Dennis ici.
Désolé, je crois que vous avez la mauvaise maison.
Non.
Non, non, ha.
Non, c'est la maison de mon père.
Votre père ?
Ouais.
Vous êtes le fils de Van Leuwen ?
Non. Quoi ?
Désolé, non, y'a un malentendu.
Dennis Hollis, c'est sa maison.
S'cusez-moi, mais vous êtes qui ?
Andy.
Je suis le fils de Dennis.
Il ne vendrait pas.
Voulez-vous rentrer ?
Non.
T'as déjà entendu parler de quelqu'un qui se noie dans deux pieds d'eau ?
C'est étrange.
Se noyer.
Toute une façon de mourir.
J'ai entendu dire que c'est plutôt paisible.
J’ai entendu que le cerveau atteint un état ultime quand tu te noies.
C'est comme dormir, mais t'es conscient, très calme.
Semblable à l'hypnose.
Ce n'est pas si mal.
Mais tu meurs toujours.
J'ai lu un article récemment…
L’histoire s'est passée là-bas, à la rivière Red Deer,
vers la fin du dernier siècle.
Y'avait un constable de la GRC, Mahoney.
Il voyageait avec un français de sang-mêlé,
autour d'Empress.
Bien avant qu'on soit installé sur ces terres,
elles étaient nues, très peu de gens dans les environs.
Et les deux traversaient la Saskatchewan Sud,
et leur bateau chavire.
Bon, l'eau n'est pas profonde
mais l'Indien sait qu'ils sont dans le pétrin,
alors il nage un peu et se faufile jusqu'à la rive.
Mahoney, lui, il est costaud,
il essaie de se relever et de marcher,
et ses pieds restent pris comme de la colle dans les sables mouvants.
Il essaie de s'en sortir, comme n'importe qui,
mais il ne fait que couler plus rapidement.
Il se défait de sa ceinture et de son fusil.
Rien ne l'aide.
L'Indien est sur la rive,
essayant de trouver une façon de l'aider,
cherchant une de leurs cordes, qui s'échappent dans le courant.
Il n'y aucune grosse branche, aucun bâton,
aucune rame à lancer au pauvre bâtard
qui s'enfonce tranquillement.
Maintenant imaginez-vous,
vous vous enfoncez tranquillement,
de plus en plus dans l'eau.
Une heure passe, l'eau est froide, elle vous arrive jusqu'à la poitrine.
Vous continuez à couler tranquillement.
Comment se sentait-il ?
Il demande à l'Indien de s'approcher,
qu'il puisse présenter son testament, ses dernières paroles.
Il cri, il pleure, il prie,
mais rien ne l'empêche de s'enfoncer.
L'eau lui monte jusqu'au cou,
il dit au revoir à l'Indien,
il s'écrie avec une dernière prière, s'enfonce toujours,
il ferme sa bouche.
Ses yeux sont à veille de lui sortir de la tête
quand l'eau arrive à ses lèvres
et il essaie en vain de repousser l'eau de ses narines.
Des bulles montent à la surface, seule une touffe de cheveux n’est visible,
et ses mains rabattent l'air pour un moment,
ensuite… elles arrêtent.
Toute une affaire de voir un homme mourir.
C'est quoi cette maudite histoire ?
Faut penser que l'Indien voulait qu'il meurt, non ?
Ostis d'Indiens.
Sur quelles terres vous croyez qu'on habite ?
Les miennes.
Non, ce sont des terres volées.
Va chier.
Ben, comment un homme peut-il réellement être propriétaire d'une terre ?
Dernière tournée, gratuite m'sieurs.
M'sieurs.
Je pense que m'sieur devrait retourner dans son coin de pays.
Le vieux bazou veut pas partir, hein ?
T'es drôle.
Embarque.
J'croyais que t'avais des plans.
Tu veux peut-être me joindre.
Sinon, qui d'autre va te sortir d'ici ?
Je devrais rentrer chez nous.
Embarque, on ne restera pas longtemps.
Alors mon père me dit que tu songeais à l'idée d'acheter la ferme de Hank.
J'y ai pensé.
Ouais.
J'ai signé les papiers hier.
Félicitations.
J'ai reçu plus que des félicitations.
Quoi ça ?
Alors tu t'en vas où ?
Là que, t'sais,
t'as été mis à la porte.
J'ai des plans.
Pourquoi tu n'es pas retourné chez ton papa ?
Tu te penses meilleur que moi.
Ouais.
Bon matin, crisse d'épais.
Dégage.
C'est mon osti de camion.
Entre !
Pourquoi tu n'as jamais essayé de fourrer ma femme ?
Tu l'as essayé avec mon père.
Et tu l'as certainement essayé avec moi.
Tu penses que je ne sais pas combien t'as essayé de nous prendre la ferme ?
Il voulait que mon frère homo la prenne.
Ne m'a jamais rien appris sur l'agriculture.
Mais, les gens d'ici n'aiment pas les suceurs de bite,
alors tout est tombé sur moi.
Triste histoire.
Tu penses que je voulais tout ça ?
Cette place est une corde à mon cou.
Alors pourquoi t'es ici ?
Quel genre d'homme n'accepte pas son héritage ?
Tu ne sais rien d'être un homme.
Tu sais quoi ? Va chier, Andy.
Aide-moi.
Il a dit quelque chose ?
Non.
Il est parti rapidement.
Juste…
Juste parti.
Je n'aurais pas dû le laisser chauffer.
J'ai essayé.
Il était…
Il avait la tête dure.
Je détestais ça de lui…
Détestais.
Je fais quoi maintenant ?
Désolé, je reviens tout de suite.
Mais qui es-tu devenu ?
J'suis juste…
j'essaie de…
T'essaies de faire quoi ?
Je voulais juste…
prendre…
Non.
C'est fini.
Tu ne peux pas juste partir.
translation : Mae Anderson
Do you want subtitles for any video? -=[ ai.OpenSubtitles.com ]=-