LA MAISON ENSORCELÉE
… Ces drogues provoquent des hallucinations très complexes.
Sous leur influence, un sujet hypnotisé
peut commettre des actes
qu'il ne commettrait pas en temps normal.
Assez !
Peter Manning.
Je suis Lavinia,
mère des mystères,
gardienne du Secret Obscur.
Me connais-tu ?
Je vous connais.
Sais-tu pourquoi tu es ici ?
Qui.
Es-tu disposé à signer ?
Je le suis.
Alors, signe.
Lève-toi, Peter Manning.
Entre dans notre univers des ténèbres.
Tu sais ce que tu dois faire.
Qui.
Le pacte est conclu.
MANNING FRÈRES
Ce n'est pas votre 1er manquement.
Cette fois, ça m'a coûté cher.
Environ cent livres.
Je vais vous dire.
Vous ne bosserez pas pour moi de si tôt !
Ça lui apprendra.
La bourse ou la vie !
Ce n'est rien, il y a un ressort.
- Comment saviez-vous ? - Je l'ai vu ce matin.
Je n'aurais pas fait ça avec un vrai !
À quoi cela servait-il ?
Approchez, je vais vous le dire.
Ceci est un faux stylet.
Pour la chasse aux sorcières.
J'aurais fait ça il y a 300 ans, vous seriez morte sur le bûcher.
Qui.
Ils vous auraient forcément brûlée.
Si une femme recevait un coup
de cette lame sans saigner,
on la brûlait pour sorcellerie.
Utilisaient-ils vraiment cela ?
Qui.
Sans aucun doute.
Qu'est-ce que Peter a envoyé d'autre ?
Il y a une lettre.
Je la lis ?
Belle pièce.
Voyons la date.
1650.
De toute beauté. En général, ça va par 2.
Où est l'autre ? Où l'a-t-il trouvé ?
Je ne comprends pas, écoutez.
"J'ai de plus en plus de mal à dégoter de beaux objets.
"Vois ce que tu peux tirer de ça.
"Je ne me sens pas très bien, je vais écourter mon séjour.
"Je rentre mardi. Peter."
Qu'y a-t-il ?
La lettre est datée du 9.
C'était il y a dix jours.
Ce n'est pas son genre d'être malade.
Appelez ce numéro : 0-2-6-4-1-2-2.
D'accord.
Greymarsh…
C'est drôle.
Pourquoi ?
C'est le berceau de ma famille.
Mon père est né là-bas.
Sa famille y a vécu des générations.
Allô ?
Qui dois-je demander ?
Morley.
Pourrais-je parler à M. Morley ?
Merci.
On l'appelle. Le connaissez-vous ?
Connaissez-vous ce Morley ?
Ça doit être un contact de Peter.
M. Morley ?
Je vous passe votre interlocuteur.
M. Morley, je m'appelle Robert Manning.
J'aimerais parler à mon frère.
Manning.
Il s'appelle Peter Manning.
C'est étrange parce que…
Vous êtes bien J. D. Morley à Craxted Lodge ?
Je vois.
Merci quand même. Au revoir.
Que se passe-t-il ?
- Il dit qu'il ne l'a jamais vu. - Pardon ?
- Jamais entendu parler de lui. - Qu'est-ce qu'on va faire ?
Je vais rendre une visite à ce Morley.
Combien il vous en faut ?
5 litres.
Ordinaire, super ou super-plus ?
- Super-plus. - C'est le mieux.
On est loin de Greymarsh ?
Greymarsh ?
C'est simple, tout droit jusqu'au carrefour.
Prenez à gauche puis aussitôt à droite, il y a un panneau.
Merci.
Vous êtes venu pour la fête ?
Quoi donc ?
C'est la nuit de la Sorcière.
Feux d'artifice, feux de joie, ça vaut le détour.
Ça fera une livre soixante-treize.
Ils ont brûlé une sorcière ici.
Quelques siècles auparavant.
C'est devenu une fête locale.
- Merci. - Non, c'est moi.
Merci beaucoup, vous êtes chic.
Connaissez-vous Craxted Lodge ?
Pardon ?
C'est quelque part dans Greymarsh.
Je connais bien Craxted Lodge.
Une fois à Greymarsh, vous trouverez.
Merci.
Craxted Lodge…
- Pas de panique. - T'emballe pas.
Désolé, mais je vois rarement des filles traquées dans les bois !
C'est vrai, il n'a pas tort.
Où comptez-vous nous emmener tous les 4 ?
Je n'y ai pas encore réfléchi.
Je vous trouve très galant.
Le vainqueur est couvert de lauriers, c'est le jeu.
Merci, mais je ne participais pas au jeu.
À quoi ça rime, tout ça ?
C'est un jeu de cache-cache en plus élaboré.
Je vois, juste pour s'amuser.
Que croyiez-vous ?
On y va, j'ai froid.
Le portail est fermé. Comment puis-je entrer ?
- Vous faites le tour par derrière. - Merci bien.
Excusez-moi encore.
Maintenant !
Un, deux…
Vous connaissez les règles, rien sous la ceinture.
À vos marques, prêtes…
Partez !
Allez.
Vas-y !
Bienvenue à la fête !
- Voulez-vous boire ? - Volontiers.
- Êtes-vous seul ? - Je ne suis pas invité.
Comment ?
Je suis venu voir M. Morley.
Je n'ai pas entendu.
M. Morley.
Je ne vous entends pas, sortons.
Avant tout, je suis Eve Morley.
Et moi, Robert Manning, enchanté.
Morley ? Je suis venu voir votre mari.
Non, c'est mon oncle. Êtes-vous attendu ?
Pas tout à fait.
Vous le trouverez à l'étage, sur votre droite.
Vous reviendrez à la fête ?
Avec plaisir.
Pouvez-vous ? Merci.
Revenez vite.
Je ferai mon possible.
Pardonnez-moi.
M. Morley ?
Oui, que puis-je pour vous ?
Je suis Robert Manning.
Manning…
C'est vous que j'ai eu au téléphone ?
Au sujet de mon frère.
Je me souviens. Entrez donc.
Merci.
Prenez place.
Je crains que vous ne soyez venu pour rien, M. Manning.
Je ne connais pas votre frère.
Il n'est jamais venu ici.
Pourriez-vous m'expliquer ceci ?
Permettez.
Il a écrit cela il y a dix jours sur votre papier à en-tête.
En effet.
Je crois avoir l'explication.
Vous ne le savez pas encore, mais ma nièce
a beaucoup d'amis spéciaux.
Il se peut que l'un d'eux ait pris ce papier.
Sincèrement, je crois que c'est une farce.
De mauvais goût, j'en conviens. Cela arrive.
Ce qui est bizarre, c'est que c'est l'écriture de mon frère.
Je suis désolé, mais je n'ai aucune explication à cela.
Merci quand même. Je m'excuse du dérangement.
Mais pas du tout. Je suis navré de ne pouvoir vous aider.
Y a-t-il un hôtel au village ?
Non, mais il y a un pub, le "Red Lion".
Je passerai la nuit au village pour ma recherche.
- Peut-on y dormir ? - Oui, mais ils sont rustres.
De toute façon, c'est complet.
Ce soir, c'est un soir particulier ici.
J'ai une bien meilleure idée.
Vous n'avez qu'à coucher ici.
Je ne peux pas…
Pourquoi pas ?
Ça ne pose aucun problème, la maison est grande.
Je me sens un peu responsable.
Après tout, cette lettre a été écrite sur mon papier.
- Je ne veux pas vous importuner. - Mais non.
Elder.
Monsieur va coucher ici.
- Avez-vous des bagages ? - Dans ma voiture.
Elder va s'en charger pour vous.
Clé de voiture ?
C'est ouvert.
Eh bien, M. Manning, nous nous reverrons au dîner.
C'est très gentil à vous.
M. Manning.
Il faut que je vous dise, ma nièce fait une fête ici ce soir.
Elle vous y invitera sûrement.
C'est déjà fait.
Cette vieille maison est très intéressante.
Parfois, elle me fiche la trouille.
On dirait une maison de films d'horreur.
On pourrait s'attendre à voir surgir Boris Karloff.
La Chambre Grise, ça vous plaît ?
Parfait.
Pourquoi la Chambre Grise ?
Il en a toujours été ainsi.
Ce serait mieux la Chambre Tudor.
Avez-vous déjà dormi là-dedans ?
Non.
Je me demande si on y tient à deux.
Vous faites quoi, M. Manning ?
Je m'appelle Bob. Je suis antiquaire.
- La maison recèle d'antiquités. - J'ai remarqué.
Ce n'est pas la raison de ma venue.
Je cherche mon frère.
Peter Manning.
Ce nom vous dit quelque chose ?
Peter Manning ? Non.
Il doit être dans les parages.
Il n'a jamais entendu ce nom.
J'espère que vous le trouverez.
À plus tard.
Dites-moi quand vous aurez la réponse.
À quoi ?
S'il y a de la place pour deux.
Cimetière.
Je vois.
Ça, c'est pour quoi ?
Il y a des pannes de temps en temps ?
Merci de m'avoir apporté ma valise.
C'est une veillée très particulière
pour les gens d'ici.
N'est-ce pas le 5 novembre qu'on fait un feu ?
Ailleurs en Angleterre, oui.
Ici, nous avons Lavinia.
Lavinia ?
La Sorcière Noire de Greymarsh.
Son nom complet est Lavinia Morley.
C'était ma grande-tante, au 7e, 8e ou 9e degré.
Ce qui fait aussi de vous une sorcière ?
Il n'y a pas matière à plaisanter.
Le malin n'est pas reconnu pour son sens de l'humour.
Il est toujours à l'affût.
Place-moi dans mon coin préféré, Basil.
Ce sera tout pour l'instant.
John,
vous n'êtes pas venu dîner ?
Un obstacle s'est dressé en travers de mon chemin.
Ma chère Eve.
M. Manning,
voici le professeur Marsh.
John, voici Robert Manning.
Enchanté.
Manning… Ce nom me dit quelque chose.
Avez-vous de la famille ici ?
Ma famille a vécu ici il y a fort longtemps.
Je le savais.
Personne ne connaît mieux que vous l'histoire locale.
Le professeur Marsh est l'expert
par excellence de cette région, passé, présent…
Et futur.
Elder, servez le professeur.
Ne vous donnez pas cette peine,
apportez juste des verres.
En fait, j'ai amené quelque chose de spécial pour ce soir,
pour l'occasion.
Voici. Je me sers.
Attention à ce Brandy, Elder.
Aussi rare que l'or, mais infiniment plus précieux.
Tant mieux, les femmes ne savent pas l'apprécier.
Qu'en pensez-vous ?
C'est absolument merveilleux.
M. Manning ?
C'est bon.
Bon ?
Est-ce là tout ce que vous avez à en dire ?
À propos, que faites-vous par ici ?
M. Manning est sur les traces de son frère.
Mon frère Peter. Le mot "traces" est un peu fort.
Je le cherche et j'espère le trouver au village.
Il est peut-être venu rire de notre fête ?
Je ne crois pas.
Bien que cette tradition me paraisse absurde.
Vraiment ?
Je vais vous dire, jeune homme.
Même si cela vous semble un peu absurde,
l'influence de Lavinia a passé les siècles.
Elle avait d'immenses pouvoirs.
Une femme de caractère.
Elle n'était pas coupable des maux dont on l'a accusée.
Elle a clamé son innocence jusqu'au bout.
On ne l'a pas cru et on l'a brûlée.
Elle a jeté un sort à ses accusateurs
ainsi qu'à leurs descendants,
jusqu'au dernier.
Ils ont amèrement regretté
d'avoir brûlé Lavinia.
Beaucoup sont morts…
De façon mystérieuse,
atroce.
Il y a toujours eu un lien entre ceux qui l'ont brûlée
et ceux qui ont péri.
D'autres mourront encore.
Voulez-vous assister au bûcher ?
Oui, pourquoi pas ?
Ce fut une conversation passionnante.
Nous nous reverrons.
Brûlons la sorcière ! Brûlons la sorcière !
Elder, tu m'entends ?
Oui, j'entends.
Tu as bien fait de me les amener.
Il y a mieux.
C'est-à-dire ?
Le stylet.
Il l'a rapporté ?
Qui.
Alors, va le chercher, Elder.
Ce n'est pas facile.
Si tu essayes, tu y arriveras.
J'essaierai.
Très bien.
La culpabilité…
Serai-je libéré de la culpabilité ?
En partie seulement, Elder.
Maintenant, va.
J'espérais trouver mon frère.
Il adore les feux d'artifice.
S'il était au village, il serait venu.
Il était peut-être perdu dans la foule.
J'en doute.
S'il y avait été, je l'aurais vu.
C'est ma chambre, la vôtre est là-bas.
À demain matin.
Bonne nuit.
Fuyez...
Tant qu'il est encore temps.
Que dites-vous ?
Partez avant qu'il ne soit trop tard.
Le cimetière !
Elder !
On se promène au clair de lune ?
Peut-être pouvons-nous vous aider ?
Il faudrait savoir à quoi.
Ce serait des plus intéressant.
Elder m'a parlé d'un cimetière privé.
Je voulais y jeter un œil.
Croyez-vous aux fantômes ?
Une fois qu'on est mort, c'est fini.
Vous vous rendrez compte le moment venu
que votre scepticisme
n'est qu'un frêle bouclier.
Les choses les plus incroyables se produisent
pendant la fête qui commémore la mort de Lavinia,
surtout au village,
les enfants sont surexcités,
on erre dans les cimetières…
- Des amis se fâchent. - Certains meurent.
Ça se refroidit.
Nous devrions rentrer prendre un remontant.
Quelle idée formidable !
Ce soir, la bouteille a pris une sacrée claque.
Les meilleures choses sont les plus éphémères.
Qu'en pensez-vous ?
Que non.
Voyez-vous, je suis antiquaire.
Les antiquités restent belles.
Vous êtes jeune, vous avez beaucoup à apprendre.
Comme l'art de déguster un bon Brandy, par exemple.
Monsieur Manning.
Vous avez dit quelque chose à propos d'Elder
qui vous aurait indiqué le cimetière.
Ce n'est pas tout, il m'a également dit de partir.
Il m'a dit mot pour mot de partir tant qu'il était encore temps.
Vraiment ?
J'avais dit de le congédier.
Je lui parlerai demain.
Excusez sa grossièreté.
Ce n'est rien. Et puis, je ne l'ai pas cru.
Il me semble qu'il est un peu…
Bel euphémisme !
Je me sens responsable de son état.
Son père était un de nos métayers.
Les Elder vivent sur la propriété depuis des siècles.
Il y a dix ans, son père est mort dans de tragiques circonstances.
Elder en a fait une dépression.
Il ne pouvait plus travailler à la ferme,
alors je l'ai employé au manoir.
Mais pas pour gêner mes hôtes.
Il travaillera au jardin.
Licenciez-le qu'on n'en parle plus.
Je n'aurais pas dû en parler.
Merci pour ces informations.
Mon voyage a été long et la soirée mouvementée.
M'en voudrez-vous si je prends congé ?
Non, vous connaissez le chemin.
Bonne nuit. Professeur.
Comptez-vous rester quelque temps dans la région ?
Qui.
J'ai une petite collection qui pourrait bien vous intéresser.
Quel genre ?
Des instruments de torture.
Signe.
Bonjour.
Veuillez excuser mon retard,
j'ai mal dormi cette nuit.
Vous m'en voyez navré.
J'ai fait un cauchemar des plus étonnant.
Vraiment ?
J'ai rêvé que j'assistais à une sorte de sabbat.
Chose étrange, la sorcière de mon rêve
était exactement comme celle qu'ils ont brûlée hier soir.
C'était si réaliste,
comme si ce n'était pas un rêve.
Comme si c'était vrai.
Les réjouissances locales vous ont fortement impressionné.
Il semble que oui.
Quel est votre programme ?
Je pensais descendre au village
pour enquêter sur mon frère.
Si je suis bredouille, je repartirai ce soir.
Restez autant qu'il vous plaira.
C'est trop aimable, je vous prends au mot.
J'ai fort à faire, je dois y aller.
Si vous voulez bien m'excuser.
Votre oncle est vraiment très gentil.
Nous le sommes tous.
J'avais remarqué.
Détaillez-moi votre rêve.
Ça m'intrigue.
C'était un peu confus.
On aurait dit un genre de cérémonie,
avec des créatures étranges.
Je me souviens d'un bouc.
La sorcière présidait sur un trône.
Mon frère y était également.
Très bizarre.
Que ferez-vous au village ?
Je pensais interroger les gens sur mon frère.
Je m'informerai au commissariat des accidents récents, etc.
J'irai au pub et ailleurs.
Y a-t-il un antiquaire au village ?
Il y en a deux, un dans High Street
et un près du Monument.
J'y vais.
Vous ne descendez pas au village avec moi ?
Je vais travailler.
Travailler ?
Pour le professeur Marsh.
Il écrit un livre.
Sur quoi ?
Vous ne saviez pas ?
C'est un grand expert en sorcellerie.
Je dois y aller.
Restez assis, terminez votre repas.
À plus tard.
Si tu bouges, je te tue.
Pourquoi me tires-tu dessus ?
Je répète, pourquoi me tires-tu dessus ?
Comment voulez-vous
qu'il réponde si vous l'étranglez ?
Que faites-vous ici ?
Ne soyez pas bête, lâchez-le.
Voulez-vous le tuer ?
Il ne vous visait pas.
Il peut parler tout seul.
J'ai bien peur que non même en temps normal.
Il est muet.
S'il ne me visait pas, alors qui visait-il ?
Pas "qui".
Plutôt "quoi".
Aujourd'hui, il est inoffensif même pour les oiseaux.
En tout cas, il a failli me décapiter.
Il ne peut pas parler, je vous présente ses excuses.
Je vous conseille de ne plus lui donner un fusil chargé
ou il finira par tuer quelqu'un.
Allô.
C'est Bob.
Bonjour.
Peter est-il rentré ?
Non, il n'est pas avec vous ?
Non.
- A-t-il envoyé du courrier ? - Rien.
- Comment ça se passe ? - Très bien.
La dame est venue pour l'horloge.
Combien en avez-vous tiré ?
- 50 livres. - Pas mal.
Est-ce que ça va ?
Je vous trouve bizarre.
Je vais bien.
C'est juste que j'ai mal dormi.
Très bien, à bientôt.
- Bye. - Au revoir.
L'avez-vous retrouvé ?
Personne ne l'a vu. Il est inconnu.
Qu'allez-vous faire ?
Je l'ignore.
Je vais devoir rentrer.
- Comment est-il ? - Qui, Peter ?
Il est grand comme moi, mais blond aux yeux bleus.
Ça par exemple !
Un homme est venu ici il y a 15 jours.
Il était grand et blond.
Mais ce n'était pas Peter Manning.
- Vôsper. - Dennis Vôsper ?
Mais bien sûr !
C'est pour cacher sa vraie profession.
Comme ça, on achète meilleur marché.
Pourquoi n'y avais-je pas pensé ?
Quand l'avez-vous vu ici ?
Il y a 10 jours.
- Combien de temps ? - 2 ou 3 jours.
Je ne l'ai pas beaucoup vu.
Il est sûrement rentré à présent.
Hélas non.
J'ai appelé ma secrétaire.
Elle est sans nouvelles.
Il est trop tard ce soir, je tirerai ça au clair demain.
Il est peut-être avec quelqu'un.
Je vais me coucher.
Je dois récupérer le stylet.
À quoi joues-tu ?
De quoi as-tu peur ?
Que fais-tu ici ?
Que cherches-tu ?
Je ne te ferai aucun mal.
Donnez... stylet.
Réponds d'abord à mes questions.
Mon frère a séjourné ici, non ?
Mon frère Peter… Dennis Vôsper était ici, n'est-ce pas ?
Dans cette chambre ?
- Où est-il ? - Sais pas.
Que lui est-il arrivé ?
Dis-moi ce qui lui est arrivé !
Mort.
Auriez-vous un moment ?
Mais certainement.
Je vous rejoins à la bibliothèque.
Ma collection vous intéresse.
Voici une pièce remarquable.
C'est un stylet.
Je l'avais en double.
Mais l'autre était faux, à ressort.
En fait, il a disparu récemment.
Disparu ?
Quelqu'un a dû le voler, je n'en sais rien.
J'espère le retrouver.
- Voulez-vous un Brandy ? - Volontiers.
De quoi vouliez-vous m'entretenir ?
Mon frère est bien venu ici.
On en a déjà parlé.
Il s'est présenté sous le nom de Dennis Vôsper.
Dennis Vôsper…
Je m'en souviens.
Il est venu il y a 8 jours.
Je lui ai même vendu de l'argenterie.
Cela dit, je ne comprends pas pourquoi votre frère
s'est donné la peine de changer de nom.
Peu importe.
L'essentiel, c'est qu'il était ici.
Je veux savoir ce qui lui est arrivé.
Je n'en ai pas la moindre idée.
Elder m'a dit qu'il était mort.
Vous avez bien vu qu'il n'avait pas toute sa tête.
Il ne faut pas trop écouter ce qu'il dit.
Quoi qu'il en soit,
cette histoire ne me plaît guère.
Je vais en référer à la police.
Faites donc.
J'espère que leur aide sera meilleure.
M. Manning, je ne peux que vous conseiller
de finir votre verre
et de faire une bonne nuit de sommeil.
Je suis sûr que demain tout s'éclaircira.
Bonne nuit.
Robert, je suis là.
Faites entrer Robert Manning.
Vous êtes Robert Manning.
Êtes-vous prêt à signer ?
Tu vas signer !
Signe.
Stop !
Que fabriquez-vous ?
Ça va, monsieur ?
On ne se promène pas en pyjama par une telle nuit !
On est pressé de mourir ?
Je n'étais pas réveillé.
Mais vous saignez.
C'est pas joli, joli.
Ou logez-vous, là-haut ?
Je vous ramène. Faites-vous soigner.
Par ici.
Qui est-ce ?
C'est moi, Bob.
Un instant.
Qu'avez-vous ?
Entrez donc.
Faites-moi voir.
Venez que je nettoie ça.
J'enlève votre haut.
Comment vous êtes-vous fait ça ?
Je ne sais pas.
Comment ça ?
Où étiez-vous ?
Au bord du lac.
Au lac, à cette heure de la nuit ?
J'ai marché pendant mon sommeil.
J'ai atterri là-bas.
Vous grelottez.
Réchauffez-vous dans le lit.
Je vais chercher un bandage.
Excusez du dérangement.
Il n'y a pas de mal.
La plaie est profonde.
Comment peut-on se blesser sans s'en apercevoir ?
On dirait que vous avez été poignardé.
Je crois que oui.
Vous croyez ? Vous devez bien savoir !
J'ai encore fait ce rêve.
J'étais à nouveau dans cette salle.
La sorcière m'a poignardé.
Mais ce n'était qu'un rêve.
Pas si sûr.
Je me suis réveillé au bord du lac et mon bras saignait.
Êtes-vous somnambule ?
D'habitude, non.
Je ne peux pas faire mieux.
- Ça va ? - Oui, merci.
Ce lit est confortable, je ne veux pas le quitter.
Il n'y a qu'une place.
Où allez-vous dormir ?
Retournez dans votre chambre.
Je n'ai pas la force de bouger.
Allons, Bob, rentrez…
Désolée…
J'ai une bien meilleure idée.
Bonjour, vous êtes matinal.
La boutique est encore fermée.
C'est vous !
Quelle surprise ! Comment allez-vous ?
Très bien, merci.
- Merci pour votre aide. - De rien.
Que puis-je pour vous ?
Je ne sais par où commencer.
Eh bien, par le début.
D'accord.
Je suis venu chercher mon frère ici.
Monsieur Manning.
J'ai découvert qu'il avait bien séjourné au manoir.
Ensuite, il a disparu.
C'était il y a plus d'une semaine.
- Je lance un avis de recherche ? - Non.
Il est toujours par ici.
Qu'en savez-vous ?
C'est comme une impression.
En quoi puis-je vous aider ?
Il se passe de drôles de choses au manoir.
J'aimerais vous montrer.
Pourquoi ?
J'ai trouvé une porte dérobée dans ma chambre
qui mène à une salle.
Cette salle…
Pas de quoi en faire un plat.
Les vieilles demeures ont souvent des passages secrets.
De toute façon, il me faut un mandat.
Que dira M. Morley ?
Le majordome Elder m'a dit que mon frère était mort.
Ne prêtez pas attention à ce qu'il dit.
On le connaît au village…
Comment expliquer l'évènement d'hier soir ?
Je n'ai jamais été somnambule.
Comment ai-je reçu ce coup de couteau ?
Les chandeliers…
- Comment vous sentez-vous ? - Quoi ?
Vous n'avez pas beaucoup dormi cette nuit.
Si vous alliez vous reposer quelques heures ?
Ça ira mieux après.
Je vais très bien.
Il y a un truc louche au manoir.
Si vous ne voulez pas m'aider, j'agirai seul.
Où habite le professeur Marsh ?
Tout au bout du village.
La maison blanche à droite.
Manning, quelle agréable surprise !
Je ne m'attendais pas à vous voir après notre malentendu d'hier.
Je suis vraiment désolé, mais je n'aime pas me faire canarder.
Est-ce qu'Eve est chez vous ?
Malheureusement non, je l'ai envoyée faire une course.
Elle n'est pas prête de rentrer.
Ce n'est pas plus mal.
C'est vous que je viens voir.
Mais oui !
Je vais vous montrer ma collection.
Voici une pièce du 13ème siècle…
Je ne suis pas là pour ça, mais pour discuter.
Asseyez-vous donc.
Ainsi vous êtes expert en sorcellerie.
On peut le dire comme cela.
En sorcellerie, écrire son nom dans un livre a-t-il un sens ?
Avec du sang ?
Très grande signification.
Une fois que c'est fait, on est piégé.
On ne peut revenir en arrière.
Pourquoi ?
Les deux nuits précédentes, j'ai fait des rêves incroyables.
Des cauchemars.
Racontez-moi.
Ce n'est pas très clair.
Il me semble que c'était une sorte de cérémonie
avec plein de créatures étranges.
Il y avait un bouc.
En effet.
Le divin chèvre-pied, le dieu grec Pan.
Symbole d'érotisme.
Un homme portait des bois.
Herne le Chasseur.
Des divinités traditionnelles remontant au moins au moyen-âge.
Je ne saisis pas comment moi,
un inculte en sorcellerie,
je rêve de tous ces détails.
Notre subconscient peut nous jouer des tours étranges,
voire effrayants.
C'est le seul lien tangible entre notre monde
et l'inconnu.
Surtout dans votre cas.
Savez-vous que vous êtes le descendant direct
de Jonathan Manning ?
Le principal accusateur au procès de Lavinia.
Je l'ignorais.
Mais c'est un fait qui pourrait avoir une grande signification
étant donné que vous êtes le dernier descendant
de la famille Manning.
Hormis mon frère.
Oui, votre frère.
Je vous offre un verre ?
Non merci, il faut que j'y aille.
Merci pour ces renseignements.
Vous voudrez bien m'excuser de ne pas vous raccompagner.
Bien sûr.
Pourrez-vous dire à Eve que je l'attends ?
Entendu.
Merci.
Au revoir.
Désolée pour le retard. J'ai eu ton message.
J'ai quelque chose à te montrer.
J'ai vu des gouttes de sang dans ma chambre.
Du sang ?
Regarde.
Tu n'étais pas au courant ?
Non, je te le jure.
Monte.
C'était dans mon rêve.
- C'est impossible. - Je t'assure.
Pas dans cet état,
mais c'est la même salle.
Ça s'est passé ici.
Il y avait du feu dans la forge.
Un homme avec des bois…
… sur la tête.
- Il y avait un bouc. - C'est ridicule !
Personne ne vient jamais ici.
Regarde cette poussière.
Et ces toiles d'araignée.
Eve !
Elles sont fausses.
Quoi ?
De la colle caoutchouc.
Je le savais !
Je n'ai pas rêvé, on m'a bien amené ici.
Mais pourquoi ?
Attends, je réfléchis.
Je devais signer.
J'étais assis sur ce fauteuil.
Ils ont amené un livre.
J'ai refusé de signer, je savais qu'ils me tueraient après.
Était-ce ce livre ?
C'est ça.
Regarde.
Peter Manning !
Mon frère était donc là.
C'est son seing.
Il doit forcément y avoir une explication.
Demandons à mon oncle.
Non, il sait.
Pardon ?
Je n'en suis pas sûr.
Ces noms te disent-ils quelque chose ?
Y a-t-il les annales du village quelque part ?
Certainement.
- Où à ton avis ? - Chez le pasteur.
Je poursuis l'inspection.
Va au village pour voir si tu trouves quelque chose sur eux.
Fais attention.
Ne dis rien à ton oncle.
Je pense être en mesure de vous aider.
C'est très important.
Je n'en doute pas, vu l'heure à laquelle vous passez.
Ceux dont vous parlez…
Ceux qui ont assisté à son procès.
Alors c'est dans l'année 1652 qu'il faut chercher.
1652….
Voilà.
"Le 25 janvier.
“En ce jour fut exécutée Lavinia Morley,
"jugée coupable de sorcellerie."
C'est tout ?
C'est la seule entrée dans ce registre.
Bien sûr, nous avons un compte rendu des procès.
On peut regarder dedans.
N'y a-t-il rien d'autre ?
Je crains que non.
À moins que…
Mon prédécesseur avait recueilli toutes sortes d'informations
pour écrire un livre.
Il ne l'a jamais fait.
Si on arrive à trouver…
Je crois que… ce n'est pas ça.
Seigneur ! C'est peut-être ce que vous recherchez.
LA SORCIÈRE DE GREYMARSH
"Un récit véridique de la vie
"et des pratiques diaboliques de Lavinia Morley."
Regardez.
Le nom des accusateurs. Elder !
D'où tenez-vous cette liste ?
C'est une histoire extraordinaire.
Nous avons trouvé un passage secret.
Venez vite au manoir.
Encore vous !
J'ai trouvé le corps d'Elder.
Son corps ?
J'ai aussi trouvé la gourmette de mon frère.
Ça relève de la PU.
Je les appelle et je vous rejoins.
Eve !
- Peux-tu m'accorder un instant ? - Oui.
Il faut qu'on discute.
Ainsi la malédiction se verrait accomplie…
Mais toi,
descendante de Lavinia,
sang de son sang,
tu nous as trahis.
Tu en payeras de ta vie.
C'est le pasteur.
Bonsoir, mon père.
J'espère que les informations que j'ai trouvées
vous seront d'une grande aide.
Quelles informations ?
Mlle Morley vient juste de partir.
Ce n'est pas vous qui m'avez envoyé Eve ?
Certainement pas !
Elle m'a raconté une histoire ahurissante sur Craxted Lodge.
Vous ignoriez l'existence de la Salle des Sorts ?
L'accès se trouve dans la Chambre Grise ?
Merci, au revoir.
Basil, en voiture.
Eve !
Un Manning…
Et une Morley.
L'offrande idéale.
La boucle est bouclée.
Lavinia,
cette enfant a trahi ma confiance.
Elle n'est plus digne de porter ton nom.
Ainsi, je t'offre…
Son sang.
Il était fou.
Je le soupçonnais d'avoir une double personnalité.
Il se prenait pour un sorcier
qui avait juré d'éliminer la lignée des accusateurs de Lavinia.
Comment faisait-il
pour me faire croire que ce n'était qu'un rêve ?
Par hypnose.
En apprenant l'existence de la Salle des Sorts,
j'ai su que si Morley voyait que vous l'aviez découverte,
il vous aurait éliminés.
Vous étiez le dernier Manning,
ma dernière chance de coincer Morley.
Un homme sur le toit !
Adaptation : Erika Travert
Sous-titrage vidéo : C.M.C.