Utilisez le code gratuit JOINNOW sur www.playships.eu
La série de règlements de comptes dans le milieu marseillais continue.
La drogue est à l'origine de ce règlement de comptes.
La French Connection a fait de Marseille
la capitale mondiale de l'héroïne,
et inonde les rues de New York.
L'ennemi public numéro un aux États-Unis
est la toxicomanie.
Ces produits touchent surtout les jeunes.
- Il faut me rendre ma came. - Non.
Je vais crever.
Bien sûr que tu vas crever. Tu te shootes à l'héro.
Mettez-moi en cure, alors.
Tu veux pas te soigner.
Qui te fournit ? - On s'en fout !
Le maire de Marseille veille à la réputation de sa ville.
La drogue est un fléau qui sème la mort et la violence.
Nous voulons nous en débarrasser coûte que coûte.
Assieds-toi !
Nous avons renforcé les dispositifs d'investigation
afin de donner à la police
les moyens d'aller au bout de ce processus d'assainissement.
Dis-moi qui te fournit.
Donne-moi un truc !
Donne-moi son nom !
On s'en fout !
Regarde ! Regarde, là !
Regarde !
Regarde ça !
Tu vois, ou pas ? - Je me sens pas bien.
Juste un petit truc...
Un petit truc... pour moi.
Madame, il faut tenir bon.
Merci.
- Au revoir, Lily. - Au revoir.
Ça fait une heure que je vous attends.
Excusez-moi, j'étais en audition.
Et venir voir le procureur, c'est pas une priorité.
Vous êtes une vraie tête de mule, Pierre.
Bon. J'ai pris une décision.
Vous n'êtes plus juge des mineurs.
Comment ça ?
Je vous nomme juge du grand banditisme.
C'est une grosse
promotion. - J'entends bien.
Mais je peux pas abandonner les mineurs...
C'est justement pour ça que je vous ai choisi.
Là-bas, vous pourrez vraiment
combattre la drogue et aider ces gamins.
Ça va ?
Tu vas pouvoir nous faire sauter nos contraventions.
Non, mais je peux te mettre en taule si tu les paies pas.
Doucement avec la sangria, Bernard.
Les chatons !
Simon, un peu de champagne ? - Ouais.
C'est incroyable, ce qui t'arrive.
Je suis ravi pour toi.
Ça, tu peux le croire. Il a sacrifié le match
pour être là. - Arrête, ça me gêne.
T'aimes bien qu'on te flatte un peu.
Si on les couchait ? - Non. Ils dormiront en classe.
Les amis ! À quoi on trinque, là ?
Au nouveau juge du grand banditisme !
Merci beaucoup.
Dors, tu vas encore être crevé demain.
Brigade des stupéfiants, bonjour.
Oui. Oui, ne quittez pas.
Vous cherchez quelque chose ?
- Le commissaire Aimé-Blanc. - Vous êtes qui ?
- Monsieur le juge. Enchanté. - De même.
José Alvarez, le cadet de la brigade.
Je suis désolé.
Suivez-moi.
Désolé pour le foutoir. Les juges se déplacent rarement ici.
Ils ont tort.
Vieux de la vieille, le capitaine Ange Mariette.
Enchanté, monsieur le juge.
Je vous en prie.
Pierre Michel, le nouveau juge du grand banditisme.
John Cusack, de la DEA.
Il représente les États-Unis.
- J'ai entendu parler de vous. - En bien, j'espère.
Mon pays investit beaucoup d'argent
pour stopper la French Connection.
L'héroïne fait des ravages aux États-Unis.
Chez nous aussi, vous savez. Mais on va s'en occuper.
Et concrètement, vous comptez vous y prendre comment ?
À vous de me le dire.
Qu'est-ce qu'on a sur la French ? - Rien.
Comment ça ?
C'est un peu plus compliqué sur le terrain que dans vos dossiers.
Je vous écoute.
Vous n'êtes pas d'ici. Moi, si.
Cette ville, je la connais par cœur.
Je suis parti 6 ans à Paris, à la Mondaine.
Depuis mon retour, je me sens plus
chez moi. La French fait la loi.
Et c'est une putain de pieuvre.
Ils ont commencé par prendre tous les restos et les bistrots.
Les endroits où la monnaie tombe.
Pas moyen de tenir une affaire qui tourne
sans qu'ils vous proposent une association.
Et par "association", comprenez "racket".
Une fois qu'ils tiennent l'endroit, ils ramènent la machine à sous.
Mais le Bingo, c'est pas le seul jeu qui les amuse.
Ils ont mis à l'amende tous les casinos de la Côte.
Avec une vielle combine :
une bagarre éclate, puis une autre,
puis une troisième...
Évidemment, tout ça, c'est du théâtre.
Des voyous provoquent la baston jusqu'à ce que le gérant ait peur.
Et là, ils lui proposent une protection.
Et personne n'a envie de dire non.
Pour le milieu de la nuit, c'est les consos, les putes...
Ils gèrent la distribution d'alcool, histoire de pas perdre une goutte.
La French est gavée d'oseille.
Et elle réinvestit cette montagne de fric
dans un business encore plus juteux,
le business qui transforme la neige en or.
Bon. Ils font venir la morphine-base de Turquie...
par tonnes.
Si on l'attrape pas au vol, eh ben, c'est mort.
Elle part dans les labos clandestins et y reste des semaines.
Et les labos, on n'arrive pas à les trouver.
Leur came est de plus en plus forte.
Leurs chimistes, c'est des magiciens.
C'est la blanche, là. Un véritable carnage, pure à 98 %.
Elle part par centaines de kilos aux Américains.
Et question logistique, il y a rien à leur apprendre.
J'ai jamais vu des mecs aussi organisés.
C'est une entreprise d'import-export à faire rougir Danone.
Ceux qui s'interposent finissent au même endroit...
sur l'étagère des affaires non résolues.
Jamais voyoucratie n'a été aussi violente.
Tout le monde le sait, qui dirige tout ça,
qui contrôle la came...
Mais qui serait assez fou pour prononcer son nom ?
On a rien sur lui. Rien.
Pas un mot, aucun témoin.
Rien qui puisse nous orienter.
La véritable force d'un intouchable,
c'est le silence qu'il impose aux autres.
Votre Vittel est déjà sur la table, monsieur Zampa.
Messieurs...
Salut, Tany.
Non, non. Dis-moi les numéros, pas les noms.
Le 9, le 16 et le 15.
- Ils sont où, les Corses ? - C'est bon pour eux.
Impeccable.
Les Américains veulent
100 kilos.
Je mets le pognon pour la moitié. Il reste 7 kilos à prendre, chacun.
7 kilos, ça fait... - 143 000 francs par tête.
Ça rapporte...?
1 250 000 à chacun.
C'est bon pour moi.
Pour moi aussi.
Si ça dérange personne, moi, je mettrais bien le double.
"Le double"?
Du pognon, j'en ai jusque-là. Je vais pas le laisser à la banque.
Tu devrais.
- Écoute, on verra. - C'est toi qui décides.
Minassian,
tu t'occupes du passeur. Toi, Robert, tu trouves le labo.
- Et le nouveau juge ? - Quoi, "le nouveau juge"?
Les débutants, ils font toujours du zèle.
T'inquiète, le Banquier. Il va pas te faire de mal.
T'inquiète pas trop. On s'est tout dit ?
Franky, on y va.
J'arrive !
Oh, putain...
Tany !
Ça va ? - On ne dérange pas ?
Tu plaisantes ? Ça fait plaisir de te voir.
Franky, alors ?
Entrez.
Quelle surprise !
Mais qu'est-ce qu'il me veut ?
C'est original,
ici. - C'est chez ma gonzesse.
Dora ?
Tu la connais ?
Tu sais, les gens parlent.
C'est qui, l'enculé qui parle de moi, hein ?
Chut. Calme-toi.
On raconte que tu paies le loyer, mais que...
t'as pas le droit de vivre ici. C'est vrai ?
C'est pas que j'ai pas le droit de vivre ici...
Dora, c'est une fille qui aime bien son indépendance.
Je respecte.
Tu respectes... T'entends ça, Franky ?
Il respecte. - C'est bien.
Et alors, moi, dans tout ça...
Moi...
Tu me respectes, moi ?
Pourquoi tu dis ça, Tany ?
Bien sûr que je te respecte.
Tu devais pas faire un truc
pour moi ?
Le chimiste ? Je l'ai trouvé, le mec qu'il te faut.
Il s'appelle Charles Peretti.
C'est le top. Ce mec, en 3 semaines,
il te transforme ta tonne de morphine-base
en 100 kilos d'héroïne pure.
Fais-moi confiance.
Je le vois quand ?
Bientôt... Enfin, quoi, là...
Moi, je connais son neveu, en fait. Fabrizio.
On devait se voir il y a 2 jours.
Ça s'est pas fait, on s'est ratés. Du coup...
Mais je suis dessus, t'inquiète pas.
Eh non...
Il y a un truc qui va pas
avec toi, en ce moment. - Pourquoi tu dis ça ?
- T'as des soucis ? - Non.
C'est l'amour ?
Oui, je suis amoureux, mais ça, c'est...
C'est pas l'amour, ça.
Ça, c'est rien, Tany. C'est rien...
Comme ça, de temps en temps...
C'est bon pour troncher, c'est tout, Franky.
Jette-la. - Touche pas à ça.
Chez moi, à Naples... Tu sais que je suis napolitain ?
Tu le sais, ça.
Là-bas, on a une tradition, on va dire, un peu... rustre
mais très efficace.
Quand un père voit son fils boire de l'alcool, il fait quoi ?
Il lui met une torgnole et on n'en parle plus.
Chez moi, c'est pas comme ça que ça se passe.
Chez moi, le père installe son fils à une table,
il lui sort une grande bouteille de grappa,
il la lui fait boire en entier.
Verre après verre après verre...
Le fils comprend pas.
Il pleure. Il vomit ses tripes.
Et fatalement, au bout d'un moment,
il tombe dans le coma. Pas très longtemps.
5, 6 heures...
Je peux t'assurer qu'après ça, le gamin,
il boira plus jamais une goutte d'alcool
de sa vie.
Tu me vois venir ?
À la tienne.
Pas tout ça.
Encore.
Prends.
Prends !
Allez.
Finis ça.
J'en peux plus, arrête.
Vas-y.
T'as la nuit pour mettre la main sur le neveu de Peretti.
Et après, on n'en parle plus.
Oui ?
Maintenant ?
*Monsieur, il y a une certaine Lily Mariani qui veut vous voir.
Faites-la entrer.
Il s'appelle Fabrizio Mandonato.
- Tu le fréquentes depuis quand ? - 6 mois.
Qu'est-ce qui
s'est passé, là ?
Il a un nouveau copain. Un grand.
Hier, Fabrizio a voulu que je reparte avec lui.
J'ai refusé.
On va s'occuper de ce merdeux. Son copain, c'est qui ?
Calazzi.
Calazzi... Franck Calazzi ?
Oui.
Pourquoi Fabrizio traîne avec lui ?
Franky lui a promis de lui confier un club.
Il faut vraiment
que tu te sortes de tout ça, Lily. - C'est trop dur.
Vous savez pas
ce que ça fait. - Si, je sais, si.
J'en ai connu un qui avait
ce genre de problèmes. - L'héro ?
Non. Lui, c'était le jeu.
Mais c'est une vraie putain de drogue, tu sais.
Il aimait surtout ce moment
où tu peux tout perdre.
Mais il s'en est sorti. Il a même pas mal réussi sa vie.
Vous parlez de vous ?
- Qu'est-ce qu'il branle ici ? - Il vous attend.
Il a insisté. - Je sens qu'il va
nous les briser sévère, celui-là.
- Peretti, ça vous parle ? - Il s'est retiré, non ?
C'est ce qu'on dit. Vous connaissez l'histoire ?
Son père était un mafieux de Bastia.
Il a investi des sous
à Marseille, après la guerre.
Il s'est choisi des prête-noms.
Le plus connu, c'est lui,
Joseph Pietri, dit "le gros Jo".
Oui, un embrouilleur de première.
Justement. Dominique a envoyé sa fille surveiller les affaires.
Et après ?
J'ai pas fini. Laetitia gardait un œil ouvert sur les commerces.
Elle a eu un fils.
Un voyou bas de gamme.
Son nom, c'est Fabrizio Mandonato.
Il s'est fait un nouvel ami. Ils ne se quittent plus.
Il sert de lien entre son oncle chimiste et le clan Zampa.
Le procureur a autorisé la filature. Vous ne le lâchez plus.
Messieurs, bonne soirée.
Regarde-moi ça.
Comment tu peux respecter une fille qui se fout presque à poil ?
Hé ! C'est bon, il est avec moi.
- Merci, Franky. - Che "merci"?
On est contents de travailler avec ton oncle.
On voudrait le remercier. T'as une idée ?
Je sais pas... Du saucisson corse ?
"Du saucisson corse"?
- Un bon. - C'est toi qui es bon.
Allez, bois des coups, va.
C'est qui, cette rousse, là-bas ?
C'est la petite du Fou.
Je l'ai jamais vue.
Il est pas au courant que c'est une soirée privée ?
Ma foi... Il la trimballe partout, en ce moment.
En même temps, il a raison. Non ?
JOYEUX ANNIVERSAIRE
JOYEUX ANNIVERSAIRE !
Un, deux, trois !
Joyeux anniversaire de mariage !
- Joyeux anniversaire, ma chérie. - Joyeux anniversaire.
*Mike Brant : "C'est comme ça que je t'aime".
C'EST COMME ÇA QUE JE T'AIME !
15 h 02.
Laisse pas passer la verte. Vas-y, vas-y, vas-y !
Laisse la distance.
Commissaire Aimé-Blanc à Centrale.
Centrale, j'écoute.
On a localisé Peretti. Il se fait livrer.
Faites prévenir le juge.
On fait quoi ? On le suit ?
Laisse tomber. On s'en fout, de lui.
Si Peretti nous voit, il va prendre la mer.
OK. On y va.
Ange, on intervient tout de suite.
Bien reçu. À toutes les équipes :
on se met en place et on y va.
Vous en voulez ?
Équipe B, on progresse.
On rentre.
On est dans le salon. RAS.
Il y a du bruit dans la maison.
José.
On a découvert le labo.
Police !
Vous faites chier, maintenant. Vous faites chier.
Allez, casse-toi. - Ça va. Qu'il ferme sa gueule.
- Ton talkie, mets-le-toi dans le cul. - On a trouvé Peretti.
"On a trouvé Peretti." Crevard.
- Elle est où, la morphine-base ? - "Morphine-base", ici ?
Il faut se calmer, hein.
- Ils sont où, les sacs ? - Quels "sacs"?
Je les ai trouvés dans le cellier.
C'est quoi, cette blague ?
Vous me l'embarquez.
Vous me coffrez pour quoi ? Pour détention de saucisson ?
Il a retrouvé l'architecte. J'y crois pas.
Il y a eu des travaux, ici. Je veux savoir pourquoi.
On dirait que ce mur fait plus d'1 m d'épaisseur.
Cassez-le.
Le mur, là... Faites-moi un trou dans ce mur.
Bien, monsieur le juge.
- Alors ? - Je vois pas grand-chose.
À part une grande casserole.
Cassez tout.
Donnez-moi cette pièce, Alvarez.
Charles Peretti...
Vous êtes né le 21 mai 1912.
63 ans, donc.
Vous risquez de finir vos jours en prison.
Sans chaîne hi-fi, sans jacuzzi...
Ça va pas vous manquer, tout ça ?
J'ai parlé à mon avocat. Vous avez rien.
J'ai arrêté il y a longtemps. Trop longtemps pour que je plonge.
Il y a des gens qui ont de la chance, dans la vie.
Et la chance, parfois, ça se joue à rien.
Vous, ça s'est joué
à 5 mois. - C'est quoi, ces conneries ?
Vous prenez soin de vos affaires.
La poussière, ça abîme le matériel.
Le journal, Charles...
Le journal. - Quoi, "le journal"?
Votre matériel, vous l'avez emballé avec du journal.
Il date du 7 juillet
1966.
Il y a 9 ans et 7 mois. La prescription,
c'est 10 ans.
Parlez-moi de Zampa, et on se sert de ça pour le barbecue.
Je le connais pas.
Vous êtes bien le seul, à Marseille.
Je sors pas beaucoup de chez moi.
Bientôt, c'est des Baumettes, que vous ne sortirez plus.
Je vais me faire un café. Profitez-en pour réfléchir.
Alvarez, surveillez Peretti.
Il dira pas un mot sur Zampa.
Jeannot, va faire un tour.
T'es un vrai chat noir. - Laisse mon frère tranquille.
On dirait qu'il envoie des ondes aux joueurs.
Il est con, celui-là.
Tany, on peut se parler deux minutes ?
Vas-y.
Le Banquier, il est passé me voir...
Il m'a demandé comme d'habitude.
Et alors ?
"Et alors", tu me dis ?
Tu te rappelles pas que j'étais prêt à mettre le double ?
Je m'en rappelle, si.
Et quoi ? Tu me dis rien ?
Tu m'envoies ton Banquier et tu me dis rien ?
Tany, c'est moi...
C'est moi !
J'ai des comptes à te rendre ?
Depuis quand ?
Laisse tomber. C'est pas grave.
- Oui, minot ! - Passe, passe...
Vas-y, minot !
- Oui ! Oui ! - Il y va !
Je savais qu'on allait marquer !
Allez, encore un.
Laisse tomber.
On a retrouvé Fabrizio Mandonato.
Celui-là, il ne parlera plus. Putain !
- Bonjour, madame. - Bonjour.
- Je dérange ? - Non, pas du tout.
Rentrez. J'étais en train de faire du café.
Asseyez-vous,
je vous en prie. - Merci.
Je peux voir Lily ?
Lily ?
On vous a pas dit ?
Quoi ?
Elle a fait une overdose.
J'ai enterré ma petite fille la semaine dernière.
Pourtant, je vous jure, elle vous avait écouté.
Après sa cure, elle avait tout arrêté.
Je comprends pas ce qui s'est passé.
Je suis désolé, madame. Je suis désolé.
Bienvenue en Amérique.
Sans vouloir être vulgaire,
tu vas faire ce que tu m'as promis
ou je te coupe
les couilles et j'en fais des boucles d'oreille.
Une putain de jungle, voilà ce que cette ville est devenue.
Ça grouille de nègres et de flics.
Les uns te dépouillent au coin de la rue.
Les autres te dépouillent aussi,
et en plus après, ils te foutent en taule.
Le seul avantage ici,
c'est que tout le monde consomme.
Blancs, noirs, hippies, flics...
Du coup, il te faut plus de came.
Oui.
Mais les tarifs, Tany...
ils ne sont plus au prix du marché.
Le marché ?
C'est moi, le marché.
T'es plus tout seul. Les Asiatiques
livrent à 30 000 dollars le kilo.
Deux fois moins cher que toi.
Et trois fois moins pure aussi.
Je sais qu'une fois coupée,
mon héro
te rapporte beaucoup plus que cette merde
que te refilent les bridés.
Et comme on aime tous les deux l'argent,
on a intérêt à garder ma came.
À mon prix.
Putains de Napolitains !
En affaires,
vous êtes plus raides qu'une bite de taulard.
Et pour les délais ?
Vous inquiétez pas pour ça.
Moi, je suis jamais inquiet.
Je suis satisfait...
ou je ne suis pas satisfait.
On frappe.
Ça va, Lucien ?
- Vous refaites la décoration ? - Oui.
Y a que de la petite friture, là.
Petits dealers, proxénètes...
Les petites mains, celles qui font tourner la machine.
Si on peut pas atteindre la tête de la pieuvre, on lui coupe les bras.
Vous me les mettez tous au chaud,
même si on a rien sur eux.
Vous avez oublié les noms.
Vous les remplirez vous-même.
C'est pas très légal, ça.
Mais ça me plaît.
On va envoyer un message à Zampa pour lui dire que la fête est finie.
On bouge plus ! On bouge plus !
Arrestations spectaculaires
à Marseille.
Celui qu'on appelait le Gitan
a été interpellé ce matin par la brigade des stupéfiants.
Avance ! Monte !
Mettez-le là.
Je suis le juge Michel.
Je m'en fous !
Je vous colle le maximum.
Cette série d'arrestations est menée sous l'instruction
du juge Pierre Michel,
qui fait beaucoup parler de lui ces derniers temps.
Non...
Robert, non !
- Donc c'est pas à vous ? - Je t'emmerde.
Notez,
mademoiselle.
Voilà. Maintenant, c'est à vous.
Vous enverrez ça à l'identité judiciaire.
À Marseille, deux hommes ont été arrêtés en possession
de 2 kilos...
Éteins ça, Christiane, s'il te plaît.
Je change.
Regarde. C'est pas beau, ça ?
- Je m'en branle. - Notez.
Tany, ils ont eu Andreani...
Ils viennent de serrer Andreani chez lui, il y a 1 heure.
Au début, tu pouvais pas le saquer.
Nous sommes enchantés
d'avoir un juge aussi brillant que votre mari.
Elisa Marcone ?
Vous avez quoi, sur elle ? - Femme de voyou.
C'est un crime ?
Les affaires de son mari sont enregistrées
à son nom.
Vous jouez avec les limites.
Un peu plus cintré à la taille.
- Pas trop, quand même. - Si, un petit peu.
C'est Lino. Vas-y.
Plus cintré.
Tu vas jouer là-bas, ma chérie ?
Désolé de venir te déranger.
Dis-moi.
Je peux pas aller chercher la base.
Pourquoi ?
C'est l'autre fada. Il a coffré ma femme.
Quoi ? Ta femme ?
Je me retrouve seul avec les enfants.
Je dois les laver, faire à manger, changer leurs couches.
Je préférerais 100 fois être en taule.
Il commence à me les briser, ce juge.
Ah, ça, il fait chier tout le monde. Il fait une fixette sur toi.
Si ça continue, plus personne ne pourra travailler.
Tranquille, hein ?
Je veux faire pipi.
Dans deux minutes, ma chérie.
Retourne jouer.
J'en peux plus. C'est l'enfer.
Vous allez arrêter, oui ?
Tiens, mon Lino, prends ça.
Merci, Tany.
Je m'occupe de l'avocat pour ta femme.
- Je suis désolé... - Ça va, laisse.
Laisse, je te dis.
Allez, les enfants.
Je vais les tuer.
Robert, c'est Tany.
On va faire le tour de la classe.
Je vais interroger...
Non, pas vous... Non...
OK. Très bien, je t'écoute. Qu'est-ce que tu vas nous réciter ?
Je suis comme je suis.
- De ? - Jacques Prévert.
"Je suis comme je suis Je suis faite comme ça
"J'aime..." - Non, non, non.
"Je suis comme je suis Je suis faite comme ça..."
"Quand j'ai envie de rire..."
Ben alors ? "Quand j'ai envie de rire..."
C'est quoi, cette petite tête de moineau contrarié ?
Qu'est-ce qui se passe ? - C'est quoi, un "pédé"?
Quoi ?
Où t'as entendu ça ?
À l'école, deux garçons parlaient de papa.
L'un disait que c'est un cow-boy,
et l'autre que c'est un pédé.
Tu sais, les gens disent beaucoup de choses.
Parfois, c'est des choses bêtes.
La prochaine fois qu'on t'embête, tu fais ça.
- Arrête, Pierre... - Quoi ?
Ben non.
Bon. Ben alors, tu fais ça...
Hé, on bosse, nous. Allez, on reprend.
- Ça t'inquiète pas, toi ? - Quoi ?
Ben, ça, toutes ces histoires, les filles, l'école...
Tout le monde parle de toi.
Dans les couloirs, les gens parlent...
Des rumeurs, des bruits...
Je veux même pas savoir ce qu'ils disent.
Les gens parlent... On s'en fout.
Non, mais on peut avoir une conversation...
Oui, on peut avoir une conversation, mais là, il y a rien.
On s'en fout.
Messieurs dames.
Bon appétit, monsieur le juge.
Tu me mets un pastis ?
Il y a une question qui me travaille depuis longtemps...
Allez-y. Si je peux aider un juge...
Votre prénom de naissance, c'est André.
Pourquoi le milieu vous appelle Robert ?
Pourquoi le milieu m'appelle Robert ?
Parce que j'ai une belle paire.
De seins.
J'avais compris, oui.
Vous connaissez tous vos dossiers par cœur ?
Ma date de naissance ?
15 avril 1935.
Impressionnant.
Vous travaillez beaucoup. Trop, même.
Vous allez vous tuer à la tâche.
Tiens...
Reposez-vous un peu.
C'est quoi ? C'est ma part du gâteau ?
C'est ça. C'est la part du gâteau.
C'est pour les enfants. Ils aiment bien les gâteaux.
Vous aurez la même chose
tous les mois.
Tu m'expliqueras, hein ?
On y va, les filles ?
- AU REVOIR, PAPA. - Au revoir, les chatons.
Tany ! Tany !
Tany...
Écoute ça.
"Le désormais célèbre juge Michel a fait don de 10 000 F
"au plus gros centre de désintoxication de Marseille.
"Cet argent provient de ses fonds personnels.
"Il estime que cet effort est naturel et qu'il est du devoir de chacun..."
Ça va, ça va !
"Le magistrat a affirmé qu'il continuerait à se battre
"sans relâche contre le trafic d'héroïne.
"Il a déclaré vouloir mettre derrière les barreaux Gaëtan Zampa,
"l'homme derrière la fabrication de cette drogue
"qui se répand dans le monde."
Eh bien, messieurs, je lève mon verre à ce grand homme
qu'est le juge Michel.
Santé.
LUCIEN ! LUCIEN !
LUCIEN ! LUCIEN ! LUCIEN !
Ça va, ça va...
Vous savez tous que je déteste
la pluie, les taxis
et le PSG !
Mais patron de l'OCRB, ça se refuse pas.
J'en profite
pour remercier ceux qui ont contribué à cette nomination.
En particulier, le duo de flics
le plus mal assorti de l'histoire de la police :
la grande gueule...
- Ça commence ! - Et le muet !
Tu veux dire Zorro et Bernardo.
Ange, tombe le masque !
Ho, un peu de respect
pour ton nouveau commissaire.
Je remercie aussi monsieur le juge, qui donnerait tout
pour une cause juste.
Sa vie, son temps, son argent...
Oui...
Celui des autres, tant qu'à faire.
Je vois pas de quoi vous parlez.
Depuis qu'il interroge les voyous, il parle comme eux.
Non, sérieusement, Pierre, j'ai appris un truc avec vous :
rien n'est impossible.
Merci, Pierre.
Vous allez me manquer !
CE N'EST QU'UN AU REVOIR
CE N'EST QU'UN AU REVOIR, LULU
CE N'EST QU'UN AU REVOIR
J'espère que vous avez une raison valable.
Je t'ai pas fait venir pour rien. Viens voir.
Qu'est-ce qui se passe, Franky ?
Il paraît qu'il a rien pour nous.
Comment ça ?
Allez, raconte-lui.
Répète-lui ce que tu nous as dit.
Il y a des gars qui sont déjà passés.
Dis-lui qui est venu chercher l'oseille.
Le Fou... C'est le Fou ! Le Fou !
Tu vois ? Je te l'avais dit.
D'accord... Qu'est-ce qui t'a pris d'accepter ?
Il dit qu'avec ce juge qui veut votre tête,
ça devient trop dangereux de travailler avec vous.
Il dit que... vous êtes fini.
Mais c'est pas moi qui le dis, c'est lui !
Il dit que c'est avec lui qu'il faut bosser maintenant.
Et toi, tu l'as cru, le con de ta mère !
Ça va, allez.
Je fais quoi de lui, moi ?
Tu fais rien de lui. C'est pas sa faute, le pauvre.
Petit couillon.
Tu vas te laver la gueule et tu vas retourner bosser.
Je suis fini, moi, enculé ?
Tu as compris ?
Je suis passé
au casino. Tu vas me rendre mon fric, va.
Ce pognon, tu l'oublies. Il est à moi maintenant.
Ah oui ?
D'accord.
- Bonjour. - Bonjour.
Ouais ?
Commissaire ?
Juge Michel ! Qu'est-ce qui vous amène ?
Je viens pour l'affaire du Fou.
Non, non, non...
Pitié, pas ce dossier.
Vous n'avez rien ?
Rien, que dalle.
Pas d'empreintes, personne n'a rien vu ?
Sans le blessé, on pourrait croire qu'il s'est rien passé.
On dit que c'est Zampa
qui a fait le coup. - C'est pas avec des on-dit
qu'on va l'avoir. - Oui, c'est sûr.
Donc ça sert à rien qu'on se fatigue ?
On a mieux à faire.
C'est perdu d'avance. - Bien sûr.
Puis vous avez beaucoup de travail. - Je m'en sors pas.
Non, mais vous avez raison. Gardez vos forces pour la pêche.
Pourquoi il dit ça ?
Tu l'as trouvée ?
Oui. Carrosserie blindée.
Pour de bon, tu pars en planque ?
Oui, je pars en planque,
et tu vas faire pareil. On est en guerre, là.
Non. Je me planque pas. Je vais à l'hôpital...
Tu fais rien !
Tu vas faire ce que je te dis.
Tu crois que tu vas te pointer là-bas et que tu vas le fumer ?
Il a un garde devant sa porte 24 heures sur 24.
Réfléchis, putain !
- On fait rien, c'est ça ? - Rien.
On prie, voilà. Si le bon Dieu s'en occupe pas,
on l'attendra à la sortie.
En attendant, tu mets pas le nez dehors.
Même ton fils, tu vas pas le voir.
Capice ?
Oui ?
- Oui.
Bien. Allez.
Il y a une bagnole qui nous suit. Emmène-le faire une balade, va.
Vas-y. Maintenant.
- T'as vu qui c'est ? - Vas-y, suis-le.
Et merde !
Qu'est-ce qu'il fout, ce con, là ?
Vous êtes perdu ?
Je me promène.
Vous êtes loin du palais, là.
Qu'est-ce que vous me voulez ?
Je mets un pied dehors, vous êtes sur mon cul.
Y a pas une femme qui m'ait fait ça. C'est quoi ?
Je vous plais ?
Non, vous êtes pas mon genre. J'aime pas les voyous.
Les grands mots. Vous voyez des "voyous" partout.
Déformation professionnelle.
C'est pas comme ça que je me vois, moi.
Vous savez, je fais vivre beaucoup de gens.
Je me considère plus comme... un commerçant.
Vous allez pas me faire le coup de l'homme d'affaires.
Je vous énerve, hein ?
J'ai l'habitude, avec les gens comme vous.
Je comprends. Combien ça gagne, un juge ?
9 000? 10 000 par mois ?
Il faut se réveiller, hein ?
Vous croyez que Marseille, ça va devenir la Suisse ?
Je profite du peu de temps qu'on a ici.
Vous devriez en profiter aussi.
En profiter comme vous ?
Une voiture blindée, un chien de garde pour me protéger ?
Tout le monde veut votre peau.
Moi, les flics, et tous vos petits copains.
Ça fait 20 ans que je suis ici, vous savez.
J'ai pas peur.
Si, vous avez peur.
Ce gros gilet sous votre chemise, c'est pas pour faire joli.
Je suis sûr que vous dormez avec un œil ouvert.
Vous vous demandez quand vous allez y passer, vous ou votre femme.
Attention à ce que tu dis. Me manque pas de respect.
Je respecte pas les types comme vous.
T'as du cran.
Vaut mieux qu'on se recroise pas.
Vaudrait mieux pour qui ? Pour moi ou pour vous ?
J'en peux plus, d'être ici. Trois mois.
Un tunnel.
- Je vais me coucher. - J'arrive.
Vous allez vous occuper de leurs obsèques.
Je veux des couronnes de fleurs. Je veux que ce soit beau.
Que ce soit beau.
Vous voulez pas quelque chose de plus fort ?
Vous avez tort, ça vous ferait du bien.
Tu viens de me dire que j'ai tort ?
J'ai tort, moi ? Hein ?
Trouvez-moi le Fou.
Il faut mettre des hommes partout. - Pour quel motif ?
J'ai rien là, mais...
On peut pas mobiliser les équipes pour un règlement de comptes.
Zampa vient de prendre
un énorme crochet. Il va pas s'écraser.
C'est un agressif.
Je peux pas débloquer les effectifs sur de simples suppositions.
Passez-moi le commissaire.
Le commissaire est occupé.
Je m'en fous, passez-le-moi.
Rappelez plus tard.
Et maintenant, vous allez faire quelque chose ?
Il y a combien de morts, là ? 4, 5?
M'emmerdez pas, Michel. Je suis occupé.
Ah, vous travaillez, là ?
Vous n'avez rien à foutre ici.
Quand on aura besoin d'un juge, on vous sonnera.
Tu l'as vu, toi ? C'est rien, c'est insipide.
- Il est jaloux. - "Jaloux" de quoi ?
- Il est jaloux. - De qui ?
De John Travolta ? - Évidemment.
Véritable exécution collective.
Dans les annales criminelles, on ne relève aucun autre acte semblable.
À Marseille, cette tuerie où il y avait eu 9 morts,
il pourrait s'agir d'un règlement de comptes.
C'est l'une des hypothèses de l'enquête.
L'opération n'a pas permis à la police de recueillir...
Ah, vous allez me parler du dossier du bar.
J'ai jamais vu
un rapport aussi vide.
Vous pouvez classer l'affaire, c'est pas plaidable.
Bianchi, on dirait qu'il le fait exprès.
Si ça ne tenait qu'à moi, je le mettrais en taule.
Toujours dans la mesure.
Ils ont mis 24 h à perquisitionner le domicile des victimes.
Je sais, c'est déplorable.
- J'ai quelque chose à vous demander. - J'ai une audience.
Mettez la PJ sur Zampa et le Fou. Il faut tout surveiller.
Pardon ? Et sous quel motif ?
Là, ce serait une filature illégale.
Je trouverai un élément à charge quand on les aura.
On peut pas les laisser dans la nature.
- On risque gros, si on fait ça. - Bien plus, si on le fait pas.
Y a Zampa qui arrive !
PJ. Passez-moi
le juge Michel.
Il arrive.
Oh, putain !
Il faut y aller, Jeannot.
Non. On attend.
Il est armé.
Il faut y aller, là.
Il est armé, les gars.
Pose ton arme ! Bouge pas !
Bouge pas ! Bouge pas !
Police !
Tourne-toi !
Tourne !
Ne me touchez pas.
Dépêche-toi.
Inspecteur, qu'est-ce qui s'est passé ?
On était en surveillance.
On a vu Zampa débarquer. Je vous ai fait prévenir.
Puis le Fou a débarqué.
Vous ne connaissez pas ce type ?
- Et Zampa ? - Zampa, rien.
- Pas de flingue ni de gilet ? - Rien du tout.
- Vous ne vous êtes pas fait repérer ? - Non.
De la part
de M. Zampa. Il a dit que vous en aurez besoin.
Vous êtes un avocat de voyous, et vous le savez très bien.
Qu'est-ce qui se passe ?
Vous devriez surveiller votre juge, monsieur le procureur.
Venez avec moi, Pierre.
Qu'est-ce qui vous prend ?
Zampa porte plainte pour arrestation arbitraire.
Je ne veux pas de vagues. On a eu ce qu'on voulait.
Je vais requérir 3 ans ferme contre le Fou.
Il va être content, Zampa.
Pierre, vous êtes un excellent juge, ne gâchez pas tout.
Je ne veux plus d'écarts, plus de filatures illégales, rien.
Est-ce que c'est clair ? - C'est très clair, monsieur.
Bonne nuit, mes chéries.
Tu vas où, là ?
- Je dois repartir. - Encore ?
- Oui. - J'en ai marre.
Tu fous quoi, la nuit ?
J'ai un gros dossier.
"Un dossier"? Mais un juge, ça passe la journée dans un bureau.
Tu dois pas être avec nous, le soir ?
T'as pas arrêté, en fait.
- De quoi tu parles ? - T'as pas arrêté.
Regarde-toi, t'es excité comme quand tu jouais au poker.
Je revivrai pas ça. - Tu délires.
- Non. - Si.
Tu joues avec ta vie.
OK. On se comprend pas.
Tu mets pas ta vie en danger ?
- Je ne veux pas que Zampa... - Écoute-toi !
"Zampa"... T'as que ça à la bouche.
T'es complètement obsédé !
Tu vois pas ce que tu fais ?
On se voit plus, on baise plus.
Je te connais. Tu veux gagner la partie.
- Non. Ça n'a rien à voir. - Si, c'est ça.
Arrête. Regarde ce qui se passe, bordel !
Regarde dans la rue, la came, les toxicos.
Tu veux que ce soit nos filles ? - Tes filles ? Je rêve.
S'il t'arrive quelque chose un jour, je leur dirai quoi ?
Tu t'en vas ? T'es en train de partir ?
J'en ai marre, Pierre.
Je me sens seule. J'en ai marre, d'être seule.
Tu penses qu'à toi, en fait.
- Ça va ? - Y a quoi entre Ange et Zampa ?
- Je sais pas. - Quoi, tu sais pas ?
Bon, vas-y, balance. Allez.
Un gang au sein de la police.
On l'appelle la brigade des condés corses.
S'il vous plaît, pas ici.
Ils ont noyauté la PJ, la Sécurité urbaine...
- Et les stups. - Surtout les stups.
Le patron des Corses, c'est Ange. Eh oui...
C'est un enculé. Il fout en l'air toutes les opérations.
Je suis sûr qu'il avait prévenu Zampa pour Peretti. C'était évident.
Évident qu'on trouverait rien. On trouve jamais rien.
On se fait balader.
On bosse pour eux, même.
Le jour de l'arrestation du Fou, Zampa savait que vous étiez sur lui.
Il vous a utilisé.
Il vous a juste utilisé pour l'autre.
Ils y gagnent quoi, les Corses, là-dedans ?
Vous êtes un numéro, vous.
De l'argent. - Et quoi ?
Beaucoup d'argent.
Les Corses, c'est eux qui font la drogue avec la French.
Je suis désolé, hein.
Qu'est-ce qui me dit
que t'es pas avec eux ?
Vous voyez ça ?
Ange m'a fait ça le jour où j'ai refusé d'en être.
Ça pourrait être aussi une vieille baston.
Oui, peut-être. Ça pourrait être une vieille baston.
3 piges que je demande à être muté. Vérifiez, si vous voulez.
Faut laisser tomber, monsieur le juge.
Ça remonte trop haut.
Comment ça, "trop haut"? Vas-y, termine.
Où travaille le frère de Minassian ?
Oui ?
Que faites-vous ici ? - Que savez-vous sur l'Arménien ?
Vous parlez de quoi ?
L'Arménien, le trafiquant.
Baissez d'un ton.
Minassian, comme le type d'à côté.
Je n'ai rien à vous dire. Sortez.
Je fais perquisitionner la mairie ?
Mais à qui croyez-vous parler, Michel ?
Je suis maire de Marseille depuis 25 ans,
et je peux vous dire que vous êtes allé trop loin.
On ne peut pas me dessaisir du dossier.
Le maire fait ce qu'il veut.
Il veut qu'on rédige une annonce
pour demain.
Alors je convoque la presse.
Ne faites rien.
Je dirai aux Marseillais que la ville est pourrie.
Cette fois, vous bougez une oreille, et je demande votre mutation.
Vous me lâchez ?
J'ai une vie, Pierre.
Ah oui ?
Chérie ?
- Allô ? - Marie, c'est Pierre.
Passe-moi Jacqueline, s'il te plaît. *-Elle est pas là.
Je sais qu'elle est là, passe-la-moi.
Pierre...
Passe-la-moi, je te dis.
Tu peux lui laisser un peu de temps ?
Je la garde un peu...
S'il te plaît, Marie, passe-la-moi, maintenant.
*-Tu devrais...
Je te dis de me la passer, merde ! Passe-la-moi !
Passe-la-moi, merde !
Putain !
Passe-la-moi. J'ai besoin de lui parler.
Oui, Pierre.
Allô ?
Pierre ?
Allô ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
Calme-toi.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Réponds-moi, dis-moi quelque chose.
Désolé.
Reviens.
Allez, reviens.
J'ai besoin de toi, je te jure. J'ai besoin de toi.
Je suis fatiguée.
Et j'en ai marre, d'avoir peur.
J'ai peur tout le temps.
Bonsoir, Marseille. Ça va ?
Vous l'avez attendu depuis longtemps ?
Ça y est, on y est, c'est ce soir, l'ouverture du Krypton,
la plus grande discothèque de France.
DJ, musique !
Il est où, Tany ?
Tany ? - Je sais pas.
Que fais-tu là ?
- C'est réussi, non ? - Oui.
T'es heureuse ?
Allez, viens, y a tous tes amis, là.
Non, pas tous.
Imagine, Franky et Robert, comme ils auraient été heureux, ici.
C'est bien, mon fils.
C'est bien.
Coup d'envoi de la campagne de F. Mitterrand.
Mitterrand était dans la ville de Gaston Defferre.
Nous pouvons rassembler la gauche,
et nous rassemblerons les Français.
Nous sommes donc dimanche 10 mai 1981,
2e tour de l'élection présidentielle. Nous vivons un moment décisif.
5, 4, 3, 2, 1...
F. Mitterrand est président de la République.
Les Français ont élu un socialiste. Ça n'était pas arrivé depuis 23 ans.
Mitterrand,
président ! - On s'en fout.
On écoute le nouveau ministre de l'intérieur, Gaston Defferre.
Nous avons proposé un programme dynamique qui a la volonté
du progrès et celle du changement,
du changement réaliste, du changement réalisable,
mais du changement profond.
Ça va, Minassian ?
Ça charge à 18 h ?
- Oui. - OK. Fais attention.
Je t'appelle quand j'arrive.
Ça répond pas.
Rappelle.
Encore ?
C'est pas normal. Qu'est-ce qu'il branle, ce passeur ?
Ça répond pas.
J'aime pas ça.
C'est quoi, cette horreur ?
Ho !
On est où, ici ? On est au Palace ?
Je te paie pour mettre de la merde, moi ? Hein ?
Arrête-moi ces conneries, là.
Vous avez mal ?
Allô ?
Pierre, c'est John Cusack.
Oui, bonjour.
Désolé de vous déranger.
J'ai appelé au palais, on m'a dit...
Je suis chez moi.
J'ai besoin de vous.
On a fait une grosse saisie dans le port de New York.
Ça fait longtemps qu'on m'a retiré
le dossier de la French. *-Bullshit.
Personne ne le connaît mieux.
On a arrêté le passeur.
Il faisait venir la came de Marseille dans des camions de paëlla,
*et il a donné son nom de contact.
C'est Minassian.
Pierre ?
Oui, je suis là.
Vous en dites quoi ?
Je vais réfléchir. - Faites vite.
À table.
Oui. Merci.
Au revoir.
Tu vas faire ce que t'as à faire.
Mon amour.
92 francs, s'il vous plaît.
- Gardez tout. Merci. - Merci.
Au revoir.
Asseyez-vous.
Depuis que je suis arrivé,
je me suis mis au thé, comme une vieille dame.
Marseille vous manque ?
Le soleil, oui.
La ville, non.
Du citron ? - Non, merci.
Je dois dire que votre coup de fil m'a surpris, Michel.
Qu'est-ce qui vous amène ?
J'ai écouté votre discours, le soir de votre nomination.
Vous parliez beaucoup de changement. Ce mot m'intéresse.
Allez droit au but, Michel. Qu'avez-vous à m'offrir ?
Des gros titres sur ce ministre qui ne recule devant rien.
Vous commencez à m'intéresser, mon petit Pierre.
Continuez.
La DEA m'a mis sur une piste.
Je veux récupérer le dossier
de la French Connection. - Ah.
On recrute une équipe spéciale.
Officiellement, vous serez en stage.
"En stage"? En stage de quoi ?
Criminologie, course d'endurance, couture... On s'en fout.
On piste Minassian, on installe un bureau clandestin.
Comment vous avez su que Defferre allait accepter ?
Il a retourné sa veste bien avant que j'arrive.
Quand il a été nommé ministre, vous savez quoi ?
Non.
Il a viré le frère Minassian.
J'appelle ça un message clair.
- Vous en revoulez un peu ? - Oui, merci.
Maintenant qu'il est le 1er flic de France, il vire ses amis.
- Vous avez fait ça tout seul ? - Oui. Ma femme est sortie.
Quoi ? Vous voulez m'épouser ? - Non, ça va.
Merci bien.
Ho, Minassian !
Et tu es venu d'Amérique
juste pour me dire ça, Charly ?
Écoute...
Je l'ai convaincu de te laisser une dernière chance...
Mais il faut que tu baisses tes prix.
Une dernière chance ?
À moi ?
Tu veux rentrer en guerre avec Santo ?
Sur la prochaine cargaison,
je peux vous arranger de...
5 %.
15.
Dis-leur d'arrêter de ranger.
10.
Écoute, c'est 15...
ou rien.
T'as envoyé chier ce con, avec ses 15 %?
Évidemment. Qu'est-ce que tu crois ?
Non. Je l'ai pas envoyé chier.
J'avais pas le choix.
Sans les Américains, on est rien.
Ils le savent très bien.
Sans eux, y a pas de fric. C'est comme ça.
Et le Krypton, alors ?
"Le Krypton"...
Le Krypton, ça rapporte rien.
Tous les jours, ça me coûte du fric. Tous les jours.
Le Krypton,
c'est un mirage pour faire sourire Christiane, c'est tout.
Si on perd la came, on perd tout.
Voilà.
Fini le Krypton, finis les Zampa, fini...
Fini.
Ça va aller, mon Tany.
Oui.
- M. le juge. - Salut, José.
- Messieurs, le juge Michel. - Bonjour, monsieur.
- Richard. - Bonjour.
- Stéphane. - Bonjour.
- Simon et Ludovic. - Bonjour. Bonjour.
Bonjour.
On a quoi ? - Pas grand-chose.
Pourtant, on a écouté 120 h de communications. Ça parle.
Ils parlent de foot, de gosses, de soupe,
mais rien sur Minassian,
rien sur la drogue...
C'est comme s'ils savaient.
C'est par là.
Bienvenue au bureau de la DEA.
Regardez qui est arrivé.
Le cow-boy français.
C'est un honneur de vous rencontrer.
Très bien. Arrêtez le cirque.
Il a beaucoup de travail. M. le juge, bienvenue à New York.
Suivez-moi, je vous amène en salle d'interrogatoire.
À l'origine, le bureau de la DEA était séparé...
Vous comprenez l'anglais ?
Un peu.
Le bureau est divisé par continents.
Amérique du Sud, Afrique...
La division européenne s'occupe maintenant en majorité de la France.
Pour des raisons évidentes.
Beaucoup de travail.
"Beaucoup de travail", oui.
Vous portez un beau costume.
Très élégant. C'est français. L'Asie.
Le reste de l'Europe ici. La salle d'interrogatoire...
Il vous attend, on vous l'a mis en jambe.
Bob reste à l'extérieur. Amusez-vous bien.
Bonjour.
Putain, c'est pas vrai... Manquait plus que lui.
Oui. Moi aussi, je suis content de vous voir.
Vous savez qui je suis.
Vaut mieux me donner
ce que je veux.
J'ai déjà craché ce que je savais.
On m'a dit que c'était bon, la villa au Canada surveillée...
Ah oui, mais non. On a un souci. Minassian s'est envolé.
Et c'est ma faute ?
Non, mais maintenant c'est votre problème.
Trouvez-moi autre chose, ou vous finirez en prison.
Au choix, hein ?
Putain... J'aurais jamais dû être dans ce bateau.
Normalement, mes employés font les voyages.
Avec votre boucan, à Marseille, personne n'a voulu y aller.
Vous savez pas comme je regrette.
Les photos.
Il vous dit quelque chose ? - Non. Là, c'est Marco Da Costa.
Lui ?
Oui.
Da Costa.
Dites-m'en plus.
Ça fait un bail qu'il traîne là-dedans.
Il connaît la planète entière, ce mec.
Vous savez s'il a
un lien avec Minassian ?
Oui ? Non ?
Une fois, ils sont passés ensemble à l'usine. Mais il y a longtemps.
Vous croyez que Da Costa travaille pour Zampa ?
Mais j'en sais rien, moi. Sûrement.
Après, le grand patron, je le connais pas directement.
Bon. Autre chose ?
C'est pas assez ?
Vous voulez que je vous dise qui a tué Kennedy, aussi ?
Vous le savez ?
Au Canada, il fait très froid.
- Je suis au courant. - Je vous le dis.
Da Costa.
Aucun casier judiciaire.
Officiellement, il a des parts
dans un restaurant, Le Grand Large,
mais il préfère traîner dans les boîtes
et faire la fête.
José, dis-moi quelque chose qui m'intéresse.
J'arrive.
Da Costa, Ange et Bianchi ont fait partie du service
d'Action civique.
Stéphane, s'il te plaît.
Ils ont milité pour de Gaulle et sont potes depuis 15 ans.
Forcément, on pense
que Da Costa est l'intermédiaire entre les condés corses
et Zampa.
Ben voilà.
On sait quoi, sur le plan sentimental ?
Il aime les femmes, les hommes, les deux ?
Non. Lui, il aime Dora Meurisse.
Regardez vous-même.
La bouclée, à gauche.
Elle le tient par les couilles. Elle fait ce qu'elle veut.
On fait quoi, alors ? - On le lâche plus.
Dora, mon bébé.
Va faire un tour. On doit parler boulot.
Pour de bon ?
- Je sais... - Attends, t'es sérieux, là ?
- Allez... - Je m'en vais.
- Bonjour. - Bonjour.
- Vous allez suivre de là. - D'accord.
M. le juge.
Richard, c'est bon ?
T'es à cloche-pied, sur un pied. Et tu fais comme ça. Pas facile.
Relais 1 pour la base.
Ils vont à droite.
Stéphane, il roule vers toi.
Relais 2 pour la base. À gauche.
*Ils vont vers une grande ferme.
J'ai dit 42. 42, et tu me donnes un 40.
Allô ? J'ai trouvé la villa. Rendez-vous demain à La Ciotat.
Oui ?
M. le juge, il arrive.
Ça commence à bouger. On se tient prêts.
Le chimiste monte avec Da Costa. Ça va repartir.
C'est impeccable, c'est propre, c'est bon.
J'aime bien. J'ai une théorie.
Pour moi, le restaurant, t'y vas, t'es bien,
tu manges bien.
La dernière fois, Jeannot m'a dit :
"C'est un endroit correct, en été."
J'ai dit que non.
*Non, c'est pas comme ça.
On n'entend rien.
La portée est de 250 m.
Accélère un peu. On est hors connexion, là.
C'est pas comme ça.
Je m'énerve, mais je m'en fous, en fait.
J'ai pas beaucoup dormi, je suis fatigué.
Au moins, j'étais à l'heure.
Qu'est-ce que tu fais ?
C'est quoi, ce truc ?
Je veux pas voir où on va.
Si quelqu'un balance, ce sera pas moi.
On dirait Batman.
Bon, on y est presque.
Si la villa te convient, on démarre dans 3 semaines.
Ça va.
Ho, mademoiselle !
T'as vu ? Non, je suis con.
Hop là, c'est là.
M. le juge, il quitte la route. Je le suis ?
On est près du labo. - On les lâche.
On repère la villa et on se planque. - OK.
Merci, les gars. Bon boulot.
Ah, parfait.
- Vous avez choisi votre vin ? - Oui.
Ce sera le Château Roubine, s'il vous plaît. Merci.
J'avais envie d'oursins.
Ça va aller ?
T'en as assez ? - Je crois.
Tu m'excuses une minute ?
C'est bon, tout est prêt.
Teste la came au labo et gère le départ.
Et Minassian ?
Y a plus de Minassian. T'y vas.
Basta.
Alvarez pour Centrale.
Le lundi...
Ça marche pas.
Je l'aimais bien.
Fais confiance à ton mari, un peu.
Oui, allô ? C'est pour toi.
Oui, je vous le passe.
Oui ?
D'accord. Dites-leur que j'arrive.
T'inquiète pas, ma beauté. Hein ?
Je termine en rentrant.
M. le juge,
ça y est, on est en place.
OK, intervention. - Reçu.
Allez, les gars. On y va.
Tu me tiens au courant, José, hein ?
Police, bougez pas ! Bougez pas !
José, c'était quoi ?
José, Da Costa se barre, là.
Police !
Lève-toi, lève-toi !
Pose ton arme. À genoux.
Merde !
Bouge pas ! Tu bouges pas.
Donne-moi ton bras.
Donne-le-moi. Donne-le-moi, je te dis.
Donne-moi ta main, allez.
Enculé de ta mère !
Gaëtan ?
Nous avions 10 ans à peine
J'ai fini, mon amour. On y va ?
Tous nos jeux étaient les mêmes Aux gendarmes et aux voleurs
Tu me visais droit au cœur Bang bang, tu me tuais
Bang bang
Et je tombais Bang bang
Gaëtan ?
Et ce bruit-là Bang bang
Je ne l'oublierai pas
Gaëtan ? Qu'est-ce qu'il y a ?
Nous avons grandi ensemble
Parle-moi, enfin. Qu'est-ce qu'il y a ?
Gaëtan, regarde-moi. Regarde-moi.
Que pour tes jeux de garçon Bang bang
Tu t'amusais Bang bang
Je te suivais Bang bang
Et ce bruit-là Bang bang
Attends, je te reprends. J'ai une communication.
Allô ? Oui ?
OK. Merci.
Le problème, c'est Da Costa. S'il parle, on plonge tous.
Je le connais, Marco. Il parlera pas.
Il faut pas le sous-estimer, ce juge. C'est un enragé.
Et crois-moi, il va le tordre.
Ange, on fait quoi, alors ?
Ange, pas ça.
Pas Marco.
Da Costa est arrivé.
Faites-le entrer.
Qu'est-ce qu'elle fait là ?
Laissez-lui les menottes.
On a perquisitionné son domicile.
Vous avez pas le droit.
Vous n'êtes pas en position de me dicter mes droits.
Ce carnet, c'est la preuve que je cherchais.
Quel carnet ?
"Quel carnet"?
On a vérifié, c'est le bon numéro.
Vous ne connaissez toujours pas Zampa ?
Ce carnet n'est pas à moi, je vous jure.
Donc il est à Mlle Meurisse.
Il est pas à elle.
Non ? Il est à personne ? Il est pas à moi.
Vous avez été arrêté en flagrant délit.
La peine encourue est de 20 ans. - Je sais.
Mlle Meurisse risque 10 ans pour association de malfaiteurs.
Donnez-moi Zampa, et je vous protège.
Me protéger de quoi ? Vous pouvez pas me protéger.
Personne peut me protéger de Zampa ! Vous le savez.
Si je parle, je suis mort ! Vous le savez.
Si vous vous taisez aussi. Avec ça, Zampa vous fera tuer, même en prison.
Témoignez, et je vous envoie
au Canada avec une nouvelle identité.
- Je peux pas parler. - Oh, si.
Non, je peux pas parler. J'ai peur.
Je peux pas parler, putain !
Parle, s'il te plaît.
- Dora... - Allez ! Je t'en supplie.
S'il te plaît.
Parle.
Ne fais pas ça. Parle.
S'il te plaît.
Je t'en supplie.
Faites-moi faire deux passeports.
Deux passeports et une lettre du président.
Et après, je vous parle.
C'est mort.
Impossible d'atteindre Da Costa. Il est surveillé.
S'il parle au juge, on est foutus.
Les Corses vont nous lâcher, et on va moisir ici.
T'as encore des gars dehors ? - Hmm.
Alors il y a une autre solution.
Mais si on fait ça, c'est Tany qui va être accusé.
Reculez, madame.
Laissez-moi passer ! C'est mon mari !
Jacqueline hurle.
Ne me touchez pas !
Mais non.
Non !
"Il y a des gens qui changent d'avis comme de chemise."
Oh, mon Jeannot. Ça va ?
"C'est crevant, l'aventure.
"Si seulement une voiture voulait nous prendre...
"Tiens, en voilà une.
"Non, c'est un camion.
"Montez à l'arrière, les gars. Je vous emmène."
"J'aurais préféré..." - Tany.
Le juge Michel est mort. On lui a tiré dessus.
Reprends, ma fille.
"Ce n'est pas possible, de voyager dans ces conditions.
"C'est bien mon avis. J'ai une idée.
"Attends-moi, je reviens.
"Ce qui coûte cher dans une voiture, c'est le moteur.
"Vroum, vroum. Je te conseille de monter."
Allez, allez.
Pourquoi tu pleures ? Faut pas pleurer. Regarde-moi.
T'es un homme, maintenant.
Ne pleure pas. Je vais me cacher.
Allez.
On y va.
Sortez !
La maison est cernée.
Range ça.
Vous avez 30 secondes pour sortir de la maison,
ou on vient vous chercher.
Tes mains sur la tête !
Tes mains sur la tête, je te dis !
Allez, fous-toi à genoux ! À genoux !
Fous-toi à genoux !
C'est un jour historique.
Une victoire de la justice contre le crime.
Je me félicite personnellement de savoir Gaëtan Zampa
derrière les barreaux, ce soir.
Et j'en profite pour féliciter
chaleureusement
les fonctionnaires de police de Marseille
qui ont uni leurs forces pendant plusieurs semaines
pour mener à bien cette opération.
En prononçant ces mots,
j'ai une pensée, bien sûr,
pour mon ami Pierre Michel.
Ce juge intrépide
qui a donné sa vie
pour mettre un terme à l'existence
de la French Connection.
Sa mort est une grande perte pour la France.
Il faut que justice soit faite.
Annoncez votre produit ou votre marque ici. Contactez www.OpenSubtitles.org aujourd'hui !