Do you want subtitles for any video? -=[ ai.OpenSubtitles.com ]=-
Tu es magnifique.
J'arrive pas à croire que ce soit déjà le jour J.
L'amour est patient.
Il est plein de bonté.
L'amour n'est pas envieux.
L'amour ne se vante pas.
Il se s'enfle pas d'orgueil.
Il ne fait rien de malhonnête.
Il ne cherche pas son intérêt.
Il ne s'irrite pas.
Il ne soupçonne pas le mal.
Il ne se réjouit pas de l'injustice.
Mais il se réjouit de la vérité.
Il pardonne tout, il croit tout, il espère tout,
il supporte tout.
L'amour ne meurt jamais.
Mais moi, j'ai tout gâché entre nous, Tess.
Depuis combien de temps tu écris sur nous ?
Depuis notre baiser.
Tu te fous de moi ?
- Tu vas où ? - Je...
On est une bombe sur le point d'exploser. Ça m'a ouvert les yeux.
Tu ne m'as jamais laissé lire ça, et là, le monde entier lit ces choses sur moi.
Ce n'était pas destiné à être publié.
Ça n'aurait jamais dû se passer comme ça.
T'as écrit un livre par accident
et tu le proposes à des éditeurs sans me demander.
Pourquoi ne pas transformer ce qu'on a enduré
en quelque chose qui peut aider les autres ?
Il n'est jamais trop tard.
Les gens peuvent changer. C'est de ça dont parle After.
After ?
C'est mon parcours après t'avoir rencontrée.
Je crois qu'on est en fin de parcours.
J'ai eu tort de penser que j'écrivais
mon parcours.
Mon histoire.
Mais c'était notre histoire.
Tessa s'il te plaît Je veux juste te parler
Passe à autre chose. Comme moi.
Mais notre histoire n'est pas finie.
Toi, tu as tourné la page.
Moi, je ne peux pas.
Je ne peux pas vivre sans toi.
Parce que sans toi,
il n'y a que moi.
Brisé.
Perdu.
Et seul.
Sans toi...
je n'ai pas
d'"After".
AFTER CHAPITRE 5
Bienvenue. Vous avez une réservation ?
Je la rejoins.
Bonsoir, très cher.
Katherine.
Un miracle, tu es sorti.
J'espère que tout ce temps passé cloîtré
signifie que tu as fini ton premier jet ?
Un whisky.
Un spritz.
Hardin, tout le monde chez Dowlish
est impatient de le lire.
Ils ne vont pas poireauter indéfiniment.
Pas si on veut le publier pour Noël.
Harper Lee a publié son deuxième livre 55 ans plus tard.
Les gens sont comme des mouches sur un fruit.
T'as le vent en poupe, mais il faut surfer sur la vague d'After.
Sinon dans dix mois, deux ans max,
ils auront oublié ton existence.
C'est inconstant.
Oui, c'est vrai.
T'as un petit créneau qui s'amenuise de jour en jour.
Me mets pas la pression.
Si, t'as eu une avance d'un quart de million de dollars.
De livres sterling.
Je croyais que tu ne buvais plus.
C'était le cas.
Santé.
Allez, je suis là qu'un soir.
Une autre tournée ?
Je ne tiens plus l'alcool.
Petit joueur !
- Nay-Nay ! - Kitty Kat !
La vache, t'es canon !
- Je suis devenue végane. - Enfin !
Hardin, voici Naomi. On était ensemble à la fac.
Enfin, pas vraiment "ensemble".
On va commander des shots.
Tequila ou vodka ?
Santé !
Ça, c'est ma came !
- Viens. - Allez !
Je danse pas.
Détends-toi.
T'as pas à danser.
Allons ailleurs.
Jamais de la vie !
Je vais mettre de la musique.
- Classe, l'appart. - Merci.
APPEL DE LANDON
C'est qui ?
Personne.
Repose-le.
On dirait pas que c'est personne.
Fais voir.
Jolie !
Je t'ai dit de le reposer.
T'es bien agressif !
Il faut te détendre.
Il se réveillera jamais
après la cuite qu'il a prise.
Tu crois qu'il va bien ?
Je dirais pas ça.
Il est complètement à la ramasse.
M'en parle pas. Il est paumé sans Tessa.
Mais crois-moi,
il la récupérera jamais.
Un revenant !
Fait chier...
De rien pour les fringues.
De l'ibuprofène ?
J'ai un rendez-vous.
Je vous raccompagne pas.
On n'a pas vraiment pu se parler.
J'ai besoin du premier jet de ton livre au plus vite.
Sinon, tu devras rembourser l'avance.
C'est noté.
Un repas avec les parents.
Ça promet.
Rien qu'une heure de retard.
Mais je suis venu.
Un whisky.
- Quoi ? - Tu t'es remis à boire ?
T'inquiète, c'est avec modération.
Vu l'odeur, on dirait pas.
L'éducation, c'est pas ton fort, je suis plus un enfant, lâche-moi.
C'était qu'une soirée.
Santé.
Ça évite la gueule de bois.
Tu repousses l'inévitable.
Pas si je bois en continu.
Pourquoi t'es là ?
Vous allez vous enfuir ensemble ?
Pourquoi ? On est heureux chacun de notre côté.
Vraiment ?
Ton père...
Attends.
De quel père tu parles ?
Arrête...
de mal parler à ta mère.
Je suis là pour le travail,
on va ouvrir une branche à Londres de Vance Publishing.
L'empire en constante expansion.
J'ai entendu dire
que tu avais un an de retard pour ton deuxième manuscrit.
Faut pas croire les on-dit.
Tu me mens ?
Pas du tout.
Je te donnais un conseil utile.
Mais dans ce cas précis, les rumeurs sont vraies.
Hardin, c'est quoi, ce bordel ?
On veut t'aider.
Et on n'y arrivera pas, si on ne sait pas ce qu'il se passe.
J'en sais pas plus que vous.
J'essaye d'écrire, et à chaque fois, tout tourne autour de...
Tessa.
Je réécris toujours la même histoire.
Mais imaginer ce qui aurait pu arriver ne compte pas.
Parce qu'au final, elle est pas là.
Rien ne compte
sans elle.
J'ai pas de quoi écrire un autre livre, c'était un coup de bol.
Et c'est pas la fin du monde.
Tu es doué, tous les écrivains vivent ça.
Vraiment ?
Qu'en sais-tu ? T'as jamais rien écrit.
Mais j'ai passé toute ma carrière
à dénicher des perles parmi les manuscrits.
Et je sais reconnaître le talent.
Écoute,
je vais appeler Dowlish et trouver un accord.
Rallonger ton délai. Viens chez nous et prends ton temps.
On en a déjà parlé, j'ai pas envie.
Si tu peux pas...
C'est bon, va-t'en.
Vas-y. T'es attendu.
Je dois y aller,
en effet, car tu étais en retard.
C'est bon, je paye.
Serveur ? Un autre.
Je suis dans le coin. Si tu as besoin de moi, appelle.
Changer d'air te ferait du bien.
Tu trouverais de l'inspiration en partant un peu.
De la distance te ferait prendre du recul. Tu pourrais...
faire la paix avec ton passé et tourner la page.
Je suis pas prêt à tourner la page.
Non, je sais.
Je parlais pas de...
Je parlais d'avancer.
Oublie tes regrets pour...
qu'ils n'envahissent pas ton avenir.
J'ai vu Natalie à Noël.
Elle a parlé de toi.
Elle va bien ?
C'était bref, mais ça avait l'air d'aller.
Elle vit à Lisbonne.
À Lisbonne ?
Au Portugal.
Je sais où c'est, je voulais dire...
J'imagine qu'elle...
voulait repartir à zéro.
Putain je sais pas quoi écrireeeee
Tessa Young a posté une photo
Vous voulez commander à manger ? On a deux menus.
Un autre verre.
Un déjeuner liquide, alors.
Mon verre doit jamais être vide.
Qui essayez-vous d'oublier ?
Ça se voit tant que ça ?
Disons que c'est l'intuition féminine.
Vous voulez en parler ?
Pas vraiment, non.
Eh bien,
si vous changez d'avis, je suis juste là.
Ou appuyez sur le bouton.
J'attachais votre ceinture.
On a amorcé la descente.
Nous allons atterrir à l'heure
à l'aéroport Humberto Delgado,
avec un temps ensoleillé à Lisbonne et une température de 22°.
Toute l'équipe vous souhaite un agréable séjour au Portugal
et vous remercie pour ce vol.
Celle-ci est vraiment superbe.
On peut la reprendre un peu,
mais selon moi,
elle tombe parfaitement.
Un instant, j'arrive tout de suite.
J'ai tout mon temps.
Excusez-moi, je vais...
Pourquoi t'es venu ?
Pour me faire pardonner.
Enfin, j'espère.
Je suis en plein rendez-vous.
- Va-t'en. - Ce sera pas long, promis...
S'il te plaît.
- J'ai fait tout ce chemin pour toi... - S'il te plaît !
CINQ ANS PLUS TÔT
Tu le sens bien ?
- Paire de rois. - Fait chier !
À moi la montre.
Fais pas ça, c'était à son père.
Quoi ? Il l'a misée.
T'inquiète, tu la récupéreras.
Je vais pas miser un truc auquel je tiens.
Il avait rien d'autre.
Il aurait pas dû jouer.
Désolé, c'est la vérité.
Je cherche Mark.
Voilà Mark Junior.
Mais il est pas fan du nom.
Si tu cherches mon père, il est absent.
Je l'ai eu au téléphone à propos de ma voiture.
Il devait y jeter un œil.
Elle a quoi ?
Le radiateur...
Je sais pas trop, il fait un drôle de...
...bruit.
Ta caisse est pas toute jeune. Ça vaut pas le coup.
- La banquette arrière a l'air bien. - Arrête.
- Je repasserai. - C'est ça.
J'ai hâte !
T'es sérieux ?
- Quoi ? - T'es grave.
Quoi ?
Cette sainte-nitouche ?
"Je repasserai." Pour tâter la marchandise.
Ouais, comme si ça te réussissait.
- Elle desserrait pas les cuisses. - La ferme.
Vous avez aucune chance.
Bah...
Ça veut dire quoi ?
Bah quoi ?
Regarde-le faire le malin.
Je te parie ça.
À prendre ou à laisser.
Marché conclu.
Je veux une preuve.
Conversation avec Natalie Où es-tu ?
Tu sais...
ce serait super sexy
si on...
Comme ça,
je pourrais la regarder et penser à toi.
On est pas obligés.
- Si tu veux pas. - Non, c'est bon...
Mais j'ai jamais...
Ce serait que pour toi, pas vrai ?
Bien sûr.
Est-ce que t'as un...
Tu me plais vraiment, tu sais ?
Uma ginjinha, por favor.
T'es pas censé te faire pardonner ?
Ça dépend.
De quoi ?
De toi.
Alors...
tu vis où, maintenant ?
- À Camden. Comme avant. - T'avais pas déménagé ?
Si, j'avais déménagé.
J'ai parcouru les États-Unis.
Mais me revoilà.
Alors...
tu préfères lequel ?
Sûrement celui-là.
Arrête !
Tiens. Goûte-moi ça.
C'est une liqueur à la cerise, c'est typique d'ici.
Vas-y.
- Désolé. - C'est rien.
C'est très bon, j'aime bien.
- Mais je préfère le whisky. - Non !
J'ai mes habitudes, on dirait.
Dis-moi...
comment t'as atterri ici ?
Je sais pas...
si j'ai atterri pour de bon, mais ça semblait...
être un bon endroit pour repartir à zéro.
Tu devais pas aller à la fac ?
Si, c'était l'idée.
Mais j'ai perdu ma bourse,
avec tout ce qui s'est passé et c'était trop tard pour faire un prêt.
Et disons que l'aide de mon entourage
dépendait
de certaines conditions.
Alors, j'ai choisi une ville ensoleillée
et bon marché,
où personne
ne me connaissait.
Et me voilà !
Mais je m'attendais pas à ça.
Je pensais pas te revoir
et encore moins papoter
autour d'un verre.
Désolé.
Je suis désolé.
Je sais pas quoi dire.
C'est juste que...
J'ai merdé.
Et tu as payé les pots cassés.
Entre nous,
j'aimerais revenir en arrière et...
Et quoi ?
Je ferais... Je ne ferais pas...
Je fais des efforts.
Je t'assure.
Je fais des efforts pour devenir quelqu'un de meilleur.
Je vois ça.
T'as faim ?
Pour éponger tout ça ?
C'est délicieux. Dire que j'en ai jamais mangé.
Ce resto est le meilleur.
Et ça, j'ai oublié le nom, mais c'est super bon.
C'est ma fourchette.
Pardon ? Je m'en souviendrai jamais.
Des acras de morue.
- C'est divin. Tout était excellent. - T'as vu ?
J'adore la nourriture ici. Tout ici, d'ailleurs.
- C'est super. - Tu vois ?
T'es déjà de meilleure humeur.
C'est pour moi.
- T'es sûr ? - Certain.
Merci.
De rien.
J'ai pas vu l'heure passer, je dois y aller.
D'accord.
Bonne soirée.
J'ai lu ton livre.
Il s'est passé quoi ?
Avec Tessa ?
J'ai merdé.
Encore une fois.
Je vois.
Hardin ?
Réveille-toi !
Debout !
- Qu'est-ce que t'as fait ? - Quoi ?
Avec la vidéo ? La vidéo de nous. Tu l'as envoyée.
Pourquoi tu m'as fait ça ?
- Attends... - Non, tu l'as envoyée.
Elle est sur le Net.
Tout le monde l'a vue !
Tu réalises les conséquences ?
Merde...
T'es qu'un sale menteur ! Un sale menteur de merde !
Tu me dégoûtes.
Fait chier ! Putain !
James !
La vache !
- T'étais sérieux, mec. - Tu l'as envoyée à qui ?
À quelques potes.
Elle a un peu tourné.
Pourquoi tu flippes ?
Pourquoi je flippe ?
T'as partagé une vidéo privée.
T'es malade ou quoi ?
C'est toi qui dis ça ?
T'as accepté le pari et t'as fait la vidéo.
C'est ta faute. J'y suis pour rien.
Fait chier...
On est à la plage si ça te dit !
- Vous allez pas tenir. - Beau gosse à 10h.
T'es venu !
J'y croyais pas non plus.
Avec des cadeaux !
À qui avons-nous l'honneur ?
Mads et Freya, voici Hardin.
Hardin, Maddy, Freya.
Appelle-moi Madeleine.
Enchanté, Madeleine.
Personne t'appelle Madeleine.
Si, mon ex. Une fois.
Le Français.
Elle est toujours comme ça. Bourrée ou pas.
Comment vous deux...
Hardin était mon...
premier...
- ...crush. - Vraiment ?
Ah bon ?
Seulement un crush ou...
Message reçu.
Vous êtes pas d'ici, non plus ?
Non, personne l'est vraiment.
Mais c'est tout comme.
On est orphelines.
- Ici, on échappe à soi-même. - C'est glauque.
Au secours, matez-moi ça.
Tout droit sortis d'une pub pour un parfum.
Je veux bien un échantillon.
- Arrête, je te connais plus. - Salut.
Non, merci.
Je suis trempée.
- C'est qui, lui ? - Hardin.
Avec Nat, on a...
grandi ensemble.
Serre-lui la main.
Je te présente Sebastian.
Hardin vient de Londres.
C'est un auteur à succès.
Quoi ?
Pas tant que ça, je suis un auteur lambda.
C'est un best-seller.
T'as écrit quoi ?
- Un seul livre... - Ça s'appelle After.
Sérieux ? Je connais.
- Je l'ai lu. - Mais non ?
J'ai adoré. Enfin, si on adore
chialer à mort à toutes les pages.
Ils vont l'adapter en film.
- Harry Styles devrait te jouer. - Merci.
T'écris autre chose ?
J'essaye.
Tu sais ce qu'on dit ?
Tout le monde peut écrire un livre. Seuls les gens doués en écrivent deux.
Un expert ! T'as publié quoi ?
Il a de la répartie.
- T'as déjà sauté d'une falaise ? - Non !
Interdit de l'embarquer là-dedans.
C'est amusant.
C'est dangereux.
Ça te dit, mec ?
Allons-y.
C'est une mauvaise idée.
Sérieux, les laisse pas te forcer la main.
Ouais, je te force pas la main.
Et voilà !
Il est où ?
Il remonte pas.
Je vous faisais marcher.
Ça va ?
Ça va aller.
LANDON APPEL ENTRANT
Mec, sérieux...
Avec Nat, on a...
grandi ensemble.
Hardin était mon...
premier... crush.
La voiture s'avança dans le garage en grinçant.
Je travaille sur moi-même, Tess.
Pour nous.
Tu me manques.
T'es pas du matin, toi.
Je suis en manque de caféine.
Et je suis pas fan de smoothie, mais merci.
Comment c'est possible ?
C'est des fruits et des légumes.
C'est une question d'esthétique.
Un culte du bien-être donneur de leçon.
Vas-y, goûte !
Allez.
Tu te connais pas si bien.
Tire l'écoute de grand-voile.
Tire quoi ?
Pardon. La rouge. Tire la corde rouge.
- Je tire dessus ? - Oui.
- Comme ça ? - Oui. Parfait.
Tiens.
T'as besoin d'un peu d'eau.
Merci.
J'étais coincé chez moi.
Ça fait des dégâts.
Coincé ?
De mon plein gré.
Je me suis dit qu'en me coupant du monde,
j'arriverais à écrire.
- T'aimes tout disséquer ? - Oui.
Ça permet de comprendre des trucs.
Pourquoi tu galères autant ?
"Le syndrome du deuxième livre".
C'est un vrai truc, donc je suis pas le seul.
Mais il doit y avoir plusieurs raisons.
Comme...
Tu dissèques ?
After, c'était facile.
J'avais ma muse, mon inspiration, j'aurais pu écrire à l'infini.
C'est ironique. Sans elle, j'aurais pas le livre,
mais sans le livre, je l'aurais elle.
Elle a pas aimé le livre ?
Elle l'a détesté au plus haut point.
Les parties qu'elle a lues.
C'est plutôt dans quelles circonstances elle les a lues...
Tu lui en as pas parlé avant de l'écrire ?
J'ai cru que partager notre histoire
aiderait les gens comme ça m'a aidé
à me reprendre en main,
mais maintenant, je sais que j'aurais pas dû
le publier dans le monde entier sans lui en parler.
C'est pas agréable
d'être exposée sans être consentante.
Tu vois ça ?
Là-bas.
C'est mon rêve.
Je me réveillerais tous les matins
avec une pêche d'enfer, si j'avais cette vue.
C'est isolé.
Pas si on a la bonne personne
avec qui la partager.
Je veux pas perdre ça.
Moi non plus.
Tu me feras lire un jour ce que tu écris ?
Peut-être.
Un jour.
Et voilà.
Quelqu'un a pris des couleurs !
Oui, je sais pas comment je tiens debout.
Elle m'a fait faire le tour de la côte.
Arrête, on dirait que je t'ai forcé
à traverser l'Atlantique.
On va danser !
Tu viens avec nous ?
- Je peux rester seul. - Allez, Hardin !
Viens t'amuser avec nous !
- Elle a dit quoi ? - Elles veulent que tu danses.
Présente-leur mes excuses.
T'as pas quitté la ville ?
Pas encore.
Tu restes longtemps ?
T'as de la chance.
Pourquoi ?
Elle est trop bien.
Trop bien pour toi après ce que t'as fait.
En arrivant, elle était larguée.
Le regard vide.
On a passé beaucoup de temps ensemble. On parlait.
Je sais qui tu es.
Elle m'a pas dit ton nom, mais je sais.
Si ça tenait qu'à moi,
tu serais en taule.
Tu lui as dit quoi ?
- Un whisky, sec. - Tout de suite.
Un autre.
Arrête.
Ça sert à rien de rester planté là à te noyer dans l'alcool.
Jamais je me pardonnerai ce que je t'ai fait.
Jamais.
James l'a mise en ligne.
C'était il y a longtemps.
Et tu vas bien ?
- Tu vas bien ? - Ça dépend des jours.
Je suis passée à autre chose.
Fais-en autant.
Tout est fini Hardin. Passe à autre chose.
- J'adore ça. - Quoi ?
Ça, nous.
Tu sais qu'on sera toujours comme ça.
Te voilà !
T'aimes faire le malin ?
Tu vas payer !
Sebastian, arrête !
Debout, petit merdeux !
L'idée de te perdre...
Tout mon monde s'assombrit.
Je suis là, avec toi.
Moi qui pensais que ça pouvait pas être pire.
J'aime me donner à fond.
Comment tu m'as trouvé ?
Ta mère me l'a dit.
On l'a appelée,
une jeune fille avec qui tu passes du temps.
Natalie.
On est pas... C'est pas...
Non, c'est pas ce que je me suis dit.
Une partie de moi espérait...
T'espérais ?
T'espérais que je me tapais enfin quelqu'un d'autre ?
- Mais non ! - Ben voyons.
Tu as l'art de retourner la situation.
Pauvre Hardin.
Ce petit numéro de victime alcoolo, cloîtrée chez elle.
Vraiment !
Tu devrais avoir honte de toi-même, depuis le temps.
C'est pathétique.
J'espérais que peut-être...
tu avais tourné la page, que tu avais fait table rase du passé.
Que tu allais de l'avant.
Landon m'a donné ça.
Il a essayé de te joindre.
- J'essaye. - C'est ça.
Je t'assure !
- J'essaye, putain. - Regarde-toi !
Pourquoi je suis venu ici ?
Je suis venu pour essayer...
de comprendre mon passé pour avancer. J'essaye, putain.
Je dois peut-être faire plus d'efforts.
Je tournerai jamais la page, même si elle, elle a réussi.
- C'est le cas ? - C'est ce qu'elle dit.
Tu lui as parlé ?
C'est à sens unique.
Elle a juste répondu à mon dernier texto : "Passe à autre chose. Comme moi."
Je sais que tu me trouves irrationnel, que je devrais lâcher l'affaire,
mais honnêtement,
je ne peux pas me résoudre à l'abandonner, ça n'a aucun sens pour moi.
T'es pas obligé.
Garde-la dans ton cœur, comme moi, avec ta mère.
Pour toujours.
Mais ça ne t'interdit pas d'aimer profondément quelqu'un d'autre.
De profiter de la vie.
J'en sais rien.
Écoute quelqu'un qui sait.
C'est facile de croire
que notre capacité à aimer est...
limitée.
Surtout quand on a le cœur brisé.
Crois-moi, avec le temps,
tu t'en remettras.
Et ta capacité à aimer grandira
de manière exponentielle.
T'arriveras à garder Tessa dans ton cœur.
Et ta famille,
tes futurs enfants, tous ceux qui croiseront ton chemin.
Et qui sait ?
Peut-être que Tessa et toi êtes vraiment faits l'un pour l'autre.
Si c'est le cas, vous vous retrouverez.
Mais ça n'arrivera pas comme ça.
Regarde-toi !
Tu continues de boire et de déconner.
T'as raison.
Bien sûr que t'as raison.
Ma vie avait enfin un but.
Avec le livre, j'avais enfin achevé quelque chose.
Dont j'étais fier.
Et ensuite, oui, j'ai merdé et ça m'a pété au visage.
Et maintenant, la barre est trop haute, j'y arriverai jamais.
J'ai peur d'échouer.
Alors, je gâche tout à l'avance.
C'est pathétique, t'as raison.
- C'est pathétique. - Écoute-moi.
Tu dois changer la perception que tu as de la réussite.
Tu peux commencer
en écrivant une page par jour.
Rien que ça, ce sera une réussite.
Et si ton deuxième livre fait un bide, mais que tu as été honnête et authentique,
ce sera une réussite.
Que tu finisses ou pas avec la femme que tu aimes,
tu auras aimé avec chaque cellule de ton corps.
Et ça, en soi, c'est une incroyable réussite.
T'es pas mal, comme père.
Et ça, pour moi, c'est le summum de la réussite.
Tu vas faire quoi ?
Je peux te réserver
un vol retour avec moi, si tu veux.
Non.
Merci.
- Je vais rester un peu. - D'accord.
Histoire d'y voir plus clair
et d'écrire un peu.
Je t'aime, fiston.
De tout mon cœur.
Je t'ai toujours aimé.
Et je t'aimerai toujours.
Allons manger un bout, petit abruti.
ON SE MARIE LANDON + NORA
J'ai besoin de mon frère à mes côtés.
Navrée de débarquer à l'improviste, mais...
j'ai sonné et t'étais pas sur WhatsApp, je voulais savoir si ça allait.
Je vais bien.
- On s'assoit ? - Oui.
Je t'ai apporté du réconfort.
Je me suis dit que t'étais pas en état de sortir.
C'est incroyablement généreux.
Je devrais te dire que j'ai arrêté de boire.
- Désolée, c'est loupé. - Non, c'est très gentil de ta part.
J'adore le chocolat.
Seb est un enfoiré de t'avoir agressé, je suis navrée.
Il avait ses raisons.
J'aurais vraiment voulu me faire pardonner.
Hardin, tes excuses...
ces derniers jours, te voir changé, c'est pas rien.
- Tu m'as pas forcé la main. - Non, mais...
Je t'ai menti.
Je me voilais la face,
mais je le sais maintenant.
Je te demande pardon.
Désolée, ça fait mal ?
- Oui, pardon, ça fait mal. - Ça va.
Seigneur...
- Je suis désolée. - Non... c'est rien.
J'aime toujours Tessa.
Elle a tourné la page...
mais pas moi.
Mais sache que je te suis très reconnaissant
de m'avoir laissé une chance
de mettre tout ça derrière nous.
Il faut énormément de courage pour pardonner.
Merci.
Tu mérites quelqu'un qui se donne à toi entièrement.
Je t'assure.
Tu as raison.
C'est vrai.
Je sais.
- Reprends le vin. - D'accord.
- Faut pas gâcher. - Il a l'air bon.
- Je vais le boire. - Fais-toi plaisir.
C'est Landon, laissez-moi un message.
Merde, désolé, j'ai pas fait attention à l'heure qu'il était là-bas...
J'appelais pour te féliciter.
Je raterai pas le mariage de mon frère.
Je t'aime.
Mais garde ça pour toi.
AVANT
Le vert.
Elles vous vont toutes, mais je trouve que la deuxième
vous ressemble beaucoup,
elle tombe parfaitement...
Il y en a d'autres là-bas, allez voir...
Alors... on se dit au revoir ?
Mon vol est demain.
Je suis passé te donner ça.
C'est qu'une ébauche,
mon éditeur l'a pas encore lu.
Je suis sûre que c'est génial.
Sinon je mentirai.
C'est juste que...
ça parle de toi.
Je veux être sûr que t'es d'accord avec ce qui est dedans,
avant de l'envoyer à qui que ce soit.
Tu veux ma permission ?
J'apprends de mes erreurs.
J'ai hâte de le lire.
Fais bon voyage.
Au revoir, Natalie.
Permission accordée, c'est magnifique. Merci de conclure notre histoire comme ça.
Montre à Tessa que tu as changé.
AVANT
Tu vois ça ?
C'est mon rêve.
Pour te réveiller tous les matins avec la pêche.
Tu es magnifique. Une superbe mariée.
J'en reviens pas que ce soit déjà le jour J.
Et s'il me pose un lapin ?
Ken l'a récupéré ce matin, il nous aurait prévenues.
Et c'est Landon, il ferait jamais ça.
Je vous dérange pas ?
Merci.
Et le traiteur a un petit problème.
Dis-lui que j'arrive bientôt.
Je vais essayer.
Landon doit stresser autant que toi.
Mais avec Ken et Hardin...
Si Hardin est de la partie,
autant annuler la lune de miel tout de suite.
S'il n'avait pas été son frère, il n'aurait pas été invité.
Et encore moins témoin.
Je vais aller vérifier que tout va bien.
Ça fait quoi ? Deux ans que tu l'as pas vu ?
25 mois, mais peu importe.
- Oui, j'arrive. - D'accord.
Prête, Mme Gibson ?
Non, mais...
je le serai en le voyant.
Et toi ?
Oui, bien sûr.
Tu peux encore t'enfuir.
Moi, m'enfuir ?
C'est toi qui stresses de la voir.
Je suis pas stressé.
Je vais bien.
Tu vas bien.
C'est la témoin, je savais qu'elle serait là.
Allez, beau gosse,
va lui parler.
T'es vraiment dans ton élément.
Merci.
Le voilà !
- Ça va ? - Oui, ça va.
Allez, dis-lui.
Je trouve ça trop divertissant pour mettre fin à ses souffrances.
- Sois sympa. - De quoi tu parles ?
Quoi ?
Ils sont pas ensemble.
Landon dit qu'ils sont inséparables.
Comme frère et sœur.
Tu es sûre ?
Il fréquente
une neurologue, et apparemment, ils parlent mariage.
Alors oui, je suis sûre.
J'ai besoin d'aide.
Tu veux danser ?
Bien sûr qu'elle veut.
Je viens te sauver.
Il est un peu petit.
Et il danse très mal.
Il m'a dit que tu l'avais soudoyé.
T'as l'air...
en forme.
En forme ?
Beau,
séduisant, très sexy.
Tu es toujours la plus belle où que tu ailles.
Je te dois des excuses.
Je ne voulais pas t'humilier publiquement.
- En écrivant After. Je suis navré. - Je sais. Je sais.
J'ai eu tort de le publier sans ton accord, je le sais.
Je t'ai blessée, je te demande pardon.
Je suis très fière de toi.
Merci.
Rejoignez tous vos places.
C'est l'heure des discours.
21 mai.
C'est le seul.
J'ai failli refuser ce boulot de témoin,
je savais que je devrais faire ça et parler de ce que je ressens pour vous.
Et on sait tous que je déteste m'épancher.
Bon, viens-en au fait.
Quand j'ai rencontré Landon,
je l'ai détesté sur-le-champ.
- Seigneur. - Il avait tout ce dont je rêvais.
Une famille aimante,
des projets d'avenir...
Et à présent,
il a une magnifique et incroyable et talentueuse femme, Nora.
Je dois le reconnaître,
j'ai adoré voir votre relation évoluer.
Au début, quand Nora venait à la maison,
Landon passait d'un type futé à un abruti fini.
Il alignait plus deux mots.
Mais il s'en est sorti
et d'un coup, vous étiez fous amoureux.
Sur un petit nuage.
C'est vrai.
Vous ignorez la chance que vous avez
de passer le reste de votre vie avec votre âme sœur.
Il faut vivre sans pour le comprendre.
Alors...
trinquons au petit nuage.
Félicitations, les amis.
Nora, tu as fait un excellent choix avec... avec lui
et je vous aime.
Merci.
À la tienne.
Tu peux pas parler de nous comme ça.
De nos âmes.
Pourquoi pas ?
Parce que...
Parce que c'est trop dur.
Tu le fais tout le temps, dans les interviews...
Je suis désolé.
Je voulais attirer ton attention.
Tu m'énerves !
Tu es sûre ?
Je t'aime.
J'ai entendu.
Je suis fou de toi.
On est mal barrés.
Je commence à penser le contraire.
Je peux dire quelque chose ?
Depuis quand tu demandes ?
Pardon de t'avoir rejeté après avoir lu ton livre.
J'ai mal fait les choses.
J'avais peur de ce que les gens allaient penser...
de moi ou...
de nous.
Mais je te choisis toi.
On est inséparables.
Oui, t'as raison.
C'est vrai.
Je peux pas vivre une seconde de plus sans toi à mes côtés.
Je t'aime à en crever. Je veux t'épouser, tu veux...
Theresa Lynn Young...
veux-tu m'épouser ?
Un jour.
On ira au resto quand t'arriveras.
OK, parfait.
Allez, bon vol, maman. Je t'aime, à très vite.
Je suis rentré.
Adaptation : Perrine Ronot
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS
Merci d'valuer ces sous-titres à www.osdb.link/fh3r2. Aidez les autres utilisateurs à choisir les meilleurs sous-titres