Watch any video online with Open-SUBTITLES Free Browser extension: osdb.link/ext
Tout a commencé il y a de très, très, très,
très, très, très,
très nombreuses années.
Comme abattues par une force malveillante,
les étoiles se mirent à pleuvoir.
Et la terre de nos ancêtres,
jadis chaude, claire et riche de rares beautés,
fut plongée dans de perpétuelles et froides ténèbres.
Sans soleil, pas de nourriture. La famine s'installa.
Et les animaux devinrent la proie d'une menace nouvelle et terrifiante :
l'Extinction !
Beaucoup n'y survécurent point.
Mais d'autres
trouvèrent une brèche.
Le jeune possum trouva refuge dans une étoile tombée du ciel,
sans se douter qu'il n'était pas le seul.
Si ces petits avaient suivi leur instinct,
ils se seraient entredévorés sur-le-champ.
Heureusement pour eux,
l'étoile déchue avait formé un sanctuaire
à l'abri de la fureur de l'Extinction.
Un lieu où, pour survivre,
les animaux devaient se faire confiance les uns aux autres.
La terrible Extinction s'approchait,
ne laissant aucune porte de sortie.
Acculés, désespérés,
les petits confièrent à la Fleur un vœu désintéressé.
Un vœu fondamental, prodigieux,
magnifique :
la survie de tous les animaux.
Aussi vite qu'elle était venue,
l'Extinction se retira.
La tradition de l'Arbre à Vœux
était née.
En cet endroit précis où l'étoile était tombée,
dans la grotte où les Fondateurs avaient émis leur vœu,
nos ancêtres ont pris soin de la petite pousse.
Aujourd'hui, bien des années plus tard, elle s'est épanouie
pour devenir l'Arbre à Vœux.
Laisser applaudir
Autour de l'Arbre a prospéré notre Cité sanctuaire !
Travaillant avec la nature, nous avons bâti notre paradis,
avec différents quartiers et des logements
pour toutes les espèces.
La Cité sanctuaire protège tous ses habitants.
Les animaux de toutes formes et tailles
peuvent y vivre en paix, ensemble.
Avec une règle d'or :
Ne vous mangez pas les uns les autres.
Même si vous avez l'air délicieux.
Cette Cité
est le seul lieu vraiment sûr pour les animaux.
Les remparts de notre cratère s'élèvent bien haut,
nous gardant des affreux dangers
des Terres sauvages !
Un endroit où seuls les fous s'aventurent.
Un cimetière où l'Extinction règne en maître
et transforme toute créature en bête assoiffée de sang
prête à vous dévorer !
Peu y sont partis.
Personne n'en est jamais revenu.
C'est pourquoi
nous devons toujours vivre selon le principe que rappelle
la cérémonie annuelle des Vœux :
Nous sommes plus forts tous ensemble.
Une fois ici,
qui voudrait quitter un tel paradis ?
L'ARBRE À VŒUX LES CONTES DE LA CITÉ SANCTUAIRE
Salut, les aventuriers !
Je suis Kerry Queue-en-anneau, experte en vie sauvage.
Bienvenue dans les Terres sauvages, à l'extérieur de la Cité sanctuaire.
J'ai une surprise pour vous.
Venez.
Nous avons repéré un gorille à dos argenté.
Pas de bruit, ne bougez pas !
Les gorilles ont une bonne vue
et sont très vifs !
Attention !
Voici la plus venimeuse créature des Terres sauvages.
Une goutte du venin de ces crochets, et...
Quel poison !
Le prédateur que je préfère dans toutes les Terres sauvages :
un ours polaire !
Il attaque !
Attention !
Je suis perdue !
Non !
Qu'est-ce qu'on s'ennuie, dans cette ville !
Kerry !
Petra !
Te voilà ! Je t'ai cherchée partout.
Qu'est-ce que tu fabriques ?
Je m'aventure. J'explore les Terres sauvages
à la rencontre des créatures indomptées.
"Enchantée." "J'adore votre fourrure."
Oui, d'accord.
On y va.
Tu es le seul possum à avoir le vertige,
mais il faut savoir prendre des risques !
Il y a un monde au-delà de la Cité sanctuaire.
Et je veux le voir !
Moi, je veux que tu arrêtes de traîner.
On est en retard pour la cérémonie, et papa nous attend.
La cérémonie ! Il me faut un vœu !
Si on est en retard, ce sera pas à cause de moi,
limace !
Je prends un raccourci.
Kerry !
T'as raison, papa va criser si on est en retard.
T'as pas intérêt de faire ça.
Arrête de nous ralentir, Petra !
Kerry !
Petra !
Bye-bye !
À l'Arbre à Vœux ! Tout de suite !
Pleins gaz !
Ça va, là-haut ?
Plus vite !
On est les meilleurs !
C'était génial !
Venez voir notre attraction
"Terreurs des Terres sauvages" !
Des terreurs des profondeurs et des ténèbres !
Des monstres du Nord et du Sud !
Entrez si vous l'osez
et découvrez "Terreurs des Terres sauvages" !
Âmes sensibles, s'abstenir.
Qu'est-ce que tu fabriques ?
Je l'ai ! Mon vœu !
J'ai mon vœu !
Où vous êtes, les filles ?
On va être en retard à la cérémonie !
Papa !
J'ai mon vœu !
Bravo.
Je sais ce que je vais souhaiter.
Je veux voir la neige.
Le grand manteau blanc !
On ferait des boules de neige,
des anges de neige !
Il fait trop chaud pour qu'il neige à la Cité sanctuaire.
Pas ici ! Je veux aller dans les Terres sauvages !
Voir la vraie neige, les koamonstres, les terreurs !
Je crois que cette année, tu vas avoir mieux que ça.
Allez, les possums, c'est l'heure des Vœux.
Vous êtes prêtes ?
Papa, j'ai quatorze ans.
On n'est jamais trop vieux pour la magie.
Vite, on entre.
Je sens que des vœux vont se réaliser !
Je veux être devant !
Passons à ce que vous attendez tous.
Les Vœux !
Pardon.
Excuse-moi.
Chaque enfant va cueillir une fleur de l'Arbre.
Pas deux, pas vingt-deux.
Rien qu'une !
Quand je dirai "Faites vos vœux",
les plus généreux possible,
soufflez sur les graines de toutes vos forces.
Prêts ?
Oui !
Souvenez-vous !
Il faut laisser une fleur sur l'Arbre pour qu'il fleurisse l'an prochain.
Il ne faut jamais, jamais, jamais,
jamais, jamais, jamais,
jamais cueillir la dernière fleur de l'Arbre.
Compris ?
Moi, Yarra,
gardien de l'Arbre à Vœux, je déclare :
Que les Vœux commencent !
Celle-là.
Ou celle-là.
Non, celle-là !
Kerry, décide-toi !
Oui, elle est parfaite !
Merci !
Tout le monde a sa fleur ?
Et la dernière fleur reste sur l'Arbre.
Le grand moment est arrivé.
Il est temps de faire vos vœux
dans l'esprit de la tradition !
Je souhaite qu'on n'ait plus peur de moi.
Qu'est-ce qu'elles ont, mes dents ?
Je souhaite avoir un ami pingouin pour porter le smoking avec moi.
Je dois faire quoi, déjà ?
Je comprends rien de ce qu'il dit, ce lézard.
Je souhaite...
Je souhaite voir les Terres sauvages.
Allez !
Je t'ai battu, je t'ai battu !
Tu es le possum le plus rapide du monde.
Kerry la championne.
Vous allez être les plus chanceuses de toute la Cité.
Joyeuse Fête des Vœux, les filles !
C'est quoi ? Je peux ouvrir ?
Des patins à glace ? Un traîneau ?
Un igloo !
Je ne sais pas. C'est un mystère.
C'est tellement mieux que les pulls de l'an dernier.
Vous les adorez, vos pulls !
Avec le grelot !
Cette année, j'ai voulu ce qu'il y a de mieux pour vous.
Je voulais vous offrir le monde.
Et je me suis dit, allons-y ! Je leur offre.
Unique en son genre, non remboursable...
Je vous l'ouvre !
Notre toute première télé !
C'est une télé.
Vous pourrez voir le monde
sans sortir du salon !
Je vous montre.
TÉLÉLAPIN
Ici, dans la Cité sanctuaire...
PLANÈTE SANCTUAIRE
EN CUISINE AVEC PEPPER PIG
LE RATON ET LE POULET
AVEC
LE RATON
ET LE POULET
C'est pas ça, voir le monde.
Oui, c'est super, hein ?
Votre présentatrice préférée : Pélican DeGeneres !
C'était pas ça, mon vœu.
Je croyais que je pourrais partir à l'aventure,
voir les Terres sauvages.
Cette télé débile,
c'est de la triche !
Et les Vœux, c'est de la blague !
Arrête.
Avant de partir dans les Terres sauvages te faire dévorer,
tu devrais apprécier un peu la maison.
Laisse-moi me faire dévorer,
et garde la télé comme sœur.
La télé serait moins énervante que toi !
Tu l'adores parce qu'elle est aussi ennuyeuse que toi !
Les filles, prenez un petit pain des Vœux.
Moi - Bête sauvage
Reste derrière la ligne.
D'accord. C'est juste que...
je sais que tu adores ça.
Je le laisse ici, au cas où.
J'ai dit, reste derrière la ligne.
Écoute,
j'aurais pas dû te crier dessus.
J'ai l'habitude.
Allez !
Tu crois que ça me plaît de te courir après ?
Tu crois que c'est drôle de devoir veiller sur toi ?
Je sais que t'es plus un bébé.
Tu peux être un peu responsable ?
Je suis coincée ici pour toute ma vie, hein ?
La Cité sanctuaire, c'est chez nous !
Notre famille,
nos amis,
toute notre vie est ici.
Tu ne le vois pas ?
Toi, au moins, tu as des amis.
Tu n'es pas obligée de t'enfuir pour que les choses changent.
Si je peux pas aller explorer les Terres sauvages,
les Terres sauvages viendront à moi.
Papa !
Viens voir !
Moi, un ours en peluche ?
Je n'ai pas les "koalifications".
Regarde !
Mais qu'est-ce que...
Quoi ?
C'est quoi, ce bruit ?
Mais...
Viens !
Elle est bonne !
J'ai réussi !
C'est trop génial !
Mon vœu s'est réalisé !
Le grand manteau blanc !
Et tout ça grâce à moi !
Ça va aller.
L'Arbre à Vœux est...
Mourant.
Yarra ?
C'est superbe,
n'est-ce pas ?
Tout aura sans doute fondu dans un jour ou deux.
Qu'en dis-tu, Bâton ?
Sauf bien sûr s'il y a autre chose derrière tout ça.
Si par exemple quelqu'un a été assez fou pour
cueillir la dernière fleur ?
Que dis-tu ?
Quelqu'un aurait attiré l'antique et maléfique force de l'Extinction
à la Cité sanctuaire ?
Et ouvert la porte à la monstrueuse bête
qui veut détruire la vie telle que nous la connaissons ?
Bon.
Il faut que j'y aille.
Kerry, possum à queue en anneau !
Tu dois réparer ce que tu as fait.
Mais pour sauver l'Arbre à Vœux,
il faudrait se lancer dans une quête terrifiante hors de la Cité sanctuaire.
La plus dangereuse aventure qu'on puisse imaginer !
Yarra !
Je sais que j'ai fait quelque chose de mal.
Mais je suis prête à tout faire pour réparer.
Tiens donc.
Enfin, on y est !
Les Terres sauvages !
Kerry et Yarra vont à l'aventure
Dans les Terres sauvages !
J'ai appris plein de trucs sur les Terres sauvages.
Vous saviez qu'un lézard géant, le mégalania,
crache du sang par les yeux ?
Que le plus grand des wombats vit ici ?
Ses deux incisives géantes broieraient une boule de bowling !
Il vomit du feu et ses crottes sont d'énormes cubes !
Et vous savez que les hippocampes
se tiennent par la queue pour pas se perdre ?
Quoi ? Y a quelque chose ?
Un ours polaire ?
Si tu arrêtais de poser des questions une seconde,
je pourrais répondre !
Juste, vous pouvez me dire où on va ?
Et aussi, la neige jaune, ça se mange ou pas ?
Ça se mange pas.
Maintenant, écoute bien.
Là, c'est la Cité sanctuaire,
avec l'Arbre à Vœux au milieu
et le bord du cratère autour.
Nous sommes...
ici.
Vous êtes doué. Et précis !
Merci. Mais c'est Bâton, l'artiste.
Kerry, possum à queue en anneau,
même en Terres sauvages,
il y a des zones que les animaux sains d'esprit évitent.
Un endroit terrifiant, appelé
le Marécage interdit !
C'est un lieu mort, une crotte de nez dans le paysage,
gouvernée par des bêtes assoiffées de sang.
Des bêtes ?
Qui feront de tes os des cure-dents
et de tes pieds des cache-oreilles.
Si tu survis à ce mortel bourbier,
s'ouvriront les affreux marais de brouillard
appelés les Mares de Boues brumeuses !
Un cloaque insondable qui retient les esprits des morts
dans un purgatoire perpétuel autant qu'humide !
Si jamais tu n'y restes pas coincée pour l'éternité,
il faudra traverser les Gorges quasi noires
pour trouver ce que nous cherchons :
le légendaire Arbre à Vœux jumeau.
Notre saint Graal pour lever cette malédiction.
D'après la légende, une fleur unique de l'Arbre exaucera un vœu.
Pas n'importe quel vœu.
Seul le vœu le plus généreux, le plus réfléchi
sera exaucé par son pouvoir.
Il y a un seul problème.
C'est peut-être tout faux.
Quoi ?
Pourquoi ?
Je n'ai jamais vu l'Arbre jumeau.
Bâton non plus.
Nous n'avons que des légendes.
Tous ceux qui ont entrepris cette quête ne sont jamais revenus.
Mais je sais que c'est le seul moyen pour que la Cité sanctuaire
redevienne comme avant.
Je suis fier de toi, Kerry.
Il faut du courage pour réparer ses erreurs.
Rappelle-toi :
Ce ne sont pas nos erreurs, c'est ce que nous faisons pour les rectifier
qui nous caractérise.
Prête ?
On y va !
Par ici.
Par là !
Dépêchons-nous, Kerry, possum à queue en anneau.
Si la neige atteint l'Arbre à Vœux jumeau,
il sera trop tard pour nous tous.
Sentez-moi ça !
Le goût de l'aventure n'est pas toujours suave, pas vrai,
Kerry, possum à queue en anneau ?
Surtout quand l'aventure me pète dans la bouche.
Bienvenue, maigre personnage.
Nous n'avons pas souvent de visiteurs.
C'est gentil, vous arrivez à temps pour le déjeuner.
Ignore-le, petite.
Le crapaud bœuf a pour seul but de répandre le malheur.
Je comprends mieux !
Je te connais ! Tu es dans mon livre.
Mais j'avais jamais vu de crapaud bœuf en vrai !
Quoi ?
Qui es-tu ?
Éloigne-toi de cette chose.
Tu viens de rencontrer ton pire cauchemar, petite.
Le saviez-vous ? Le crapaud bœuf a un tout petit cerveau.
Une cacahuète dans le ciboulot !
C'est une taille normale !
Et ils écrasent leurs victimes
avec leurs abdos d'acier.
Je suis assis, là.
C'est quoi, sur ton dos ? Des miettes ?
Je vais te les enlever.
Arrête !
Concentration...
Effrayant...
Bienvenue au Marécage interdit.
Un lieu de mort, de peur,
et encore de mort,
gouverné par nos chefs tout-puissants et meurtriers,
une atroce tribu qu'on appelle
Houa ! Houa ! Houa !
Jeune fille ! Quels sont ces cris ?
Comment oses-tu offenser nos chefs ?
Ils ne vont pas apprécier ta chanson.
Je verrai ça.
Conduis-nous à eux.
Comme tu voudras, petit possum.
Allez-y. Ils seront ravis de vous saucer.
Enfin, de vous saluer.
Un raccourci !
Attends.
Une tête brûlée, ce possum.
Bon séjour, même s'il est court.
Reste près de moi, petite.
Calme-toi, Bâton.
Les chefs doivent être là-dedans.
Nous n'y trouverons que d'inimaginables terreurs.
Je passe devant, alors.
Pourquoi je me fatigue ?
Petra ?
Qu'est-ce que tu fiches ici ?
Toi, qu'est-ce que tu fiches ici ?
On rentre, tout de suite.
Lâche-moi.
On rentre !
Le seul endroit où tu peux rentrer, c'est la Cité des crétins !
C'est pas vrai.
C'est un...
Koamonstre !
C'est ça, un koamonstre ?
Je croyais qu'ils existaient pas.
Eh bien si.
Trop choupinou !
Attention, petites.
N'y touche pas.
Qu'est-ce qu'ils peuvent nous faire ?
Nous étouffer de câlins ?
Si les koamonstres nous dévorent, je te tue.
Tu dis ?
Oui, tu as peut-être raison.
Vous connaissez le principe du yoyo ?
Faites comme moi.
Je ne crois pas que je pourrai.
T'inquiète, je m'en occupe.
N'y pense même pas.
Tu as eu une chance koa-monstre.
Non ! Tu m'auras pas comme ça.
Allons-y vite, c'est le moment !
- Où ? - Dans le ventre de la bête.
- Quoi ? - Par la bouche !
Eh bien ?
C'était génial !
Qu'est-ce que tu fabriques ici ?
La Cité Sanctuaire est complètement gelée,
et tu es dans les Terres sauvages
à combattre des koamonstres avec un vieux lézard ?
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Tu te fâcheras pas ?
Promis.
D'accord.
J'ai peut-être bien
cueilli la dernière fleur de l'Arbre et provoqué la neige.
T'as dit que tu te fâcherais pas.
Je dois traverser Boues brumeuses et Gorges quasi noires,
trouver l'Arbre à Vœux jumeau et faire un vœu.
Pas n'importe quel vœu. Le vœu le plus généreux, le plus réfléchi,
pour que tout redevienne comme avant,
ou l'Extinction détruira la vie telle que nous la connaissons.
T'es incroyable.
Pardon, j'oubliais.
Tu ne crois pas à tous ces trucs "magiques".
Laisse faire ceux qui y croient.
Moi, et mon nouveau copain Yarra.
Yarra ?
Bonjour.
Vous me décevez !
Pourquoi vous l'entraînez là-dedans ?
C'est pas lui. Il ferait pas de mal à une mouche.
Écoute. On a le choix.
On rentre mourir de froid avec les autres, ou bien
on meurt dans une aventure incroyable pour sauver la Cité.
Alors, tu préfères quoi ?
Les deux options sont nulles.
Que faire d'autre ?
T'as une idée ?
J'ai fait une bêtise, j'ai besoin de toi pour la réparer.
D'accord.
Quoi ?
C'est parti, limace !
L'aventure continue !
Kerry et Yarra
Et Petra !
vont à l'aventure dans les Terres sauvages !
En route pour les Boues brumeuses !
Devant nous, possums,
s'étendent les Boues brumeuses !
Les esprits des morts,
fauchés par l'Extinction, y hantent la terre.
Nous dormirons ici.
Il faut nous reposer pour vaincre les Boues brumeuses.
Nous reposer ? On doit avancer !
Repos !
Vous êtes rabat-joie, vous savez.
Pour l'heure, attendez ici.
Vous ne pouvez me suivre là où je vais.
J'ai pas peur. J'irai partout où vous irez.
Vous pouvez compter sur moi.
Mais là, je vais...
Vous savez bien.
Je vais faire caca.
Je vois.
Alors d'accord.
Je ne peux vous suivre en cette... occasion.
Vous en savez tant sur les Terres sauvages...
Vous êtes déjà venu ?
On leur dit ? Elles ont le droit de savoir.
Dites-nous !
S'il vous plaît !
Jadis, quand j'étais un jeune lézard...
J'étais plus imposant. En vieillissant, on se ratatine.
Je venais d'éclore.
Ma vie était dure, ma famille nombreuse.
Il fallait échapper à toutes sortes de bêtes.
Des loups ! Des esprits des Boues !
Et des aigles géants !
Pardon.
À cette époque, l'Extinction régnait en maître.
On ne rêvait pas du bonheur.
On espérait juste ne pas être la prochaine victime.
Tout n'était que tristesse.
Quand est-ce que la Cité sanctuaire était comme ça ?
On n'a jamais appris ça.
Non, petite, je ne parle pas de la Cité sanctuaire.
Je parle d'un lieu où régnait la loi du plus fort.
Un lieu que vous appelez
les Terres sauvages !
C'est pas vrai ?
Vous êtes des Terres sauvages ?
Pensez ce que vous voudrez.
Je voulais la même chose que Kerry : le changement.
La fin de cette vie de mort.
Je m'étais mis dans la tête que pour changer mon monde,
je devais trouver le légendaire Arbre à Vœux jumeau.
Je suis parti pour souhaiter que mon peuple soit délivré
des griffes de l'Extinction.
Mais j'ai échoué !
Je n'étais pas prêt.
J'avais sous-estimé les esprits des Boues.
C'est mon père qui m'a arraché à eux.
Mais il a été lui-même leur victime.
Je ne l'ai plus jamais revu.
Bâton est la seule famille
qui me reste.
J'ai égoïstement cru pouvoir changer le monde
et j'en ai payé le prix.
Je me suis enfui et j'ai trouvé refuge dans un havre de paix...
La Cité Sanctuaire.
Pauvre Yarra !
J'ai appris que je n'étais pas celui qui changerait les choses.
J'ai appris qu'on ne pourrait vaincre l'Extinction
que tous ensemble.
Tu as peur ?
Bien sûr que non ! Je n'ai pas peur.
Je me suis préparée à ce moment toute ma vie.
Tant mieux,
parce que moi, je suis pétrafiée.
T'as compris ? Petra-fiée ?
Petrafiée ?
Ne sois pas encore fâchée contre moi.
Je voulais que tu cesses de me voir comme une enfant gâtée.
Je ne suis pas fâchée !
Je suis blessée, parce que tu ne m'as rien dit.
T'es partie toute seule. J'aurais pu t'aider.
Je voulais t'en parler, mais...
je voulais réparer ma bêtise moi-même.
Pour la Cité sanctuaire, mais surtout,
pour te montrer que je pouvais être responsable.
Pour que tu m'aimes un peu.
Je sais que pour toi, je suis juste ta sœur, mais...
je voudrais que tu sois mon amie.
C'est mon seul souhait.
Je m'inquiète pour toi tout le temps.
Je n'ai qu'une seule sœur, c'est toi.
Je veux pas te perdre.
Mais une sœur,
c'est comme une meilleure amie dont tu ne pourras jamais te débarrasser.
Quoi que tu fasses, je serai toujours là pour toi.
Je ne te promets pas de résoudre tous tes problèmes,
mais je te promets
que tu n'auras jamais à les affronter seule.
Vous entendez, les Boues brumeuses ?
Cachez-vous, on arrive !
Gare à vos...
boues, parce que...
J'ai jamais d'idée.
Chut !
Qu'est-ce qu'il y a ?
Leurs yeux ! Pourquoi ils sont rouges ?
Ils sont possédés par l'Extinction.
Vite ! Descendez les escaliers jusqu'aux Boues.
Trouvez une cachette.
Attendez ! Et vous ?
Je dois accueillir nos visiteurs. Allez !
Venez avec nous !
Avancez sans moi. Faites attention aux lumières bleues.
Des lumières bleues ?
Je viens de le dire. Filez !
Comme au bon vieux temps, hein, Bâton ?
Il faut y aller.
Vite.
Petra ?
L'Arbre à Vœux !
Je suis à la maison !
Les Enfants fondateurs ?
Notre vœu a été oublié.
Mais quel vœu ?
Nous avions souhaité que tous les animaux soient en sécurité.
Non, je vais réparer,
souhaiter que tout redevienne comme avant.
Il est trop tard, Kerry, possum à la queue en anneau.
Ton monde est perdu.
L'Extinction approche.
Petra ?
Réveille-toi.
Quoi ? Yarra est revenu ?
La neige !
Elle nous rattrape.
On va manquer de temps.
Perdons pas une seconde. En route.
On n'attend pas Yarra ?
Il a dit que si la neige nous rattrapait, il faudrait avancer.
Il faut partir.
Qu'est-ce que tu fais ?
Pose cette chose !
Tout va bien. N'aie pas peur.
Regarde !
Pose-le !
Je vais t'appeler...
Frédéric.
Non.
Plutôt Kenny ?
Kevin ? Floyd ?
Bruce ?
Bernard !
Bernard le koamonstre !
Ça te plaît, Bernard ?
C'est une créature sauvage ! Comme celles qui ont attaqué Yarra.
Tu lui vois des yeux rouges ?
Il est pas méchant, il est terrifié.
Il veut un câlin.
C'est peut-être ça, son plan.
Et quand tu dormiras, il te coupera en morceaux !
S'il te plaît, on peut le garder ?
Il est perdu, il a besoin de nous.
Non. Absolument pas question !
Laisse-le, il retrouvera son chemin.
Nous, on doit avancer.
Vite, monte.
Arrête de gigoter.
Viens !
Pourquoi je suis pas un oiseau ?
Je vois pas l'ombre d'un esprit des Boues.
Je vous salue, voyageuses perdues.
Ici s'étendent les Boues brumeuses,
monstrueux mausolée des morts.
On s'est déjà vus !
Tu te souviens de moi ? Kerry, la chanteuse ?
Toi...
Je ne t'ai jamais vue.
Aucun voyageur n'a jamais...
Mais si. J'ai traité tes pustules !
Il t'en reste.
Reste pas si près de cette chose !
Arrête.
J'en ai besoin pour avoir l'air méchant.
Petra, voici Augustus. On se connaît bien.
Augustus, voici Petra, ma sœur.
Je m'en fiche.
Vous avez pénétré dans le royaume des morts.
Passez,
mais vous ne reviendrez jamais !
Tu te laves jamais les oreilles ?
Dégueu.
Bon, ça suffit, j'abandonne.
Il n'y a pas d'issue.
Vous mourrez, tout ça, tout ça.
La fin est proche !
Ça se fait pas.
Yarra a dit "Faites attention aux lumières bleues". C'est par là !
Il voulait qu'on s'en méfie !
Il faut les éviter.
Elles s'en vont ! Vite !
C'est un maléfique esprit des Boues.
Il n'a pas l'air maléfique.
Plutôt...
effrayé.
Tout s'explique !
De quoi tu parles ?
Les Enfants fondateurs m'ont dit en rêve que leur vœu avait été oublié.
C'est vrai.
Les Enfants fondateurs t'ont parlé en rêve ?
Ils avaient souhaité la sécurité de tous les animaux.
Tous les animaux, même ceux des Terres sauvages.
Ceux qui sont restés hors de la Cité sanctuaire
étaient seuls contre l'Extinction.
On s'est barricadés et on les a oubliés.
Ça, c'est le passé.
Ça change quoi, maintenant ?
Yarra a dit qu'on ne pourrait vaincre l'Extinction
que tous ensemble.
Je comprends ce qu'il voulait dire.
Pas seulement nous, mais tout le monde, tous ensemble.
Ceux de la Cité sanctuaire et ceux des Terres sauvages.
Le changement commence maintenant.
Mais...
Fuyons !
Qu'est-ce que tu fais ?
Je te demande pardon.
Comment t'as fait ça ?
Ça va ?
Réveille-toi !
Qu'est-ce qui se passe ?
J'y crois pas, ça a vraiment marché !
Comment ça ? Tu savais pas si ça marcherait ?
Non.
Mais...
maintenant, je sais quel vœu je dois faire.
Qu'est-ce qu'il a, ton sac ?
Quoi ? Je t'avais dit de le laisser là-bas.
Mais...
c'est mon ami.
T'as dit que les amis doivent jamais affronter le monde seuls.
Tu me ressors ça maintenant ?
On peut le garder ?
S'il te plaît ?
D'accord.
On y est !
Enfin, on y est !
C'est l'Arbre à Vœux jumeau !
Il est...
mort.
Il peut pas être mort.
C'est pas possible.
Il doit y avoir une fleur.
Pourquoi ?
Où est la fleur ?
Tout ce chemin
pour un arbre mort !
C'est ma faute.
Tout est de ma faute.
Non.
Quoi ?
Tu vois pas ? Il est mort !
Comment j'ai pu croire que je pourrais tout arranger ?
Non, Kerry.
Quoi, encore "non" ?
On n'abandonne pas maintenant.
J'ai été embarquée dans cette aventure
à cause de toi.
J'ai failli mourir plusieurs fois
à cause de toi.
En chemin,
j'ai appris à croire à des choses qui me paraissaient impossibles.
À cause de toi !
Tu veux savoir mon vœu de cette année ?
Tu crois même pas aux Vœux.
J'ai souhaité que tu vives une vraie aventure.
Je pensais que ça me ferait des vacances,
mais je savais aussi combien tu en avais envie.
Et regarde !
Tu es en route pour sauver le monde !
J'ai promis que tu n'aurais pas à affronter seule tes problèmes.
À mon tour d'avoir besoin de toi.
On a tous besoin de toi.
Il faut absolument que tu y croies.
Debout !
On a une aventure à terminer !
Je t'aime fort.
Moi aussi, je t'aime fort.
Regarde !
C'est la fleur !
Il est vivant !
Vas-y, petit bourgeon !
Allez !
Pousse, petite fleur, pousse !
Tu vas y arriver !
Allez !
Elle éclot !
Ça, c'est mauvais signe.
Vous êtes vivant !
Bernard, non !
C'est Yarra.
Notre ami.
Quelque chose ne va pas.
Qu'est-ce que vous avez ?
Elle a presque éclos.
Il faut le repousser.
Bernard !
Bernard, attention !
Allez !
Dépêche-toi, petite fleur !
Pardon, Yarra.
Allez !
À toi de jouer.
Fais ton vœu quand la fleur aura éclos.
Allons, Yarra, je sais que vous êtes là.
Ça y est !
Vas-y.
Je souhaite...
Je souhaite que tous les animaux soient en sécurité.
Je t'en prie !
Tu as réussi !
Tu as vaincu l'Extinction, regarde !
Non, Petra.
On a réussi.
Pardon, Kerry, possum à la queue en anneau,
le pouvoir de l'Extinction était trop fort.
Mais ça, c'est plus fort !
Vous avez réussi !
Vous l'avez vraiment fait !
Bâton !
Merci.
Si cette aventure m'a appris une chose,
c'est que quand on est ensemble,
y a pas de lézard !
Moi qui croyais mes blagues nulles.
Je suis fier de vous,
toutes les deux.
Dites-moi,
qu'est-ce que c'est que ce petit-là ?
C'est une très longue histoire.
Ça tombe bien, on a un très long chemin.
On peut faire quelques arrêts en cours de route ?
Quelle magnifique Cité !
Elle va l'être encore plus.
Bienvenue à la maison,
tout le monde !
Bienvenue à tous les animaux
Joyeuse Fête des Vœux
Chœur koala
Une habitation neuve pour chaque animal !
Merveilles des Terres sauvages
Adaptation : Céline Grimault
Sous-titrage TITRAFILM
Merci d'valuer ces sous-titres à www.osdb.link/fdu3t. Aidez les autres utilisateurs à choisir les meilleurs sous-titres