Le Japon vit en paix et l'ère samouraï décline. Mais ce calme est menacé
par le pouvoir croissant du Seigneur Naritsugu, le frère cadet du Shogun.
Le Ministre Doi comprit qu'il allait ruiner le Shogunat.
Ses actes malfaisants restant impunis le Ministre Doi dû réagir.
5 mars 1844, l'Ancien des Akashi, Zusho Mamiya, se fait hara-kiri.
Son hara-kiri est une protestation contre le Seigneur Naritsugu.
Le Seigneur Naritsugu est né avec un esprit vicieux.
Son goût pour la luxure et sa conduite déshonorante sont impardonnables.
Qu'allons-nous faire ?
Ancien du conseil Shogunal, le Ministre Doi.
le Shogun nous ordonne la discrétion sur toute affaire avec son demi-frère.
Ceux qui ont désigné Naritsugu héritier adoptif du clan Akashi sont coupables.
Ce dilemme a poussé Mamiya à se faire hara-kiri...
C'est un appel à agir... - J'en suis bien conscient !
Mais il faut respecter les décisions du Shogun.
Sa justice est l'expression de la volonté divine.
En débattre est sans intérêt !
Shinzaemon Shimada, je présume ?
lui-même.
Vous êtes un homme dur à trouver.
Juu San Nin No Shikaku 13 ASSASSINS
Ministre Doi.
Désolé pour l'heure tardive.
Vous ne dérangez guère un veuf avec peu d'obligations familiales.
Vous avez peut-être entendu parler du scandale.
Oui.
Quelle est votre opinion sur le Seigneur Naritsugu ?
Pardonnez ma franchise...
Il n'est pas digne d'être l'héritier du noble clan Akashi.
Avec l'accord du Shogun, il devrait être destitué.
Un héritier plus approprié est souhaitable.
Le Shogun ne le permettra pas.
Pourquoi ?
Il vient de faire de Naritsugu son conseiller principal,
ce sera officiel lors de sa prochaine visite à Edo.
Le Shogun lui permet de s'immiscer dans les affaires politiques ?
J'ai invité une personne...
Parlez avec elle.
Yukie Makino, sujet du Seigneur d'Owari. Je sers les Agematsu à Kiso.
Je suis Shinzaemon Shimada.
Kiso d'Agematsu ?
J'ai entendu parler d'un incident l'an dernier entre les clans Akashi et Owari.
Des rumeurs de scandale...
Je vais tout vous dire. Je ne garderai rien secret.
En avril, l'an passé...
le Seigneur Naritsugu du clan Akashi...
a passé une nuit à Kiso.
Il est le fils de l'ancien Shogun.
La noblesse doit être traitée avec égards...
Nos femmes et nos filles étaient là pour lui offrir la plus grande hospitalité.
Uneme.
Père.
Son festin est prêt ? - Oui.
Et les parchemins pour le divertir ?
J'y vais de ce pas.
Demande à ta femme de la faire.
Chise.
Mon fils avait épousé Chise deux mois auparavant.
Je lui ai demandé cette tâche anodine.
Et je le regretterai jusque dans ma tombe.
Qui êtes-vous ?
J'appartiens à la famille Uneme Makino.
Seigneur, s'il vous plaît, lâchez-moi.
Chise !
Chise ?
Les femmes de Kiso sont de vraies guenons.
Elles m'irritent à chaque fois.
Es-tu aussi un singe, serviteur ?
Le cou d'un singe est vraiment solide.
Cette nuit-là...
Chise se trancha la gorge, de déshonneur.
Mon fils et sa jeune épouse furent assassinés devant mes propres yeux
C'est un vrai supplice.
Plutôt que vivre dans le déshonneur, je me dois de faire hara-kiri.
Mais je ne peux... Ça me rappelle la honte que mon Seigneur Owari a enduré.
Vous pouvez vous moquer de mes plaintes.
Je poursuis mon existence inutile seulement pour témoigner de cette tragédie.
En tant qu'ancien du Conseil faisant appliquer la justice du Shogun...
je peux faire certaines choses et pas d'autres.
Si je trahis le Shogun et crée des problèmes à sa lignée,
son règne sombrera dans le chaos, détruisant des années de paix.
En tant que conseiller principal de Shogun, je ne peux pas faire ça.
Me demandez-vous de l'aide ?
Depuis le hara-kiri de Mamiya il y a trois jours...
je me suis creusé la tête pour trouver une solution.
J'ai décidé que ce serait toi.
Qui est cette femme ?
Le territoire Akashi était autrefois plus fertile.
Mais les lourdes et incessantes taxes de Naritsugu
ont poussé les paysans affamés à se révolter.
Cette femme...
est la fille du leader des paysans.
Voici son oeuvre...
Il lui a coupé les membres.
Puis il l'a ramené à Edo pour en faire son jouet.
Mais il a fini par s'en lasser et il l'a chassée.
N'a-t-il aucune pitié ?
Shinzaemon, je n'ai pas besoin de te rappeler mon honneur et mon rang.
S'il continue, le chaos s'abattra sur notre pays et le peuple souffrira.
Pauvre femme... Qu'est-il advenu de votre famille ?
Il lui a aussi coupé la langue.
UN VRAI MASSACRE
Le ciel me sourit.
Samouraï dans une ère de paix...
Je ne pouvais espérer une mort digne.
Maintenant le destin m'appelle ici.
Voyez, mes mains n'arrêtent pas de trembler.
Ce sont les tremblements de l'ivresse de la bataille.
J'accomplirai votre souhait...
avec splendeur.
Shinzaemon Shimada.
Votre action sera l'incarnation de ma volonté.
Maître Hanbei, merci d'être venu.
Asakawa, où est le Seigneur Naritsugu ? - Dans la salle de banquet.
Les Mamiya ?
Je vous ai dit de ne pas leur causer d'ennuis !
Je ne peux désobéir aux ordres du Seigneur Naritsugu.
Mon Seigneur !
Oui, Hanbei ?
Le Ministre Doi a demandé de laisser en paix les Mamiya...
Ce sont les ordres du Gouvernement !
Encore Doi ! Ce conseiller grincheux du Shogun.
Seigneur Naritsugu !
Quelle est la divise du samouraï ?
Vous chantonnez sans cesse 'loyauté, devoir' comme si c'était une prière bouddhiste.
Mais si les serviteurs sont trop gâtés,
un jour ils oublient leur devoir de servitude.
Comme ceux de Mamiya qui abusent de leur maître et se révoltent.
Punir les serviteurs qui sont propriété du Shogun...
Punir est le devoir du maître.
Mourir pour son maître est la voie du samouraï.
Mourir pour son mari est la voie de la femme.
Ne devons-nous pas protéger ces usages, Hanbei ?
Oui.
Après trois jours de débats,
leur verdict a été 'pas de sanction car non responsable de ses actes'.
J'aurais voulu qu'ils me décapitent, voulu savoir ce que cela fait.
Le règne des Tokugawa ne durera plus très longtemps, Hanbei?
Seigneur. Ne dites pas ça.
Je vais être promu chef d'état major.
Ils ne le laisseront pas s'en sortir comme ça.
Les excès du Seigneur sont réglés trop facilement, ne pensez-vous pas ?
Il a eu un traitement de faveur.
Même s'il est né d'une autre mère, il demeure le frère du Shogun.
Comment le Ministre Doi va-t-il sauver la face ?
Comme l'homme en charge de la justice du pays,
il doit prononcer un verdict pour sauver son honneur d'un tel scandale.
Doi préparerait-il quelque chose ?
Qui est là ?
Intendant Deguchi, à votre service.
Rassemble des hommes et va espionner le Ministre Doi.
Soudoie les sentinelles et les serviteurs.
Obtiens la liste de ses visiteurs depuis le hara-kiri de Mamiya.
Nous protégeons notre Seigneur.
Tel est notre devoir.
Non, pas celui-là.
Hyoudou Genba, de l'Office des charpentiers.
Yukie Makino du clan Owari ?
Owari ?
Makino ?
Makino était présent durant notre séjour à Kiso.
Makino a donc rencontré Shinzaemon.
Connaissez-vous ce Shinzaemon ?
Nous étions dans la même école, Maniant le sabre dans le même dojo.
les élèves de nos classes étaient en compétition.
est-il doué ?
Il n'est pas le plus habile, ni le plus fort.
Mais il n'abandonne jamais.
Acculé, il reste inflexible. Il conserve une maîtrise totale.
Cet homme vous bat à l'usure.
Si Doi l'a choisi...
cela présage du pire pour nous.
Toujours aussi impressionnant, Hirayama.
Désolé d'utiliser votre dojo sans permission.
Tu m'honores en l'utilisant. Ton esprit fait vivre ce dojo.
Un duel comme au bon vieux temps ?
Ne devrions-nous pas nous économiser pour des tâches plus importantes ?
Toutes, petites et grandes, ont une égale importance.
Tu me suis ?
Je suppose que tu manques d'entraînement.
Après votre enseignement, j'ai suivi la voie du sabre durant dix ans.
Au gré des mois et des saisons...
J'ai vécu grâce à la solde que vous me versiez.
Sachant qu'un jour, je vous confierai ma vie.
Je pensais que le moment viendrait où je pourrais vous rembourser.
Mais à mon grand regret,
ce moment n'est pas arrivé.
Tant de gratitude...
Ma petite contribution signifie donc tant pour toi ?
Je te remercie.
Un samouraï d'exception à notre époque !
Oh, Kuranaga !
Kuranaga Saheita, chef d'équipe de l'Office de la sécurité publique.
La fatalité nous à liés ensemble.
Je suis un de ses grands admirateurs. Tout comme vous.
Je suis Hirayama.
Ne nous privons pas d'un tel esprit.
Recrute-le.
J'ai choisi cinq de mes hommes. Ils vous attendent à l'intérieur.
Mitsuhashi, présente-toi à Hirayama.
Je suis Mitsuhashi, à votre service.
Voici mes subordonnés, Otake et Hioki.
Mes hommes, Higuchi et Horii.
Sélectionnés parmi une centaine.
Nous sommes encore peu.
Il est difficile de trouver des samouraïs digne de ce nom et talentueux.
Beaucoup sont des guerriers de pacotille.
Nos cinq vies vous appartiennent, Maître Shinzaemon.
Très bien.
Par directive secrète du Ministre Doi,
il nous a été ordonnés de prendre la vie du Seigneur Naritsugu du clan Akashi.
Le mois prochain, Naritsugu quittera Edo pour rejoindre son fief.
S'il entre en territoire Akashi, nous ne pourrons l'atteindre.
Nous frapperons donc sur le chemin ?
C'est le plan. Et il est insensé avec si peu d'hommes et de temps.
Mais de nos jours, combien de samouraïs utilisent leurs sabres en combat réel ?
Ni eux, ni nous. C'est un vrai défi.
Il n'y a pas de place pour les vauriens.
Vous m'avez confié vos vies.
Je les utiliserai à ma convenance.
A présent, nous sommes neuf.
Combien de valeureux samouraïs reste-il dans ce monde ?
Je prends congé.
Quelle était cette réunion ?
Des samouraïs d'Akashi !
Comment le sais-tu ?
Comment oses-tu pointer ton arme vers nous !
Qui êtes-vous ?
Votre nom !
Hirayama, un ronin.
Il n'a fait qu'une bouchée de nos maîtres d'armes.
Je ne permettrai plus d'opérations aussi hasardeuses.
Si Doi le décide, les cendres jadis refroidies...
s'enflammeront en consumant notre clan !
Pardonnez-moi pour cet acte stupide.
Cela ne fait plus de doute. C'est Shinzaemon.
Les paris sont ouverts.
Pair ou impair.
Impair.
La Chance est avec toi.
Ne me parle pas.
Quoi ?
La fortune s'enfuit quand les malchanceux parlent.
Plus de saké !
Le troisième fils du serviteur de Shogun Shimada.
Vous gagnez beaucoup d'argent.
Je pensais les réformes Mizuno terminées.
Quel con égoïste !
Ne dites pas des choses pareilles.
Les samouraïs veulent toujours emprunter de l'argent.
Ma boutique est remplie de sabres d'occasion.
De nos jours, ils ne servent plus qu'à couper les radis.
Je vous salue, mon oncle !
Batifoler à ton âge fait mauvais effet, tu ne penses pas ?
Bravo neveu ! Espèce de fripon.
Le saké acheté avec l'argent du jeu a bien meilleur goût.
Epargne-moi l'ironie.
Parier est la seule chose qui me fait me sentir vivant.
Le statut de samouraï ne me sied guère.
J'ai aussi détesté être un samouraï, jusqu'à que je réalise
que je ne serais jamais un bon joueur en ne faisant que m'amuser.
Un vrai joueur sait rester discret.
Je m'en tiens seulement à ça.
A propos...
Et ta compagne ?
Disons...
Elle ne m'a pas encore jeté dehors.
Reste toi même. Mais n'exagère pas !
Les Seigneurs entreprennent leurs voyages annuels.
Ne devriez-vous pas y être occupé ?
Mon travail me permet aussi de faire des paris.
Je suis sur une mission risquée.
Votre pari sera-t-il payant ?
Payant ? Je n'ai pratiquement aucune chance de le remporter.
Dans ce cas, renoncez-y.
Tu es malin.
Mais ton oncle est un idiot né. J'ai tout parié jusqu'à ma vie.
Et si vous gagnez ?
Si par chance, je gagne...
On pourrait alors se souvenir de moi.
Peut-être.
Mettre votre vie en jeu est un vrai pari. Et vous trouvez que j'exagère ?
Je te le dis, Shinrokuro...
Mon pari est plus excitant que le tien, avec les mêmes chances de réussite.
Donne-nous ton argent !
J'espérais rencontrer un fantôme, mais vous n'êtes que des voleurs.
Aidez-moi...
S'il vous plaît...
S'il vous plaît.
Pathétique.
Shinrokuro, tu es là ?
Coquin. Si tu est là, dis-le.
Je ne suis ni là, ni ailleurs.
Sans rire. Tu es bien là.
J'ai vu mon oncle.
Maître Shinzaemon ?
Oui.
Qu'y a-t-il Il s'est passé quelque chose ?
Tsuya...
Non.
Ne fais pas ça !
Shinrokuro.
Je vais m'absenter un moment.
Quand reviendras-tu ?
Bientôt. Mais si j'ai du retard...
Je serais à la fête des morts.
Allumes-y un flambeau pour mon âme.
Voici mon unique élève.
Ogura, à votre service.
Tes parents sont-ils encore ne vie ?
Père est mort il y a deux ans; Mère quand j'avais cinq ans.
Je viens d'une famille modeste qui servait la concubine d'un noble.
Depuis que j'ai décidé de vivre par le sabre, j'ai attendu ce jour...
où je pourrais mettre mes talents au service de la communauté.
Permettez-moi de me joindre à vous.
Je souhaiterai que vous l'engagiez.
Il est trop jeune.
Shinzaemon, tu as tort. Le dévouement n'a pas d'âge.
La valeur d'un samouraï s'estime-t-elle à la durée de sa vie ?
Mon jugement était précipité.
Nous accorderais-tu ton aide ?
Merci beaucoup !
Je donnerai ma vie pour vous servir.
Et qui êtes-vous ?
Sahara, un modeste ronin,
qui n'a rien d'autre à vous proposer que sa simple lance.
Je me porte garant de son talent.
Hirayama m'a parlé de votre mission.
Affronter un ennemi plus nombreux est admirable. Je désire vous rejoindre.
Mais j'aurai une petite requête.
Laquelle ?
Payez-moi 200 ryo tout de suite.
Vous n'êtes là que pour l'argent ?
Ma sympathie pour votre cause n'a rien à voir avec l'argent.
Mais sans lien ni dette envers vous, je ne vais pas travailler pour rien.
Qu'allez-vous faire de l'argent ?
120 ryo pour d'anciennes dettes, puis j'offrirai un beau présent à ma famille.
30 ryo pour une tombe décente à ma femme morte de privations.
20 ryo pour me préparer à la bataille.
Et le reste ?
Pour profiter un peu du luxe que je n'ai pas eu dans cette vie.
Le genre d'homme que j'apprécie. son âme contre 200 ryo, c'est une affaire !
A présent, nous sommes 11.
Notre qualité compense notre nombre.
Shinrokuro est ici.
Je veux être de votre pari insensé.
Qu'es-tu prêt à jouer ?
Pour un tel pari, je ne peux mettre en jeu qu'une chose.
Si vous refusez, tuez-moi sur-le-champ.
Nous voici donc 12 !
Pas de pitié ! Il n'existe pas de code du samouraï ou d'honneur au combat !
Pas de sabre ? Utilisez un bâton. Pas de bâton ? Prenez une pierre.
Pas de pierre ? Utilisez vos poings !
Laissez-y la vie. Mais faites payer l'ennemi !
Horii.
Higuchi.
Apprenez à manier les explosifs.
Repose en paix.
Je te rejoindrai bientôt.
Hâtez les préparatifs. Nous partons bientôt.
Maître Kito ! Les soldats qui ne peuvent rentrer chez eux commencent à s'inquiéter.
Laisse-les. Ce ne sera pas un voyage ordinaire.
L'ennemi préparera aussi des soldats.
La route n'est pas simple à défendre.
On ne peut s'encombrer d'hommes qui nous ralentiraient.
Emploi tous les moyens nécessaires.
Soyez prêts à affronter l'imprévisible.
Le Seigneur Naritsugu s'en va demain.
Enfin.
Quel est le lieu le plus propice à une attaque ?
Pourquoi pas l'embarcadère de Toda ?
Ils y feront traverser la moitié de leurs troupes.
L'autre moitié montera la garde pendant la traversée de Naritsugu.
Leurs troupes divisées... Notre attaque en sera que meilleure.
Non, ils seront en alerte maximale. Ils ne commettront pas d'erreurs.
Qu'ils avancent de plus en plus inquiets, jamais sûrs du lieu où nous frapperons.
C'est une bonne stratégie.
Shinza ? Tu es là ?
C'est Hanbei Kito du clan Akashi.
Shinza !
Hanbei. Je savais que tu viendrais.
Content de te voir.
Je te pensais déjà parti.
Si nous avions le temps, j'apprécierais une partie de go.
Tu sais que je mène au nombre de victoires.
Oublie le score jusqu'à notre prochaine rencontre.
Prochaine ?
Pendant des années, je t'ai envié : de bonne famille, proche du Shogun...
Membre éminent de sa garde d'élite.
Après ta promotion, j'ai repris ton poste.
Pour atteindre ton niveau, j'ai rejoint le Seigneur Naritsugu.
Il a acquis une fortune lors de son adoption par les Akashi.
Tout cela m'a conduit où je suis à présent.
Quelle ironie.
Nous avons chacun embrassé notre destin.
Les samouraïs ont une vie tragique.
Mamiya aurait dû se faire hara-kiri devant son Seigneur.
j'y ai songé...
Mais je ne puis trahir son père, l'ancien Shogun.
j'ai perdu ma chance d'aller de l'avant.
Je regrette de ne pas t'avoir battu.
J'ai été incapable de me faire hara-kiri.
Je suis un samouraï. J'agis de mon mieux pour le peuple.
Pour le peuple ?
Un samouraï n'a qu'un but. Servir son maître, ne penses-tu pas ?
Quelle ironie.
La route vers le fief Akashi est longue.
On s'y verra.
Compte là-dessus.
Amenez-moi deux femmes.
EDO
Oncle, trois jours se sont écoulés depuis que Naritsugu a quitté Edo.
Quand passerons-nous à l'action ?
Comment Shinza va-t-il procéder ?
Nous vous avons fait attendre.
La décision est prise. Nous attaquerons à...
Ochiai, dans la province de Mino.
OCHIAI
Kiso est dirigée par les Tenryo au nord et les Owari au sud.
La frontière est cette rivière entre Fukushima et Kiso.
Naritsugu a offensé les Owari en tuant le fils de Makino à Kiso.
Nous pouvons requérir l'aide de Makino à Kiso.
Faites lui signer un acte de non-passage au nom d'Owari
pour empêcher Naritsugu de traverser la ville.
Il acceptera en raison du meurtre de son fils et de sa belle-fille.
Et après ?
Ses gens s'arrêteront à la frontière.
Borné comme il est, Naritsugu refusera de retourner à Edo.
Il évitera tous les fiefs Owari.
Il enverra le gros de ses hommes à travers les territoires Owari,
alors que lui-même et quelques gardes du corps emprunteront cette route,
vers le sud jusqu'à Lida.
De Lida à Okazaki, puis il remontera la rivière en bateau
et retrouvera ses troupes ici.
On pourrait le croire...
Mais n'oubliez pas le clan Naegi, en plein milieu des terres Owari.
Naritsugu s'est déjà annoncé à tous les clans sur sa route.
Il sera la risée de tous s'il ne rend pas visite aux Naegi.
L'orgueil de Naritsugu causera sa perte Il prendra un bateau sur la rivière Nakatsu.
Il ne restera que deux routes.
Le col de Kiso ou celui de Kamizaka.
Que ce soit l'un ou l'autre, il devra traverser Ochiai.
Nous fortifierons Ochiai et y attaquerons de toutes nos forces.
Et s'il ne respectait pas l'étiquette en ne se présentant pas au clan Naegi ?
Cela reste une éventualité.
Mais j'en doute.
Nous sommes 12 hommes défiant un ennemi imposant.
Quel que soient nos plans, nous devons compter sur la chance.
Nous frapperons en ce lieu et nous y prendrons tous les risques.
Par la volonté divine, les dés ont désigné Ochiai.
Le tout pour le tout !
Kuranaga, tu es le mieux placé pour obtenir l'aide de Makino.
Je m'en occupe. Cette route sera bloquée.
Emmènes Ishizuka. - Très bien.
Allons-y.
Veuillez nous excuser.
Mitsuhashi, prépare les chevaux.
Ils sont prêts.
Partez devant négocier avec le maire d'Ochiai.
Dites-lui que l'ordre émane du Ministre Doi.
Bien. Comment dois-je procéder ?
Ochiai compte beaucoup d'auberges. A 50 ryo l'une, ça fait un total de 3750 ryo.
Achetez-les toutes.
Bien.
Achetez aussi tout le matériel nécessaire à notre plan.
Je dépenserai sans compter.
Je vous revois là-bas.
J'emmène Horii avec moi.
En selle !
Au galop pour doubler l'ennemi !
je suis affamé.
J'ai besoin d'un bain !
J'ai besoin d'une femme.
Shinzaemon Shimada ?
Lui-même.
Des hommes de main Akashi ?
Ne les poursuivez pas !
Des blessés ?
Maudit Hanbei! Il a frappé le premier.
Des ronins sans doute. Ils pullulent. Il suffit d'y mettre le prix.
Pas une réelle attaque. Il a juste voulu jauger nos forces.
Première fois que vous tuez ?
J'ai souvent manié de vrais sabres... mais tué un homme, jamais.
Même s'il n'y a qu'un chemin, on ne peut pas savoir où ils frapperont.
S'ils réattaquent avec force, nous pourrions être blessés.
Acceptons l'accueil que nous fait Hanbei.
Et disparaissons dans la nature.
Hioki s'est fait de nouveaux amis !
Dégoutant !
Nous longerons au nord-ouest la crête et couperons par la vallée.
Par-delà la montagne jusqu'au fief Owari.
Jeune, j'ai suivi un rude entraînement monacal dans les montagnes.
La montagne vous apprend ce qu'est la peur.
Je comprends.
Nous sommes bien peu de chose.
Pas de titre, pas de filiation. Nous sommes personne ici.
Un contrat ?
C'est notre souhait.
Je n'irai pas à l'encontre des ordres du Ministre Doi.
Mais convaincre le village va être difficile.
Ce coffre est-il suffisant ?
La forêt s'épaissit.
Hirayama, nous sommes perdus.
On aurait dû bifurquer à la falaise ?
Je ne crois pas. - Mais...
Qui êtes-vous ?
Un brigand ? Un esprit ?
J'ai l'air d'un esprit ?
T'aurais pu me descendre autrement, crétin !
Dis au moins merci.
Tu es du coin ?
J'en ai l'air ? - Insolent !
J'suis pas un fantôme ou un brigand.
Je chasse les bêtes de montagne en montagne.
Tu es seul ?
Je suis en exil, car j'ai posé mes mains sur Upashi.
Upashi ?
La femme du chef.
Il t'a puni. Les idiots sont les mêmes partout !
Tais-toi !
Tu as un nom, fiston ?
Kiga Koyata.
Mes ancêtres étaient d'authentiques samouraïs.
C'est pas drôle ?
Mon nom est Shinzaemon. Et voici mes hommes.
Que font des samouraïs ici ?
Nous nous sommes égarés en suivant un raccourci.
Je vous guide si vous avez de la nourriture.
D'accord ?
C'est quoi ?
T'aimes pas les insectes ? Regarde...
Joue pas les fillettes !
Quoi ?
Allons-y.
Quoi encore ?
Laisse ce lapin.
On a des choses à faire.
Plus importantes qu'un rôti ?
Messire Hanbei !
Quoi ?
Une urgence.
Le passage est interdit au Seigneur Naritsugu.
Interdit ?
Un problème ?
Vous allez rester à ne rien faire devant cette humiliation ?
Owari est un clan prestigieux.
Mais je suis le fils de l'ancien Shogun,
et le frère de l'actuel.
Traversez !
Voyez et que ça vous serve de leçon.
Nous devons traverser. Notre Seigneur ravalera-t-il sa fierté ?
Voyons s'il s'en sort comme à son habitude.
Qui êtes-vous ?
Identifiez-vous.
Dégagez,
ou je vous tuerai sans pitié.
En avril dernier...
A Kiso, vous avez tué mon fils...
Uneme Makino et sa femme. Je suis Yukie Makino.
Papa singe a-t-il aussi les os solides ?
Mon Seigneur !
Hanbei ?
Laissez tomber.
Rebroussons chemin.
Owari n'a banni que le Seigneur Naritsugu.
Son entourage peut entrer. Ils sont membres du clan Akashi.
Je vois.
Le reste surveillera notre Seigneur.
Oublions la visite au clan Naegi et allons à Okazaki.
Messire Kito...
Si les gens apprennent qu'Owari nous a bloqués...
Si nous ne visitons pas les Naegi, notre Seigneur sera ridiculisé.
Laissez-les rire.
Dans l'année, notre Seigneur sera commandant en second.
Vous risquez sa vie et le clan Akashi en rendant visite aux Naegi.
Vous semblez davantage effrayé par Shunzaemon.
Que peut faire un faible serviteur du Shogun contre nous ?
Depuis que nous avons payé les ronins, il n'a plus donné signe de vie.
Peut-être a-t-il pris peur et s'est enfui ?
Vous ne comprenez pas ? C'est lui qui nous abloqué le passage !
Tenez-vous à vos vies au point de me ridiculiser ?
A situations désespérées, mesures désespérées.
Il parait qu'un samouraï mourrait plutôt que de ridiculiser son maître .
Vous et vos choix insensés.
C'est plus drôle ainsi.
Allons-y, Hanbei.
En route !
C'est assez !
Oh, la route.
La route !
C'est tout droit pour Ochiai.
Joli travail, Montagnard. Bien plus rapide que j'avais imaginé.
Koyata, merci de nous avoir guidés.
Voici, pour ton aide.
J'ai besoin de rien. Mais pourrais-je vous accompagner ?
Quoi ?
Vous ne vous cachez pas. Vous chassez, c'est ça !
Chassez ?
J'ai tort ?
Nous ne chassons pas. Nous allons nous battre.
Se battre ? Génial !
Hé !
Quoi ?
Tu veux quoi ?
Hé !
Quoi ?
Il est aussi dur que de l'acier.
Tu veux quoi ?
Il ne veut pas retournez chez lui, pourquoi ne pas l'engager ?
Un homme qui a affronté des animaux sauvages...
pourrait se révéler plus utile qu'un samouraï de pacotille.
Je suis d'accord.
Il est solide et bien plus intelligent qu'il n'en a l'air.
Sans lui, nous serions peut-être encore perdus.
Prends-moi, patron.
Je ne suis pas le patron.
L'acceptons-nous ?
Ouais, patron !
J'ai dit que je n'étais pas le patron.
Bienvenue. On vous attendait.
Vous êtes prêts ?
Tout va pour le mieux.
Le plan a réussit ?
Makino les a stoppé comme il fallait. Naritsugu a dû rebrousser chemin.
Bien, bien.
Notre pari est gagnant.
Combien d'hommes avec Naritsugu ?
Soixante-dix.
Et Makino ?
Il n'a pris aucun risque. Il a choisi le hara-kiri.
Il a endossé l'entière responsabilité et dissimulé toutes les preuves.
C'est un puissant samouraï.
Nous devons réussir notre mission pour lui.
Hé !
J'ai le dîner !
Qui est-ce ?
Il nous est tombé dessus dans la forêt.
Tombé ?
Je...
Oh, pas par là...
Je suis Tokubei, Maire d'Ochiai.
Désolés pour la gêne.
Ne soyez pas gênés. Tant d'argent est une bénédiction.
L'argent est roi partout, on dirait.
Faites comme bon vous semble. Détruisez la ville, brûlez-la, peu importe.
Vous ne pourrez plus y vivre.
Une fois votre problème réglé, vous n'aurez plus besoin de la ville.
Alors nous reconstruirons.
Si vous avez besoin de femmes, et pour un petit supplément...
Assez !
Nous mettons nos vies en péril pour le bien du pays.
Veuillez surveillez votre langage.
J'ai la langue trop pendue ! N'y voyez aucune offense.
Nous ne louons que vos auberges. Vous pouvez partir.
Pas besoin d'attentions particulières.
Reposez-vous.
Fais-moi visiter.
Hiroyama, Shinrokuro, suivez-moi.
Par ici, s'il vous plaît !
Hé !
Des jolies femmes ?
Très belles et jeunes et...
S'il vous plait, par ici !
Installez un piège ici en utilisant ce mur de pierre.
Cette allée est dure d'accès.
Shinrokuro, que vois-tu ?
On dirait une ville côtière ordinaire.
Exacte.
Nous allons la transformer en un cercueil à ciel ouvert.
Mitsuhashi, débute les préparatifs.
Envoie Ishizuka monter la garde.
Upashi.
Ta maison te manque ?
Upashi me manque.
Est-elle si belle ?
Plus que toute autre femme.
Bientôt, cette ville paisible ressemblera à une marre de sang.
Rentre chez toi tant que tu le peux.
Je n'ai plus de chez moi.
C'est notre combat. Tu n'es pas un samouraï.
Ne joue pas avec ta vie. Compris ?
Maudits samouraïs !
Vous et votre honneur, vos causes !
Vous allez voir !
Otake.
C'est l'enfer.
Otake, tiens bon ! Ça va ?
Hé, amenez-moi une autre fille ! Shinrokuro paiera.
Pardonnez-moi, mais nous n'en avons pas d'autres.
Vous les avez toutes saccagées !
Les filles de la ville sont un peu tendres. Elles manquent de consistance.
...Toi ! Encore une fois !
Elle n'en peut plus ! Arrêtez !
Quel organe splendide...
Impressionnant !
Upashi !
Disparu ?
Le Seigneur Naritsugu a traversé Komagane par la route d'Ina.
Puis il a disparu.
Il serait rentré à Edo ?
Impensable de sa part.
Je crains qu'il emprunte la route de Sanshu et contourne Lida.
Sans rendre visite au clan Naegi ?
Calmez-vous.
A présent, nous sommes à égalité.
Hanbei tente de deviner ce que nous allons faire.
Nous attendons ici. Préparez-vous à la bataille.
Condamnez ce côté.
Oui ! Mettez-le là.
S'ils ne se montrent pas aujourd'hui, c'est qu'ils sont partis à Okazaki.
Un autre itinéraire ?
Attendre anéantit nos chances.
Quittons Ochiai ce soir.
Nous pouvons traverser le col et aller vers la route de Sanshu.
Shinzaemon, il faut se décider !
Trop tôt.
Mais...
Connaissez-vous le secret du bon pêcheur ?
Attendre que le poisson morde à l'hameçon.
Moulinez quand il a mordu. C'est simple.
Mais si vous moulinez trop tôt, le poisson s'échappera avec l'appât.
Vous pensez donc que les Akashi ne sont pas loin ?
Avec Hanbei aux côtés de Naritsugu, c'est possible.
Ils pourraient ignorer les Naegi.
Leur nombre n'est pas comparable au nôtre.
Même s'ils quittent la route,
soixante-dix hommes peuvent guère passer inaperçus.
Ils doivent être quelque part, à guetter notre réaction.
Et si c'est le cas ?
Ils viendrons lorsqu'ils penseront être en sécurité.
Attendons que le poisson morde à l'hameçon.
Ils sont là !
Ils arrivent !
Les Akashi arrivent !
Par où ?
Par la route d'Ohira. Mais ils ne sont pas soixante-dix !
Quoi ?
Beaucoup plus. Plus de deux cents !
Deux cents ?
Hanbei a gagné du temps et réquisitionnés plus d'hommes !
Douze hommes ne peuvent pas en vaincre deux cents.
Peu importe ! Quand le poisson mord, plus il est gros, mieux c'est.
Les cieux nous viendront en aide..
A nous treize.
Le temps est venu d'offrir vos vies pour une grande cause.
Êtes-vous prêts ?
Prêts à mourir ?
Oui !
A vos postes !
Halte !
Asakawa, attends ici.
Laissez-moi passer.
Dégagez !
Encore combien avant Nakatsugawa ?
dites-moi combien !
Quel est le problème ?
Oh, non !
Mon Seigneur !
Rebroussez chemin ! Mon Seigneur !
Magnifique ! J'y retourne, Hanbei !
Mon Seigneur ! Suivez-le !
Hé !
Vous pouvez traverser ici.
Par là, par là.
Shinzaemon.
Je présume que vous êtes le clan Akashi du Seigneur Naritsugu.
Par ordre du sujet du Shogun, Shinzaemon,
nous commémorons votre passage par les flèches !
Mon Seigneur !
Laissez les chevaux ! Protégez le Seigneur !
Mon Seigneur.
Par ici.
Attendez.
Sécurisez l'intérieur.
Hé, sécurisez l'intérieur.
Assez de coups bas.
Plus que cent trente !
Ce que vous avez payé pour ma vie...
C'était une vraie bonne affaire.
L'ennemi est peu nombreux ! Ne paniquez pas.
Montrez-leur de quoi est fait un samouraï Akashi !
Donnez vos vies pour protéger notre Seigneur.
Mon Seigneur !
Seigneur !
UN VRAI CARNAGE
Tuez-les ! Tuez-les tous !
Ogura !
Du feu ? Non, non !
Mon Seigneur ! J'ai trouvé une sortie.
Non ! C'est un piège.
Mon Seigneur.
Venez !
Hioki !
Allez, allez !
Par ici, mon Seigneur.
Regardez.
Ogura, tue ceux qui me dépassent.
N'en laisse pas un en vie.
Oui, Maître.
A mort !
Retraite.
Ogura !
Vos bastons de samouraïs sont vraiment drôles.
C'est pas une baston !
Pourquoi les samouraïs sont-ils si arrogants ?
Pourquoi les samouraïs...
sont si arrogants ?
Higuchi, ça va ?
Merci.
Hioki !
Hioki...
Tu as bien combattu. Un vrai samouraï.
Shinzaemon.
Higuchi !
Va-t-en ! - Fini le travail.
Ishizuka !
Otake...
Notre mission...
Termine-là !
Shinzaemon !
Mitsuhashi !
Idiots !
Hanbei...
le temps des guerres ressemblait-il à ça autrefois ?
Peut-être.
C'est magnifique.
La mort crée la reconnaissance d'être en vie.
Si un homme n'a rien accompli, sa vie est insignifiante.
Oh, Hanbei.
J'ai une pensée extraordinaire.
Lorsque je serai dans le Conseil,
ressuscitons le temps des batailles.
Je suis Saheita Kuranaga.
Seigneur Naritsugu...
Je suis venu pour votre vie.
Messire Hanbei...
Protégez notre Seigneur.
Kuranaga !
Mon Seigneur !
Maître...
Qui es-tu ?
Kito Hanbei
Qui es-tu ?
Tu n'es pas un samouraï !
Et alors ?
Seuls les samouraïs comptent en ce monde ?
Je pensais que les samouraïs seraient amusants,
mais vous êtes ennuyeux.
Vous ne servez à rien. Encore moins en grand nombre.
Cet homme dit la vérité.
Sa récompense est mon sabre court.
Si nous pouvons traverser ça...
Restez concentrés. La victoire est à nous !
Protégez notre Seigneur. Nous vaincrons !
Mon Seigneur !
Courons !
Hanbei, nous n'avons pas encore gagné.
Shinza.
Hanbei, je n'aurai pas de scrupules.
Vous ne passerez pas.
Je donnerai ma vie pour protéger mon Seigneur.
Je ferai ce qui doit être fait.
Désires-tu tant que cela la vie de mon Seigneur ?
Oui !
J'ai gagé ma vie dans cette guerre politique dénuée de sens.
S'il intègre le Conseil Shogunal,
tu sais que la ruine s'abattra sur le peuple et sur notre pays !
Ai-je tort ?
Et alors ?
Nous sommes nés samouraïs.
Notre rôle n'est pas de questionner.
Il est...
D'embrasser notre destin et de mourir.
Si tu étais mon allié...
Si tu n'étais pas au service des Akashi...
Notre tâche serait plus aisée.
Ne me donne pas de leçon !
Même si je dois me salir, Hanbei Kito reste un samouraï !
Je ne te laisserai pas prendre la tête de mon Seigneur si aisément.
Shinza...
Pour passer, tu devras me tuer.
Je vais m'y atteler.
Bats-toi !
Tant d'élégance dans un duel.
Croiser le fer avec toi m'a manqué !
Hanbei...
Dans un dojo, nous étions à égalité.
Hanbei...
On se voit en enfer !
Quelle élégance !
D'autres trouvent ça cruel et injuste.
Ça me plaît.
Comment pouvez-vous piétiner sa tête ?
Il a donné sa vie pour vous !
Piétine ma tête si tu veux.
Pour le Shogun et le peuple, pour ceux qui sont morts prématurément,
pour Uneme Makino et sa femme,
pour son père Yukie Makino...
et pour mes hommes morts à Ochiai.
Pour...
Cette jeune fille innocente et anonyme,
aux membres coupés.
Je prends votre vie !
Diriger est pratique.
Mais seulement pour les dirigeants.
Le peuple doit vivre pour servir.
Le temps vient où les serviteurs se rebellent contre leurs Seigneurs.
Vous êtes en haut de l'échelle grâce au peuple.
Ne comprenez-vous pas ?
Votre erreur est de penser
que votre épée n'est qu'un apparat.
Balivernes ! Elle n'est pas que décorative.
La décoration, c'est pour le spectacle.
Taisez-vous en bon apparat vivant que vous êtes.
Serviteur !
Et ça, c'est pour le spectacle ?
Mon oncle !
Quelle douleur.
Ça fait mal !
Inattendu.
Vous pouvez ressentir la douleur ?
Suis-je en train de...
mourir ?
J'ai peur. Si peur.
Peur.
Je ne veux...
pas mourir.
J'ai peur.
Mon Seigneur...
Préparez-vous !
Au final, la mort nous rattrape tous.
Permettez-moi... de vous remercier, Shinzaemon.
De tous les jours de ma vie,
aujourd'hui aura été le plus excitant.
De rien !
C'est terminé.
Mon pari est gagnant.
Shinrokuro...
Etre un samouraï...
est un vrai fardeau.
Fais ce que tu veux
de ta vie.
Es-tu immortel ?
Vous vous êtes occupés du Seigneur sans moi ?
Notre combat est terminé.
C'est pas drôle.
Tu es blessé ?
Comparé à ce que vous fait un ours sauvage, c'est rien.
Au final...
Je veux mon Upashi.
J'aime pas les villes remplies de samouraïs.
Je vais rentrer chez moi, enlever Upashi,
et vivre loin d'ici !
Vis ta vie.
A la prochaine !
Tu vas faire quoi ?
Ce dont j'ai envie. Je suis samouraï depuis trop longtemps.
Devenir un brigand.
Le plus grand du Japon. Aller aux Amériques, faire l'amour à des femmes.
Ça, c'est parlé !
Salue Upashi pour moi.
Bien sûr.
En mai 1844,
il fut rapporté au Gouvernement central
que le Seigneur Naritsugu était mort de maladie.
Vingt-trois ans après,
le système Shogunal fut aboli.
L'ère moderne Meiji débutait.