Utilisez le code gratuit JOINNOW sur â€¨ www.playships.eu
Votre objectif, messieurs, est l'Antarctique.
13 millions de kilomètres carrés de terra incognita,
Votre travail est de la rendre un peu moins incognita,
Amundsen a découvert le pôle Sud en 1911.
Wilkins a exploré la côte en 1928.
L'amiral Byrd a survolé le pôle Sud en 1929
et à nouveau en 1947.
Maintenant, messieurs, c'est votre tour.
En tant qu'officiers de cette grande entreprise, vous faciliterez
Ies opérations de repérage géographique et météorologique.
Vous explorerez aussi
Ie phénomène observé par l'expédition de Byrd en 1947,
une oasis polaire composée
d'eau tempérée complètement entourée par ce vaste désert de glace.
À l'époque, cette découverte a surpris tous les scientifiques
et a soulevé beaucoup d'hypothèses.
Vous explorerez d'autres phénomènes.
Ellsworth a découvert des restes fossiles de fougères et du bois pétrifié.
Amundsen a découvert des filons de charbon mesurant 160 km.
On aurait trouvé du fer, du cuivre et du nickel.
Il pourrait y avoir des gisements d'uranium sous ces vastes champs de glace.
Aussi, vous pourriez trouver...
Messieurs, le sud est par ici.
Merci.
Dans un instant,
on vous montrera des extraits d'un film tourné par l'équipe de Byrd
qui vous donnera de l'information
sur plusieurs problèmes que vous risquez d'avoir.
Mais d'abord, nous allons faire une petite pause.
- Pas mal. - Et elle a une tête sur les épaules.
- Vous la connaissez? - Margaret Hathaway, de l'Oceanic Press.
Enchanté, Mlle Hathaway?
Bonjour, capitaine. Désolée pour mon retard.
Ça va.
Je pensais que l'O.P. avait décidé de ne pas vous envoyer.
Oh! Non.
Vous connaissez les dangers de ce voyage?
Oui. J'ai beaucoup lu sur l'Antarctique.
Je ne parlais pas vraiment de l'Antarctique.
Je parlais du fait que vous serez seule avec 800 hommes.
J'ai beaucoup lu sur les hommes aussi.
N'oubliez pas,
j'ai été seule trois mois avec un demi-million d'hommes en Corée.
Alors, je crois que vous avez eu un excellent entraînement.
Voulez-vous rencontrer certains de vos collègues?
J'aime toujours rencontrer des hommes, capitaine.
Mlle Margaret Hathaway, voici le commandant Roberts,
avec qui vous passerez la majorité du temps.
J'ai entendu parler de vous, commandant. Enchantée.
Je peux faire mieux que ça.
Je suis un fervent lecteur de vos chroniques. Enchanté.
Le lieutenant Jack Carmen. Il sera votre pilote d'hélicoptère.
- Bonjour, lieutenant. - Bonjour.
Ça vous ira d'emmener la première femme au-dessus de l'Antarctique?
Madame, si vous le voulez, je vous emmènerai sur la lune.
Dans un hélicoptère?
Ne vous en faites pas, Mlle Hathaway.
Il refroidira ses ardeurs quand la température descendra sous zéro.
- Pardon. Le film est prêt, monsieur. - Merci.
Excusez-moi.
- Voulez-vous vous joindre à nous? - Merci.
- Alors, vous êtes géophysicien? - C'est exact.
Vous n'avez pas l'air d'un scientifique.
- Vous n'avez pas l'air de Walter Winchell. - Laissez-moi du temps.
Veuillez vous asseoir, je vous prie.
En 1947, l'usage des huskies d'attelage
était encore très courant pour toute opération en Antarctique.
On voit ici l'entraînement minutieux des hommes et des chiens
Ies mois précédant l'embarquement.
Finalement, les bateaux sont chargés,
I'amiral Byrd monte à bord de son vaisseau et l'expédition commence.
Son objectif principal est la baie des Baleines, dans la mer de Ross.
Mais il fallait pénétrer 1300 km de la barrière de Ross.
Finalement, en hiver 1947,
c'est-à-dire au début de l'été en Antarctique, l'équipe arrive.
Elle trouve la première Petite Amérique intacte.
Les denrées, le pain et les autres aliments périssables ont été conservés
dans le grand froid de la nature.
Au bord de la barrière de Ross,
à environ 1300 km du camp de l'amiral Byrd,
des avions sont envoyés d'un porte-avions pour la première fois
pour atterrir dans la Petite Amérique.
Leur mission est
Ie plus grand projet d'exploration aérienne et de repérage en Antarctique
jamais entrepris.
Vous voyez ici les premières photos prises
des eaux tempérées sans glace de l'Antarctique,
découvertes par l'équipe de Byrd lors de l'expédition de 1947,
et qui seront analysées par un membre de notre propre groupe,
- le commandant Alan Roberts. - Quand part-on?
Dans deux mois.
- Le 15 décembre, de Norfolk. - ll y dirigera une expédition.
MARlNE DES ÉTATS-UNlS T22
C'est impressionnant.
Cette immense force brisant la glace.
- Le carburant diesel. - Quoi?
Cette force impressionnante
est causée par l'expansion soudaine de vapeur d'huile comprimée.
Oh! Alan!
La vapeur d'huile, les molécules.
Vous êtes obligé d'être si technique?
Je peux être romantique pour certaines choses.
- Nommez-en une. - Eh bien, les femmes.
Bien que je sache que les femmes sont principalement composées d'eau,
de quelques pincées de sel et de métaux,
vous avez un effet pas du tout salé ni métallique sur moi.
J'abandonne.
Parlons de moteurs diesels, d'accord?
Désolé pour les secousses.
Ça va continuer quelque temps. On vient d'entrer dans la banquise de Ross.
Merci.
La plus solide depuis que James Clark y a pénétré en 1841.
Ça va nous ralentir plus que prévu.
On a environ 1100 km de glace à briser.
Ça nous retardera d'environ deux semaines.
Comment cela affectera-t-il mon programme?
On a quatre semaines de précieuse lumière du jour.
Vous devrez faire des vols plus longs
que ce que j'aurais autorisé en des circonstances normales.
Vous commencerez les opérations quand on sera en eau libre,
c'est-à-dire environ là.
Les prévisions météorologiques sont satisfaisantes.
Commencez dès que possible. Êtes-vous prêt?
Je crois, monsieur.
- Steve? - L'appareil est inspecté. Le moteur chauffe.
- Provisions? Trousses de survie? - Oui.
Bien. Et vous, commandant?
- Tout mon équipement est à bord. - Bien.
Mlle Hathaway, vous comprenez que s'il arrive quoi que ce soit,
- vos chances de survie sont minces. - J'y vais.
- D'accord. Bonne chance. - Merci.
- Bons atterrissages. - Merci.
Regardez-les, ces deux-là.
- Mari et femme? - Non. Deux mâles.
Vous voulez leur dire bonjour?
Vous pourrez peut-être les interviewer.
On dirait qu'ils portent tous des smokings.
Non. Toutes des femelles.
Il fait moins 40 ºC.
C'est dur à croire: cette région était subtropicale il y a des millions d'années.
À l'époque, vous auriez porté un maillot de bain pour cette excursion.
Né trop tard, je le dis toujours.
À moins que le Mont Erebus fasse à nouveau éruption.
Ça ferait fondre beaucoup de glace.
Les dernières prévisions météo, monsieur.
Joignez le lieutenant Carmen.
- L'hélicoptère doit revenir tout de suite. - Oui.
Le vent tourne soudainement.
Il y a une tempête se déplaçant d'ici vers la région d'eau tempérée.
J'espère qu'on les informera à temps.
On s'approche. Au-delà de cette chaîne de montagnes.
C'est là!
Maintenant, je le crois, mais la grande question demeure.
C'est une nouvelle vague de chaleur
ou la fin d'un million d'années de refroidissement?
Cette eau est à quelle température?
Assez chaude pour s'y baigner. 20 ºC.
La base à l'hélicoptère X-3, À vous,
L'hélicoptère X-3 à la base. À vous.
La base à l'hélicoptère X-3. Une tempête se forme au sud de la baie.
La vitesse du vent est de 72 km/h, en direction sud-sud-est.
Revenez tout de suite, Essayez de la contourner vers l'ouest,
Ne la traversez pas! À vous,
Message reçu. Je retourne à la base. Terminé.
Le temps se gâte. Il faut retourner à la base.
La voilà.
- À quelle hauteur peut-on aller? - Pas assez haut.
Je dois rentrer à la maison. Mon enfant doit naître en juin.
Et alors? On n'est qu'au début du mois de février.
Allez-vous la contourner?
Et refaire le plein à la station-service la plus proche pour rentrer? Non.
- Ne peut-on pas atterrir ici? - Regardez en bas.
Même si on réussissait, on devrait marcher trois semaines jusqu'à la base.
Si on retournait attendre aux lacs d'eau tempérée?
Le point de non-retour, vous connaissez?
C'est là.
Il faut trouver un passage dans cette tempête.
Là-bas. C'est ce que je cherchais.
C'est risqué, mais il n'y a pas d'autres solutions.
Bon, accrochez-vous à votre parka.
J'espère sortir de là avant qu'on soit couverts de glace.
- Quelle est votre altitude? - Neuf cents mètres.
Notre commande de pas collectif est endommagée.
Je n'ai pas le choix de descendre!
L'hélicoptère X-3 à la base. L'hélicoptère X-3 à la base.
L'antenne est foutue!
Accrochez-vous! On devrait en sortir d'une seconde à l'autre.
Je ne comprends pas.
On est en dessous du niveau de la mer.
- Lieutenant, regardez la température. - Qu'y a-t-il?
La température vient d'augmenter d'environ 10 ºC
en moins de deux minutes.
Elle monte toujours.
- Quelle est l'altitude? - 360 m sous le niveau de la mer.
On pourrait être à l'intérieur du cratère d'un volcan.
J'espère qu'il y a un fond.
- Quelle est la température maintenant? - Elle est de 33 ºC.
C'est difficile de respirer.
C'est l'humidité. Presque 100 %.
On est maintenant à 760 m sous le niveau de la mer.
Et la température augmente toujours.
On sort de la tempête!
Attention!
Attention! On va s'écraser!
Voyez-vous où sont les dommages?
Je ne vois rien d'ici. Je vais voir en haut.
- Connaissez-vous le problème? - Non. Pas encore.
Pendant que vous êtes là-haut, examinez l'antenne.
Lieutenant, je vais avoir besoin d'outils.
- C'est le poussoir. - C'est grave?
Je ne peux pas le dire tant que je ne l'aurai pas démonté.
Mais on dirait que la barre est simplement pliée.
Je vous donne les outils.
Vous devriez jeter un coup d'oeil autour de vous.
- On ne restera pas longtemps. - Je l'espère, Jack.
Pourquoi?
Qu'est-il arrivé à votre curiosité de journaliste?
Allons observer les environs.
Nous touchons presque au pôle Sud. Il y a quelques minutes, il faisait moins 51 ºC.
Attendez ici.
Alan! Alan!
Maggie, par ici.
- Où êtes-vous? - lci.
Vous voyez ça?
C'est de l'activité volcanique.
Sous nos pieds, des gaz chauds à haute pression
ont trouvé un chemin vers la surface.
On devrait retourner à l'appareil.
L'hélicoptère X-3 appelle la base. Nous sommes au sol.
L'hélicoptère X-3 est à terre.
Nous sommes situés entre les coordonnées graticulaires 30 et 32.
Invisibles du ciel. Vous nous localisez?
Vous m'entendez? À vous.
Vous avez réparé la radio?
Je n'en suis pas sûr. Je ne reçois rien.
Et votre émetteur? Croyez-vous qu'ils vous entendent?
Si c'était le cas, ils me répondraient. Mon récepteur est en bon état.
Ça pourrait être les conditions atmosphériques.
Oui. J'essayerai encore un peu plus tard.
Lieutenant.
- C'est le poussoir, n'est-ce pas? - Oui, monsieur.
Il suffit de le redresser.
Je viens de me rendre compte que ceci est un alliage en magnésium.
Que va-t-on faire maintenant?
D'abord, au cours des prochaines heures,
des avions de recherche couvriront toute la région.
À quoi bon? Ils ne nous verront pas.
Ils peuvent capter notre signal radio et nous localiser.
Ils peuvent nous sortir d'ici en quelques heures. Pas vrai, lieutenant?
Oui.
Sortons la trousse de survie.
Autant se mettre à l'aise.
Vous êtes un excellent officier de marine et un brillant scientifique,
mais un très mauvais menteur.
Commandant, voulez-vous m'aider?
Excusez-moi.
On ne mourra pas de faim avant longtemps.
Il y a assez pour nourrir une petite armée pendant quelques mois.
Si personne ne nous a trouvés d'ici 30 jours, il faudra faire mieux.
L'expédition se termine à la fin de février,
et il pourrait ne pas y en avoir une autre avant des années.
Je peux aider?
Oui. Portez cette cruche d'eau.
On pourrait en avoir besoin longtemps, alors faites attention.
Allez.
Allô, allô!
L'hélicoptère X-3 appelle la base. Mayday! Mayday!
L'hélicoptère X-3 appelle la base.
Nous sommes au sol et perdus. Répondez, s'il vous plaît.
L'hélicoptère X-3 appelle la base. Mayday! Mayday!
Et ce cri? Vous ne l'avez pas entendu?
- Je l'ai entendu. - J'ai entendu quelque chose.
La chaleur volcanique monte et fait fondre la glace au-dessus de ces falaises,
formant ainsi des nuages suspendus au-dessus de la vallée.
Ça garde en permanence la chaleur et l'humidité à l'intérieur.
Le changement climatique, une des causes principales de l'évolution, n'existe pas ici.
Vous voyez cet arbre?
Cette espèce a disparu de la Terre il y a des millions d'années.
Qu'essayez-vous de dire?
On risque de rencontrer des hommes-singes?
Les singes sont à des millions d'années.
D'après moi, cette vallée est toujours à l'ère mésozoïque.
Croyez-vous qu'il y a de la vie animale ici?
Oui, j'en suis assez sûr.
Ça goûte les oeufs pourris.
Écoutez!
Allô, sauvetage de la marine. L'hélicoptère X-3 est à terre.
Mayday! Mayday! Localisez-nous, s'il vous plaît.
On entend vos moteurs. Vous êtes proches.
Je vais continuer à parler.
Vous ne pourrez faire atterrir un avion. Il faut un hélico.
On est dans un canyon, à 900 m sous le niveau de la mer.
Il y a une couche épaisse de 450 m de nuages à traverser.
Notre poussoir est cassé.
Si vous en lancez un, on pourra s'envoler.
On a assez d'essence pour retourner à la base. On est en bonne forme.
On a assez de nourriture pour six semaines.
Allô, sauvetage de la marine. Hélicoptère X-3. Ma batterie s'épuise.
Je dois couper.
J'essayerai de vous contacter quand vous reviendrez. Terminé.
Ils sont au-dessus de nous! Pourquoi ne nous entendent-ils pas?
Notre signal n'est pas assez fort.
Je ne comprends pas. On avait assez de puissance hier soir.
Qu'allez-vous faire, Miller? Attendez!
Une fusée éclairante ne se voit qu'à 120 mètres.
Gardons-les pour quand ils pourront les voir.
Oups.
Désolé, Maggie.
Je me sentais si sale. J'avais besoin de me laver un peu.
- Où est Steve? - ll cherche de l'eau douce.
Je lui ai dit de rester près du camp. Aidez-moi, voulez-vous?
Pouvez-vous apporter les rames?
Qu'y a-t-il?
Il y a... Il y a quelque chose là-bas. C'est affreux.
Là.
Le premier des lézards volants.
Quelle odeur!
On devrait retourner au camp.
Ce n'est pas sécuritaire ici.
À quoi pensez-vous?
Un animal, c'est de la nourriture.
Je ne veux pas rencontrer ses consommateurs.
Allez.
Steve, allumez les moteurs! Maggie, accompagnez-le.
Allez!
Plus vite!
Ce son! Qu'est-ce que c'est, Alan?
Une chose est sûre, rex n'en voulait pas.
Cette chose a peur de quelque chose?
Ce tyrannosaure est le plus grand et le plus féroce dinosaure de cette ère.
- Sa taille, mais aussi sa structure... - Alan, pas d'exposé.
Le seul endroit où on peut survivre est ici, dans cet hélicoptère.
On devrait garder notre nourriture ici.
Oui.
- Steve, allons la chercher. - On devrait tous aider.
Je suppose qu'il est inutile de demander qui d'entre nous a fait ça.
Le scientifique, c'est vous. Expliquez.
Qu'est-ce qui peut être pire que ce tyrannosaure?
Des gens, Maggie. Tout simplement.
Il n'y avait pas d'êtres humains à cette époque.
Le brouillard revient.
On ne réussira jamais à remonter ces falaises.
Peu importe ce que c'est, ça éloigne rex.
Encore vingt-cinq jours, et on sera les seuls êtres humains en Antarctique.
Votre calendrier pourrait être erroné.
Ils ne partiraient pas sans nous.
Voyons les choses en face:
ils ne peuvent risquer la vie de 1000 hommes pour nous.
L'hiver venu, la glace écraserait les bateaux comme des boîtes d'allumettes.
On a quand même 25 jours.
Mes vêtements ne dureront pas plus longtemps.
J'ai un nom pour cette vallée: la Cheminée de l'Enfer.
Le brouillard épaissit, n'est-ce pas?
Comme il est mignon! Qu'est-ce que c'est?
Je l'ignore. Je l'ai trouvé dans un arbre.
C'est bien de trouver une chose petite et douce,
qui n'est pas prête à nous tuer.
- Enchanté. - Vous le connaissez?
Un peu.
Je crois que c'est un tarsier ou un animal du genre.
C'est un mammifère, mais tout est dans ses yeux.
Regardez, ils sont devant,
pas sur les côtés comme les yeux de reptiles ou de poissons.
Oui. Ce petit a déjà une vision stéréoscopique.
Il a l'air stupide.
Ce n'est pas gentil de parler ainsi d'un de vos ancêtres.
Un de mes ancêtres?
Homo sapiens junior. Très, très junior.
En ce moment, il ne peut se décider
à devenir un vrai singe ou pas.
Mais tu le deviendras.
Dans 50 millions d'années, tu seras un singe dans un arbre.
Et un jour, tu en descendras pour marcher sur tes pattes arrière.
50 millions d'années plus tard, tu seras Aristote,
Galilée, Michel-Ange, Mozart, Shakespeare.
Qu'est-ce qu'on va devenir, nous? Des singes?
Je vais donner à boire à Shakespeare.
Maggie!
Alan!
Maggie, où êtes-vous?
Maggie!
- Alors? - Aucune trace.
Commandant, il y a quelque chose ici.
C'est un morceau de ses vêtements.
Je ne comprends pas. Aucune trace d'animal ni de combat.
Voici votre réponse, Alan. Regardez!
Ces empreintes proviennent d'un être très semblable à nous.
C'est tout ce que je peux vous dire.
Sauf que cet être détient Maggie.
Comment le savez-vous? Où sont ses empreintes?
On l'a portée.
- La piste s'arrête là. - ll a pris un bateau.
Il est sur cette rivière.
Là!
Cette fumée vient d'une caverne!
Tenez. Buvez.
Vous êtes un des nôtres. Qui êtes-vous?
- Comment suis-je arrivée ici? - Je vous ai emmenée.
Où sont les autres?
- C'est notre nourriture? - C'est la mienne.
Toute la vallée m'appartient.
Tout ce qui est dans la vallée m'appartient, y compris vous.
- Qu'est-il arrivé aux autres? - lls sont morts.
Vous les avez tués.
Une des bêtes l'a fait pour moi.
Depuis quand êtes-vous dans cette vallée?
Dix ans.
Cent ans.
Le temps ne signifie rien quand on n'a rien à attendre.
Comment avez-vous réussi à rester vivant?
Pas grâce à la charité ni à la noblesse de l'âme.
J'ai survécu, car je suis le plus apte à survivre!
Car j'ai appris à tuer de façon efficace!
Vous devez être très fort.
C'est mon intelligence qui me maintient en vie et qui me rend maître des lieux.
Les plus grosses bêtes sont stupides. Elles tuent quand elles ont faim.
Je planifie le meurtre d'avance.
- Savez-vous comment? - Non. Dites-le-moi.
Leurs oeufs!
Je détruis leurs oeufs.
C'est... C'est très brillant.
Ceux que je laisse vivre, je les dresse avec ceci.
Le son les terrifie.
- Alors, c'était vous... - Oui. C'est comme ça que je les domine.
Non! Arrêtez!
Éloignez-vous d'elle!
- Dégagez, homme des cavernes! - Homme des cavernes!
Vous ne m'appellerez plus ainsi après avoir passé 10 ans ici.
Vous ramperez sur le ventre comme les autres créatures,
si vous survivez.
Vous êtes fou.
- Ne dites pas ça! - Attendez, Jack.
Je suis désolé. Je suis sûr qu'il ne voulait pas vous offenser.
Vous avez survécu dans ce terrible endroit,
ça prouve que vous êtes d'une intelligence supérieure.
Je m'appelle Roberts.
Margaret Hathaway, le lieutenant Carmen et M. Miller.
Qui êtes-vous?
Notre avion s'est écrasé.
On était quatre.
L'expédition de 1945.
Un avion a disparu avec quatre hommes à bord.
Quatre hommes.
Trois hommes sont morts, mais... Qui suis-je?
Je m'appelle Hunter.
Le Dr Carl Hunter.
Après ce qu'il a traversé, ce n'est pas étonnant qu'il soit comme ça.
Ceci est votre problème, n'est-ce pas?
Ça vient de notre appareil. Comment avez-vous...
Après mon écrasement, j'ai entreposé une partie de l'épave.
Ça devrait suffire à réparer votre appareil.
Je vais vous dire où est l'épave, et vous trois pourrez partir,
et la femme restera ici.
Quoi? Oh! Vous êtes vraiment fou.
Vous n'avez pas l'air de comprendre.
Je vous offre la seule façon de partir d'ici.
Et si on n'accepte pas votre proposition?
Vous l'accepterez, et plus vite que vous le croyez.
Vous voyez ceci? Au cas où vous ayez oublié, c'est un revolver.
S'il le faut, je vais vous faire éclater la tête.
Nous trouverons l'épave sans votre aide.
C'est possible, si vous n'êtes pas d'abord piétinés,
dévorés vivants ou morts de faim.
Attendez de voir la nuit de l'Antarctique,
et pendant neuf mois, l'obscurité vous entourera comme un chiffon pourri.
Vos yeux seront aveuglés par l'obscurité et par votre propre sueur.
Vous vous perdrez les uns les autres! Vous serez seuls!
Seuls! Vous m'entendez?
Toujours seuls.
Maggie, sortez d'ici, vite. Par là.
Hé!
Hé! Hé!
Hé!
Maggie!
Maggie.
J'ai reculé dessus. C'était horrible! Horrible!
Ça va maintenant.
Où est Hunter? Il était ici.
On ne partira jamais d'ici, Alan! Jamais!
Arrêtez! D'accord? Arrêtez!
Ça ne vous ressemble pas. On n'est pas encore vaincus.
- Trois vies contre une, Alan. - Non.
Vous ne comprenez pas? C'est la seule façon. Je dois retourner à lui.
Nous trouverons l'épave, je vous le dis.
On n'a pas le temps.
S'il vous plaît, Alan, laissez-moi le faire.
Non, et ne parlez plus.
Pourquoi trois d'entre vous devriez mourir...
Ils nous ont abandonnés. Ils partiront sans nous.
La ferme, d'accord?
Vous savez quoi, lieutenant?
Vous êtes condamné comme nous tous.
Vous croyez que je suis aveugle?
- Nous mourrons tous à cause d'elle! - C'est assez!
Il a raison, Alan.
On ne fait pas de marché avec Hunter, du moins pas celui-là.
Pourquoi ne laissez-vous pas Maggie décider?
Vous aussi, Jack?
Qu'y a-t-il, Alan? Vous perdez votre sens de l'humour?
Bon, qu'est-ce qu'on attend?
Trouvons cette épave. On a deux jours complets.
Allez, Steve. Reprenez là où vous étiez. Je vais continuer à explorer le sud.
Je crois qu'on devrait essayer...
Maggie!
Maggie, où es-tu?
Reculez! Reculez!
- Où est l'épave? Où? - Arrêtez!
Pas avant qu'il ne parle.
Non!
Où est-elle? Où est l'épave?
- Répondez. Où est l'épave? Parlez! - Non!
- Vous allez pourrir ici. - Parlez! Parlez!
- Dégagez. - Vous avez perdu la tête.
Vous voulez peut-être rester ici, mais pas moi!
- Ne le touchez pas. - Allez-y, Steve.
On ne va sacrifier personne pour sortir d'ici.
Ni Maggie ni Hunter ni vous.
Jack.
Sortez. Personne ne vous a demandé de venir.
On veut vous aider.
Je n'ai pas besoin de votre aide ni de votre pitié.
On a tous besoin de pitié et d'aide.
Tenez. C'est une carte.
Elle vous indiquera où est l'épave.
Prenez-la. Et laissez-moi seul.
Nous la trouverons.
S'il est vrai qu'on ne peut pas vivre parmi les bêtes sans en devenir une,
on ne peut pas vivre parmi des êtres humains
sans être affectés par leur humanité.
Commençons.
Allez, Maggie.
Je vais rester avec Hunter. Tout ira bien.
On a dû passer par ici une vingtaine de fois.
Ça va marcher.
Bien, Jack. Essayez.
ROTOR - MOTEUR
Si ça ne marche pas cette fois, c'est foutu. La batterie est presque épuisée.
Jack, peut-on faire quelque chose?
Vérifions à nouveau le circuit d'allumage.
Je retourne au camp.
Non! Restez ici!
Il leur est arrivé quelque chose!
Tout fonctionne bien.
Allumez le rotor et voyons ce qui se passe.
Oui, voilà.
Qu'y a-t-il, Steve?
La nouvelle bielle a besoin d'être ajustée. Tout ira bien.
- Alors? - J'ai besoin d'un peu plus de temps.
Ça va maintenant!
Allons-y.
Regardez! Voilà Maggie et Hunter.
Steve! Préparez le treuil fixe.
Oh! Regardez!
- Approchez-vous le plus possible. - Oui.
Allô, force opérationnelle W. Ici l'hélicoptère X-3.
On est en vol, on tente de vous joindre. Dirigez-nous. On a peu d'essence.
Je répète, dirigez-nous,
Allô, hélicoptère X-3.
Notre radar vous a repérés.
Dirigez-vous à 51 degrés, Nous vous intercepterons,
Rendez-vous au pont d'envol sur le Northwind.
Nous avons tout préparé pour vous, À vous,
Message reçu. On arrive. Terminé.
Hé! Les voilà!
ÉVlTEZ LES VlRAGES BRUSQUES
10 SEC. MlNlMUM POUR 360 DEGRÉS
Il y aura probablement une autre expédition l'an prochain.
- Aimerais-tu venir? - Non, merci. Plus jamais.
De toute façon, l'O.P. préfère avoir un roulement d'employés.
Je ne parlais pas d'y retourner pour le travail.
Ah? Pour quoi, alors?
Pour une sorte de lune de miel?
Au pôle Sud?
- C'est un moyen de rester au chaud. - C'est ridicule, Alan.
Oui, je suppose.
Qui resterait à la maison avec le bébé?
Bien sûr, qui resterait... Quel bébé?
Le nôtre, idiot.
D'ici l'an prochain...
FlN
Watch any video online with Open-SUBTITLES Free Browser extension: osdb.link/ext