Utilisez le code gratuit JOINNOW sur www.playships.eu
LA MAISON ROUGE
Autrefois, une forêt couvrait entièrement Piney Ridge.
Mais la région n'a plus de mystères.
Les autoroutes ont pénétré la pénombre....
et ont apporté la lumière.
Mais pas jusqu'au bois d'Oxhead, plus au sud.
S'éloigner de la route abandonnée.
c'est comme franchir.
un mur et fermer la porte derrière soi.
Des chemins oubliés le traversent.
s'entrecroisent ou tournent en angle droit sans raison.
Mais un seul conduit à la grange de Morgan.
La ferme de Pete Morgan ressemble à un château.
bien connu de tous, mais où peu ont pénétré.
On ne peut y accéder que par une route de campagne.
voisine et qui croise la route principale.
à quelques kilomètres au nord, près des Renton.
Joe Renton, comme les autres fermiers, gagne bien sa vie.
Il produit de bonnes pommes.
La terre est bonne partout dans la vallée.
Les jeunes viennent de partout pour aller à l'école.
Si les garçons reçoivent leurs diplômes
plus tard que les citadins,
c'est parce qu'ils s'arrêtent parfois pour planter
et aider à la récolte.
Ils forment un groupe sain.
Et nulle part on ne voit de plus jolies filles.
On va nager dimanche ?
Oui, si je ne travaille pas.
- Où vas-tu te changer ? - J'aurai mon maillot sur moi,
Non, apporte-le. On se changera au réservoir.
- Qui d'autre vient ? - Seulement nous.
Salut, Teller, c'était bien la chasse ?
Au revoir, les enfants. Je vais vous manquer.
Qu'est-ce que tu fais là si près de la civilisation ?
Tu grandis, Tibby. Tu es presque une femme.
Presque ? Je suis déjà une femme.
Je ne dirais pas cela.
Qu'est-ce que t'en sais ? Tu n'es même pas allé au lycée.
Je sais plein de choses qu'on n'apprend pas à l'école.
Qu'est-ce qui t'arrive, Meg ? Tu es agitée.
J'ai promis à Pete que je t'amènerai....
et je ne sais pas comment te demander.
Tu m'as déjà demandé. Qu'est-ce que tu veux ?
Il faut lui demander.
- Ça va prendre longtemps ? - Pas si longtemps que ça, Nath.
Nous sommes déjà arrivés.
OK. Allons-y.
- Au revoir. - Au revoir.
Nath, qu'est-ce que Tibby va dire ?
Allez !
Pete !
Oui, Meg ?
J'ai amené Nath Storm, le garçon dont j'ai parlé.
J'ai. réfléchi à ceci, Meg.
Ce n'est peut-être pas une bonne idée.
Nous étions contents de la situation comme elle était.
Il se peut qu'un étranger vienne tout gâcher.
Ce serait tellement plus facile pour toi si Nath aidait.
Il y a quelque chose entre vous ?
Il sort avec Tibby Renton.
Alors, je verrai le garçon.
Je n'ai jamais pu te dire non.
Meg dit du bien de toi, Nath. Tu n'es pas si costaud que ça.
J'ai arrêté de grandir trop tôt, M. Morgan.
Et le magasin de ta mère ?
Certains jours, on ne gagne même pas un sou.
Pourquoi voulez-vous me voir ?
Tu sais pour ma jambe ?
Du bois.
Ma sœur et Meg pensent que monter sur une échelle avec.
une jambe de bois est difficile, mais c'est pas vrai.
- Non, monsieur. - En plus, elles pensent.
que les choses se dégradent ici,
que je n'en fais plus autant qu'autrefois,
alors elles m'ont convaincu d'embaucher quelqu'un.
pour aider avec les tâches du soir.
Je paie 35 cents de l'heure.
Peut-être 40 cents ? Il faut une heure pour rentrer.
Oui, je n'avais pas pensé à cela.
50 cents de l'heure.
Peut-il commencer aujourd'hui ?
Ça va pour toi, Nath ?
Oh oui !
Merci !
Viens, Nath.
Ellen !
- Il a embauché Nath. - Bien.
J'espère que Pete ne s'est pas
trop habitué à travailler seul.
J'espère que ça marchera.
Viens ici. Viens ici !
Viens ici.
Viens. Ça y est, ça y est !
- Vous en voulez encore ? - Non. Merci, madame.
Personne ne croira que j'ai dîné ici.
Pourquoi ça, Nath ?
Ne savez-vous pas qu'on vous appelle.
Les Mystérieux Morgan ?
Vraiment ?
Mais ils s'arrêteront...
quand j'aurai parlé de votre merveilleuse ferme.
et de votre merveilleuse cuisine.
Nous nous suffisons à nous-mêmes
Nous avons si peu besoin d'aller en ville.
Que racontent-ils d'autre, Nath ?
Oh, rien.
Sauf que Meg ne serait pas votre fille.
Ni même de la famille.
Pourquoi ne me demandent-ils pas ?
Ils aiment mieux les commérages que la vérité.
Quels commérages ?
Bon.
Selon eux, les parents de Meg l'auraient abandonnée
quand elle était bébé.
Ce n'est pas vrai, Nath.
Ses parents sont partis au sud pour trouver une ferme.
Ils nous l'ont laissée.
Un accident de train les a tués.
Nous avons adopté Meg légalement.
Il n'y a pas de raison de commérer.
Elle n'avait que 2 ans.
L'adoption n'a rien de mauvais.
J'en suis reconnaissante.
Bien sûr.
Et la prochaine fois que j'entends un commérage,
je dirai : "Et alors ?"
Meg n'est pas la seule au monde à être adoptée.
Je n'aime pas partir immédiatement après manger,
mais je dois m'en aller.
Je pensais prendre un raccourci par le bois d'Oxhead.
Tu connais ton chemin ?
Non, mais le ciel est dégagé.
Tu ferais mieux de ne pas prendre le raccourci.
Depuis des années, ces bois m'appartiennent et...
bien que courageux,
je ne traverserais pas ces bois la nuit.
Les bois ne m'effraient plus depuis mon enfance
de jour comme de nuit.
Tu ne les connais pas.
- Les chemins sont tous pareils. - Ils ne mènent nulle part.
- Laisse-le partir. - Je ne veux pas qu'il se perde.
- Ferme la porte, Pete. - J'ai peur qu'il se blesse !
Attends. N'entre pas dans les bois d'Oxhead.
- Le pont est détruit. - J'enjamberai l'eau.
- C'est brumeux de l'autre côté. - Je trouverai mon chemin.
- Prends l'autre. - Non, ça rajoute 3 kilomètres.
Tu vas entendre des cris terribles
que tu n'oublieras jamais !
Des cris ? d'où ?
De la maison rouge !
Je l'éviterai si je la vois.
Tu ne peux pas !
Tu as déjà couru devant un ruisseau ?
Tu ne peux pas !
Il te suivra dans les bois !
Il te suivra toute ta vie !
Nath ! Nath !
Ellen !
Que lui as-tu dit ?
Nath a du courage, mais c'est un imbécile.
Je l'ai prévenu, mais il n'a pas voulu écouter.
Tu l'as prévenu ? Contre quoi ?
Le courage ne suffit pas.
Il ne passera pas.
Il reviendra.
ENTRÉE INTERDITE A VOS RISQUES ET PÉRILS
Oui, Mme Storm, Nath dort ici ce soir. Ne craignez rien.
Le travail et un bon souper ne font de mal à personne.
Pas du tout. Nous sommes content de l'avoir.
Bonne nuit.
Comment sais-tu qu'il est revenu ?
Nath est bien.
Il va beaucoup aider ici.
Bonjour.
Comment t'es-tu retrouvé ici ?
J'ai couru.
Vous m'avez fait une peur bleue hier soir.
La vérité ne devrait faire peur à personne, homme ou garçon.
La vérité ? Vous et vos cris dans la nuit ont.
Que me racontes-tu ?
Ne me dites pas que j'ai tout inventé.
- J'ai entendu des choses. - Quelles choses ?
Je ne sais pas. Les cris dont vous parliez ou le vent.
Ne va pas chercher des ennuis, mon gars.
Va faire ta toilette.
Tu peux déjeuner et prendre le bus avec Meg.
Il est un peu bizarre Pete, non ?
Il a toujours été merveilleux avec moi.
Gentil et généreux.
Pour mon anniversaire, il est allé
m'acheter des meubles somptueux pour ma chambre.
Il a toujours été comme ça.
Mais. et la maison rouge ?
Il en a parlé, il y a très longtemps.
Puis plus jamais.
- Plus jamais ? - Non.
Il m'ordonne seulement d'éviter les bois.
Ceci depuis mon enfance.
Et les cris ?
Je ne sais pas, Nath, et j'aurais peur de découvrir.
Il vit chez les Morgan maintenant !
Et alors ? J'y travaille. C'est tout.
Vraiment !
Tu es gonflé, Nath Storm.
Où étais-tu hier soir quand j'ai téléphoné ?
Au travail.
Au travail ! Toute la nuit ?
Je peux pas travailler
chez les Morgan sans que tu fasses une scène ?
Pas si ça prend toute la nuit !
- Au revoir ! - À tout à l'heure.
Bonjour, maman.
Tu n'as pas l'air de crouler sous le travail.
Ça a été comme ça toute la journée.
Les gens doivent en avoir assez d'acheter ce qu'il leur manque.
Et si tu fermais le magasin pour épouser Don Grand ?
C'est un type bien.
J'aurais tout le temps de l'épouser
quand tu auras fini l'école et seras indépendant.
Tes vœux seront bientôt exaucés.
Vous devriez vous marier pendant que vous êtes encore jeunes.
Parler à ta mère ainsi. Honte à toi !
Tu m'as consacré assez de temps.
Dis à Don que tu es prête dès qu'il le sera.
Son travail l'envoie au nord.
Alors c'est décidé.
Il te courtise depuis que je suis à l'école primaire.
Situ ne l'épouses pas, il va en trouver une autre,
Et tu seras marron.
Je dois me changer. Je serai en retard chez les Morgan.
Ça te plaît là-haut ?
Ça va. On bouffe bien. Je veux dire "mange".
Mais je me pose quelques questions.
Comment Pete Morgan a perdu sa jambe ?
Il est tombé d'une falaise à Oxhead.
Il y a longtemps. Tu étais encore bébé.
C'était le premier patient du Dr Byrne dans la vallée.
Il a amputé la jambe sur la table de la cuisine des Morgan.
Peut-être celle sur laquelle j'ai mangé.
Là, le Dr Byrne vit Ellen Morgan pour la première fois.
Tout le monde savait qu'il était tombé amoureux,
mais rien ne s'est jamais passé.
Je me demande pourquoi ? Il est encore célibataire.
Ils agissaient comme s'ils s'aimaient encore.
Les rares fois où je les ai vus ensemble,
mais elle a décidé de se dévouer à son frère Pete.
C'est vraiment dommage.
Comme si tu n'épouses pas Don.
Si je l'épouse, quand est-ce que tu épouseras Tibby ?
Aucune idée.
Plus je connais les femmes, moins je les comprends.
Il faut continuer après le lycée
pour décider ce que l'on veut faire.
Tu vas passer la nuit chez les Morgan ?
Non. Je vais passer par le bois d'Oxhead de jour.
pour que je puisse retrouver mon chemin.
Situ changes d'avis, cela te dérangerait
que je descende en ville pour discuter avec Don ?
Fais plus que discuter. Reviens ici en mariée.
On n'aime pas les marrons dans la famille.
Au revoir.
DÉFENSE D'ENTRER
Comment vont les poules ?
Nous avons toujours plus d'œufs que nous en avons besoin.
Meg.
J'imagine que Nath t'as posé beaucoup de questions ce matin.
Seulement des questions que je me pose moi-même.
Des choses que tu ne m'as jamais expliquées.
Explique-moi, s'il te plaît, Pete.
Je ne savais pas que quelque chose te tourmentait.
Pourquoi tu te poses des questions tout à coup ?
À cause de lui ?
Peut-être.
Peut-être qu'il ne reviendra pas.
Je pense que si.
Je l'espère.
Tu sembles tellement adulte, tout à coup.
C'est difficile pour moi de te voir grandir.
J'aurais voulu que tu restes une enfant,
que tu aies toujours besoin de moi comme autrefois.
Je ne veux pas que tu nous laisses.
Tu es tout pour Ellen et moi.
Je veux que tu sois heureuse.
Je vous aime tous les deux énormément.
Tu es en retard.
Parce que je devais rentrer d'abord.
Je suis passé par le bois d'Oxhead.
Oui, c'est plus rapide.
De jour, bien sûr.
A n'importe quel moment.
N'accorde pas autant de valeur au courage.
C'est dépassé.
La bête la plus vile est plus courageuse que l'homme.
Touche une tortue avec un bâton, elle l'attrape avec les dents.
Coupe-lui la tête, elle ne lâche toujours pas.
Mais, nous, les hommes, ne sommes pas faits ainsi.
Nous sommes nés sans défense.
Rien ne nous oblige à rester ainsi,
Personne ne me traitera de lâche.
Qui l'a fait ?
Personne... pour l'instant.
Et personne ne le fera.
DÉFENSE D'ENTRER
- Est-il sorti ce soir ? - Non.
Donne ta parole.
Bien sûr.
Tu es trempé. Sors une couverture du coffre, Meg.
Tu peux dormir dans la cabane des employés.
Je t'ai prévenu, mais tu n'as pas voulu m'écouter.
Ce n'est pas un morceau de la maison qui m'a jeté à l'eau.
Ce n'est pas un cri qui m'a fait trébucher.
C'était un être humain si fort qu'il a failli me tuer.
J'ai pensé que c'était vous.
Parfois on pense trop, à des choses fausses,
à des choses qui ne peuvent jamais être comprises.
Et c'est mauvais, mauvais pour tout le monde.
Comme les sables mouvants.
J'ai besoin de toi, Nath.
Pourquoi voudrais-je te faire du mal ?
A ton avis, que s'est-il passé ?
Ces bois sont maudits.
Ça, nous le savons.
- Tu vas rester avec nous, Nath ? - Je ne devrais pas ?
Après tout ce qui s'est passé, j'ai pensé.
Et Tibby ne le veut pas non plus, non ?
Après tout ça, même un fusil.
à trois canons ne me ferait pas partir.
J'ai été lâche hier soir.
Il existe un lien entre la maison rouge...
et ce qui m'a frappé.
Je vais découvrir la vérité même si je dois chercher
jusqu'à la fin des temps.
Je vais t'aider.
Pete t'a dit d'éviter ces bois.
Je ne peux pas m'en empêcher.
Bon. Dimanche nous irons explorer.
Mais tu devais sortir avec Tibby.
Je veux qu'elle soit certaine que.
Je ne veux pas que tu restes ici parce que.
Il ne faut pas qu'elle croie que j'essaie de t'éloigner d'elle.
Nous devions aller nager dimanche.
Si on lui demande de nous accompagner, ça devrait aller.
Bonne nuit, Nath. Et merci,
Bonne nuit, Meg.
Tu m'aides à descendre, chéri ?
- Ne me laisse pas tomber. - Qui tient qui ?
Hé, les jeunes !
J'ai trouvé un chemin, peut-être qu'il mène quelque part.
- Un cul-de-sac ! - Ils le sont tous. J'ai chaud.
Ça fait 4 heures que nous cherchons pour rien.
Cherche des fantômes pendant ton temps libre !
C'est mon temps libre maintenant.
Aurais-tu oublié notre projet de baignade ?
Juste nous deux.
Tu te souviens ?
Retournons à la ferme, le soleil sera parfait pour nager.
Nath ! Que t'est-il arrivé ?
Quoi ? Qu'est-ce qu'il y a ?
Tu as un gros bleu sur l'épaule. Que s'est-il passé ?
Oh, ça ? Je ne sais pas.
Bien sûr que tu sais.
Racontez-moi vos petits secrets.
Nous n'avons pas de secrets.
Nous t'avons parlé de la maison rouge.
Je suis tombé sur l'épaule hier soir dans le ruisseau.
On fait la course ?
Tu ne nages pas ?
Vous deviez nager ensemble juste vous deux. Rappelle-toi.
Amusez-vous bien.
J'ai gagné !
- Tu m'aimes ? - Bien sûr.
Continue à m'embrasser.
J'aime quand on m'embrasse.
Oh, les amoureux ! Le dîner est prêt !
Voulez-vous vous marier avec Nath, Tibby ?
J'aime le laisser dans le doute.
Parfois, elle est comme une vache vicieuse...
difficile à attraper.
Nous sommes contents de vous avoir chez nous, Tibby.
La société nous manque, il faudra revenir.
De plus, nous voulons que Nath soit heureux.
Vous avez passé une bonne journée ?
La recherche de la maison hantée à Oxhead en a gâché la plupart.
Je ne savais pas que le bois abritait une maison hantée.
Nath veut la trouver. C'est complètement idiot.
Tout à fait.
Meg vous a accompagné ?
Oui,
Notre monde a assez de problèmes sans aller en chercher.
Il ignore qu'il aura assez de problèmes avec moi,
Tu sais bien garder un secret ! Tout raconter à Pete.
Je n'ai rien raconté. Ça m'a échappé.
Et quelle merveilleuse baignade nous avons eue !
Tu sais, tu es belle
Surtout quand tu es en colère.
Et quand tu te fâches, t'es peut-être plus belle encore.
Vraiment, je pourrais te reconduire dans la camionnette.
On ne peut pas faire deux choses à la fois. Tu dois travailler.
Je rentrerai à pied.
Alors, on ne se verra pas beaucoup en semaine ?
Avec les examens et ce boulot.
Je sais.
Mais nous passerons dimanche prochain tous seuls.
Juste toi et moi.
Ou tu préfères jouer à cache-cache avec Meg ?
Allez, fâche-toi encore.
Tes joues deviennent roses.
Et je crois pas que je vais t'embrasser en partant.
Je veux que mes baisers te manquent assez longtemps.
pour devenir plus importants qu'une maison hantée.
On les garde pour dimanche prochain.
Je croyais que tu faisais la sieste.
Tu m'as désobéi,
Écoute-moi.
- J'écoute. - Tu es allée dans les bois.
- Pourquoi pas ? Ils. - Je te l'ai interdit !
Nous n'avons rien trouvé.
- Ce n'était que des culs-de-sac. - Écoute-moi bien.
Je n'ai que toi au monde.
Je ferai tout pour toi, mais tu dois faire une chose pour moi.
Ne va pas dans ces bois !
Je suis grande. Je ferai comme je veux.
Je ne t'ai jamais frappée de ma vie.
mais je te fouetterai si tu y vas.
Pete !
Au revoir, Teller.
- Tu rentres chez toi ? - Oui,
Je l'avais deviné.
- Tu nageais ? - Comment t'as su ?
Le sac contient ton maillot.
Que fais-tu là ?
Je t'attendais.
Pourquoi ?
Je veux que tu me rendes service.
Tu es belle avec toutes les autres qualités en prime.
Je pense que t'as plus de bon sens
que tu ne veux le faire croire.
Peut-être.
Quel genre de service ?
J'ai 750 dollars.
Je veux que tu m'achètes un bon du Trésor.
750 dollars ? d'où ? Tu les as volés ?
Procure-moi ce bon du Trésor.
Achète-le la prochaine fois que tu vas en ville.
Dix dollars pour ta peine.
- Je n'en voudrais. - Mais si,
Et garde le silence.
Je t'attendrai chaque dimanche.
Pourquoi tu ne l'achètes pas toi-même ?
Parce que le banquier est trop curieux.
Il sera plus joli si c'est toi qui l'achète.
Je dois rentrer.
Tu veux que je t'aide à traverser ?
Merci beaucoup, Teller.
C'est tout comme merci ?
Que veux-tu de plus ?
Teller !
Protège mes bois ou je trouve quelqu'un d'autre.
Vaut mieux garder vos randonneurs chez vous.
Vous m'avez octroyé plein droit dans les bois.
Donnant-donnant. La chasse contre la garde.
Si vous n'arrivez pas à contrôler vos aides,
je devrais utiliser autre chose qu'une massue.
Alors, fais-le.
Je peux utiliser mon fusil ?
Ne blesse personne, mais une balle manquée à la tête.
délivrera bien le message d'éviter le bois.
D'accord, je ferai mon boulot.
Ce sera amusant.
Plus que ça. C'est ta dernière chance.
"Soyez bons l'un envers l'autre.
"Aimez-vous et pardonnez-vous les uns les autres.
"comme Dieu vous a pardonné pour le Christ."
Notre Père qui êtes aux cieux, nous vous prions...
de bénir tous ceux qui souffrent sur la Terre.
dans leurs cœurs, dans leurs esprits.
dans leurs corps et leurs âmes.
Accordez-leur l'espoir, la foi, la force...
et la paix.
Amen.
Qu'est-ce qui te trouble, Pete ?
Tu n'as ni mangé ni dormi,
Oui, Tibby, je l'appelle.
Tibby te demande.
Bonjour, Tibby.
Si je viens chez toi.
Tu peux prendre le camion, Nath.
Pete va me prêter son camion.
Je descends. Au revoir.
Quand j'étais un jeune amoureux, on aimait nager le dimanche.
Merci pour le camion.
Toujours au service de l'amour.
N'est-ce pas, Meg ?
C'est vrai.
Et c'est plus sain que de rôder dans les bois.
Je m'en fiche. J'aurais aimé rôder dans les bois aujourd'hui,
J'aurais aimé que Tibby oublie nos projets.
Moi aussi.
Les bois cachent quelque chose.
On ne saura pas quoi jusqu'à ce que je trouve la maison rouge.
Que ferons-nous quand nous la trouverons ?
Nous défoncerons la porte et laisserons entrer le jour.
Je crois que cela assainira l'atmosphère.
Nous la trouverons.
J'ai.
J'ai acheté ça pour ton diplôme.
Je voulais attendre ce jour
mais il fait gris et...
je voudrais que tu sois heureuse.
Je.
Ouvre-le.
Qu'elle est belle !
Tu l'aimes ?
Je l'adore.
Laisse-moi te la mettre.
Tu me pardonnes de t'avoir crié après dimanche ?
Je ne t'ai pas vraiment désobéi.
J'ai toujours voulu aller dans ces bois.
Je me sentais obligée de le faire.
C'est étrange.
J'ai senti que c'était ma place.
Ne t'approche plus jamais des bois.
Merci pour la montre. Je la chérirai toute ma vie.
Encore une raison pour rester à la maison.
Tibby, tu ne comprends pas Meg.
Ne t'a-t-elle pas invitée à dîner dimanche ?
Oui, mais pourquoi ?
On ne peut rien faire sans que tu cherches un motif.
J'ai toujours un motif. Tu me motives.
Les actions d'une fille sont toujours motivées.
- Vraiment ? - Bien sûr.
OK. Alors, pourquoi as-tu traîné avec ce Teller ?
Qu'entends-tu par "traîner ?
Traîner. Tu te croyais invisible ?
Comment as-tu pu me voir ?
J'étais dans l'autobus. Où me croyais-tu ?
Ça !
Oui, ça.
Tu traînais encore sans que je le sache ?
Crois-tu que je m'intéresserais à un nigaud de chasseur ?
Il l'intéressait assez pour que tu restes parler.
Il était assis sur nos rochers, je lui ai dit de s'en aller.
- Qu'est-ce qu'il a dit ? - Qu'il le ferait.
- Tu parles. - Tu me traites de menteuse ?
N'en fais pas toute une histoire.
- J'ai dit, "Tu parles.” - "Tu parles", quoi ?
Tu parles. qu'il a dit qu'il partirait.
Je ne te traitais pas de menteuse.
- Papa avait raison. - À propos de quoi ?
T'es trop futé pour gaspiller ton temps
chez eux pour quatre sous de l'heure.
Ils ne font que vivre de leur ferme.
La nôtre rapporte de l'argent.
C'est interdit de vivre de sa terre ?
C'est ce que nous ferons un jour.
Avant de mourir, nous laisserons une bonne ferme à nos enfants.
Je veux abandonner ces collines quand je me marierai,
- Depuis quand ? - Depuis maintenant.
Je ne veux pas devenir une simple fermière.
C'est le moment de t'en rendre compte !
Quand tu aimes quelqu'un, tu ferais tout pour lui,
C'est vrai dans les deux sens.
Cette vallée entière pourrait t'appartenir un jour.
Et nous pourrions passer nos hivers en ville.
Bien sûr. Avec deux breaks et une limousine.
Pourquoi pas ?
Je dois retourner à la grange.
Pourquoi faire ?
Te laisser rêver. Je perturbe ton sommeil.
Vivre en ville, des breaks, des limousines. Super.
Quand tu rêves, tu rêves bien.
Tu ne veux pas travailler pour moi ?
si.
Et certains travaillent pour aller sur la lune.
Pour eux, ça vaut la peine.
Mais j'aime la terre par ici.
J'aime autant y avoir les pieds.
Combien d'argent as-tu économisé comme ça ?
Point jusqu'ici.
Même pas 750 dollars ?
Même pas 750 centimes.
Pourquoi ?
Rien. Je ne faisais que réfléchir.
Nath, Meg est avec toi ?
Je vous croyais ensemble. Elle a disparu après ton départ.
- Vous êtes sortis ensemble ? - Sur la véranda.
Elle t'a dit qu'elle allait quelque part ?
Elle ne doit pas aller seule dans les bois.
Meg !
Nath !
Je savais que tu viendrais.
Es-tu blessée ?
Oui, je pense que ma jambe est cassée.
Tiens, tiens ça.
Mets tout ton poids sur l'autre jambe.
Nous étions heureux avant la venue de ce garçon.
Meg m'aimait, me faisait confiance,
suivait tous mes ordres.
Puis, il est venu.
Je la perds.
J'ai lutté contre le destin il y a 15 ans et j'ai perdu.
Tu le sais, Ellen.
J'ai essayé d'éviter cette maison.
Oui, Pete, tu as essayé.
Elle n'arrêtait pas d'appeler.
Je devais la voir.
Ne rumine plus, chéri, C'est enterré. C'est le passé.
Enterré jusqu'à l'arrivé du garçon.
Nath ne sait rien, Pete.
C'est tout dans ta tête.
Tu penses qu'il existe un homme qui n'a rien à cacher ?
Chaque âme vivante à son bois d'Oxhead.
Je la vois encore.
Elle savait que je n'y pouvais rien.
- Il le savait. - Arrête ! Je t'en supplie.
Pourquoi ne sont-ils pas partis avant ?
Je t'en supplie.
Pourquoi a-t-elle crié ?
Je l'aimais et elle le savait.
Pourquoi a-t-elle crié ?
Ça fait 15 ans.
N'y pense plus.
Que ça ne te rende pas fou encore une fois.
C'est terminé.
C'est fini.
Meg n'en sera pas affectée.
Je n'y peux rien.
Mais nous pouvons faire quelque chose.
Nous pouvons la protéger du passé.
Comment ? Quand je ne peux pas moi-même le repousser ?
En le repoussant d'ici,
Non. Ceci n'est pas ma maison.
Je n'ai pas de refuge sur Terre.
Sauf dans la glacière, là-bas.
Voilà ma place.
Et si Meg le découvre ?
Pete. Comment pourrait-elle ?
Je ne voulais pas qu'elle y aille !
J'aurais préféré qu'elle meure plutôt que d'entendre les cris.
J'aurais préféré sa mort ou la mienne
dans la boue et la terre.
Voilà ma place.
J'aurais dû brûler la maison...
On la trouverait toujours criant dans les cendres.
L'enflammer avec la glacière et les bois.
Ne fais pas cela. Ne le fais jamais !
Ellen, Pete, ouvrez la porte !
Ellen !
Que s'est-il passé ?
Elle était dans vos bois. Elle s'est cassé la jambe.
- Appelez le docteur Byrne. - Appelle Jonathan, Pete.
Dr Byrne
Dr Byrne ? Ici Pete Morgan.
Nous avons besoin de vous. Notre Meg s'est cassé la jambe.
Venez vite.
C'est Nath.
On va t'entendre.
Je suis si contente que tu sois là.
Pourquoi as-tu attendu si longtemps ?
Ellen me l'a interdit.
Ce soir, j'ai enfin pensé à grimper dans l'arbre.
J'aimerais te parler de la maison rouge.
J'ai suivi un sentier embroussaillé...
- Qui commençait où ? - Je ne sais pas.
Je suis monté après les grands rochers en calcaire
que nous avons vus dimanche.
Comment va Tibby ?
Je ne sais pas. Elle est en ville pour quelque chose.
Chercher une robe.
Elle doit te manquer.
Parle-moi de la maison rouge.
Après les rochers calcaires, quoi ?
J'ai suivi une piste à travers les rochers.
C'était difficile, mais elle menait à une colline.
Quelle colline ?
Je ne sais pas. Je fixais le chemin.
Du haut, j'ai regardé les rochers en bas.
Et je l'ai vue.
Elle avait l'air de quoi ?
Laide et monstrueuse.
J'ai senti que j'y étais déjà allée.
Ça arrive à beaucoup de gens, même si c'est faux.
Non, c'était différent.
Je me rappelais même la glacière contre les rochers.
De l'eau coulant d'en bas.
comme une inondation.
- Tu as reconnu une glacière ? - C'est ce qui me fait peur.
- Comment l'ai-je su ? - Tu n'es pas allée voir ?
Je n'ai pas osé y aller sans toi.
Mon cœur battait la chamade.
Tu n'as pas entendu des cris ?
si.
Je crois que si, C'est pour ça que j'ai couru.
Tu devrais t'en aller.
Reviens demain soir.
Tes cheveux me chatouillent.
Jeannie.
Tu vas bien ?
Je viens d'éteindre la lumière.
Je croyais que tu m'avais appelé.
Non. J'allais me coucher.
Bien.
Dors bien, Jeannie.
Tu viens de la chambre de Meg.
Oui, c'est vrai.
Tu as grimpé dans l'arbre.
T'étais avec elle dans le noir.
- C'est interdit par la loi ? - Oui, la mienne.
Cette maison était tranquille. Tu l'as emmenée dans les bois !
- Elle y est allée seule ! - Elle n'irait pas sans toi.
Elle s'est cassé la jambe.
Arrêtez de la traiter comme une enfant !
Tu t'es attiré un tas d'ennuis. Je ne veux plus te voir ici.
Va-t'en, maintenant !
J'en veux pas de ce boulot !
Je travaille pour Renton quand je veux.
Dégage.
Que je ne te voie plus chez moi. Ou tu le payeras.
- Tu as bien compris ? - Oui, c'est assez clair.
Enlève une assiette.
Nath est parti. Il va travailler chez Tibby.
Sans même dire au revoir ?
Ils avaient besoin de lui ce matin.
Il m'a demandé de vous dire au revoir.
Ça ne lui ressemble pas.
C'est un garçon bien.
Qu'allons-nous faire pour le travail ?
On peut s'en sortir tous seuls.
Meg va bientôt se rétablir. On s'en sortira seuls.
Juste toi, et moi, et...
Meg.
Tu t'es disputé avec Nath ?
Pas de mensonge, Pete.
Pourquoi nous serions-nous disputés ?
Comme lorsque tu as tué le mari de Jeannie.
Tu veux la garder pour toi.
Meg, ma chérie.
Nath est parti.
Il envoie son amour.
Il lui faut un travail à plein temps.
Je rangeais la vaisselle et le buffet m'est tombé dessus.
Il va nous manquer, hein ?
Oui,
Tu vas te sentir seul ?
Pourquoi ne pas fermer et monter chez les Morgan ?
Je les ai quittés.
Je vais travailler pour les Renton.
Avec Tibby, tu ne te sentiras pas seul.
Ça ira, maman.
Eh bien, joyeuse lune de miel !
Merci pour tout.
Au revoir. fils.
Au revoir.
- Au revoir, chéri. - Au revoir, maman.
Bonjour, docteur.
Comment va ma patiente ?
Je parie que c'est mieux sans le plâtre.
J'ai triché un peu, Dr Byrne.
J'ai commencé à marcher sans mes béquilles.
Tu as du courrier.
- Où est Ellen ? - Elle ramasse les œufs.
- Comment ça va, dans la vallée ? - Un nouveau bébé chez le shérif.
Un nouvel employé chez les Renton.
- Qui ? - Le fils de Madame Storm, Nath.
Tout le monde se demande ce que les Renton préfèrent :
Le fils Storm comme gendre ou un aide gratuit sur la ferme.
Nath habite chez les Renton ?
Non, il rentre au magasin le soir.
Il travaillait ici quand tu t'es cassé la jambe ?
Oui, mais il voulait un temps plein.
C'est un travail à temps plein de s'occuper de Tibby.
C'est une diablesse.
J'ai quelques bébés et quelques mourants. Je dois y aller.
- Bonjour, Pete. - Bonjour, docteur.
Meg est presque remise à neuf. Les jeunes se recollent vite.
Elle a eu plus de chance que moi.
Mais une jolie fille a plus besoin
de ses jambes qu'un homme.
En faisant attention, elle pourra se passer de béquilles.
Je l'aiderai. Je m'en occuperai,
Je la surveillerai comme un St Bernard.
Comment va Ellen ?
Ça va.
- Saluez-la de ma part. - D'accord.
- Au revoir. - Au revoir.
Je me rappelle quand j'ai dû réapprendre à marcher.
C'était comme grimper une montagne toute la journée.
Appuie-toi sur moi,
Ne force pas trop la première fois.
Je veux seulement t'aider.
C'est pour ça que je suis là, c'est ce que j'aime.
Bonjour !
- Qu'est-ce que tu portes ? - Ma nouvelle tenue.
- Elle te plaît ? - Pas mal.
Tu pourrais retourner chez les Morgan
pour ce que tu m'amuses.
Situ travaillais plus par ici
plutôt que de te pavaner comme un canari,
tu saurais ce que c'est que d'être fatigué le soir.
J'ai prévu un petit pique-nique
pour nous, demain, près de la rivière.
Mais ce serait du gâchis. Tu peux dormir toute la journée.
Non, seulement jusqu'à 10 ou 11 heures.
Chez les Morgan, tu ne dormais pas si tard
parce que tu voulais la voir.
Tu ferais mieux de te calmer, Tibby.
Si tu veux aller pique-niquer, j'arriverai à 11h.
Tu as finalement décidé de venir, hein !
- Voilà ton bon du Trésor. - J'étais là tous les dimanches.
Je n'ai pas pu venir avant aujourd'hui !
Qui t'es pour me poser des lapins ?
Tu as bu !
Et alors ?
J'aurais pas dû venir, ni t’apporter ton bon.
- Tu l'as dit à quelqu'un ? - T'es saoul.
Qu'est-ce que tu crois ?
Tu peux jouer avec le petit Nath Storm,
mais quand tu te décideras pour un homme, ce sera moi.
Il fallait que tu le coinces saoul !
Essaie donc une fois quand il est sobre, il te tuera.
- On n'a pas besoin de toi. - Je vois ça.
La prochaine fois que ça te prend d'épier par ici,
lis les panneaux.
"À vos risques et périls”.
Pourquoi ?
Parce qu'un lâche va me frapper dans le noir ?
Parce que ces bois m'appartiennent.
- Qui te les a donnés ? - Pete Morgan.
Alors tu sais comment Meg s'est cassé la jambe ?
Non, je sais pas.
Mais si c'était toi l'espion dans ces bois, prends ça !
Viens, Tibby. Tirons-nous.
Ça pourrait être comme ça pour toujours, Jeannie.
On n'a besoin de personne d'autre.
Qu'as-tu, mon enfant ?
Je ne sais pas. J'imagine que je pense trop.
Nath te manque, n'est-ce pas ?
Oui,
Et quelque chose ne va pas ici, je ne sais pas quoi,
Ne va pas ? Que veux-tu dire ?
Ellen. qui est Jeannie ?
Où as-tu entendu ce nom ?
Pete m'appelle parfois Jeannie. Ça me fait peur.
Quand t'a-t-il appelée ainsi ?
Dans ma chambre avec ma jambe malade, et maintenant, au lac.
Pete t'a-t-il jamais touchée ?
Non. Pourquoi me poses-tu cette question ?
Occupe-toi de la vaisselle, ma chérie.
- Quelque chose ne va pas ? - Non.
Tu travailles trop. Demandons à Nath de revenir nous aider.
On est mieux sans lui.
Je suis sûre qu'il manque à Meg.
Elle mérite la compagnie d'un si gentil garçon
pour s'amuser un peu.
Tu as dit ça à propos de Herb Snail.
Herb Snail était divertissant. Tu te souviens ?
Je n'ai pas eu le temps d'apprendre à danser.
Je gagnais l'argent qui me permettrait
de demander Jeannie en mariage.
Herb Snail était trop occupé à devenir le meilleur danseur !
Nath est comme toi, pas comme Herb.
C'est un garçon bien, honnête et travailleur.
Il a une fille. Pourquoi Meg ?
Meg a besoin de jeunes comme Nath.
Tu ne peux pas la condamner à la solitude.
La place de Meg est ici.
Tu veux l'enchaîner ici toute sa vie ?
Toute ma vie, oui.
Je t'ai donné ma vie, Pete.
Tu étais le frère que j'aimais. Tu avais besoin de moi.
Tu sais ce que j'ai perdu en faisant ça,
ce qui aurait pu exister entre Jonathan Byrne et moi-même.
J'ai empêché ton mariage ?
- Non, mais tu allais garder Meg. - Naturellement.
Comment veux-tu que je sois heureux autrement ?
Sois heureux en rendant les autres heureux.
Tu crois que je serais heureux avec Nath ici ?
Qu'il ne chercherait plus la maison rouge dans les bois ?
Il ne s'arrêterait pas là, il fouillerait encore.
Il sortirait un crâne et le ramènerait triomphant.
Ça aurait quel effet sur Meg ?
Que deviendrait-elle si jamais elle découvrait la vérité ?
Elle me détesterait toute sa vie.
Mais sois juste envers Meg.
Je ne suis pas juste. Je ne peux pas la laisser partir.
Tant que la maison rouge existe là-bas,
ma vie lui appartient et sa vie m'appartient.
Que fais-tu, Ellen ?
Je vais brûler cette maison pour que Pete n'y pense plus.
Même si la forêt doit s'enflammer
elle brûlera ce soir.
- N'y va pas. - Je connais les bois.
Mais je n'ai pas tout dit à propos de ma jambe.
Quelqu'un m'a tiré dessus.
- J'avais peur pour Nath. - Teller.
Teller croit que les bois lui appartiennent.
Il voulait te faire peur. Je lui fais peur.
- Laisse-moi t'accompagner. - Tu es faible.
Ne me laisse pas seule ici.
Accompagne-moi chez Nath et enferme-toi.
Pete ne s'apercevra pas de mon absence.
Attends-moi !
Nath, sors de là. Je t’ai à l'œil.
Mlle Ellen.
Mlle Ellen !
Je ne tirais pas pour tuer. Mlle Ellen, s'il vous plaît.
Pete, où es-tu ?
Tu ne m'entendais pas ?
Ellen est blessée ? Elle a besoin d'aide.
Oui, je sais.
Elle saigne. Elle a reçu une balle.
Ellen est perdue maintenant.
Perdue.
Rien ne peut l'aider.
Tu vas rester ici pendant qu'elle meurt ?
Elle allait à la maison rouge.
Depuis 15 ans ces bois m'appellent.
Le magasin de Storm.
Ils ne m'auront pas.
Nath ? C'est Meg. J'ai besoin d'aide.
Il ne peut rien faire. Personne ne peut.
Ellen est blessée. Teller lui a tiré dessus.
- Je ne peux pas la porter. - Où est-elle ?
Sur le chemin que nous avons pris, avant les calcaires.
Je contacterai Dr Byrne et le shérif.
- J'amènerai un brancard. - Dépêche-toi.
N'y retourne pas. Tu ne peux pas.
Tu te perdras aussi. Les bois sont maudits !
Je connais leurs dangers.
- Chérie, n'y. - Laisse-moi !
Tu ne sais pas.
J'ai arrêté l'hémorragie, ça va aller maintenant.
Tu auras tout ce qu'il faut bientôt.
Nath vient.
Il a téléphoné à Jonathan.
Jonathan.
J'ai besoin de lui.
Ça ne fait pas mal maintenant.
Je me sens bien.
Pete !
Aie pitié de Pete
Aie pitié de lui,
Aime-le.
Comment va-t-elle ?
Elle dort. J'ai fait un pansement.
Nath, merci.
J'ai fait un brancard d'une couverture et deux râteaux.
- Je n'ai plus rien. - Et le docteur ?
J'ai laissé un mot.
J'ai téléphoné au shérif.
Elle dort vraiment bien.
Elle est morte.
Salut.
À qui tu penses ? À moi ?
Tu es toujours dans mes pensées.
C'est pareil pour moi,
Faisons quelque chose.
Empruntons la voiture de ton père et marions-nous.
Nous marier ?
Dieu, mon père nous tuerait.
Allons, chérie.
Nous irons dans le comté voisin. J'encaisserai mon bon.
Avec l'argent, nous aurons la meilleure lune de miel
qui ait jamais existé.
Partons par la route de derrière. Ils n'entendront rien.
Elle est gravement touchée ?
Elle est morte.
Tu penses que je n'aimais pas Ellen.
Chaque jour depuis des années, elle est morte pour moi.
Crois-tu que je pourrais l'oublier ?
Elle a oublié les bois.
Ça l'a tuée.
Tu me hais maintenant ?
Je pense que oui.
Tu l'as laissée mourir.
Tu as défié les bois et tu t'es blessée.
Elle les a défiés...
et elle est morte.
Ellen ne me haïssait pas.
Elle a toujours compris.
Tu vas me quitter maintenant, n'est-ce pas ?
Oui,
Tout ce que j'aime.
meurt.
Je ne peux pas te perdre, Jeannie.
Ne m'appelle pas ainsi, Pete. Qui était Jeannie ?
Son vrai nom est Geneviève ? Était-elle ma mère ?
- Je ne sais pas. - Si. Je ne resterai pas ici.
Oui,
Elle était ta mère.
- Contente ? - Que lui est-il arrivé ?
- Meg... - Elle a été tuée !
- C'était Un accident. - Non.
C'était une chose horrible. Tu la haïssais...
La haïr ?
J'ai adoré ta mère. Nul homme n'a jamais plus aimé.
Elle a épousé ton père, un homme sans cœur.
- Tu l'as tuée pour ça ? - Non. Tu dois me croire.
Je ne lui ai jamais fait de mal, même en parole.
Tu es née dans la maison rouge. Je t'ai aimée comme ma fille.
C'est pourquoi je m'en souviens.
C'était sa faute.
Il était jaloux.
Il nous a accusé Jeannie et moi de.
de vilaines choses.
Il a menti.
Mais le pire, c'était qu'il.
il allait s'enfuir avec toi et Jeannie.
J'ai couru à la maison rouge. J'ai supplié Jeannie de rester.
Il rentrait avec la carriole.
Je l'ai suppliée de se décider rapidement.
Elle a eu peur.
Je ne sais pas pourquoi,
Elle a crié.
Sans raison. Je n'allais pas.
- Tu l'as tuée. - C'était Un accident.
Je devais la faire taire. J'ai mis la main sur sa bouche.
Elle s'est étouffée.
Puis il est entré. Je suis devenu fou.
Je savais que c'était sa faute.
Il avait tué Jeannie.
J'ai pris un fouet.
et je l'ai frappé !
Jusqu'à ce qu'il ne soit plus beau.
Jusqu'à ce qu'il meure.... fini !
J'étais hors de moi.
J'ai mis leurs corps dans la carriole.
J'ai fouetté les chevaux pour qu'ils entrent dans la glacière.
La source y avait pénétré. La boue était assez profonde.
Quand j'ai repris mes esprits, j'ai tenté de me tuer.
J'ai sauté dans la carrière.
Ellen aurait dû me laisser mourir là-bas.
Nath, où es-tu ?
Nath est parti. Dans les bois, avec ton fusil.
Teller le tuera.
Je l'aime, Pete.
Je l'aime comme tu as aimé Jeannie.
Tu connais les bois mieux que moi.
Tu dois m'aider à l'en empêcher.
J'oublierai le passé. Je te pardonnerai.
Tu peux réparer tes torts. Jeannie te pardonnera, Pete.
Je peux en finir avec ça.
Je peux être libéré.
Une route y mène. Tu passes devant.
Démarre le camion. Je te rejoins.
Écoute.
- Mon père a dû s'en apercevoir. - Si seulement c'était ça.
Comment ?
Ils me cherchent.
- Papa va me fouetter ! - Sèche tes larmes !
Arrête.
Tu ne m'aimes pas.
Arrêtez.
J'ignorais ce que je faisais.
Teller aussi, peut-être, mais c'est un meurtre quand même.
Meurtre ?
Attention à la branche !
On ne peut pas passer ici.
Qui est là ?
C'est Ray. Je suis venu aussitôt que possible.
J'ai téléphoné aux gendarmes.
Teller est ici ?
Non, shérif, mais j'ai entendu une voiture.
Oui. Moi aussi.
Teller est là ?
Pas encore.
Nous sommes à l'heure.
Viens, ma chérie.
N'aie pas peur.
Il nous verra si nous nous éloignons de la porte.
Pourquoi faut-il verrouiller la porte ?
Rien n'a changé.
Tout est pareil.
C'est comme avant.
Tout comme toi, Jeannie.
Je te demande de ne pas partir. Ne pars pas avec lui,
Je mourrai sans toi.
Pete, nous sommes là pour aider Nath.
- II pourrait mourir. - Oui !
Je tuerais pour te garder ici.
Herb t'aime autant ? Assez pour tuer pour toi ?
Quand il reviendra du village, nous serons partis,
toi, le bébé, et moi.
Je le tuerais s'il essaie de t'enlever.
Tu restes ici avec moi, Jeannie.
Le temps presse.
Il faut que tu te décides !
Nath, au secours !
Aidez-moi !
Ouvre la porte, Meg !
- Meg ! - Ouvrez ! Ouvrez ou je tire !
Meg, c'est Nath.
Arrêtez ou je tire !
Arrêtez, Pete !
Arrêtez ou je tire !
J'ai pensé que je devrais finir ce qu'Ellen a commencé.
J'ai mis feu à la maison rouge.
Mieux vaut regarder vers l'avenir que vers le passé.
FIN
api.OpenSubtitles.org is deprecated, please implement REST API from OpenSubtitles.com