"Universal Exports (Londres) Ltd."
Je dis depuis des années monsieur, que notre matériel est dépassé...
et que l'analyse par ordinateur permet maintenant une toute nouvelle approche.
La miniaturisation. Par exemple...
les peluches radioactives.
Placées dans les poches d'un adversaire...
les possibilités en semblent évidentes, antipersonnel et localisation.
Ce qu'on veut, c'est localiser 007.
Numéro 10 s'agite affreusement pour l'Opération Chahut. Mlle Moneypenny...
avez-vous demandé aux communications ?
Réponses à nos demandes au Caire, Amsterdam, et Madrid : toutes négatives.
Le P.M. veut en être personnellement informé, quand on trouvera 007.
Bonjour.
Je m'appelle Bond. James Bond. Mlle--
Ne bougez pas, M. Bond.
Maintenant, debout.
Mettez les mains derrière la tête. Avancez.
Montez dedans.
Allongez-vous.
Ceci n'est jamais arrivé à l'autre gars.
AU SERVICE SECRET DE SA MAJESTE
- Vos bagages, monsieur ? - Le coffre. Occupez-vous des clubs.
Très bien, monsieur.
- Commander Bond. Comment allez-vous ? - Bien. Ravi de vous voir, Manuel.
Les hauts standards du Palacio semblent se maintenir.
Oui. La saison est bonne.
Au fait, la Cougar rouge, dehors. Appartient-elle à une dame ?
Oui, monsieur. La Comtessa Teresa di Vicenzo.
Notre meilleure suite. Heureusement, on a eu une annulation.
Permettez-moi.
Ça ira. Ça ira très bien.
Je suis sûr qu'on peut satisfaire vos besoins spéciaux.
J'en suis sûr. Merci.
"Casino"
Merci.
Vingt mille.
C'est trop pour ma tension.
Je n'ai pas d'argent.
Je regrette aussi, mais je n'ai pas d'argent.
Cette dame ne peut pas payer.
Pardonnez-moi. J'avais la tête ailleurs. Madame a oublié.
Nous avions décidé d'être partenaires, ce soir. Continuez, s'il vous plaît.
C'est un coup de chance, d'être secourue comme ça au dernier moment.
Garçon.
Dom Perignon, 1957.
Monsieur.
Pourquoi insistez-vous pour me secourir, M. Bond ?
Ça devient une habitude, n'est-ce pas Comtessa Teresa ?
Teresa était une sainte. Je suis connue sous le nom de Tracy.
Eh bien la prochaine fois, ne prenez pas de risques.
Seuls, ceux qui veulent rester en vie, ne prennent pas de risques.
Restez en vie s'il vous plaît, au moins pour ce soir.
Venez plus tard.
J'espère que ça en vaudra la peine, partenaire.
Envoyez ça à la suite 423, avec du caviar pour deux.
Défonceur de balustrade.
Je te laisse ranger.
Beluga Royal. Nord de la Caspienne.
- Vous êtes pleine de surprises. - Vous aussi.
Vous vous armez toujours, pour un rendez-vous ?
Occasionnellement. Je semble être enclin aux accidents.
Je vais prendre ça, si ça ne vous ennuie pas.
Vous êtes très sûr de vous.
Supposez que je vous tue, juste pour le frisson ?
Je pense qu'on pourrait faire quelque chose de plus sociable.
Arrêtons de jouer. Qui était cet homme dans votre chambre ?
- Vous me faites mal. - Je croyais que c'était l'idée ce soir.
- Alors, qui c'était ? - Je ne sais pas de quoi vous parlez.
Je peux être beaucoup plus persuasif.
J'en suis sûre.
Quoi que je puisse être, je ne suis pas une menteuse.
Habillez-vous.
Vous êtes une fille des plus extraordinaires.
Votre opinion à mon sujet ne m'intéresse pas.
Je suis ici pour traiter une affaire.
Vraiment ?
Le Bleu n'est-il pas un peu capiteux pour ça ?
Donc, vous connaissez les parfums. Que connaissez-vous d'autre ?
Un peu les femmes.
Pensez à moi...
comme à une femme que vous venez d'acheter.
Qui a besoin d'acheter ?
Écoutez. Vous ne me devez rien.
Je pense que vous avez des problèmes.
Vous voudriez en parler ?
Tout ce que vous avez besoin de savoir à mon sujet, c'est que je paie mes dettes.
20 000 francs, ça fait beaucoup d'argent.
Bonjour, Commander Bond.
Bonjour. Café complet pour deux, avec du jus d'orange frais.
- Oui, monsieur. - Donnez-moi la suite 423, je vous prie.
La Comtessa a quitté l'hôtel, monsieur.
- Elle est partie ? - Il y a quelques minutes.
Merci.
Elle a aussi tout remboursé.
- Vous avez perdu quelque chose. - Vraiment ?
On vous le donnera dehors.
Pourquoi pas ? On pourrait peut-être faire un quatuor.
Vous avez pensé à tout.
Quelle adorable surprise, de se revoir si vite.
Merci.
Où est la fête, cette fois ?
- Vous avez un rendez-vous. - Affaires, ou plaisir ?
Un voyage mystérieux, hein ?
Je pense qu'on l'appréciera tous davantage sans ça.
Ne me tuez pas, M. Bond. Au moins, pas avant d'avoir pris un verre.
Puis, je vous donnerai une autre chance si vous le désirez. Je suis Draco...
des Constructions Draco.
- Mais on est le 13, Commander. - Je suis superstitieux.
- Un martini pour notre hôte, Olympe. - Avec plaisir.
Au shaker, pas remué.
- Bien sûr. - Un Campari, pour moi.
Mes excuses pour la façon dont vous avez été amené ici. Asseyez-vous donc.
Je n'étais pas sûr que vous accepteriez une invitation formelle.
Le canon d'un pistolet a toujours quelque chose de formel.
Merci, chérie.
- On finira notre partie plus tard. - Comme tu voudras.
Elle joue aussi très bien aux échecs.
À la vôtre.
Vous buvez habituellement du cognac corse.
Mm. Que savez-vous d'autre sur moi ?
Marc Ange Draco. Le chef d'Union Corse.
Un des plus grands syndicats du crime d'Europe.
- Le plus grand. - Pas vraiment.
Une organisation connue comme le Spectre opère dans le monde entier. Cependant...
vos affaires légitimes de façade sont un peu plus considérables.
Construction, fournitures électriques...
de nombreuses exploitations agricoles.
Votre dossier...
n'est pas tout à fait complet.
Je suis aussi le père de Teresa.
- Tracy ? - Oui, Tracy.
Ma fille unique.
Sa mère était anglaise.
Une romantique qui était venue en Corse pour trouver un bandit.
Plutôt comme ces femmes s'aventurant dans le désert pour trouver un cheikh.
Elle m'a trouvé dans les montagnes...
me cachant alors de la police.
Je suis tombé amoureux de cette fille.
On s'est mariés. Le résultat : Teresa.
Douze ans plus tard, ma femme est morte. J'ai envoyé Teresa en Suisse.
- Non, merci. Je préfère les miennes. - Pour finir son éducation.
Mais je ne lui ai pas donné un foyer convenable. Aucune supervision.
Alors, elle a rejoint un milieu international frivole.
Un scandale après l'autre. Quand je désapprouvais...
que j'arrêtais de payer sa rente...
elle commettait une folie encore pire...
pour me contrarier.
Et pourtant, derrière sa bravade...
quelque chose lui dévorait l'âme.
Ça arrive, aux hommes comme aux femmes.
Ils se consument le cœur en vivant trop avidement.
Et soudain, tout est fini.
- Pourquoi me dites-vous ça ? - Sans me le dire, elle a épousé...
un comte italien qui s'est tué avec une Maserati et une de ses maîtresses.
Je lui ai trop donné, et je ne lui ai rien apporté.
Maintenant, voilà pourquoi je vous dis tout ça.
J'ai appris tout ce que vous avez fait pour ma fille.
- Tout ? - Ne vous inquiétez pas de ça.
Ce que vous avez fait, votre comportement, pourrait être le début...
d'un genre de thérapie.
Elle a besoin d'aide.
De votre aide.
Je la trouve fascinante, mais elle a besoin d'un psychiatre, pas de moi.
Ce dont elle a besoin, c'est d'un homme qui la domine.
Pour lui faire l'amour au point qu'elle en vienne à l'aimer.
Un homme comme vous.
Vous me surestimez, Draco. Elle est très attirante.
Mais ce que vous demandez n'est pas pour moi.
Écoutez-moi. Le jour où vous l'épouserez...
je vous donnerai une dot personnelle d'un million de livres.
En or.
C'est une bonne motivation.
Mais je n'ai pas besoin d'un million de livres.
J'ai un goût de célibataire, en ce qui concerne la liberté.
S'il vous plaît. Voyez-la encore un peu. Qui sait ce qui arrivera ?
Je suis désolé. Mais dans ma profession, je ne peux pas--
- Quoi ? - Vos connexions me sont impossibles.
Où est Ernst Stavro Blofeld ?
Blofeld ?
Certains de mes hommes sont récemment passés dans son camp.
- Je ne sais pas où il est. - Pouvez-vous trouver ?
Si je le pouvais, je ne le dirais pas au Service Secret de Sa Majesté.
Mais je pourrais le dire à mon futur gendre.
Continuez.
La semaine prochaine, c'est mon anniversaire.
À cette occasion, Teresa revient toujours me voir.
Vous comprenez ?
- Disons que la nuit porte conseil. - C'est ça, réfléchissez.
James ! Où étiez-vous ?
Bien trop loin de vous, ma chérie.
Oh, toujours ce même vieux James.
Oh ! Encore pire.
Brute sans cœur. Me laisser languir sans même une carte postale.
Ne languissez plus.
Cocktails chez moi. 8 heures, juste nous deux.
Oh, j'adorerais...
si seulement je pouvais me faire confiance.
Toujours cette même vieille Moneypenny. Dernière ligne de défense d'Angleterre.
Vous feriez bien d'y aller. Il mène tout le monde à la baguette, aujourd'hui.
Je vous enlève l'Opération Chahut, 007.
Mais monsieur, Blofeld s'impose, pour moi.
Vous avez eu deux ans pour le traquer.
Ça veut dire que vous avez perdu confiance en moi ?
Je suis bien conscient de vos talents.
Un permis de tuer ne sert à rien, si on ne peut trouver la cible.
- Je vous trouverai une bonne mission. - Monsieur--
C'est tout.
C'était une entrevue rapide. Comment une fille peut-elle rester attirante--
Prenez une note, je vous prie.
- Prête. - Monsieur, j'ai l'honneur...
de vous demander d'accepter ma démission sur-le-champ.
- Démission de quoi ? - Du Service Secret de Sa Majesté.
Présentez-la à ce monument, là-dedans.
Désolé, m'dame.
007-- James Bond.
Il veut vous voir, James.
Requête accordée.
Sans même un regret.
Qu'est-ce que vous espériez ? Un titre de chevalier ?
Pourquoi ne pas la lire ?
"Deux semaines de congé".
Vous ne vouliez pas vraiment démissionner, n'est-ce pas ?
Qu'est-ce que je ferais sans vous ?
Mon problème, c'est que vous ne faites jamais rien avec moi.
On a un rendez-vous. Dès que je reviens.
- Où partez-vous ? - Un endroit où flemmarder.
Passer la plage au peigne fin.
Qu'est-ce que je ferais sans vous, Mlle Moneypenny ? Merci.
Bonjour, Miguel.
Ça fait tellement longtemps qu'on ne vous a pas vue.
- Oui. - Voilà Tracy.
Où est-elle ? Ah, la voici.
Joyeux anniversaire, Papa.
Il devient joyeux par ta présence. Tu es merveilleuse.
Je veux te présenter quelqu'un. Viens.
- Salud, Olympe. Comment allez-vous ? - Ravie de vous voir de retour.
- Vous êtes magnifique. - Merci.
- Puis-je vous présenter ma fille ? - Comtessa.
M. Bond et moi nous sommes déjà rencontrés.
Mais le plaisir est à chaque fois renouvelé.
On se sent toujours tellement bienvenu avec Madame.
Vous lui plaisez. Je le vois.
Il vous faut me donner le nom de votre oculiste.
Je ne savais pas que M. Bond connaissait Papa.
Je pense qu'il y a beaucoup de choses au sujet de M. Bond qu'on ne sait pas.
Il serait intéressant de suivre des cours du soir, peut-être.
Papa prépare quelque chose. J'en suis sûre.
Votre père vous aime beaucoup, Tracy.
Quoi qu'il puisse arranger, je sais que c'est pour votre bonheur.
Qu'est-ce que Papa a arrangé ?
Merci.
- Bon anniversaire. - Le meilleur reste à venir.
Espérons. Asseyez-vous, mesdames.
- Que faites-vous ici ? - Votre papa a été gentil de m'inviter.
- On parle affaires. - Vraiment ?
Aucune femme ne gâcherait cet excellent champagne à parler affaires.
À moins bien sûr, qu'elle se trouve faire partie de l'arrangement.
- Qu'as-tu raconté ? - Ne blâme pas Olympe.
Je ne suis pas ta fille pour rien.
Je détecte un certain air de famille.
Je vous suggère de revoir les termes de votre contrat.
- Vos obligations seront trop élevées. - Là, vous vous méprenez.
- M. Bond veut quelques informations. - Je me demande de quoi tu parles.
Tu m'as toujours appris qu'un bon hôte satisfait les besoins de ses invités.
- Ah ah. - Et sans obligations.
- Et alors ? - Obligation n'est pas le mot.
Dis-lui, Papa. Dis-lui ce qu'il veut savoir.
Maintenant.
S'il te plaît, Teresa.
Ce n'est qu'une possibilité. Rien de ferme.
Dis-lui, ou tu ne me verras plus jamais.
Très bien.
Il peut y avoir un rapport entre cet homme, Blofeld...
et un avocat ayant des bureaux à Berne, en Suisse...
appelé Gumbold.
Donc, je ne dois plus maintenant intéresser M. Bond.
Une autre erreur.
Elle a toujours été têtue.
Je suis désolé-- Où est-il passé ?
On m'a toujours appris qu'il fallait réparer les erreurs...
surtout entre amis.
Ou entre amants.
Je vais vite à ce rendez-vous, et je vous rejoins.
- L'histoire de notre vie ? - Gardez mon martini au frais.
Je serai de retour dans une heure.
"Verrouillé"
Ça devrait être laissé au père, qui sait ce qui est mieux pour sa fille.
Que pourrait-il y avoir de mieux que d'être amoureuse ?
M. Bond est amoureux de toi ?
Ça pourrait aussi venir, un jour.
La vie est trop courte pour attendre "Un jour".
Demain, je lui parlerai seul à seul. D'homme à homme.
Non, Papa. Ne lui parle pas.
Quoi qu'il arrive, il n'y aura aucun regret.
S'il te plaît.
"Playboy"
"Ouvert"
Bonjour, James.
Bonjour, Hammond. L'Amiral est là ?
Excusez-moi, monsieur. le Commander Bond désire vous voir.
Faites-le entrer.
- À vos ordres. S'il vous plaît. - Merci.
Une petite taille peu commune, pour un Nymphalis polychloris.
Je ne savais pas que vous étiez aussi expert en lépidoptères.
- Je vous croyais en congé. - La généalogie, monsieur.
Un sujet fascinant. Je suis tombé sur une lettre de Gebruder Gumbold...
avocat en Suisse, adressée à un certain Comte Balthazar de Bleuchamp.
De Bleuchamp ?
Français pour Blofeld.
L'Opération Chahut vous a été retirée, vous vous souvenez ?
J'ai présumé que vous m'assigneriez à nouveau cette mission, monsieur.
C'est la photocopie d'une lettre...
adressée au Collège des Armoiries de la ville de Londres...
leur demandant d'authentifier le titre que Bleuchamp revendique.
Sir Hilary Brait, le Basilic Noir du Collège...
a répondu à Gumbold, lui suggérant de rencontrer Bleuchamp en personne.
J'ai pris la liberté d'arranger quelque chose avec le collège...
en me servant de l'arbre généalogique de ma propre famille comme couverture.
Je me suis aussi instruit sur le côté technique de l'héraldique.
- Hilary Brait. Le Commander Bond. - Ah oui, monsieur.
S'il accepte de me recevoir...
je pourrai agir en tant que représentant du Collège.
Entrez.
Bonjour, Sir Hilary.
Regardez-moi ça. Laissez-moi prendre votre manteau.
Les armoiries de Sir Thomas Bond, Baronet de Peckham, mort en 1734.
Argent sur un chevron noir.
Trois besants. Bonne devise, hein ? "Le monde ne suffit pas".
- Phidian a fait un boulot splendide. - Merci, Sir Basilic Noir.
Nous avons tracé votre lignée jusqu'à un certain Sir Otho le Bon...
qui tenait le manoir de Wickhamsbreux après avoir été sacré chevalier...
par le Comte de Thanet, en 1387.
On a de la chance.
Gumbold a téléphoné de Berne pour dire que son client consentait à me voir.
- Vous voulez dire, moi. - Oui, vous.
Mais je ne pourrai accepter cette supercherie...
que si c'est d'une importance capitale pour la nation.
Je n'ai pas exagéré, et mon service apprécie votre aide.
J'ai tout arrangé pour me perdre parmi les églises de Bretagne.
- Je voulais faire un peu d'estampage. - Très bien.
Où a lieu cette rencontre ?
Ils sont assez rusés. Ils veulent que je me décrive.
Description modifiée avec tact pour me décrire à la place.
Oui. Ils enverront l'heure et le lieu où je serai-- récupéré, comme ils ont dit.
On ne fait pas ce genre de choses--
- Mais comte tenu des circonstances. - Ils semblent suspicieux.
Non, non. Pas suspicieux. Juste prudents.
Ils n'ont eu aucune objection à mes honoraires de 1000 guinées.
- Leur revendication serait fondée ? - C'est difficile à dire.
Nos méthodes sont très astreignantes. On ne parle qu'une fois absolument sûrs...
qu'on ne peut nous-mêmes faire d'erreur, ou que d'autres n'ont pas fait de faux.
J'espère me montrer à la hauteur de vos standards.
Un détail physique utile, le vrai de Bleuchamp n'a pas de lobes d'oreille.
On ne se base pas là-dessus, bien sûr. Mais ça pourrait aider.
Pas de lobes d'oreille.
Vous pourriez l'inviter à Augsburg.
Les Bleuchamp en viennent depuis des générations.
Oui, si c'est notre homme, j'aimerais l'éloigner de Suisse.
"Pourquoi Brown Devait Partir"
"Daily Express - Le Cabinet Soutient le Plan du Nouvel An"
- Sir Hilary Brait, Baronet ? - Lui-même, ma chère dame.
Je suis Fräulein Irma Bunt, le secrétaire personnelle du comte.
Vous avez fait un bon voyage ?
Non, assez insupportable. Je n'aime pas voyager.
Je suis désolée. Grunther va prendre vos bagages.
- Je peux le faire. - Je les prends.
- Vous connaissez la Suisse ? - Je crains que non, Fräulein--
Bunt. Un nom intéressant pour un généalogiste.
- Vous appartenez à une famille navale ? - Navale ?
C'est un terme nautique, indiquant la partie ample ou gonflée d'une voile.
- Rien de personnel, bien sûr. - Intéressant.
- Vous parlez allemand ? - Je crains que non.
- Français, peut-être ? - Un peu. Où allons-nous ?
Vous ne serez pas déçu. S'il vous plaît ?
Bien au chaud, oui ?
- Vous êtes à l'aise ? - Oui certes, Fräulein.
- Votre gentillesse est débordante. - Bon.
Donc, on est à mi-chemin.
Maintenant, on va faire un petit vol.
- Je ne suis jamais monté là-dedans. - Alors il faut casser votre pipe.
L'éteindre, vous voulez dire.
J'espère.
- Attention la tête, Sir Hilary. - Attachez votre ceinture, je vous prie.
Maintenant, on monte dans les Alpes.
Des dégâts causés par une avalanche.
Vous aimez le ski ? Ou le bobsleigh, peut-être ?
Je ne suis pas sportif, Fräulein.
Même quand je suis en pleine forme.
Vous avez le mal de l'air ?
Jusqu'à cette hauteur, c'est ouvert au public...
et à partir d'ici, c'est strictement privé.
Absolument personne ne peut monter sans la permission du comte.
Voilà l'Institut Bleuchamp de Recherche sur les Allergies.
Quel genre d'allergies ?
Toutes. Comme le rhume des foins...
ou la maladie causée par les huîtres, ou l'incapacité de manger de la viande.
Le comte est un grand spécialiste, en ce domaine.
Je serai ravi de poser les pieds sur le sol.
Pas le sol, la glace.
Je dois vous avertir, les armes me rendent très nerveux.
C'est pour éloigner les espions des entreprises de produits chimiques.
Ils ont déjà essayé de voler nos découvertes de nombreuses fois.
On vit dans un monde de cupidité et de mensonges.
- Ici au moins, pas de cupidité. - Vraiment ?
L'Institut Bleuchamp ne travaille pas pour le profit.
- Le comte travaille pour l'humanité. - Je suis heureux de l'entendre.
Il veut laisser sa marque sur le monde entier.
- Ambition caractéristique. - Caractéristique ?
D'un vrai humaniste.
Autrefois, c'était un club sportif ouvert au public.
Maintenant, ça appartient au comte qui l'a donné à la recherche scientifique.
Joseph, Sir Hilary Brait prendra le numéro quatre.
Je vous y conduirai après que Grunther vous ait emmené à l'examen médical.
- Je vais bien, maintenant. - Vous êtes notre invité d'honneur.
Et après votre expérience dans l'hélicoptère...
nous devons nous assurer que vous allez de nouveau parfaitement bien.
Grunther, emmenez Sir Hilary au Dr von Sant.
Le Directeur, bitte.
Administrez les réconforts habituels.
Vous avez dix minutes.
Puis conduisez-le au numéro quatre.
Si vous désirez quoi que ce soit pour votre confort, sonnez ici...
et le surveillant viendra.
C'est très attentionné. Merci.
Il vous faut aussi sonner...
pour qu'il ouvre la porte, si vous désirez sortir.
Ce sont des dispositions plutôt compliquées.
C'est pour empêcher les patients de quitter leur chambre...
et de se déranger les uns les autres, quand ils devraient se reposer.
Le comte croit très fermement à un repos paisible.
Un homme prudent. Quand pourrais-je le voir ? On a beaucoup à discuter.
Il vous enverra chercher, quand il sera prêt.
Entre-temps, rejoignez-moi donc dans la Salle Alpine avant le dîner.
- La Salle Alpine ? - Oui.
Grunther viendra vous chercher.
- Disons, à 7 heures ? - Merci.
Fräulein Bunt va vous recevoir.
Jus de tomate, avec beaucoup de citron.
Ah Sir Hilary, venez s'il vous plaît faire connaissance de nos patientes.
Mesdames, Voici Sir Hilary Brait, Baronet.
- Bonsoir. - C'est un généalogiste célèbre.
Vous prendrez un verre ?
- S'il vous plaît, venez vous asseoir. - Merci. Enchanté.
Merci.
- Qu'est-ce qu'un baronet ? - Un genre de baron inférieur.
Comme c'est décevant.
Je ne voulais pas dire que vous êtes inférieur, mais que le titre l'est.
Mais qu'est-ce qu'un généalogiste ? Qu'est-ce que c'est ?
Un mot angliche voulant dire un gériatre.
Alors il est ici pour guérir Fräulein Bunt.
Faites attention. Elle a des oreilles d'éléphant.
- Que boirez-vous, Sir ? - Un whisky à l'eau, s'il vous plaît.
Je suis désolée d'avoir été si grossière, au sujet du baronet.
Vous en avez donné une description parfaitement exacte.
Sir.
Merci.
C'est un plaisir, d'avoir un homme ici pour une fois.
Vous voulez dire qu'il n'y en a pas d'autres ?
Juste le personnel, et ils ne comptent pas vraiment.
Ne discutons pas des affaires de la clinique.
Qu'est-ce qu'un généalogiste ? Personne ne me le dira ?
Je me ferais un grand plaisir de vous le dire.
La généalogie s'occupe des ancêtres, et des familles.
Il se pourrait aisément que vous toutes ici...
soyez apparentées à une maison royale...
si seulement on pouvait remonter suffisamment en arrière pour le trouver.
- Si vous voulez bien me dire-- - Pas de noms de famille, ici.
- C'est une règle de la clinique. - Je suis désolé. Je ne savais pas.
- Venez. C'est l'heure du dîner. - Bon.
Nos horaires sont plutôt stricts.
Ainsi que notre régime.
Sir Hilary, si vous voulez bien vous asseoir entre Helen et Ruby.
Je crains de ne jamais avoir beaucoup fréquenté les jeunes dames.
Je vous ai commandé un steak Piz Gloria.
- J'espère que vous l'apprécierez. - Merci, j'en suis sûr.
Vous êtes ici pour Noël, Sir Hilary ?
- Ça se pourrait. - Faisons donc une fête avant de partir.
Ce genre de choses n'est guère dans mon style.
Délicieux ! Je détestais le poulet.
Il me faisait avoir des boutons partout. Vous seriez surpris où.
Les pommes de terre me faisaient pareil. Maintenant, je les adore.
Pas d'historique médical, je vous prie.
Maintenant les filles, je suis sûre que Sir Hilary aimerait...
nous parler du Collège des Armoiries à Londres.
Allez-y, Sir Hilary. Racontez-nous, je vous prie.
Si ça doit vraiment vous faire plaisir.
Je vous en prie, faites donc. Oui.
Vraiment ?
Racontez-nous tout.
Heralds' College, ou le Collège des Armoiries...
est constitué de 13 membres de la famille royale...
nommés par le souverain pour organiser...
les armoiries, la généalogie, les cérémonies, et autres affaires.
Les 13 membres sont divisés en trois catégories :
les rois, les hérauts, et leurs assistants.
Leurs titres et leurs charges sont très anciens.
Quand je dis cela, le premier Clarenceux, Roi des Armoiries...
a été créé en 1334...
et le premier héraut de Somerset en 1448.
Quand on autorise des armoiries, ça peut inclure des tas de choses bizarres--
des croissants de lune, des herses...
des animaux couchées et rampant...
barres, besants--
S'il vous plaît, qu'est-ce qu'un "Besant" ?
Des boules d'or.
J'ai amené un livre sur le sujet.
Il y a une illustration de mes propres armoiries...
qui en incluent quatre...
si ça vous intéresse de les voir.
J'aimerais beaucoup. Je suis dans la chambre--
Non, il me donnera le livre. Je vous le ferai passer tour à tour.
- C'est plus juste ainsi, oui ? - Bien sûr. Si vous le pensez, Fräulein.
Quelque chose ne va pas, Sir Hilary ?
Juste une légère raideur-- à l'épaule.
Due à l'altitude, sans aucun doute.
Le comte va vous voir, maintenant. Grunther va vous y conduire.
Merci. Veuillez m'excuser, mesdames.
Que toutes vos allergies soient promptement guéries.
Je sais à quoi il est allergique.
Aux besants ?
Attention aux marches.
Veuillez attendre ici, s'il vous plaît.
- Bonsoir, Sir Hilary. - Bonsoir.
Balthazar, Comte de Bleuchamp.
Pardonnez-moi, mais je suis ici pour le déterminer.
Pour le confirmer, il ne peut y avoir de doute sur la vérité.
S'il vous plaît, asseyez-vous.
S'il n'y avait aucun doute, le Collège des Armoiries ne m'aurait pas envoyé.
Eh bien, puisque vous êtes là, je vous rendrai les choses évidentes.
Pour commencer, je suis né sans lobes...
une particularité congénitale bien connue des Bleuchamp...
comme la lèvre des Habsburg, ou le nez de faucon des Medicis.
Je vous l'accorde, mais le fait que vous descendiez des Bleuchamp...
ne fait pas nécessairement de vous le comte régnant.
Je le sens dans mon sang et dans mes os.
Je crains que le Collège des Armoiries ne demande des preuves plus concrètes.
Alors, ils les auront.
J'ai réuni les documents pertinents-- titres constitutifs de propriété...
certificats de naissance et de décès.
Ils seront envoyés dans votre chambre pour être authentifiés.
Vous pouvez demander à Fräulein Bunt tout ce dont vous avez besoin.
- Vous êtes à votre aise, ici ? - Oui, merci.
Mais un peu perplexe sur votre remarquable clinique.
Eh bien, les méthodes des grands pionniers...
laissent souvent perplexes les esprits conventionnels.
J'ai conçu une cure pour les allergies qui dépend du fait de garder...
une balance psychologique peu commune et assez délicate.
Alors, je dois imposer des conditions assez spéciales à mes patients.
Et vos laboratoires ?
La cure n'est pas entièrement psychologique, Sir Hilary.
Il y a des vaccins spéciaux à préparer.
Des vaccins qui doivent être modifiés pour convenir à chaque cas individuel.
Alors vous voyez, je suis très occupé...
et je pourrais ne pouvoir vous accorder tout le temps que je souhaiterais.
Si vous désirez être confirmé en tant que Comte de Bleuchamp...
il vous faut me donner un peu de votre temps.
J'ai besoin de détails sur votre parenté vivante, parents et grands-parents.
- Les documents que vous verrez-- - Ne répondront qu'à quelques questions.
Encore une chose.
Ça aiderait beaucoup, si vous pouviez vous rendre avec moi à Augsburg...
la maison ancestrale de la famille des Bleuchamp.
Il y a des tombes notoires des Bleuchamp dans la cathédrale...
et d'importants registres dans les archives de la ville.
Si vous étiez présent pour aider avec vos connaissances personnelles--
Ça pourrait ne pas être très facile pendant quelque temps.
Mais je suis décidé à ce que mon titre soit reconnu.
Vous pouvez commencer votre recherche préliminaire.
Je serais heureux de commencer tout de suite.
Merci, Herr Grunther.
Sir Hilary !
Chut !
Je vous ai apporté le livre.
Le livre avec les images ?
Non, n'allumez pas.
Je veux voir les images.
Mais vous êtes une image, et deux fois plus ravissante à la lueur du feu.
Vous êtes bizarre, de prétendre que vous n'aimez pas les filles.
Eh bien, pas habituellement...
mais vous n'êtes pas habituelle.
Ce rouge a lèvres a été une inspiration. Tout comme vous.
Appelez-moi Hilly.
Hilly.
- Comment vous appelez-vous ? - Ruby Bartlett, du Lancashire.
- De Morecambe Bay, en fait. - Comment êtes-vous arrivée ici ?
Il nous faut en parler maintenant ?
C'est vrai !
Comment êtes-vous arrivée ici ?
J'étais affreusement allergique aux poulets.
Ma famille a un élevage de poulets, et quand je devais y faire quelque chose...
j'en mourais presque.
Le spécialiste a dit qu'il y avait une merveilleuse clinique en Suisse...
où ils vous guérissaient gratuitement, car ils cherchaient en même temps.
Continuez. Non, je veux dire sur la clinique.
Oh. Eh bien...
le spécialiste m'a fait rencontrer Fräulein Bunt à Londres.
Et elle a dit que j'étais un cas très intéressant.
Comme elle avait raison.
Oh, Hilly !
Oh, zut !
Ça fait partie de la cure.
Cassette numéro sept.
Numéro huit.
Vous souvenez-vous, quand vous êtes arrivée ici...
combien vous haïssiez les poulets ?
Combien vous étiez malade, à la vue même d'un poulet ?
Mais tout cela est fini, maintenant...
car je vous ai montré combien c'était insensé.
Et votre cure est presque finie.
Je vous ai appris à aimer les poulets...
à aimer leur chair, leur voix.
Oui, votre cure est presque finie...
- et bientôt vous allez rentrer... - Ruby.
- pour vous occuper des poulets... - Réveillez-vous.
que vous aimez tant.
Vous m'aimez un peu, n'est-ce pas Hilly ?
Encore une chose avant votre départ. Je dois vous enseigner...
comment vous occuper spécialement d'eux.
- Je vous dirai que faire. - Ruby, réveillez-vous.
Je vous dirai quand. Je vous dirai comment.
Et après que vous ayez fait ce que je vous aurai appris...
vous l'oublierez pour toujours.
Toujours.
Hilly, vieux diablotin !
C'est moi, oui ?
C'est assez indéniable, oui.
- Comment êtes-vous sortie ? - Avec une lime à ongles.
C'est si facile.
Je ne saurais le faire.
- Je viens voir le livre, les images. - Très bonne idée.
Où l'ai-je mis ?
Je l'avais il y a un moment.
- Peut-être que si on allumait ? - Non.
Vous êtes une image...
et deux fois plus ravissante à la lueur du feu.
- Mais, Sir Hilary-- - Hilly.
Mais je croyais que vous n'aimiez pas les filles, Hilly.
Habituellement non, mais vous n'êtes pas habituelle.
Cette visite est une inspiration, et vous aussi.
- Il vaudrait mieux. - Que dites-vous ?
Je dis, un miracle, notre rencontre ici. Je ne connais même pas votre nom.
Je vous dirai tout sur moi, plus tard.
Au matin.
Vous me déposeriez au sommet ?
Ce n'est pas permis. Tout est privé.
Il y a sûrement un restaurant, un club sportif, là-haut.
J'ai vu leur publicité.
- Tout est fermé, maintenant. - Depuis quand ?
- J'ai vu leur publicité. - Vous faites erreur.
Depuis de nombreuses semaines, c'est fini.
- J'aimerais quand même aller au sommet. - À partir d'ici, c'est interdit !
Privé ! Fermé !
Très bien.
- Sir Hilary ! - Bonjour !
Bonjour, Sir Hilary.
Votre raideur d'hier soir, est-elle partie ?
- Pour l'instant, je pense. - Alors jouez au curling avec nous.
- Ça ne demande pas trop d'énergie ? - Non.
- On vous montrera. - Vous pourriez peut-être m'apprendre.
On part très bientôt. Il faut que je vous voie.
8 heures, ce soir.
Et cet homme était seul ?
Ah, bonjour mesdames !
Bonjour !
Bonjour, Sir Hilary. Comment se passent vos recherches ?
Fascinantes, et aussi très prometteuses.
Je n'ai jamais rien entendu d'aussi ridicule de ma vie !
Depuis quand escalader une montagne est-il un délit ?
Excusez-moi. Piz Gloria est une propriété privée, monsieur !
Toutes ces fichues Alpes ? Ridicule !
Il y a de nombreux panneaux, et mon serviteur vous a averti à la gare.
À votre tour, je pense.
Non Fräulein, j'ai déjà lancé. Je crains d'avoir fait un beau gâchis.
Ça ne compte pas. Vous pouvez relancer.
C'est très courtois à vous, Fräulein.
Ça n'autorise pas ces hommes de main à me tirer dessus.
- Qui êtes-vous, n'importe comment ? - Je suis le directeur de cet institut.
Descendez par le téléphérique, et abstenez-vous de revenir nous ennuyer.
Et tout mon barda ? Mes affaires, s'il vous plaît.
- On les descendra plus tard. - Mais c'est à moi !
Nous avons des règles qu'il faut suivre.
- Les autorités le sauront ! - Au revoir, monsieur.
Directeur. Ou Comte, je crois maintenant pouvoir le dire sans problème.
Je pensais prendre l'après-midi, si vous faites descendre le téléphérique.
Mais vous avez déjà pris la matinée.
J'ai besoin de prendre l'air. Vos ancêtres demandent un travail très dur.
Et le Collège des Armoiries est très bien payé.
- Si vous le prenez ainsi. - Je le prends ainsi.
Laissez-moi vous montrer mon travail, puis on organisera ce voyage à Augsburg.
Pas à Noël. Les archives seront fermées.
Venez, les filles. C'est l'heure du massage.
Les filles, vous avez assez joué au curling pour la journée.
- J'ai besoin de vous voir ce soir. - 9 heures ?
10 heures ? Eh bien, je retourne au travail.
Vous n'avez pas idée combien ça s'entasse.
Ruby, c'est moi, Hilly.
Hilly est si triste que Ruby s'en aille.
Cette vieille vache vous a-t-elle dit--
Imaginez ça, vous trouver ici, Fräulein !
Joyeux Noël, 007.
Je suis Sir Hilary Brait.
Non, M. Bond.
Un respectable baronet du Collège des Armoiries...
ne séduit pas les patientes dans les cliniques.
Par contre, il est correct pour les détails professionnels.
Les tombes des Bleuchamp ne sont pas dans la Cathédrale d'Augsburg...
mais à Saint Anna Kirche.
Sir Hilary Brait l'aurait su.
Petite erreur.
Il faut plus que quelques accessoires pour changer 007 en héraut.
Il faudra plus que vous couper les lobes d'oreille pour vous changer en comte.
Je peux vous surprendre, mais je crains que vous n'ayez plus de surprises.
Je sais tout sur votre mission, M. Bond.
Votre collègue...
était un alpiniste si fervent, un interlocuteur si brillant...
avant qu'il nous quitte.
- Il a signalé où je me trouve. - J'en doute.
Personne ne viendra vous secourir.
Dans quelques heures, les Nations Unies recevront...
mes salutations de Noël--
l'information que je possède maintenant les moyens scientifiques de contrôler...
ou de détruire l'économie du monde entier.
Ils auront des choses plus importantes à penser que de penser à vous.
S'ils croient en votre menace.
Ils me croiront.
En tout cas, j'en ai préparé une démonstration.
Vous vous souvenez de ces désagréables maladies de la bouche et des pieds...
l'été dernier en Angleterre ?
Eh bien, je leur apprendrai en termes très convaincants...
comment exactement j'ai fait ça, et mes capacités se sont améliorées depuis.
Les vaccins pour les allergies ?
Des bactéries.
La guerre bactériologique.
Avec une différence.
Notre grande découverte après l'été dernier...
a été la mise au point d'un certain Virus Omega.
L'infertilité.
L'infertilité totale des plantes et des animaux.
Pas seulement quelques troupeaux malades, M. Bond...
ou la perte d'une seule récolte, mais la destruction de toute une espèce...
pour toujours, sur tout un continent.
Si mes demandes ne sont pas acceptées, je procéderai...
à l'extinction systématique...
d'espèces entières de céréales et de bétail de par le monde.
Y compris, je suppose, la race humaine ?
Je ne pense pas, n'est-ce pas M. Bond...
que les Nations unies en viendront là.
Pas après que leurs scientifiques aient analysé un petit échantillon...
du Virus Omega qu'ils ont reçu.
Des épidémies de stérilité.
Plus rien ne naît. Aucune graine ne commence même à germer.
Ils trouveront un antidote.
Bien sûr ! Si je leur en laisse le temps.
Ils trouveront le temps.
Une fois avertis, vous aurez des problèmes à propager ce truc.
Ce problème a déjà été résolu.
J'ai formé mes anges spéciaux de la mort.
- Ces filles. - Et beaucoup d'autres comme elles.
Mais comment, exactement ?
Ça restera mon secret.
Combien de centaines de millions cette fois pour vos services, Blofeld ?
Cette fois le prix est d'un autre genre. Vous serez amusé quand vous le saurez.
Entre-temps, je vous garde ici comme invité.
Vous serez très utile pour m'aider à convaincre les autorités...
que je suis sérieux, et que je ferai ce que je proclame.
Venez. Laissez-moi vous montrer vos nouveaux quartiers.
Vous allez vraisemblablement rester avec nous quelque temps, M. Bond.
Alors d'abord...
une petite thérapie pour calmer votre nature agitée.
Pauvre homme. Il était aussi agité.
Vous, les Britannique pervers, vous aimez trop l'exercice.
Chaque année, des douzaines d'alpinistes amateurs...
finissent dans la même situation.
Un genre de spectacle, des personnages de cire pour les touristes morbides.
Mon Dieu.
Allons, allons, allons, M. Bond...
vous devez apprendre à rester parfaitement calme...
avant qu'on puisse à nouveau vous accepter parmi la bonne société.
Des cadeaux !
Des cadeaux d'adieu...
du comte lui-même, avec ses remerciements.
Je veux ouvrir le mien tout de suite.
C'est plus amusant de les ouvrir tout le monde ensemble.
S'il vous plaît, asseyez-vous. On va attendre les autres.
Du flip pour la veille de Noël. Juste comme à la maison.
C'est un petit plaisir pour la fête d'adieux.
- À votre bonne santé, mes chères. - À la vôtre !
Ce fut un grand plaisir de vous avoir guéries.
Ça contient quelque chose de spécial, pour célébrer Noël.
Et maintenant vous partez en voyage, vous rentrez chez vous.
Mais d'abord, vous devez vous reposer un peu.
Reposez-vous, reposez-vous.
Je vous dirai quand, et je vous dirai comment...
mais ça doit rester notre secret.
Le vôtre et le mien. Notre secret.
Et après avoir fait ce que je vous enseignerai...
vous oublierez pour toujours.
Toujours. Toujours.
Et maintenant, vous pouvez rouvrir les yeux.
Chacune de vous a reçu un présent...
un présent dans un si joli paquet.
Maintenant, il est temps de les ouvrir. Ouvrez-les.
Vous voyez, ils sont magnifiques...
et vous êtes impatientes de savoir ce qu'il y a dedans.
Vous pouvez tout utiliser, à l'exception de l'atomiseur...
que vous ne devez jamais, jamais toucher...
jusqu'à ce que je vous dise...
comment et où l'utiliser.
Ouvrez le poudrier.
Ajustez le volume.
Chaque soir à exactement minuit, vous devez être seule...
pour pouvoir allumer le récepteur et écouter ma voix.
Je vous dirai que faire. Je vous dirai quand.
Et je vous dirai comment.
Après m'avoir écouté, repliez l'antenne...
pour dissimuler le récepteur.
Repliez-la maintenant, et fermez le poudrier.
Maintenant, reposez-vous à nouveau. Reposez-vous.
Dans quelques minutes, vous vous réveillerez.
Vous ne vous souviendrez pas de ce que je viens de vous dire...
jusqu'à votre retour chez vous.
Je vous en prie les filles, nous sommes pressées.
Joyeux Noël.
On aurait peut-être dû te transformer en paquet-cadeau.
Fusée éclairante.
- Il se dirige vers le village. - On va le pousser vers le précipice.
Idiot.
- Au revoir, les filles. - Joyeux Noël.
Joyeux Noël et bonne année.
Au revoir !
Venez.
James.
- Tu as des problèmes. Qu'y a-t-il ? - Je suis poursuivi.
- Je peux t'aider ? - Tu as une voiture ?
Dehors.
Fichons le camp d'ici.
Reste près de moi, James.
Ce n'est plus très loin, maintenant.
La portière de droite.
- Peut-être qu'il ne m'a pas vu. - Je ne parierais pas là-dessus.
- On perd les mauvaises habitudes ? - Où va-t-on ?
Vers le bureau de poste le plus proche, pour contacter Londres.
Je sais, Feldkirch. Pourquoi te recherchent-ils ?
Je soupçonne qu'ils essaient de me tuer.
Démarrez !
Encore aucun signe d'eux.
Ou de quelqu'un disant "Merci".
Merci, Tracy. Tu as des yeux perçants et de beaux--
Lobes d'oreille. Que faisais-tu si près de Piz Gloria ?
Maintenant, je prends un nouvel intérêt à la vie.
Les sports d'hiver, hein ? Très sain.
Quelqu'un faisait du sport d'hiver. Et Papa m'a dit où le trouver.
Garde donc mon attention sur ta conduite.
Eh bien. C'est ici, James. Dépêche-toi.
James !
Tirez-leur dessus !
C'est bien.
Ils sont devant.
"Stock Car"
Tourne à gauche. La foule pourrait les décourager.
On dirait l'heure de pointe.
Il faut l'arrêter !
Comment sortir ?
Enlevez-le de devant.
J'espère que ma tête de bielle va tenir.
Comment sortir ?
Allez tout droit !
- On peut sortir par là. - Si tu le dis.
On ne s'est même pas arrêtés pour le prix.
"Vide"
Oh, on avait bien besoin de ça.
Rentre là-dedans.
Continue d'avancer. Je vais ouvrir les portes.
Désolé du logement, Comtessa.
On aurait dû téléphoner pour réserver.
Si seulement j'avais pu joindre Londres.
- Au moins, tu as une autre chance. - Mais quand ?
Reposons-nous. On continuera dès qu'on pourra.
Au moins, c'est sec.
Que s'est-il vraiment passé, là-haut ?
Oh oh. Je travaille toujours pour le Service Secret de Sa Majesté.
Mais pour l'instant, tu ne peux rien faire pour ton travail, n'est-ce pas ?
Alors pourquoi y penses-tu maintenant ?
Je n'y pense pas.
Je pense à nous.
Un agent ne devrait se préoccuper que de lui-même.
Je comprends. Il faudra qu'on continue comme maintenant.
Non. Il faudra que je trouve autre chose à faire.
Tu es sûr ?
Je t'aime. Je ne trouverai jamais une autre fille comme toi.
Veux-tu m'épouser ?
Tu es sérieux ?
Je suis sérieux.
M. et Mme James Bond.
D'acacia Avenue, Tunbridge Wells.
Pourquoi pas Belgrave Square ?
Ou Via Veneto, Rome ?
Paris. C'est commode pour Le Touquet.
Monaco, pratique pour les Rainier.
Je me demande combien ils demandent pour cet endroit ?
Le moment convenable pour ça, c'est notre nuit de noces.
Et ce sont mes résolutions pour la Nouvelle Année.
- Comme tu voudras, chéri. - Et ceci est pour toi.
Bonne nuit.
Ce n'est pas encore la Nouvelle Année.
- James ! - Continue !
- Facile. - C'est bien.
Il avait beaucoup de tripes.
"Silence - Danger d'Avalanche"
Vous trois, continuez.
Dirigeons-nous vers les arbres !
Continue !
Tracy, accroche-toi à moi !
Une tombe assez profonde, je pense, pour empêcher même 007 de filer.
Allez chercher la fille.
Nations unies, monsieur. Brouilleur rouge.
Ici "M".
Oui. Nous attendons, selon les instructions.
Je comprends.
Merci, monsieur.
Eh bien, aucune décision n'a encore été annoncée...
et bien sûr, c'est le black-out total pour les nouvelles.
Mais mon informateur a été très clair.
- C'est à dire, monsieur ? - Ils vont payer Blofeld.
Diable. Asseyez-vous.
- Et le prix ? - L'amnistie.
Pardon complet pour ses crimes passés. Son titre reconnu officiellement...
quand il se retirera dans le privé en tant que Comte de Bleuchamp.
Il semble y attacher beaucoup d'importance.
C'est une chose très curieuse, du snobisme.
- Quand concluront-ils l'affaire ? - Blofeld veut connaître...
la décision du conseil pas plus tard qu'après-demain minuit.
- Assez de temps pour y aller d'abord-- - Non.
Mes instructions sont très claires.
Détruisez l'institut, et détruisez Blofeld, et son virus avec.
Ce fut rejeté comme étant trop risqué.
Ces filles.
Dieu sait combien, et à plus forte raison, où.
Si on détruit le centre de communication qui contrôle ces filles...
sans la voix de Blofeld ces filles ne peuvent rien faire.
J'ai mes ordres, et vous avez les vôtres.
- Laissez tomber. - Abandonner la fille qui m'a aidé ?
Ce service n'est pas concerné par vos problèmes personnels.
Ce service a une dette envers elle. Elle m'a sauvé la vie.
L'Opération Chahut est terminée.
Vous comprenez ?
Oui, monsieur. Je comprends.
Votre appel pour Marc Ange Draco de Draco Construction.
- Allô, Draco ? - Oui. Qui est-ce ?
- Bond. James Bond. - Dieu merci.
J'aimerais avoir votre aide aérienne pour installer un certain matériel.
Vous êtes sûr qu'on trouvera Teresa là-haut ?
Plutôt. Même si elle n'y est pas, il y a une bonne raison pour y aller.
Comme vous l'avez expliqué. Une sacrée croisade.
C'est le moment de célébrer.
Peut-être.
- S'ils sont d'accord. - Vous savez qu'ils ne peuvent rien.
Et ils le savent.
Je serai à même de vous offrir tout ce que votre cœur désire.
Payé avec combien de vies ?
Oh allons, Tracy. Ne soyez pas si fière.
La profession de votre propre père n'obéit pas tout à fait aux lois.
Base de Bâle, appelons appareil non identifié au-dessus de Bâle.
Vous volez dans un espace aérien contrôlé.
Nous n'avons aucun plan de vol vous concernant.
Je pense que certains ne savent pas qu'on est des croisés.
Si vous êtes très, très gentille avec moi...
- je pourrais faire de vous ma comtesse. - Appareil non identifié.
- Mais je suis déjà comtesse. - Identifiez-vous.
Mais si vous me mécontentez, je vous promets une position très différente.
- Excusez-moi, monsieur. - Oui ?
Il y a quelque chose à la radio que vous devriez entendre.
- Excusez-moi. - Zurich appelle appareil non identifié.
À vous. Je répète.
- Eh bien ? - Il y a trois hélicoptères.
Aucun n'a répondu au contrôle aérien.
- Et ? - Des appareils suspects approchent.
Nom du pilote et destination. À vous.
Zurich, ici Foxtrot, Golfe, Sierra...
commandant un vol d'hélicoptères de la Croix-Rouge...
transportant des denrées médicales de la Croix-Rouge vers l'Italie.
Quel est le problème ? À vous.
Nous n'avons aucune trace de votre plan de vol ni de son inscription.
À vous.
Alors vos inscriptions ne doivent pas être à jour. À vous.
Foxtrot, Golfe, Sierra, ici les Informations de Zurich.
Vous devez vous poser à Zurich et vous présenter.
- À vous. - Vous voulez commettre un meurtre.
Je vous l'ai dit. C'est un vol d'entraide...
apportant du plasma et du matériel d'urgence...
pour les victimes de l'inondation désastreuse d'Italie...
à Rovigo.
Je répète.
Vol d'entraide. Vous me comprenez ?
- Golfe, Sierra ? - Oui.
Zurich. Très bien. Vous pouvez continuer. Terminé.
Vous voyez ? Ce n'est rien.
- On dirait que le problème est réglé. - Si l'un de nous était retardé...
en rentrant, ce serait mieux d'avoir un lieu de rendez-vous pour plus tard.
Avant qu'on devienne sentimentaux, je pense qu'on est suivis.
J'ai pensé à votre proposition.
Dites-m'en plus, s'il vous plaît.
Ici le contrôle militaire de l'air. Votre mission n'est pas enregistrée.
Mettez le cap sur Zurich et posez-vous.
Des chasseurs ont été envoyés pour vous intercepter. À vous.
Je vous suggère de vérifier encore une fois vos inscriptions.
Attentivement. À vous.
Je répète, revenez à Zurich et posez-vous. À vous.
Vérifiez avec Genève. Vérifiez avec la Croix-Rouge de Genève.
Entre-temps, rappelez vos chasseurs. Ça rend mes passagers malades.
Foxtrot, Golfe, Sierra. Vous avez des passagers ?
Bien sûr.
De distingués représentants de la presse mondiale.
Ils en ont assez de vos sornettes. Moi aussi.
À vous et terminé.
Il y a beaucoup plus à dire. Mais on aura tout le temps plus tard.
Conduisez-moi à la Salle Alpine.
Vous ne vous plaisez pas ici ?
Je veux voir l'aube.
Un plaisir si poétique. Qu'étaient tous les charmes du monde...
pour le grand Paris quand cette première aube l'a trouvé dans les bras d'Hélène ?
Et quand attendez-vous le signal acceptant vos termes ?
À tout moment avant minuit, ce soir.
Ton aube, O Maître du Monde, ton aube.
Pour toi, les rayons du soleil rampent sur la pelouse.
Pour toi, les navires sont descendus vers les vagues.
Pour toi, les marchés regorgent d'innombrables esclaves.
Pour toi, le marteau résonne sur l'enclume.
Pour toi, le poète chante la séduction.
- Des hélicoptères. On est attaqués ! - Couvrez nos positions.
Surveillez la fille.
- Chérie. - Dieu merci. Teresa.
James, attends !
Les armes me rendent nerveux.
Tu en as fait assez. Emmenez-la en sûreté.
Allez. Allons-y. Et vous...
préparez le circuit.
- Les deux côtés sont couverts ? - Oui, monsieur.
"Retardement - Enclenché"
- Tout est prêt à exploser ? - Les détonateurs sont réglés...
pour dans exactement cinq minutes et dix secondes.
Tout ça sera enseveli pour toujours.
Ça donnera assez de temps à l'Anglais pour sortir ?
Il sait combien de temps il a.
- Où tu vas ? - Où est James ?
- Il nous rejoindra bientôt. - On ne peut pas le laisser.
- Il n'a pas besoin de ton aide ! - Je ne partirai pas sans lui.
Tu vas devoir.
Qui aime bien châtie bien, hein ?
Cinq, quatre...
trois, deux, un, maintenant !
Il a changé de branche.
Arrête ça. Va chercher le Cognac.
Hennessy Cinq Étoiles, bien sûr.
Vos Altesses Royales...
Seigneurs, mesdames et messieurs...
ce toast est pour les époux...
M. et Mme James Bond.
- Bonne chance, Teresa. - Merci.
De toute façon, c'est un plaisir...
de rencontrer l'homme qui m'a coûté trois de mes meilleurs agents.
Oui. Novembre 1964. L'opération des lingots.
Vous avez même filé avec une bonne partie du butin. Dites-moi--
Félicitations, 007. Je dois confesser que je vous ai parfois trouvé un peu--
- Irresponsable ? - C'est exactement le mot. Merci.
- Cette fois, je ne peux me plaindre. - Ni moi.
Écoutez, James. On n'a pas toujours exactement vu--
Peu importe, n'oubliez pas, si vous avez jamais besoin de quelque chose.
Merci, "Q". Mais cette fois, j'ai les gadgets. Je sais comment m'en servir.
Souviens-toi, obéis à ton mari en toutes choses. Tu me promets ?
Mais bien sûr.
Comme je t'ai toujours obéi.
Bien sûr. Eh bien James, je vous souhaite bonne chance.
Pour la première et la dernière fois, souvenez-vous.
Un vieux proverbe : elle vaut beaucoup plus que des rubis.
Ou que même votre million de livres.
Sous prétexte d'être Mme Bond, n'oublie pas mon anniversaire l'an prochain.
- J'ai déjà oublié ? - Tous les deux. Ou peut-être vous tous.
Venez, James.
Très heureuse. Sois heureuse, ma chérie.
Venez.
En route.
Conduisez prudemment.
Mlle Moneypenny, que feriez-vous sans moi ?
Je pleure toujours aux mariages.
007 n'a jamais eu de respect pour la propriété du gouvernement.
Tu sais, je ne t'ai pas encore offert de cadeau de mariage.
J'avais une idée là-dessus.
Trois filles, trois garçons. Ça te plaît ?
Pas mal pour un début.
Mais chérie, maintenant on a tout le temps du monde.
Dites-le avec des fleurs !
Il a raison. On dirait une publicité pour un fleuriste.
Et ça me rappelle. Je ne t'ai même pas envoyé de fleurs.
Peu importe, tu m'as déjà offert un cadeau de mariage.
Le meilleur que je pouvais recevoir. Un avenir.
Mme Bond, taisez-vous.
Ne mange pas tout d'un coup.
- Il m'aime... - Instinctivement.
Furieusement.
Intensément.
Indubitablement.
D'abord un garçon, et puis une fille.
C'est Blofeld !
Tout va bien.
Tout va très bien, vraiment. Elle se repose.
On va bientôt continuer.
Inutile de se presser, vous voyez. On a tout le temps du monde.
"James Bond 007 Reviendra Dans Les Diamants Sont Éternels"