Il y a que des crétins là-dessus.
Il y a bien autre chose.
Voilà, un peu de musique.
Gordy ?
Tu as l'air fatigué.
Claqué.
Tu as dû donner à manger à Emma ?
Elle a toujours
cette infection à l'oreille.
Elle l'avait déjà au baptême.
Elle l'a toujours.
Comment va Wendy ?
Fatiguée. Comme moi.
Si tu as besoin de moi n'hésite pas.
Accroche-toi, ça va aller.
Défense d'entrer Hôpital de Danvers
Dans 15 minutes.
Je lui dis tout de suite.
C'était Bill Griggs.
Il sort de l'autoroute, il arrive.
J'ai une question.
Dites-moi.
L'hôpital a fermé quand au juste ?
En 85 !
Ça m'intrigue : vous êtes là,
vous êtes armé... des gens essaient de sortir ?
Pas de sortir, d'entrer !
Qui ?
Des gosses, des délinquants, des clochards.
Beaucoup de malades ont fini à la rue quand il a fermé
et certains reviennent.
J'ai trouvé des squatters au printemps dernier.
- Ils reviennent ? - Oui, Dieu sait pourquoi !
Attendez de voir l'endroit.
Mon Dieu, je préférerais dormir dehors
mais bon, je ne suis pas fou.
Évidemment !
Le voilà. Bonne chance.
On est les premiers sur le coup ?
ES et AY sont passés la semaine dernière.
Ils ont proposé quoi ?
Apparemment AY ferait ça vite et pas cher.
Justement, Griggs apprécie la rapidité.
- Et moi la sécurité. - Ne prenons pas de risques.
Gordon, tu veux que je lui parle ?
Phil, je sais ce que je fais.
Nom de Dieu ! Regarde.
Mais regarde !
1871. C'est l'année de construction.
On l'appelle Le Kirkbride du nom du Dr Thomas Kirkbride.
L'agencement est plutôt simple. Imaginez
une chauve-souris géante en vol.
Le bâtiment réservé au personnel serait son corps.
Et de chaque côté les ailes tordues de la bête.
Une pour les patients féminins, une pour les masculins.
Une chauve-souris !
Il est classé monument historique figurez-vous.
Je ne peux donc pas le détruire ! Un dixième seulement est récupérable.
Le terrain vaut cher. Idéal pour un hypermarché
mais le maire veut le récupérer alors...
C'est quoi ce truc ?
Tu as peur Phil ?
L'hydrothérapie ! C'était le nec-plus-ultra.
On aspergeait les dingues à l'eau froide pour les calmer j'imagine.
Ou on les lobotomisait.
On a pratiqué une lobotomie préfrontale à Danvers.
Tu sais tout par cœur.
Ma femme est l'historienne de la ville et me tient au courant.
Il y a une morgue incroyable au sous-sol...
Tu nous montres les zones à problèmes ?
Oui, bien sûr.
De quoi nourrir une armée !
Eh oui ! Une ville dans la ville : église, cinéma, bowling !
Il y a un cimetière charmant derrière l'atelier.
Aucune pierre tombale, que des numéros !
Allez y jeter un œil. Attention...
Ce sera les archives municipales !
C'est le rayon de ma femme. L'ancienne salle à manger.
- Il y aura du passage ? - Comme dans une bibliothèque.
Il faudra enlever ces carreaux.
- Ils sont truffés d'amiante. - Ah bon ?
Les autres devis n'en parlaient pas.
C'est pourtant standard.
Allons à l'aile des femmes. Pavillon C.
Ce sera l'administration de la ville.
- Service des travaux publics ! - Ton bureau donc.
J'y compte bien !
Chaque aile est constituée
de quatre pavillons. A, B, C et D.
Le pavillon A, le "bout de l'aile",
est le plus éloigné du bâtiment du personnel.
Ils mettaient les cas graves ici.
C'est-à-dire ?
Les psychotiques.
On met les dangereux le plus loin possible.
Quel petit futé ce Phil... Le pavillon A est surnommé
"La fosse aux serpents".
On arrive au C en suivant ces deux-là mais faites gaffe.
- Il y a des dégâts des eaux. - On y va comment ?
- Vous avez peur dans le noir ? - Pardon ?
Par ici.
Salut... Gordon.
Gordy ? C'est moi. Viens !
"Rations de survie" ?
Attention mon ami. Fais gaffe à ton arrière-train.
C'était un abri antiatomique avant.
Drôle d'idée selon moi.
Il faudra drainer tous ces conduits. Regarde.
Ça casse et la poussière se répand. Tout l'immeuble en profite.
- Je préférerais éviter. - Vaut mieux, crois-moi.
Gordon, je vais passer devant.
C'était un solarium.
Je l'appelle la salle Indice 0.
Nous y voilà messieurs : la mairie de Danvers !
Elle défriche un passé sombre
pour bâtir un avenir radieux en gros.
- Crocidolite. - Croci quoi ?
Crocidolite.
Il n'y a rien de pire. Elle est délabrée, friable.
Ça date des années 40.
C'est vrai ? Alors on fait quoi ?
Il faudrait condamner toute la zone :
polyuréthane, extracteurs
douches de décontamination et tout le tralala.
L'inspection du travail bloquera les travaux.
Les ouvriers devaient arriver avant les fêtes.
Combien de temps à vue de nez ?
Ces pièces, le réfectoire, les tunnels...
Trois semaines minimum.
Trois semaines.
Deux, deux semaines.
Deux semaines ?
Vous accordez vos violons ?
Trois ou deux ?
Deux. Deux semaines.
Deux semaines.
C'est lui le patron.
Je veux !
Vous en avez vu assez, non ? Autre chose ?
C'est quoi ça ?
Ces petits cons, ces enfoirés
se défoncent ici, baisent, font des cartons... des vandales !
- Des cartons ? - Ils se tirent dessus j'espère.
Oui ?
C'est quoi ici ?
Monsieur veut une chambre ?
N'y va pas sans ton maillot de bain.
C'est... c'est l'isolement.
On appelait "isolement" une chambre de malade à l'époque.
C'était une thérapie en vogue dans les années 70
avec ces découpages et ces trucs.
L'art-thérapie, l'expression créative.
Ça les aidait pour leur... où ai-je la tête ?
Pour leur amour-propre.
Ça les aidait à se sentir bien, comme chez eux.
- Ça fait peur, non ? - Des souvenirs d'enfance ?
Il y a une photo de moi en colonie de vacances.
De quoi souffrait cette femme ?
Je n'en sais rien.
Attention au verre cassé.
J'ai du temps pour le cimetière. Il y a 750 corps là-bas...
- Excusez-moi. - Quoi ?
J'ai oublié le sac, j'y retourne.
- Tu sauras ? - Milieu de l'aile, non ?
- À tout de suite. - J'arrive !
- Chewing-gum ? - Non merci.
Mes félicitations pour votre gosse avec Wendy.
Merci Bill.
Je sais que vous avez longtemps...
On est vraiment ravis.
- Tu veux la voir ? - Tu as une photo ?
Regarde mon enfant.
Le petit ange...
C'est Emma.
Je m'aligne sur AY.
Un appel d'offres obéit à des règles. La date butoir est vendredi...
Je sais. On arrive lundi et on repart lundi suivant.
- Tu parlais de deux semaines. - Une !
J'ai quatre gars bien, j'en prendrai un cinquième.
Une semaine et on repart.
Une semaine ?
C'est rapide.
Je bosse bien, tu le sais.
J'ai besoin de ce boulot.
J'en ai vraiment besoin.
Tout le monde me croyait folle
Des roses ? Elles sont superbes !
En quel honneur Gordon ?
LUNDI
Enlève ce masque Hank.
Le niveau A est sans danger ?
Enlève ça tête de nœud.
Voilà ce que tu vas faire : descends avec les sacs
et marque les conduits
avec le dépôt visqueux vert.
Rouge, oui ! Ces conduits sont toxiques.
Quoi ?
Rouge, non ?
Oui, rouge.
Amy te dit bonjour.
Jamais tu arrêtes ?
Calmos, je passe juste l'information.
Elle m'a dit ce matin
au plumard de te dire bonjour.
Jamais tu arrêtes ?
Non, je ne débande pas moi. Tout est là.
Alors vieux ?
Depuis quand tu bosses pour mon oncle ?
Cinq longues années.
D'accord. Et alors, c'est un négrier ?
Gordon est très raisonnable, c'est moi le négrier.
Mais il y a des règles : sécurité d'abord, efficacité ensuite.
Et pas de drogue au boulot... vieux.
C'est quoi ce truc ?
Alors Mike, tu me mets au parfum ?
C'est le nouveau ?
Ce cave s'appelle Jeff,
c'est le neveu de Gordon.
Gordy ne t'a pas dit ?
Quoi ?
C'est interdit.
Pourquoi ?
Règle no 1 : la musique crée des vibrations sonores.
Elles secouent la poussière
qui se mélange à l'air
et te rentre dans les poumons.
Tu comptes écouter ça ici ?
Tu veux nous tuer ?
Éteins ou mets autre chose genre Yanni
ou John Tesch. Pigé ?
On se voit au déjeuner, je vais à la mine.
Qui est Yanni ?
Tu as fini par nous dégoter le job idéal.
On nous dit qu'on fait un boulot de fou :
normal, on bosse à l'asile !
Un peu de gratitude.
Tu vas gagner une somme rondelette.
Ah oui, avec 5 dollars de l'heure ?
Tu ne lui as pas dit ?
Vas-y, dis-lui.
10 000 dollars de prime. Gordy a négocié avec la ville.
Qu'est-ce que ça cache ?
Faut qu'on ait fini le 13.
Le 13 ?
Lundi qui vient ? Tu déconnes,
c'est au moins deux semaines de boulot !
Ouais. Alors va falloir trimer.
C'est 10 000 dollars chacun ?
Si ça ne te plaît pas je t'amène à l'aéroport.
Du calme les gars.
Et Amy, tu l'amènes à l'aéroport ?
Elle adore voyager.
Je sais qu'elle aime...
J'ai les clés du portail pour vous.
Vous en pensez quoi ? Bonjour les dégâts après 15 ans !
Difficile de croire qu'il y a eu 2 400 malades ici.
Alors pourquoi ils l'ont fermé ?
La plupart des asiles ont fermé vers 80. Compressions budgétaires.
L'État a appelé ça la "désinstitutionnalisation".
Ils ont jeté les gens à la rue ?
Certains. D'autres ont suivi des programmes de soins à domicile.
Les dingues sont lâchés dans la nature
et on a les clés d'une maison de fous.
Il y a pas eu que les compressions budgétaires.
Il y a eu quoi d'autre ?
Le scandale Patricia Willard en 1984.
Je ne m'en souviens pas.
Patricia Willard a été placée ici par ses parents vers 1970.
Psychose maniaco-dépressive.
Les conneries typiques de l'adolescence.
En 1980 la thérapie du refoulement prend son envol.
Avec cette nouvelle technique les psys pensaient
pouvoir ramener à la surface les souvenirs
d'épisodes traumatisants de la vie : viol, inceste...
Comme ça Patricia, aidée de ses médecins, s'est souvenue
qu'à l'âge de 10 ans son père l'avait violée.
Mais pas qu'une fois.
Trois fois par semaine.
Il ne se contentait pas de la violer.
Il entrait dans sa chambre vêtu d'une robe de cérémonie noire.
Il l'emmenait dans une région boisée
où vivaient ses grands-parents et sa mère.
Tous portaient des robes noires qu'ils enlevaient
et ça tournait à l'orgie.
Ils amenaient ensuite le nouveau-né.
On la forçait à regarder sa mère arracher
le cœur du bébé avec une dague en pierre.
Elle buvait son sang, d'autres mangeaient sa chair.
Le grand-père et le père la baisaient sans arrêt.
Elle a avorté plusieurs fois, ils faisaient cuire ses fœtus.
Ça suffit !
- C'est arrivé ici ? - Oui.
Partout ! Le syndrome du rite satanique était à la mode en 80.
Ça a détruit pas mal de familles. Patricia
devait poursuivre la sienne. Elle attendait le procès et...
Et quoi ?
Elle a renoncé.
Pourquoi ?
Ses parents ont trouvé un examen médical
qu'elle avait passé un an avant.
Il s'est avéré qu'elle était vierge.
Il ne s'était rien passé.
Alors la famille a contre-attaqué.
Elle a gagné.
Ça...
les compressions budgétaires
et...
- Cette histoire est vraie ? - Oui.
Comment tu sais tout ça ?
Mon père était avocat dans cette affaire.
Sois pas modeste.
Son père est procureur général. Alors tiens-toi à carreau.
Hank, arrête, tu veux ?
Tu ne devais pas reprendre le flambeau ? Et ton droit ?
Hank, lâche-moi.
Tu y es resté combien de temps, un an ?
- Un coup de main ? - Non merci.
Bon Dieu...
- Week-end difficile ? - Je me suis froissé un muscle.
Mike et moi on t'a appelé samedi pour boire une bière.
C'est sympa mais j'essayais de dormir.
La petite a encore ce truc à l'oreille ?
Gordy, si on finit pas pour lundi...
- Griggs apprécie la rapidité. - Et la prime ?
On ne perdra pas la prime.
Je vois où tu veux en venir.
Jeff est jeune, soit, mais moins bête qu'il en a l'air.
Je ne parle pas de Jeff.
On a croisé Craig samedi et je lui ai parlé de la prime.
Il est prêt à bosser pour nous.
Il est plus expérimenté que Hank
et il est sérieux.
Ton job est de tout organiser et d'éliminer les obstacles...
J'essaie justement d'éliminer un obstacle.
On parle de Hank !
S'il était nul tu pourrais le virer. Il ne l'est pas.
Pas d'accord.
Ça m'est égal !
Finissons la chambre de décontamination.
Entendu.
Satan règne
Va doucement, tourne à droite ! Doucement !
Essaie d'aller droit ! Baisse le bout !
Me regarde pas !
- Tu es lobotomisé ou quoi ? - Va te faire foutre !
Ralentis !
- Bravo Jeff. - C'est pas moi !
Va te faire !
Attends là.
Quoi ?
Attends.
Merde alors...
Descends vérifier les plombs.
Non, je ne peux pas.
Pourquoi ?
Je suis nyctophobe.
Pardon ?
J'ai peur dans le noir.
Je vais vérifier les plombs.
Tâche de ne rien casser ahuri.
Merci.
Preuves
Ça va ?
Oui, c'est bon.
On a bien bossé aujourd'hui.
Donne une heure de plus à Mike, le carbu déconne.
D'accord mais que personne ne reste ici le soir.
Pas de problème.
Bravo les gars.
À ce rythme-là on sera tous morts lundi.
Va te faire foutre Phil.
À demain matin !
Je sais que c'est difficile Mary.
C'est pour cette raison qu'on t'aide.
Peter me manque !
Il me manque tant !
Mary, essaie de te rappeler
ce qui s'est passé il y a 22 ans
le soir de Noël à Lowell.
C'est là qu'on a grandi.
Qu'est-ce qui s'est passé ce soir-là à Lowell ?
Il ne s'est rien passé !
Mais si Mary !
C'est le but de ces sessions, t'aider à t'en souvenir
pour que tu ailles mieux.
Non, je n'arrive pas à m'en souvenir !
Remarque : la patiente
fait preuve d'une grande agitation.
Elle introduit ses doigts dans sa bouche.
Vous avez vu sa poupée monsieur le docteur ?
À qui ai-je l'honneur ?
Mary a eu une poupée de porcelaine en cadeau par sa mère.
Mais on ne la trouve plus.
Je ne l'ai pas vue.
Billy sait peut-être où elle est.
Billy ? Gros bêta !
Princesse, qu'est-ce qui est arrivé à Noël il y a 22 ans à Lowell ?
On a eu des cadeaux.
Mary a eu une jolie poupée de porcelaine
et Peter un grand couteau !
Il s'est passé quoi ensuite ?
Le papa et la maman de Mary
sont allés se coucher.
Et on a joué là-haut.
Peter a éteint la lumière et il s'est caché.
Mary a essayé de le trouver.
Qui jouait là-haut princesse ?
Mary et Peter...
et Billy et moi, gros bêta !
Billy t'a dit ce qui s'est passé ensuite ?
Billy me dit que des gentilles choses monsieur le docteur.
Que je suis jolie par exemple.
Princesse, Simon était présent ce soir-là ?
Simon ? Je ne connais pas
de Simon.
Billy ne t'a jamais parlé de Simon ?
Non.
Je suis fatiguée monsieur le docteur.
Billy a peut-être envie de parler ?
Billy dort monsieur le docteur.
Il dort.
MARDI
Vous m'entendez...
Le groupe électrogène tourne chef !
Parfait. Veille à ce que ça dure, qu'il ne nous lâche pas en route.
Ton masque princesse.
Va te faire ! Je ne suis pas ta princesse.
Pardon ?
Qu'est-ce qu'il y a avec Phil et Hank ?
Qu'est-ce qu'il y a entre Phil et Hank ?
Hank a piqué la nana de Phil. Un vrai cauchemar !
T'en mêle pas, Phil te prendra en grippe
et te refilera les corvées.
1884.
1883. Merde alors...
Henry, réponds !
Hank, réponds !
Oui, ici Hank.
Tu vas bosser avec Jeff et Mike alors monte ton matos.
Ça marche. Terminé.
J'ai ton portefeuille.
Bien joué. Remerciez Gordy pour le frichti, les filles.
Merci oncle Gordon !
C'est ton tour demain Hank. Où est Mike ?
À l'Équipement, il cherche les cartouches.
Bon Dieu, j'ai dit que personne devait rester seul !
Ça ne se reproduira pas.
Et mes tickets ?
Ils sont là bonhomme. J'arrive.
Voyons, les tickets de Hank. Tiens.
Un Jubilee ? Je joue au Black-jack !
Ceux-là aussi.
Phil ! Va te faire foutre !
Je ne peux plus parler, je suis trop fatiguée !
Mlle Hobbes semble entrer dans une phase
de dissociation mentale.
Elle se frotte les yeux et bascule vers une autre personnalité.
Oui, j'arrive.
Bonjour monsieur !
Bonjour Billy !
Comment tu vas ?
Mieux que jamais monsieur.
Billy, où habite la princesse ?
Dans la langue.
Pourquoi la langue ?
Parce qu'elle parle sans arrêt.
Et toi tu habites où ?
Je vis dans les yeux, vous le savez.
Rappelle-moi quand même, pourquoi les yeux ?
Parce que je vois tout monsieur.
Et où habite Simon, Billy ?
Où habite Simon ?
C'est quoi "blessure narcissique" ? Il y a écrit
"On a interné trois personnes en 1889 pour blessure narcissique" !
Fais voir un peu.
1889 ? Tu as trouvé ça où ?
Sous des cartons. C'est chaud ici !
Quand Phil dit de manger, on mange.
Désolé, pas de cartouches.
J'irai chez Grossman.
Écoute ça
"17 ont été internés à cause d'espoirs déçus."
Henry, ils parlent de toi.
Ils t'auraient interné à l'époque.
Maintenant pour être interné, faut causer une "blessure narcissique" ?
Facile...
tu tues quelqu'un.
Tu serais emprisonné, pas interné.
S'ils t'arrêtent.
John Hinkley. Folie passagère.
Il est à l'asile. Hein Mike ?
Cette défense ne marche jamais.
L'assassin est souvent conscient de ses actes.
L'homicide requiert un mobile.
Comment tu as pu foirer ton droit ? T'es bon.
Tu es lobotomisé ou quoi ?
Jeff ? Arrête.
Lo... bo...
Bordel !
On déconne Gordon.
Lui fais pas mal.
Excuse Mike.
La méthode du pic à glace.
Insérez une fine tige de métal dans le cortex orbito-frontal
et pénétrez dans le tissu souple du lobe frontal.
Quelques petites secousses
de haut en bas pour sectionner l'hypothalamus latéral
et on obtient une réduction rapide
du stress de notre malade.
Temps écoulé au total : deux minutes.
Seul effet secondaire : œil poché.
Traitement conseillé :
lunettes de soleil.
Génial !
Super.
Au travail maintenant.
Je ne déconnais pas.
Tu es trop intelligent pour ce job. Sers-toi de ta cervelle.
Je vais à la camionnette.
Vérifie que cet ahuri sait la faire marcher.
Oublie pas ça.
Tu sais te servir d'une tondeuse ?
Alors tu es apte : c'est la même chose.
Pousse-la jusqu'au milieu et démarre là-bas, vu ?
Je fais une pause-clope.
On vient d'en faire une.
- Jeff ? - Oui ?
- Tu sais ce qu'est un flambeur ? - Oui, merci.
Un flambeur c'est un gros joueur.
J'ai un pote croupier à Foxwoods.
En douze heures un flambeur casse la baraque là-bas : 300 000 dollars.
Au moment de partir le type sort ses clés de voiture
qu'il glisse dans la poche de mon pote.
- Les clés de quoi, devine ? - Dis-moi.
Une Porsche 911.
Je te jure. Pourboire.
Sacré pourboire !
Tu veux en venir où ?
J'ai une porte de sortie.
Faire ce job trop longtemps...
ça fout en l'air. Le stress t'attaque l'intérieur.
Regarde.
Tu en as peut-être déjà un chouïa dans les poumons.
Une fois dedans ça couve.
Les tissus poussent autour...
comme pour une perle.
Comme une bombe à retardement. À 30 ans, boum !
Tu te noies dans le liquide de tes poumons.
Regarde, tu ne mets même pas ton masque.
Et le tien alors ?
Moi ? Non...
J'ai appris à sublimer ma peur.
Parce que j'ai une porte de sortie.
Le stress j'en fais mon affaire.
Tu crois que Mikey lit ses livres pour rien ?
Sûrement pas, il a une porte de sortie.
Si ce boulot est trop stressant il se barrera.
Il finira son droit, sera reçu à l'examen du barreau,
traitera des affaires juteuses et fera la fierté de son père.
C'est sa porte de sortie.
Et Phil bon Dieu...
Phil sait atténuer le stress, il a sa combine à lui.
Un beau jour il t'en parlera.
Ensuite il y a oncle Gordon.
Tu sais que sans ce job il fermait boutique ?
Il ne peut même pas avoir de porte de sortie.
Il fait ce boulot depuis toujours.
Il l'a fait ailleurs, il le fait ici.
Imagine le stress...
Je vais te dire mon gars,
prie pour avoir des gènes de Gordon
parce que c'est le grand maître du zen.
Je ne l'ai jamais vu s'énerver.
Mais cela dit...
ces derniers mois j'ai entrevu quelques fissures.
Je m'inquiète.
Mikey sait de quoi je parle. Hein Mikey ?
Il y a son gosse qui est arrivé.
Ça devrait illuminer sa vie.
Tu verras quand vous aurez un gosse avec Amy, c'est dur.
Amy et moi, un gosse ?
Je ne la baise que pour énerver Phil.
Lève ton cul, je tiens à ma prime.
Wendy ?
Je sais mais il faut qu'on parle.
C'est nécessaire !
Laisse-moi finir !
Bébé a besoin de chaussures.
Au boulot.
De l'argent...
Oui, de l'or !
Des globes oculaires, bon Dieu !
Ça a sûrement de la valeur.
Vise un peu mon pote.
C'est quoi ce truc ?
Putains d'oiseaux !
MERCREDI
Alors, verdict ?
Que dalle, même pas de répondeur.
Tu as essayé d'appeler chez Amy ?
Tu connais son numéro ?
J'appelle les renseignements.
Merde, donne-moi le téléphone.
Je connais le numéro, donne !
Merci.
Salut, c'est moi.
Attends une seconde. Quoi ?
Qu'est-ce que tu racontes ? Quand ça ?
Doucement. C'est arrivé quand ?
C'est vrai ?
Bouge pas, je te rappelle.
Notre enfoiré préféré, Hank,
est passé voir Amy hier soir. Il a garé sa voiture,
lui a dit qu'il avait trouvé son gagne-pain
et il a mis les voiles pour Miami à l'École du Casino.
Le veinard !
Il a dû gagner au grattage.
Je lui avais dit.
Je lui avais dit à cette garce.
Elle a dit qu'il était parti sans rien dire ?
Gordon, c'est Hank !
Il n'est pas fiable pour un sou !
Mike, appelle
McManus, appelle Craig, vois s'il est toujours dispo.
C'est une aubaine ! On remplace ce con et on continue.
Où est le problème ?
Il y a un truc bizarre ici.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Qui étaient les deux types à qui tu parlais hier ?
Quels types ?
Je t'ai vu.
Vous parliez de quoi ?
À quoi tu joues ?
Je te pose une question. Vous parliez de quoi ?
Tu mets en doute mon travail ?
Je ne sais pas, je devrais ?
Mike, appelle McManus.
Me tourne pas le dos.
Me tourne jamais le dos bordel !
Tu vas me frapper ?
Je fais du sale boulot d'après toi ?
Non, c'est bien.
C'était bien avant.
On bossait régulièrement, on déconnait,
on buvait des bières le soir.
C'est écrit là : huit internés pour délires passionnels.
Et puis il y a eu Emma.
Me regarde pas comme ça.
Ça nous a fait perdre les deux derniers jobs.
Il est fatigué et il a mal négocié.
Gordon est ravi d'être papa.
Oui, aujourd'hui.
Aujourd'hui il est ravi mais il n'en avait pas envie.
C'était une idée de Wendy.
Écoute Phil,
dire qu'on ne veut pas d'un truc
ne veut pas dire qu'on n'en veut pas.
Avant je ne voulais pas être avocat et maintenant...
Minute !
De qui tu te fous ?
La poussière tu en bouffes comme nous !
Je ne parle pas de ça, je dis
que la paternité a détraqué ce mec.
Et ça fout en l'air cette mission.
Tu aurais dû virer Hank il y a six mois, tu le sais !
Tu regardes quoi ?
- Tu vas où Mike ? - Pisser.
Tu as 25 secondes !
Décédée
Bonjour Wendy.
On peut parler ?
J'ai une question à te poser.
Tu me pardonnes ?
Oncle Gordon ?
Désolé.
Je n'ai pas vu que tu téléphonais.
- Assieds-toi. - Merci.
Je venais juste...
te remercier pour ce job.
Je voulais te le dire. Je bosserai dur pour toi.
Je le sais.
Alors ne stresse pas, d'accord ?
Ça va bien se passer.
Je te soutiendrai et je bosserai dur.
Ah, la famille...
Alors c'était tante Wendy ?
- Oui. - Comment elle va ?
Elle va bien.
Un peu fatiguée, tu sais.
C'est parfois fatigant les enfants...
Oui, je sais.
Mon père a récupéré les photos du baptême.
Emma a vraiment l'air furax.
Oui, elle l'était...
Pourquoi tu pleures Mary ?
Ma famille me manque.
Pourquoi ils ne viennent pas me voir ?
Mary, d'où viennent ces cicatrices sur ta poitrine ?
Je vous l'ai dit cent fois.
Petite je suis tombée de vélo.
Tu ne te souviens que de ça ?
Tu peux me dire qui est la princesse ?
Aucune idée.
Et qui est Billy ?
Je ne connais personne qui s'appelle Billy.
Qui est Simon, Mary ?
Jamais entendu parler de Simon !
- J'en ai marre ! - Du calme.
Je veux retourner dans ma chambre !
Mary dort monsieur.
Billy, dis-moi ce qui s'est passé à Lowell.
Je sais que tu y étais.
Vous savez très bien ce qui s'est passé.
Mary, elle, a besoin de le savoir.
- Elle doit s'en souvenir. - Non !
Simon voudra peut-être me dire ce qui s'est passé.
- Il dort ! - Aide-moi à le réveiller.
- Il faut réveiller Simon ! - Mary aurait peur !
Billy, il faut qu'on réveille Simon.
Tu devrais te doucher.
Ramène pas cette saloperie chez toi.
C'est quoi ta plus grosse bêtise ?
À part être venu travailler pour toi ?
Je dirais...
Avoir présenté Hank à Amy était une belle connerie.
Je regrette de l'avoir fait.
J'ai frappé Wendy.
Quoi ?
Vendredi soir, je voulais fêter cette mission.
J'avais acheté des fleurs et du champagne.
Je suis allé dans la cuisine, elle faisait des pâtes.
J'ai voulu l'embrasser.
Elle s'est détournée. Le seconde d'après
je prenais de l'eau bouillante sur la jambe.
Je ne sais pas si c'était le chien qui aboyait
ou Emma qui pleurait.
Mais je l'ai giflée.
J'ai frappé ma femme.
J'aime ma femme.
C'est un accident.
Je ne l'avais jamais giflée avant.
J'ai voulu lui parler mais elle ne veut rien savoir.
Tu dors où ?
Dans un motel.
N'en parle pas aux gars.
S'il te plaît...
Tu as raison pour Craig.
Tu devrais l'appeler.
Tu sais, ces gosses l'autre jour...
J'ai discuté avec ces foutus graffiteurs,
ils ne viendront plus se mettre dans nos pattes.
Je leur ai dit "Si je vous revois
"j'appelle la sécurité."
Enfin bon, le problème est réglé.
Merci.
Accroche-toi.
Prends une douche.
Débarrasse-toi de cette saloperie.
Bonjour Gordon...
Tu sais qui je suis ?
Des roses ? Elles sont superbes !
En quel honneur ?
Pas ici Gordon. Plus tard.
Attention !
Vas-y Gordon !
JEUDI
- Réveillé à l'aube ? - Oui.
Je ne suis pas le seul à avoir mal dormi.
J'ai...
j'ai convaincu Craig de venir demain.
Ça va ?
Je veux rentrer chez moi.
Je vais aller à l'intérieur.
Faut que j'y aille.
Ça ne va pas être la joie.
- Qu'est-ce que tu as fait ? - C'est pas moi !
Je vais vérifier les plombs.
Quoi ?
Viens faire une pause.
Je dois vérifier les plombs !
- Laisse le gosse le faire. - Il est nyctophobe.
Fait chier.
- On a un problème. - Quoi ?
On a un problème et sache que ce n'est pas facile pour moi.
Regarde-moi, ce n'est pas facile pour moi. Tu comprends ?
- Il faut qu'on parle de Gordon. - Vas-y.
Il faut qu'il arrête de bosser Mike.
- Pourquoi ? - Parce qu'il devient handicapant.
- Je comprends pourquoi tu es parano. - Ah oui ?
Tu sais qu'il a frappé sa femme ?
Il a frappé Wendy, Mike.
Craig sera là demain.
Tu vois un peu le topo s'il l'apprend ?
Tu veux perdre ce job et la prime avec ?
Ça nous pend au nez.
- Alors on fait quoi ? - Suis mon exemple.
Laisse-moi faire et advienne que pourra.
- Je prends les rênes. - Tu fais ça quand ?
Ça pourrait bien être samedi.
On parlait de ton neveu.
De comment il se débrouille quoi.
Et il se débrouille comment ?
Hank ?
Hé mon vieux !
Tu es dans la merde, tu sais !
Qu'est-ce que tu fais là ?
Ce que je fais là ? Et toi alors ?
Tout le monde te croit à Miami dans cette école.
Gordon et Phil veulent ta peau !
Alors tu as gagné au loto ou quoi ?
Qu'est-ce que tu fais là ?
J'ai oublié un truc, je reviens.
Il a simplement besoin
de motivation, voilà tout.
Tu en penses quoi Phil ?
Pareil. Il n'est pas très rapide
mais sans Hank et avec Craig on rattrapera le retard.
Je vais le motiver cet ahuri.
Cheveux longs ou pas je vais le faire trimer.
Quelle heure il est ?
Midi je crois.
- Environ. - L'heure de déjeuner.
On commande un truc ?
C'est le tour de Phil, non ?
On tire à pile ou face.
- Quoi ? - On tire à pile ou face.
- Tu l'as eue où ? - Trouvée.
Ça a peut-être de la valeur. Prêt ?
- Trouvée ? - Oui.
Pile ou face ?
Face.
Pile. Tu as perdu, vas-y !
Quoi ?
J'ai trouvé Hank !
Qu'est-ce qu'il y a ?
J'ai trouvé Hank !
Tu déconnes ou quoi ?
Je viens de voir Hank
dans l'escalier, debout...
Arrête de faire l'idiot.
Je ne fais pas l'idiot. Je l'ai vu, juré !
S'il est à Miami il ferait quoi là ? Comment c'est possible ?
Je ne sais pas mais je l'ai vu !
Au boulot. On t'apportera à manger.
Il était où ?
Près de l'Équipement !
Minute, tu le crois ?
Tu crois ce bouffon ?
Pour l'amour de Dieu Mike !
C'est vraiment grotesque.
S'il est à Miami il ferait quoi là ?
- Demande-lui, il est là-bas ! - D'accord !
Je vous y emmène !
D'accord.
- Il est là, juré ! - Où ça ?
Il était debout là.
C'est trop bizarre... il était là !
Où ça Jeff ?
Je ne mens pas, juré ! Pourquoi je l'inventerais ?
Jeff, écoute-moi maintenant !
Tu m'as entendu au téléphone avec Amy ?
Elle a dit que Hank était
à Miami, d'accord ? On l'a tous entendu, non ?
Non, on n'a pas entendu.
Pardon ?
- Je vais déjeuner. - Reste là !
Tu m'expliques ?
C'est toi qui le dis mais on l'a pas entendue elle.
On t'a vu au téléphone
mais on n'a pas entendu Amy.
Tu insinues que ce n'était pas Amy au téléphone ?
Soyons sérieux !
Donne-moi le portable.
Pourquoi ?
Je veux parler à Amy.
Pourquoi ? Je l'ai fait.
Le portable !
Lui donne pas !
Le portable !
Je te l'ai dit, il perd la boule !
Mike, le portable.
Regarde-le !
Il perd la boule !
Donne-moi ce putain de portable !
- Bordel, c'est quoi ? - Hank !
C'est Hank...
Bon, Jeff, Mike,
vous l'attendez en bas.
Viens avec moi toi !
Va te faire foutre !
Viens avec moi. Allez !
Attends ! Par là !
Par les tunnels c'est plus sûr.
Plus sûr ?
Ça peut être n'importe qui.
Des squatters, des gosses...
Ralentis Phil !
Il n'est pas ici !
Bon Dieu !
Tu as entendu ?
J'ai entendu un truc dans les tunnels.
Tu as entendu ?
Non, c'est par là.
Je descends dans les tunnels.
Suis au-dessus !
On avait dit...
Quelle merde !
Qu'est-ce qu'on fout là ?
C'est con !
Pourquoi ?
Je n'entends rien.
Donne-moi une torche.
C'est absurde !
Il n'est pas là !
La ferme ! Reste là.
Si tu vois quelque chose appelle-moi !
Mon talkie est là-haut.
- Reste là ! - Phil, attends !
Quoi Jeff ?
Quand j'ai vu Hank...
il avait du sang sur les mains.
Reste là.
Billy, tu comprends
que toi, la princesse et Simon,
vous êtes tous dans Mary ?
Oui monsieur.
Et que si Mary est malade
alors vous êtes tous malades aussi ?
Tu veux que Mary aille mieux, non ?
Alors aide-la Billy.
Parle-moi de cette soirée à Lowell.
Onjouait à cache-cache monsieur.
Mary regardait sa nouvelle poupée
et cherchait Peter.
Il faisait très noir.
Non, je ne dirai rien !
Mary est gentille, il ne faut pas qu'elle sache !
Qu'elle sache quoi ?
Ce que Simon a fait !
À qui Billy ?
À Peter !
Qu'est-ce qu'il a fait à Peter ?
- Je ne le dirai pas ! - Si, pour que Mary...
Qu'est-ce que tu fais là ?
Il m'a forcée, c'était horrible !
Billy, attends. Où est Simon ?
Réveille-toi Billy.
Réveille-toi Simon !
Qu'est-ce que tu fais là ?
Phil, je crois que j'ai trouvé Hank.
Qu'est-ce que tu fais là ?
Gordon, réponds.
Tu es où ?
Pavillon A, troisième étage.
J'arrive.
Bonjour docteur...
Simon ?
Vous savez qui je suis ?
Billy m'a beaucoup parlé de toi.
Billy est un garçon intelligent.
Que s'est-ce qui s'est passé le soir de Noël à Lowell ?
Servez-vous
de votre imagination.
Je préfère que tu me le dises Simon.
Peter...
a été vilain docteur.
Qu'est-ce qu'il a fait ?
Il n'aurait pas dû faire ça docteur.
Dis-moi Simon.
Il a fait peur à Mary docteur.
Il s'est approché d'elle par derrière dans le noir...
et lui a fait peur.
Mary est tombée docteur.
Elle est tombée sur sa poupée.
Elle s'est coupée docteur.
Elle s'est coupée très fort.
Elle avait besoin d'aide.
Alors je...
je me suis présenté.
Bonjour Mary.
Je lui ai dit de couper Peter.
Vas-y Mary.
De le couper très fort.
Par chance son couteau était tout neuf.
Et bien aiguisé.
Et puis pour que son papa et sa maman
ne soient en colère
je lui ai dit
de les couper eux aussi.
Il y a eu beaucoup de sang docteur.
Beaucoup de sang.
Mais Mary voulait le faire.
Vas-y !
Alors elle l'a fait.
Gordon, réponds s'il te plaît.
Je suis là.
C'est Jeff, je suis à la camionnette.
Désolé, j'ai flippé !
Les lumières se sont éteintes.
C'est tes cookies, ce n'est pas grave ?
VENDREDI
Réponds.
Ici Gordon.
On a mis la main
sur le coupable.
Je n'en reviens pas. C'est magnifique !
Gordon !
C'est Craig, vous êtes où ?
Franchement...
il nous handicapait.
Qui a fait ça ?
Franchement...
il l'a cherché.
Pas vrai ? C'est tout lui...
c'est Henry tout craché.
Toujours là où il ne faut pas.
C'est toi qui as fait ça ?
Je veux que tu te réveilles
et qu'avec attention,
beaucoup d'attention,
tu le regardes.
Qu'est-ce que tu fais là ?
C'est rien Hank. C'est moi.
Accroche-toi.
On va appeler les secours.
Tu veux que je te dise ?
J'éviterais d'en parler à personne.
S'ils comprennent pour Hank
ils comprendront pour les autres.
C'est toi, hein ?
Qu'est-ce que tu fais là ?
Tu as engagé ces types
pour qu'ils fassent ça ?
Gordy, tu dors.
Pour qu'ils le tuent.
Tu dors.
Et les autres ?
Ouvre les yeux.
Où ils sont ?
Réveille-toi.
Dis-moi où ils sont.
Réveille-toi !
- Dis-moi. - Réveille-toi !
Je suis réveillé bordel !
À qui tu parles ?
Il y a quelque chose qui m'échappe.
C'est... qu'est-ce qu'il y a ?
Vas-y.
Qu'est-ce que tu fais là ?
Pourquoi tu as fait ça Simon ?
Parce que Mary me l'a permis docteur.
C'est toujours comme ça.
Qu'est-ce que tu fais là ?
C'est toujours comme ça.
Tu veux que je te dise ?
J'éviterais d'en parler à personne Gordy.
Je ne le dirais à personne.
Sinon ils comprendront pour les autres.
J'ai trouvé Hank, Gordy.
Il dit que c'est toi qui l'as blessé. C'est vrai ?
Qui a fait ça ?
Il l'a cherché.
Pas vrai ?
Toujours là
où il ne faut pas.
Où sont les autres ?
Gordy, tu dors.
Oncle Gordy !
Réveille-toi !
Mike a fini ?
Désolé, j'ai flippé.
C'est tes cookies,
ce n'est pas grave ?
Je veux que tu ouvres les yeux.
Réveille-toi.
Et souviens-toi.
Des roses ? Elles sont superbes !
En quel honneur Gordon ?
Pas ici Gordon. Plus tard.
Attention Gordon !
Mon Dieu Gordon ! Attention !
Arrête Gordon !
Vas-y Gordon.
Maintenant.
Wendy ? C'est moi.
Raccroche pas s'il te plaît.
Je voulais te dire que j'étais désolé
pour ce qui s'est passé.
Je suis vraiment désolé.
Je me sens tellement seul ici.
Je veux rentrer à la maison.
Te prendre dans mes bras. Mon gosse aussi.
Tu me pardonnes ?
Tu habites où Simon ?
J'habite dans les faibles et les blessés...
docteur.