"Teresa Bond, 1943-1969 Épouse bien-aimée de James Bond"
"Nous avons tout le temps au monde."
M. Bond, M. Bond, je suis content de vous trouver.
Votre bureau a appelé. On envoie un hélicoptère vous prendre.
Il y a urgence, a-t-on dit.
Oui, comme toujours. Merci.
Bonjour, M. Bond.
Ne vous en faites pas à propos du pilote.
Il ne m'était plus utile.
Vous volez à bord de la ligne aérienne télécommandée.
Pensez-y bien, 007. C'est un grand saut.
J'attendais ce moment depuis longtemps, M. Bond.
J'entends en profiter pleinement.
N'avez-vous aucun respect pour les morts ?
Au revoir, M. Bond.
J'espère que vous avez eu... un bon vol.
Vous disparaissez de mon écran, M. Bond.
Mais la fin n'est sans doute pas loin.
"Circuit"
M. Bond ! M. Bond !
On peut faire un marché !
Je vous donnerai une fortune en acier inoxydable.
Je vous en prie !
Bon, n'en perdez pas vos cheveux.
Posez-moi ! Posez-moi !
Oh, vous voulez descendre ?
M. Bond !
RIEN QUE POUR VOS YEUX Car seuls vos yeux
Peuvent me voir dans la nuit
Rien que pour vos yeux
Je n'ai jamais à me cacher
Vous pouvez voir tant en moi
Tant de choses
Que je n'ai jamais senties
Avant de vous regarder
Rien que pour vous
Vous verrez ce que personne ne voit
Maintenant je me libère
Rien que pour vos yeux
Seulement pour vous
L'amour que j'ai pour vous
Le fantasme que vous avez libéré
Rien que pour vous
Rien que pour vos yeux
Les nuits ne sont jamais froides
Vous me connaissez vraiment
C'est tout ce que je veux savoir
Peut-être suis-je un livre ouvert
Parce que je vous sais à moi
Mais vous n'aurez pas à lire entre les lignes
Rien que pour vos yeux
Rien que pour vous
Vous verrez ce que personne ne voit parce que je me libère
Rien que pour vos yeux
Rien que pour vous
Les passions qui se choquent en moi
Mon côté sauvage, abandonné
Rien que pour vous
Rien que pour vos yeux
"St. Georges - La Valette"
Bonjour. Ça a l'air de quoi là-haut ?
Belle journée. On remonte les filets.
Encore du poisson pour dîner.
Décodage du satellite russe, position des navires anglais et américains.
- Prévenez l'amirauté. - Oui, monsieur.
- Bonjour, monsieur. - Oh, salut, Mac.
Mon quart.
D'où est-ce que ça peut venir ?
- Pourquoi ce signal ? - Un objet non identifié s'approche.
Détruisez le système ATAC.
"Ministère de la Défense"
- Oui ? - Premier lord et vice-amiral.
Faites-les entrer.
Affreuse nouvelle.
Nous avons perdu notre navire de surveillance électronique.
Nous avons reçu un message de routine à 16 heures hier...
puis plus rien.
Nous avons repéré des débris à la dérive ce matin.
Mon Dieu, Jack. L'eau y est-elle profonde ?
Pas assez, j'en ai peur.
Oui, camarade secrétaire. Au large de l'Albanie.
Le navire espion britannique que nous avions sous surveillance.
Il semble possible de mettre la main sur...
l'émetteur ATAC.
Oh, bien sûr, camarade. Nous ne nous en mêlerons pas...
mais s'il est mis sur le marché, nous ne laisserons pas passer...
une si belle occasion.
Cela dit, j'ai déjà pris contact avec notre vieil ami en Grèce.
Descends. Allez.
Descends.
Donne-nous un baiser. Donne-nous un baiser.
Je vais te donner une noix. Tiens. Prends.
Viens.
- Vos colis, señorita. - Oh, merci.
Melina !
- Merci, ma chérie. - Bonjour, papa.
Content de te revoir, Melina, chérie.
- Tu es ravissante. - Merci.
Ton coup de fil d'Athènes a été une agréable surprise.
J'ai eu de la chance de vous trouver. Vous avez quitté Crète si soudainement.
Ah, j'étais impatient de revenir travailler sur le temple.
- Es-tu en congé ? - Juste pour quelques jours.
- Je peux te donner un coup de main. - Chérie, c'est merveilleux. Merci.
Voilà pour toi et des pistaches pour Max.
James.
Moneypenny, un délice pour mes yeux.
Et le reste de votre personne ?
Eh bien, j'allais y venir.
Dépêchez-vous d'entrer. M est en congé.
Le ministre est arrivé avec le chef d'état-major...
et veut vous voir tout de suite.
- Je reviens à l'instant. - J'en brûle déjà.
Oh, n'oubliez-vous pas un détail ?
Oh. Comme M n'est pas là--
Ah, vous voilà, 007.
Messieurs.
Êtes-vous au courant de notre système ATAC, 007 ?
ATAC ? Attaque par tir automatique sur cible programmée...
utilisant un émetteur codé à très basse fréquence...
qui ordonne à nos sous-marins le tir de missiles balistiques.
Il y a cinq jours, notre navire, le St. Georges, a été coulé...
dans la mer Ionienne.
Il était équipé de l'ATAC.
Si jamais cet émetteur tombait entre de mauvaises mains...
nos fusées Polaris seraient totalement inutiles.
- Chaque ordre serait annulé. - Pis encore.
Nos sous-marins pourraient être lancés contre nos propres villes.
Avons-nous procédé à une opération de renflouement ?
Il était hors de question d'amorcer une opération officielle.
Le St. Georges était au large de l'Albanie.
Nous avons demandé à Tim Havelock...
l'archéologue marin, de repérer l'épave.
Avant qu'il envoie son rapport, lui et sa femme ont été tués...
par un homme de main cubain du nom de Hector Gonzales.
La police grecque a pu identifier Gonzales à l'aide...
du signalement que lui a donné Melina, la fille de Havelock.
Opération Courant de fond. Les renseignements y sont tous.
Gonzales est dans une villa près de Madrid.
Isolez-le et appliquez le traitement nécessaire...
pour savoir qui l'a engagé. "Ultra-confidentiel"
"San Martin"
Un Walther PPK...
modèle standard des services secrets britanniques.
Autorisation de tuer.
Ou d'être tué.
Emmenez-le.
Il ne faut pas abuser de l'hospitalité de nos hôtes.
"Protégée contre le vol"
- J'espère que vous avez une voiture. - Par ici.
Vite.
- Qui êtes-vous ? - Il a tué mes parents.
Les Havelock ? Désolé.
Qui vous a dit où était Gonzales ?
Une agence de détective. Que faisiez-vous là ?
Je crains qu'ils aient plus de chevaux-vapeur que nous.
Excusez-moi.
Prenez la route du bas.
Pas si bas.
"Madrid"
Vous permettez que je conduise ?
Reculez. Marche arrière. Vite.
J'adore rouler en campagne, pas vous ?
Tenez bon.
Oh, j'y pense, Melina, je ne me suis pas présenté.
Je m'appelle Bond, James Bond.
Olympic a un vol à 23 heures.
Nous devrions pouvoir aller à l'aéroport sans risque.
- Ça va ? - Très bien.
Vous regagnez le bateau de votre père ?
Oui, je poursuis son travail, mais cette affaire n'est pas terminée.
- Quelle affaire ? - L'homme qui a engagé Gonzales.
Les Chinois ont un proverbe :
"Avant de chercher vengeance, tu dois creuser deux tombes."
Je sais que vous ne comprenez pas.
Vous êtes anglais et moi à moitié grecque.
Les Grecques comme Électre...
vengent ceux qu'elles aiment.
Je dois partir.
Vous deviez interroger Gonzales, non pas laisser Mlle Havelock le tuer.
Je comprends, monsieur.
Il faudra dire au premier ministre que l'opération est à l'eau.
Elle nous cassera les reins.
Si vous regardez...
en page deux, paragraphe quatre de mon rapport, vous verrez...
que j'ai vu un type payer Gonzales.
À supposer que c'était pour le meurtre de Havelock...
il nous reste encore une lueur d'espoir.
Je ne vous suis pas.
Si nous pouvons l'identifier--
Vous feriez appel à l'identigraphe ?
- Oui, monsieur. - Faites donc, 007.
Monsieur le ministre.
Bonjour, Q. Smithers, ce bras ?
Il guérit très bien, merci.
Oh, ce peut être utile.
Pourquoi venez-vous, 007 ?
- L'identigraphe, Q. - Par ici.
- En pinçant sous la pluie ? - Ce n'est pas drôle, 007.
Je vois que vous avez pu remonter la Lotus.
Je n'entends pas ces sarcasmes à propos de notre matériel, 007.
Je suppose que vous trouvez ça moins drôle sur le terrain.
En effet.
Cet identigraphe vidéo en 3-D en est au stade expérimental.
Mais une fois dressé le portrait-robot du suspect...
nous pouvons faire un recoupement entre les fichiers photos...
de la Sûreté, d'Interpol, de la CIA et de la Mossad.
Et de la police ouest-allemande. Vous me l'avez déjà dit cinq fois.
Merci, 007. Bien.
Donnez-moi le signalement de qui vous voulez identifier...
et je programmerai les renseignements.
Homme blanc, frisant la quarantaine.
Cheveux fins, châtains.
C'est ça.
- Raie au milieu. - Une minute.
- Voilà. - Les yeux.
- Un peu plus petits. - Voilà.
Bleus. Un peu plus gris.
C'est ça. Vous l'avez. Le nez maintenant.
- Un nez, pas une banane, Q. - Je vous demande pardon.
Stop.
Lèvres plus charnues.
Hop.
Non, bouche plus large. Bien.
Merci.
Merci, Sharon.
- Rentrez. Je fermerai. - D'accord.
Nous y sommes presque, Q, sauf les lunettes.
Monture d'acier.
- Oui. - Octogonale.
Octogonale.
C'est lui. C'est notre homme.
Bien. Je cherche l'équivalent photo.
"Locque, Émile Léopold"
Oui.
L'homme que nous recherchons est Émile Léopold Locque...
un flingueur de la pègre de Bruxelles.
Il a été condamné pour divers meurtres...
particulièrement sauvages.
Il s'est évadé de la prison de Namur...
en étranglant son psychiatre.
Il a été des filières de la drogue de Marseille et de Hong Kong.
Il travaille maintenant pour les contrebandiers grecs.
Les services secrets italiens le pensent actuellement à Cortina.
Je demande à Ferrara, notre agent en Italie, de vous y rencontrer.
- Oui, monsieur. - N'allez pas tout bousiller, 007.
Je ferai de mon mieux, monsieur.
Fermez derrière moi. Laissez-moi sortir.
"Tofana 10 heures"
"Tofana"
La neige est meilleure à Innsbruck cette année.
Mais pas à St. Moritz.
- Ferrara. - Bond. James.
Luigi.
Londres vous a renseigné.
Si Locque est à Cortina, nous le trouverons.
J'ai un contact grec très fiable, un anglophile.
Il nous a aidés l'an dernier sur une affaire de contrebande.
- Que fait-il à Cortina ? - Il--
Passe quelques mois à son chalet ici chaque année.
Il est dans les transports, l'assurance, le pétrole.
Il est au courant de tout.
Très fiable.
Les Britanniques l'ont décoré pour sa résistance durant la guerre.
Oui, mais puis-je le voir ?
C'est réglé. Il nous attend à la patinoire olympique.
- Kristatos. Ari Kristatos. - Bond. James Bond.
Puis-je vous offrir un vin chaud ?
Excellente idée. Merci.
Eh bien, messieurs, comment puis-je vous être utile ?
Nous voulons des informations.
Ma protégée. Sûrement gagnante...
aux prochains Jeux olympiques.
Elle est totalement concentrée sur le patin...
et ignorante des choses du monde.
Elle fera ma plus grande joie...
si elle gagne la médaille d'or.
Bibi, tu as de nouveaux admirateurs.
M. Bond, M. Ferrara, Bibi Dahl...
et son entraîneuse, Jacoba Brink, ancienne championne mondiale.
J'ai vu patiner Mlle Brink.
Je pense que le monde entier vous verra aussi patiner bientôt.
Si elle travaille plus dur.
- Beaucoup plus dur. - Oh, oncle Ari.
Je peux m'arrêter ? Je suis épuisée.
C'est à Mlle Brink d'en décider.
Viens, Bibi, une autre demi-heure encore.
Oncle Ari, vous m'emmenez au biathlon ?
Bibi, tu sais que j'ai beaucoup à faire cet après-midi.
Bibi veut savoir si vous voulez l'escorter, M. Bond.
- Je ne pense pas-- - Je me sentirais mieux...
si quelqu'un l'accompagnait.
Je serais ravi. J'habite le Miramonti.
Super !
Comment puis-je aider ?
- Vous connaissez cet homme ? - Oui. Locque.
Le bras droit de Columbo.
Milos Columbo. Son nom est lié...
à l'affaire de contrebande de l'an dernier.
C'est le moindre de ses crimes. Drogue, traite des blanches, meurtre.
Dans le milieu grec, on l'appelle "la colombe".
Quel cynisme.
- Où est cette colombe ? - En Grèce, je suppose.
Nous étions frères jadis. Maintenant il me hait.
Nous avons combattu ensemble dans la résistance grecque...
et contre les communistes.
Après, il a pris une autre voie.
Merci de votre aide, M. Kristatos.
De rien. Je pars pour Corfou.
Si j'ai d'autres informations, j'aviserai Ferrara.
Qu'en pensez-vous, Luigi ? Cette colombe a-t-elle...
les moyens de monter une opération de renflouement ?
Oh, sûrement. Il a une flottille de cargos dans la mer Égée.
J'appelle mon bureau à Milan. On m'en dira peut-être plus.
- À tout à l'heure. - D'accord.
Vous parlez de ce modèle ?
Merci. Je vais le prendre. Faites-le porter à l'hôtel Cristal.
Je vous demande pardon.
- Puis-je vous aider ? - Oui, je veux une douzaine de lys.
C'est possible ?
Je les prendrai plus tard.
Venez vite.
Faites-les livrer aux obsèques, voulez-vous ?
Minute. Puis-je savoir ce que vous faites à Cortina ?
- Votre télégramme. - Quel télégramme ?
Vous disiez avoir retrouvé le suspect et me demandiez de vous rencontrer.
Je n'ai pas envoyé de télégramme.
Allez, montez.
À la gare, je vous prie.
- Partons-nous ? - Pas nous. Vous. Et tout de suite.
Vous n'avez pas à me dire quoi faire.
Avez-vous trouvé l'homme qui a engagé Gonzales ?
J'y travaille.
Il est ici, n'est-ce pas ?
C'est pour ça que vous êtes là. Cocher, arrêtez ! Demi-tour !
- Je reste. - Vous allez aussi le transpercer ?
Le cas échéant, nous ne saurons jamais qui est derrière tout ça.
Ce sont mes parents qui ont été tués, pas les vôtres. Cocher, arrêtez !
Melina, regardez-moi.
Vous avez eu de la veine, mais on vous a repérée maintenant.
Le télégramme et les motards l'ont prouvé.
- Laissez-moi m'en occuper. - Vous ? En quoi ça vous regarde ?
Je peux vous dire qu'il y va de l'intérêt de nos deux pays.
Plus important que mes parents ?
Votre père était dans le coup.
Il croyait que c'était assez important pour risquer sa vie.
Melina, faites-moi confiance.
Retournez sur le Triaina et attendez.
Je poursuis mon enquête et après, j'irai tout droit à Corfou.
- Je vous le promets. - D'accord.
Je rentre et j'attends, mais pas trop longtemps.
Ce ne sera pas long, je le jure.
N'y a-t-il pas de douches à la patinoire ?
Comment êtes-vous entrée ?
Un des portiers est un fan.
Il ferait tout pour moi et je ferai tout pour vous.
Eh bien, je suis très flatté, Bibi...
mais vous êtes à l'entraînement.
C'est faux. Tout le monde sait que ça calme les nerfs.
Ce serait tout aussi bon de vous rhabiller.
Je ne vous plais pas ?
Vous êtes merveilleuse, Bibi...
mais je pense que l'oncle Ari ne serait pas d'accord.
Lui ? Il me croit encore vierge.
Bon, rhabillez-vous et je vous achète une glace.
On y va ?
Vous ne reprenez pas votre souffle ?
C'est ce qui me vaudra la médaille-- technique respiratoire.
Oui, pour ça, vous êtes forte.
Et maintenant, Erich Kriegler...
champion de l'Europe de l'Est.
C'est Erich Kriegler.
Le champion est-allemand ?
N'est-il pas merveilleux ?
Vous voulez que je vous dise, Bibi ? Vous êtes volage.
Hé, Erich !
Allons le voir tirer.
Nous prendrons un verre à la ligne d'arrivée.
Eh bien, Bibi, j'ai peur de devoir vous quitter.
- Non, James, restez avec moi. - J'ai rendez-vous.
Venez au moins me dire au revoir à la patinoire où on s'entraîne ?
S'il vous plaît, James, nous rentrons en Grèce bientôt.
D'accord, mais si je n'y arrive pas...
je vous conseille de ne plus grandir.
- Quoi ? - Le sexe opposé n'y survivrait pas.
Je ne serai pas long.
- Ne jouez pas avec les boutons. - D'accord.
Vous en avez mis du temps !
J'ai pris la route panoramique.
Parlez-moi donc de votre ami, Erich Kriegler.
Il ne fume pas, ne mange que macrobiotique et ne drague jamais.
James, vous êtes jaloux.
Bien sûr. Que pouvez-vous me dire d'autre sur mon rival ?
On dit qu'il est transfuge de l'Allemagne de l'Est.
C'est l'heure du massage.
Je vous dévorerais tout cru.
Au revoir, M. Bond, mais pas adieu.
J'aurai terminé vers 18 h. Rencontrez-moi ici.
Comment saviez-vous que j'y étais ?
Le radiotéléphone. On m'a dit que le Triaina allait accoster.
Je dois faire des emplettes. Venez avec moi, nous pourrons causer.
Pourquoi pas ?
Merci.
Vous en aurez peut-être besoin.
Mon père adorait la vue d'ici.
- Je comprends. - Nous venions souvent ici.
- Vous habitez Corfou ? - Non.
J'ai toujours habité le Triaina, les îles grecques...
la Turquie, l'Afrique du Nord-- partout où papa travaillait.
A-t-il laissé des notes ? Elles pourraient nous servir.
Je ne crois pas, non.
Franchement...
je n'ai pas eu le courage de retourner dans son bureau.
Essayez de n'y plus penser.
Je rencontre un homme au casino ce soir, peut-être en saurai-je plus.
Vous transpirez beaucoup, Bunky.
Comtesse.
500 000.
Juste la moitié ? Vous perdez courage, Bunky ?
Le courage ne suffit pas contre un sabot hostile, comtesse.
Bravo, Bunky.
Votre nuit de chance.
Vous ne devriez pas suivre.
Je fais confiance.
Changez-moi ces plaques, je vous prie ?
Merci. Excusez-moi.
Apéritif, s'il vous plaît ?
Ouzo pour mois, s'il vous plaît.
Et un whisky.
Et pour manger ?
Je prendrai les crevettes, une salade et un Bourdetto.
Excellent choix. Je prendrai la même chose.
Puis-je vous conseiller un vin blanc de mon pays ?
Pardonnez-moi, mais je le trouve trop parfumé pour mon palais.
Je préfère le Theotaki Aspro.
Depuis notre dernière rencontre, je me demande pourquoi vous voulez...
ces renseignements sur Locque, l'homme de Columbo.
Je sais que Columbo fait raffiner de l'héroïne ici...
avant de l'envoyer en Angleterre.
Donc, je devine la réponse.
Vous êtes de la police des stupéfiants.
Ai-je visé juste ?
Continuez.
Je vous souhaite de la chance.
Surprendre Columbo ne sera pas facile.
Il a des relations. Il est plutôt intouchable.
Il faudra trouver une faille.
Peut-être même le tuer.
Cela ne vous décourage pas ?
- Dites-moi simplement où il est. - Là-bas.
Avec la femme en bleu.
Nous nous ignorons, mais je voulais vous le signaler.
Il a des parts dans ce casino.
Mais nous ne risquons rien.
Il ne fera rien ici.
Et la comtesse ?
Lisl, elle est autrichienne.
Maîtresse hors de prix. Elle appâte les clients.
Elle joue l'argent des autres.
Surprendre Columbo ne sera pas facile.
Il a des relations. Il est plutôt intouchable.
Il faudra trouver une faille.
Peut-être même le tuer.
Cela ne vous décourage pas ?
Dites-moi simplement où il est.
Vous êtes dégoûtant. Comment osez-vous me parler ainsi ?
Je te parlerai comme il me plaira. Assieds-toi.
Tu te donnes en spectacle.
Va-t'en !
Rien ne me plairait davantage.
- Voilà peut-être une occasion. - C'est peut-être un piège.
Si on a confiance.
Comme vous voulez. Prenez ma voiture. Je vais faire une partie.
Demandez au chauffeur de revenir me chercher.
Permettez-moi.
Puis-je vous raccompagner ?
Non, merci. Je prendrai un taxi.
Aucune audace ?
Vous ne trouverez pas aisément un taxi à cette heure-ci.
Bon, vous me semblez gentleman.
Pourquoi pas ?
Je suis la comtesse Lisl von Schlaf.
Je m'appelle Bond.
J'écris un roman sur les trafiquants. Vous en connaissez ?
Des trafiquants ? Comment en connaîtrais-je ?
Je me disais qu'une dame de votre standing...
doit en savoir long.
Je vous en saurais gré.
Jusqu'à quel point ?
Au plus haut point.
J'adore obliger les hommes.
Puis-je vous téléphoner demain ?
Je préfère la nuit. J'ai du champagne et des huîtres.
Vous avez faim ?
Vous pouvez prendre congé.
- À la vôtre. - Cul sec.
Houp-là !
Je suis toute débraillée.
Votre accent aussi, comtesse.
- Manchester ? - Presque.
Liverpool.
Vous avez fait un bon numéro...
vous et le porteur de ceci.
Que vous disait Columbo ?
Que vous êtes espion et d'en apprendre davantage sur vous.
C'est fait ?
Comment donc.
Quand vous voudrez partir, vous pouvez prendre ma voiture.
Est-ce que vous me renvoyez ?
Je rêvais d'un petit déjeuner.
Lisl, revenez !
Montez-- Oh !
Adieu, comtesse.
Quoi--
- Que devrais-je faire de vous ? - Il est plutôt intouchable.
Il faudra trouver une faille.
Peut-être même le tuer.
- Cela ne vous décourage pas ? - Hein ?
Dites-moi simplement où il est.
Je suis ici, M. Bond, des services secrets britanniques.
Mais je vous dirai...
que c'est Kristatos que vous voulez.
Il vous a parlé de lui.
C'est lui qui a de bonnes relations.
Locque travaille pour lui, non pas pour moi.
Je fais de la contrebande, oui. De l'or, des diamants...
des cigarettes, des pistaches...
mais pas d'héroïne.
Asseyez-vous. Je lui laisse ça...
quand il n'est pas trop occupé à travailler pour la Russie...
contre mon pays et le vôtre.
Mon pays l'a décoré du mérite royal.
Oui, je sais. Mais d'autres sont morts à sa place.
En Crète, il a été agent double.
Le mérite royal.
J'en rirais si je n'avais pas le cœur si triste...
au sujet de ma pauvre Lisl.
Que gagne Kristatos à vous discréditer ?
J'en sais trop sur lui.
Il veut se débarrasser de moi.
En utilisant un agent anglais pour faire son sale boulot...
il peut se mériter une autre médaille de votre gouvernement.
- Pourquoi devrais-je vous croire ? - Je vous le prouverai ce soir.
On ira ensemble à l'entrepôt...
en Albanie, d'accord ?
Si je ne reviens pas demain...
non seulement mes services, mais la police grecque vous tomberont...
dessus à bras raccourcis.
Ne vous inquiétez pas.
Nous serons copains avant demain.
À notre amitié.
J'y boirai demain.
Ça peut vous servir.
Je suis bon juge.
M. Bond, vous avez ce que les Grecs appellent tha'ros.
Des tripes.
Vous aussi, M. Columbo.
Santé.
Le drugstore de Santos.
Attention.
Combinaison de plongée...
pour opération de renflouement à plus de 100 mètres de profondeur.
- De l'opium pur. - Une vieille ruse de trafiquants.
Kristatos les connaît toutes.
Faites sortir vos hommes.
Tout de suite.
Vous aviez laissé ceci sur Ferrara, je crois.
Il ne souffrait pas les hauteurs.
Où le St. Georges a-t-il coulé ?
On n'en est pas sûrs, mais c'était dans les parages.
Le temple n'était qu'une façade pour votre père.
Kristatos a tué votre père...
pour l'empêcher de trouver le St. Georges avant lui.
Kristatos. Que puis-je faire ?
Où votre père gardait-il son livre de bord ?
De bord.
Papa et lui étaient de vieux copains. Il répète tout.
- Donne-nous un baiser. - Comment s'appelle-t-il ?
Max.
Merci.
Tout est en sténo.
Mais une sténo d'un type particulier. J'étais seule à pouvoir la déchiffrer.
Il a plongé à bord du Neptune.
- Qu'est-ce que le Neptune ? - Notre sous-marin biplace.
Il a vu une cloche de plongée.
Une cloche de plongée ?
Recherche pétrolière. Kristatos.
Trois jours plus tard, il a vu une épave dans le même secteur.
Et ?
C'est sa dernière notation.
Le jour où il a été tué.
À cette profondeur, il faut un mélange d'oxygène et d'hélium.
J'ai le matériel qu'il faut.
Moins vous le direz, mieux ce sera.
Je donnerai congé à l'équipage à part le capitaine et deux matelots.
Allons-y.
584 pieds.
Le mélange d'oxygène et d'hélium nous donne 8 minutes. Il faudra faire vite.
L'équipage n'aurait-il pas détruit l'émetteur ?
S'il a eu le temps d'amorcer la charge explosive.
Nous avons un visiteur.
Conservez votre réserve de gaz. Ne parlez qu'en cas de besoin.
J'espère qu'il dînait seul.
Retournez au sous-marin.
Non, non. Je reste.
Ce doit être le poste de commande.
Eureka !
"Minuterie principale...
sous levier à droite du coffrage ATAC couplé...
par anneau au circuit principal par chargeur anti-déclenchement."
Le chrono est réglé pour une minute.
Je ne sais pas pourquoi, mais le levier n'a pas été abaissé.
L'émetteur avec thermocharge.
Tenez ça.
"Pour contourner le trembleur...
sectionnez les fils selon procédure."
Pinces.
Tournevis.
Ça y est. Allons-nous-en.
James, au secours !
- James, je n'y arriverai pas. - Nous y arriverons tous les deux.
Allez au sous-marin. Je vais le retarder.
Essayez de couper le CO2.
J'essaie.
"Indicateur de profondeur"
Doucement, James. Cela date de 5000 ans.
"Neptune"
Merci, M. Bond.
Vous nous avez épargné la tâche de le désarmer.
Apostis, prends ça.
Où sont mes hommes ?
Vous les verrez bientôt.
Relâchez-la.
Je vous obtiendrai le double de ce que vous toucherez.
Je ne reviens jamais sur un contrat.
Ce serait mauvais pour ma réputation.
Je vais le livrer et revenir avec l'argent.
C'est la voix du KGB. Je devais choisir le lieu de rendez-vous.
Quand ils auront payé, je leur donnerai l'émetteur.
Il ne faut pas le quitter des yeux.
Ni moi. Où est le rendez-vous ?
Nous emportons l'ATAC à Saint-Cyrille.
Saint-Cyrille. Je m'en occupe.
Pansez cette blessure. Je ne veux pas de sang dans l'eau, pas encore.
Meurtrier.
Vous avez tiré votre dernier coup, Mlle Havelock.
N'entravez pas leurs jambes.
Vaut mieux un appât qui bouge.
Je ne pensais pas que nous finirions comme ça.
Nous ne sommes pas encore morts.
Accrochez-vous.
Demi-tour. On repasse.
Respirez profondément.
Encore. Vite.
Au secours !
Laissez-le.
Demi-tour. Coulez-les.
Suivez-moi.
Les requins les ont eus. Rentrons au port.
Merci.
Salut.
- Donne-nous un baiser. - Max, pas maintenant.
Kristatos est toujours vivant.
Et probablement en route pour Moscou ou La Havane.
Nous devons en faire notre deuil.
Et de l'ATAC aussi.
ATAC à Saint-Cyrille.
Pardonnez-moi, mon père, car j'ai péché.
C'est un euphémisme, 007.
Votre message a secoué Whitehall.
Nous avons dénombré...
439 Saint-Cyrille en Grèce.
Dieu sait où Kristatos a emporté l'ATAC.
J'ai un très bon informateur à ce sujet, Q.
Saint-Cyrille, c'était là où nous nous cachions des Allemands.
Il n'y a que Kristatos pour se réfugier dans un monastère.
Mon ami, j'ai étudié ces lieux justement...
pour un cas pareil.
Nous nous séparerons ici.
Faut approcher par la face droite, à l'opposé du monastère.
Après, vous gagnerez l'abri qui est sur la gauche...
où se trouve le panier et le treuil électronique.
On ne peut le manœuvrer que de l'abri.
Bonne chance.
J'aurais dû appeler du renfort.
- James compte sur la surprise. - Nous ne sommes que cinq hommes.
Et une femme.
Dix-huit...
dix-neuf...
vingt.
Cinquante encore.
C'est l'horreur ! Je suis censée patiner à Oslo et à Innsbruck.
Qu'est-ce que je fais dans ce trou ?
Nos plans ont changé. Nous allons séjourner quelques mois à Cuba.
- Cuba ! - Tu pourras patiner sans distraction.
Je serai ton public.
Ce sera chiant. Je veux la médaille d'or.
Nous la voulons tous.
Je sais ce que vous voulez.
Mais vous êtes trop vieux pour moi. Je me barre.
- Vous l'avez montée contre moi ! - Ne faites pas de colère, Ari.
- Laissez-la tranquille. - Je traiterai avec vous...
comme avec quiconque me trahit.
Bibi...
tu es si jeune.
Tu dois avoir un sponsor.
J'en trouverai un autre.
Occupe-toi des gardes.
Préviens-moi dès que l'hélico arrive.
L'un des tueurs de Kristatos.
- Ah ! - Faites-le taire.
Fermez la porte.
Allez, George. Allons-y.
Vite, ou je partirai sans vous.
Ne crains rien, je ne te quitterai jamais.
Votre général est en retard.
Ce ne peut être que la météo.
Couvrez les fenêtres.
Allons-y.
Ça va. Laissez-le.
Ce n'est pas grave.
Reculez !
Allez. On y va.
Je vous suis.
Désolé.
Surveillez la porte !
Où est Kristatos ? Dites-le tout bas.
Nous le quittons. Il ne faut pas qu'il sache.
On vous aidera si vous nous aidez.
Venez.
Où sont les gardes ?
Par là.
Restez ici.
Avancez !
- Où est Kristatos ? - De l'autre côté du jardin.
Vous restez là.
Qu'avez-vous fait à Mlle Brink ?
- Retourne dans ta chambre ! - Allez au diable !
Haut les mains.
- Où est Kristatos ? - Il a filé avec l'ATAC.
Tu me la paieras cette trahison.
Tu n'es plus aussi rapide qu'autrefois.
Non, Melina, ce n'est pas une solution.
Nous le livrerons à la police grecque.
Écartez-vous, James.
D'accord...
mais préparez-vous à creuser deux tombes.
C'est ça la détente, camarade.
Vous ne l'avez pas. Ni moi non plus.
Il semble que Bibi a un nouveau sponsor.
- Vous y arrivez ? - J'ai établi...
une ligne de haute sécurité par le satellite.
Essayons de joindre Bond.
Bien. Le premier ministre est là ?
Elle est en ligne, monsieur.
Vous savez ce que j'aimerais ?
Je ne peux pas l'imaginer.
Un bain de minuit.
"Vous entendez, 007, 007, êtes-vous là ?
Bond, êtes-vous là ?"
Rien que pour vos yeux.
- Il est en ligne. - Sonnez le premier ministre.
Je vais le prendre, Denis.
Allô.
M. Bond est en ligne, madame.
Ah, M. Bond.
Je voulais vous dire personnellement comme nous sommes heureux...
que votre mission ait réussi, merci.
Merci, merci.
Ne me remerciez pas, M. Bond. Votre courage et votre ingéniosité...
font l'honneur de la nation.
Denis et moi brûlons de vous rencontrer.
Entre-temps, si je peux vous être utile--
Donne-nous un baiser.
Voyons, M. Bond.
Nous avons de petits ennuis de transmission, madame.
Pauvre idiot. Refaites contact avec lui.
007. 007.
"James Bond sera de retour dans Octopussy"