Ça va être la folie...
Allez Dani, allez !
Allez, allez !
Pourquoi tu traînes, mec ?
-Attendez-moi ! -Tu fous quoi ?
Pourquoi tu traînes ?
Allez, grouille !
-Tu fous quoi ? -Je vais te frapper !
Fais pas chier, on est en retard, allez !
Viens par là si t'es un homme !
Qu'est-ce que tu fous ?
-Attends ! -Merde !
Attends, j'arrive.
Les mecs, attendez !
Ça sent l'embrouille là.
Qu'est-ce qui se passe ? Réponds !
-Pourquoi tu mets si longtemps ? -Vite, vite !
Allez, mec !
Je n'ai rien et j'ai de tout !
Allez, mec.
Mais vous foutez quoi, tous !
Démarre, allez !
Fais gaffe à la moto, mec !
Allez, mon petit !
Salut ! Elle est où la fête ?
Le mec...
Je crois qu'il ne veut pas que je lui parle.
Je pourrais m'excuser, lui dire que je suis...
Que je suis désolé d'avoir foutu en l'air
une partie de sa vie, non ?
Ou ce qui a pu nuire à sa vie, à sa famille...
À sa mère. Comme ce n'est qu'un gosse,
la personne qui l'a élevé, qui a pris soin de lui,
pour qu'il soit fort, pour que ce soit quelqu'un de bien,
c'est elle qui souffre, tu sais ?
Et pardon pour tous ces gens... Je dirais ça, mais je sais pas...
Je n'en dirais pas beaucoup plus. Je ne crois pas qu'il veuille m'écouter.
Sincèrement.
Le typique "Je suis désolé".
Maintenant ? On a la réunion.
Je ne sais vraiment pas.
Je ne sais pas ce qui peut se passer,
ce qui va arriver, si je dois
témoigner ou quoi. Je n'en sais rien.
Comme l'avocat a dit l'autre jour, ça ne se fera pas du premier coup...
Le procès ne va pas se faire en une seule fois.
Mais c'est déjà un début. On va bien voir ce qu'ils nous disent.
Je n'ai vraiment aucune idée...
de ce qui va se passer après.
Je vais voir Jamel, mec.
Je l'aime bien. Il est un peu taré et tout ça mais...
Je le connais bien, c'est un brave type. Sauf que...
Il a un peu changé avec la drogue.
Mais oui, je veux le voir.
Ça fait si longtemps qu'il est enfermé
qu'il a dû prendre du poids, ce con.
Il doit être gros.
Il était si maigre et il fumait tellement...
On va le voir, c'est sûr.
Je crois que tout va changer aujourd'hui.
Tout va changer entre aujourd'hui et demain...
Que ce soit en bien ou en mal, tout va changer.
Mais je crois que ça sera en bien. Le pire est passé,
et tout va de mieux en mieux, vous voyez ?
C'est comme si ça marchait... par étapes.
J'ai passé le pire. Ce qui est à venir, c'est que du mieux.
Je vais payer peu à peu pour mes erreurs.
Je crois.
Mais je ne crois pas... Pas de cette façon.
Et si je suis condamné, ça sera à un an et quelques. C'est ce que je me dis.
Ça va.
Je ne me souviens de rien.
C'est bizarre, non ?
C'est fou, vous devez penser que je mens mais c'est vrai. De rien du tout.
Au moment des faits, je ne me souviens de rien.
Voyons voir...
Quelle serait la qualification ?
Pour avancer un peu et savoir à quoi je vais les condamner.
Un an de prison pour chacun...
Attendez...
pour une peine qui dépend
du paiement de la responsabilité civile,
avec un paiement mensuel minimum
de manière solidaire, de 2500 euros,
et la remise des passeports de chacun d'entre eux.
Et que refuse la partie plaignante ? Les 2000 euros par mois ?
Ils veulent 3500.
Ils disent qu'ils ne peuvent pas
car ils sont en prison ou au chômage...
Personne n'est en prison.
Si, Jamel.
Il n'est pas là...
D'accord, il y en a un en prison.
Trois d'entre eux...
La durée du paiement de la responsabilité civile ?
Un peu moins de deux ans.
2000, ça fait 40 000 euros... Moins de deux ans.
-Que les avocats et les accusés entrent. -On va trouver un accord...
Je dois trouver un accord avant la fin de la journée,
et pas celui de 2000 euros et puis on verra. Car il est évident que...
Non, ce n'est pas "2000 et on verra". C'est 2000 minimum.
Oui mais...
Commençons. Asseyez-vous ici, faites entrer les accusés,
et amenez le prisonnier.
Asseyez-vous ici.
Pardon, Mme la Juge.
Ces négociations, tous les avocats...
2h30 de retard, on en reste là.
On était devant la porte...
On en reste là.
La responsabilité est solidaire,
mais ce n'est pas juste non plus que celui qui travaille assume tout,
et que les autres s'en sortent comme ça...
Et si l'un d'eux ne paie pas ?
Les autres doivent le couvrir. Le problème ne vient pas des plaignants.
Il va falloir les payer, leur verser
la totalité du montant de responsabilité civile qui a été accordé.
Ce n'est pas juste non plus que les deux qui travaillent paient pour tous.
Ça l'est encore moins que les plaignants supportent leur manque de moyens.
Donc ils vont purger leur peine.
Si vous dites que c'est injuste... Je ne vais pas
laisser passer une minute de plus sans arriver à un accord.
Pas une minute de plus.
-On va payer, vraiment. -Pour trouver un accord et être là
pendant 5 h, vous auriez dû parler hier au Procureur.
Mais on ne va pas commencer un procès à 15 h !
D'accord.
Donc votre prévenu, cher maître, ferait mieux de commencer
à travailler et à payer, car c'est lui qui provoque tout ça.
Je vous le promets.
Le premier, qu'il fasse des travaux forcés.
Voyons voir. Andrés,
-c'est vous, non ? -Oui.
-Savez-vous de quoi vous êtes accusé ? -Oui.
-Vous proclamez-vous auteur des faits ? -Oui.
Êtes-vous d'accord avec les peines et responsabilité civile dictées...
-Oui. -...par les plaignants ?
-Oui. -Asseyez-vous.
Jonathan Echeverry.
-Savez-vous de quoi vous êtes accusé ? -Oui.
-Êtes-vous auteur des faits ? -Oui.
Êtes-vous d'accord avec les peines et responsabilité civile dictées ?
-Oui. -Asseyez-vous.
Juan Sebastián Murillejo.
-Savez-vous de quoi vous êtes accusé ? -Oui.
-Êtes-vous auteur des faits ? -Oui.
Êtes-vous d'accord avec les peines et responsabilité civile dictées ?
Asseyez-vous. Natanael ?
-Savez-vous de quoi vous êtes accusé ? -Oui.
Êtes-vous d'accord avec les peines et responsabilité civile dictées ?
-Oui. -Asseyez-vous.
Byron Alejandro ?
-Savez-vous de quoi vous êtes accusé ? -Oui.
-Êtes-vous auteur des faits ? -Oui.
Êtes-vous d'accord avec les peines et responsabilité civile dictées ?
Jamel Stalin.
-Savez-vous de quoi vous êtes accusé ? -Oui.
-Êtes-vous auteur des faits ? -Oui.
Êtes-vous d'accord avec
les peines et responsabilité civile dictées ?
Les accusés obtempèrent. Le parquet juge-t-il nécessaire
-la tenue du procès ? -Non.
-Les plaignants ? -Non.
-La défense ? -Non.
Vous êtes reconnus coupables, chacun de vous est responsable
de deux délits de blessures avec instrument dangereux
conformément aux articles 147-1 et 148-1 du Code pénal espagnol,
suivant les circonstances modificatives de responsabilité pénale :
circonstance aggravante d'abus
de supériorité de l'article 22.2 du Code pénal
et atténuante qualifiée de retard excessif
de l'article 21.6 du Code pénal.
La peine, pour chacun de ces délits, est d'un an de prison,
avec déchéance du suffrage passif
pendant la durée de la peine,
l'abonnement des frais, y compris ceux de la partie plaignante,
tout comme l'indemnisation solidaire
qui s'élève à 59 733,22 euros,
en plus des intérêts légaux.
Je vais poser la question à chacun des accusés
en espérant qu'ils me répondent.
Vous engagez-vous à payer la responsabilité civile
qui atteint dans l'immédiat
un total d'environ 52 000 ou 53 000 euros ?
Andrés David, acceptez-vous de payer ?
Oui.
-Byron Alejandro. -Oui, Mme la Juge.
-Jonathan Echeverry. -Oui, Mme la Juge.
-Jamel Stalin. -Oui.
Juan Sebastián.
Oui, Mme la Juge.
-Natanael de Jesús. -Oui.
Cet engagement est la condition légale
pour pouvoir suspendre la peine.
Et naturellement, le paiement de la responsabilité civile
sera la condition du maintien de la suspension.
Étant donné que l'accusation ne s'y oppose pas,
qu'ils n'ont pas de casier judiciaire au moment des faits,
et qu'ils ont accepté leur engagement,
les peines de prison ferme seront suspendues
pour une période de quatre ans,
le paiement de la responsabilité civile en une mensualité de 2500 euros
étant la condition sine qua none.
La sentence fera-t-elle l'objet d'un appel ? Le parquet ?
-Non, Mme la Juge. -Les plaignants ?
-Non. -La défense ?
-Non. -Personne ?
La sentence est déclarée définitive.
Nous en avons fini, vous pouvez arrêter l'enregistrement.
Vous pouvez reconduire le prisonnier.
Jamel, je vais juste vous poser une question.
-Jusqu'à quand êtes-vous en prison ? -Février, Mme la Juge.
-De cette année ? -Oui.
Nous vous y enverrons la sentence,
car vous y serez encore d'ici quelques jours.
-D'accord. -Merci. Au revoir.
-À bientôt. -Au revoir.
-À bientôt, Andrés. -Prends soin de toi, mec.
Je suis stressée car le mari de l'une de mes amies est très malade.
Je ne me sens vraiment pas bien,
je vais avoir une crise d'angoisse,
du simple fait de penser qu'on démarre un procès de 5 h à 15 h.
Vraiment, je suis...
Merci bien !
C'est là qu'on bosse, les "working dead" !
C'est comme ça qu'on bosse, les mecs.
Spéciale dédicace à tous les immigrants du groupe.
Salut, Nata. Ça va ou quoi ?
Tu viens quand ? Je suis sorti il y a 8 mois et je ne t'ai toujours pas vu.
Jamel, ça roule ?
Tu nous manques ici aussi.
Ça fait presque un an et demi qu'on n'est pas venus...
Et... Vous avez des nouvelles d'Andrés ?
Non. Andrés ne peut pas envoyer de lettres,
c'est sa copine qui me l'a dit. Il ne reçoit plus de tunes,
ils le gardent comme ça. Totalement isolé.
Les mecs...
Je peux nettoyer des dents et travailler comme dentiste !
On a notre diplôme, les mecs !
Bravo, Sebas' !
Il a reçu son diplôme,
il a reçu son diplôme.
Voilà à quoi ressemble un noir
après 15 heures de travail.
Voilà, en sueur !
Regardez :
ici aussi on transpire !
Andrés vient de m'appeler depuis la prison,
il a un téléphone.
Andrés, quoi de neuf ?
Mec, je voulais te dire...
Envoie une vidéo pour tes potes,
ou un appel vidéo, n'importe quoi.
On veut te voir, mec. On a hâte que tu sortes.
Je peux pas, c'est le portable d'un pote et je vais gaspiller tous ses mégas,
c'est tout ce qu'on a. On m'en file un mardi,
comme ça on pourra parler tranquille et s'envoyer des vidéos.
Andrés, mec !
On te voit quand, mec ?
Tu sors quand ?
Dans six jours...
C'est la fin.
Six jours et c'est fini.
C'est fini.
Qu'est-ce que j'entends ?
Putain, enfin la liberté, mec !
On se voit bientôt, la bise !
Les mecs, va falloir lui donner la bienvenue comme il se doit,
maintenant qu'on est ensemble.
Je suis en train de peindre. Il manque la deuxième couche,
mais tout va bien.
Sérieux, mec ? Trop bien, Andrés !
Je vais écrire à mon boss,
parce que j'ai des jours de libre... Il va me laisser.
Je vous tiens au courant !
Direct ! Je suis de la fête !
Dites-moi combien il faut, je préviens Sandor et on organise.
Avec la main de Dieu, vous savez bien !
Les mecs, ça déchire !
Direct, faut prévenir les gens,
le dire à tout le monde. Je vais le dire à Beto,
à Menor, et à d'autres.
Et c'est parti, les mecs.
J'ai trop hâte, sérieux.
Qu'on se retrouve enfin, les mecs.
On va acheter des côtelettes,
des côtes de porc, du chorizo,
du jambon... La saucisse c'est moi qui gère !
C'est toi qui mets la saucisse, Jamel ?
Des entrecôtes, comme vous voulez...
Le plus facile. Une entrecôte... Mais si je peux choisir,
je demande la vache en entier, tant qu'on y est !
J'ai fini le taffe, les mecs.
Je ne reviens pas jusqu'à mon retour d'Espagne. À plus !
Tchao !
Natalio,
j'ai parlé à Laszlo,
on passe te récupérer, d'accord ?
On se retrouve à l'aéroport. À très vite, je t'aime !
Les mecs, je regarde de la merde à la télé,
Nata, tu déchires de pouvoir venir !
Qui vient me chercher demain ?
Quoi de neuf, Andrés ?
On se voit très vite. Dis-moi à quelle heure tu sors,
et on passe te récupérer en voiture avec Chimaira.
J'ai mon dernier comptage à 8 h demain matin.
Puis je vais prendre le petit-déjeuner avec un mec qui reste.
Et je fous le camp, mec ! Je descendrai mes affaires avant.
Je dirai au revoir aux gens...
Ça craint trop, Madrid, je veux me casser.
Sans déconner !
Je vais me tirer à la plage, boire des noix de coco,
avec une jupe hawaïenne, rien à foutre !
Grave.
Et quand Andrés va sortir, il va venir avec moi.
Regarde, je crois qu'il est de mon quartier.
Lequel ?
-Celui qui porte la veste rouge. -Tu veux dire...
Il a l'air de rien, il faut pas qu'il me voie,
sinon il va venir me parler et tout.
Il va demander une clope.
Il ressemble à rien le mec. Regarde-le !
Vous en êtes où ? On est devant la porte, on attend Andrés.
Laszlo, tu en es où ?
Je suis à l'aéroport, j'attends Nata. Je viens de me garer.
Regardez, ça ronfle et tout...
Nata... T'es en retard, mec...
Prends ta valise...
Je veux me casser fumer un joint...
Te voilà enfin !
Comment ça va, mec ?
Nata, tu es enfin là !
On est là !
Trop cool !
Jamel Gucci est dans la place ! J'attends que les gars
sortent du supermarché, qu'ils rapportent les provisions.
Il faut acheter plein de trucs...
Regardez, "Monsieur Laitue".
Monsieur Laitue !
Monsieur Salade !
Je mets ça dans ma poche,
cette bouteille rentre dans ma poche, vous voyez ?
Trois comme ça, non ?
-6 X 4, ça fait 28. -D'accord.
Trois comme ça.
-Non, 24. -Oui, c'est toujours des packs de 24.
Je voudrais 9 kg d'ailes de poulet.
-Neuf kilos ? -Oui.
Neuf kilos, voilà.
Neuf kilos d'ailes. On va au lac, mec !
Le lac nous attend, les mecs !
Mario, plus de pain, mec !
Il faut plein de pain.
On s'en fout, on paye et on se casse.
-On est là, on paie... -Allez, allez...
Mec, les flics arrivent. Arrête de filmer.
Ils nous ont tous arrêtés. Beto et moi, on a réussi à se casser.
Heureusement, pour les papiers, on est en train de sortir.
C'est hyper sec.
Putain de merde.
Mais c'est quoi, ça ?
Où on est ?
-Merde ! -Voyons voir, les gars.
J'en pouvais plus...
Putain de merde !
Les "Bravos 4 ever," Fran "el feo."
Il y a de la merde partout, mec !
Le symbole de la Phalange qu'a dû dessiner un débile.
Hey !
-C'est quoi ? -Regarde ça.
C'est quoi, ça ?
Regarde, regarde.
Jamel Gucci, 24/7, dans un tas de merde.
Allez, les mecs.
Tous des fascistes...
Charlie, ta cuisine, mec. Ta maison. C'est quoi, ça, Charlie ?
-Bon sang ! -C'est quoi, ça ?
Mettez-vous devant le mur, les mecs.
Allez, les mecs.
Allez, les mecs !
Représente, mec !
Jamel Gucci, représente !
-Représente ! -Jamel Gucci, représente !
-D'accord ? -Voilà.
Impeccable, voilà.
C'est très bien.
C'est quoi cette merde que tu te mets, Charlie ?
Du tabac. "Fucking, fucking you know".
Ça pue la merde.
Ça pue la merde, c'est quoi cette merde ?
Ça fait quoi ?
Ça me relaxe, ça me fait moins fumer.
-Ça sent la merde ! -Ça sent les merdouilles, plutôt !
Ça pue du cul.
-Tu comprends, Charlie ? -Je ne parle pas anglais.
Vous foutez pas de ma gueule !
Tu renifles du cul.
Je laisse ça là, je veux pas y toucher.
C'est bon. Je comprends pas ce que vous dites, et ça m'énerve.
Anglais ? C'est de l'authentique madrilène !
Apprends l'anglais, Charlie !
Donc tu finis de payer ce truc du procès et tu déménages à Londres ?
Oui, il me reste 6 mois et j'ai fini.
Avec une dette pareille, c'est impossible.
Putain mec, imagine, 312,50 tous les mois,
c'est beaucoup de tunes.
Tu vas kiffer à la fin de la dette, 300 euros de plus par mois !
Imagine ce que je peux faire avec ça !
Économise et deviens coiffeur.
Je ne sais pas comment je vais réagir le dernier jour...
Pour le dernier paiement...
Tu vas faire une grosse fête, non ? Pour fêter ça.
Et c'est quand je vais déménager à Londres,
donc c'est comme tourner la page pour commencer un truc nouveau.
Bien sûr. Une nouvelle vie, mec.
Une nouvelle vie, fonce !
Oui, j'ai hâte.
Il faut garder quelques branches pour le feu.
Prenons ce gros tronc. Aide-moi à le sortir.
J'ai besoin d'aide ici.
On s'active. Allez, les mecs !
Mets-le là.
Là-bas.
Voilà.
On va bouger ça tous les deux.
Fais gaffe, il y a des débris de verre.
Aide-moi à nettoyer.
Il y avait un flic
pour chacun d'entre nous. Ils nous ont fouillés.
Il y avait genre dix flics
pour huit mecs, et on était tranquilles.
Juste des courses.
-On faisait les courses. -Il m'a demandé
à cause de mon tatouage en hébreu si j'étais Juif.
Qu'est-ce qu'il en a à foutre de ma religion !
C'est quoi ce délire... Je le suis pas mais...
C'est vraiment dingue.
Pourquoi tu m'arrêtes moi
parmi tous ces gens ? Tu me traites comme un chien et j'ai rien fait.
"Contrôle de routine".
Contrôle de routine...
Il y a 50 000 personnes autour de toi
et c'est toi qu'ils arrêtent... Tu te demandes
pourquoi ils t'arrêtent toi, et pas eux ?
Ils ne font pas ça aux autres jeunes.
Je crois que ça dépend d'où tu vis,
avec qui tu traînes, non ? Peut-être...
Le fait d'être noir, latino-américain ou blanc
ne fait pas de toi une mauvaise personne.
Qui me défend, si par exemple un groupe de délinquants
débarque dans la rue et tente de me voler ?
Les flics arrivent et c'est sûrement moi qu'ils vont arrêter !
C'est mes potes qui me défendent,
comme moi je les défends aussi.
C'est vraiment naze, cette sensation...
Comme d'avoir peur.
Je ne sais pas si c'est vraiment de la peur, car on n'a pas peur d'eux.
Mais le fait d'avoir l'impression...
que quand tu sors, ils peuvent t'arrêter,
parce que tu fumes une clope dans un parc,
ou que tu te balades avec ta copine,
et ils t'embarquent. Ce n'est pas de la protection mais de l'intimidation.
Il me dit : "Je t'ai insulté ?" Et moi,
"Non, tu ne vas pas me le dire direct, car tu n'es pas bête.
Toi et tes jeux à la con, tu te fous de moi." Tu comprends ?
C'est comme ça qu'ils font,
ils font ça pour que tu réagisses violemment
et que ça se retourne contre toi.
On n'est pas des anges non plus.
Tu sais ?
Il y en a qui ont fait de la prison, par exemple, et qui ont payé leur dû,
mais ils ont fait d'autres conneries qui n'ont rien à voir avec le procès.
Pourquoi on ne le dit pas avant ? Maintenant qu'ils ont refait leur vie,
qu'ils ont un bon boulot et qu'ils gagnent leur pain...
Pourquoi ces trucs qui datent d'avant la prison
refont surface, quand ça aurait pu être notifié avant,
quand ils étaient en prison ?
Pour moi, il n'y a pas de justice
si elle ne s'applique pas quand ça a lieu.
-Quoi de neuf, les mecs ? -Salut !
-Ça va ? -Comment ça va ?
Bien, mec.
-Merci d'être venu me chercher. -Cool !
Je pue encore. Je pue la taule, mec !
-Tu dois être content, non ? -Grave !
En plus, on vient me chercher en BMW ! Ça déchire !
-Comment vous allez, les mecs ? -Bien, mec.
Il fait chaud, non ?
Tu n'as pas envie...
...de respirer l'air pur, de me pencher complètement par la fenêtre !
Le corps entier !
Remontez les vitres, je vais mettre la clim'.
Attends, on m'appelle. Une seconde, c'est mon patron.
-Descends la vitre. -Oui, Juanma ?
Mec, regarde ça !
-Bonjour, comment ça va, Juanma ? -Pas trop mal,
plutôt bien, à vrai dire. Ils m'ont laissé sortir un week-end,
ils m'ont mis en troisième grade,
parce que je travaillais et
c'est un procès qui a été révoqué il y a longtemps, tu sais ?
Donc je suis prêt à travailler,
c'est ce qu'ils demandent,
et retrouver ma vie d'avant, tu vois ?
Je dois dormir là-bas, mais j'ai parlé avec David,
je vais parler à la travailleuse sociale,
pour voir si je ne pourrais pas avoir un bracelet électronique,
ou un truc du style. Pour voir les options, et qu'ils vous le disent.
D'accord.
Mec, j'ai un petit cadeau.
C'est quoi ?
Une liasse de billets ou un truc du style ?
-Putain, c'est quoi ? Un joint ? -Bien sûr !
Mais je ne peux pas fumer.
-Pourquoi pas ? -Je me fais tester tous les lundis.
Quand je rentre...
au labo, je ne peux pas avoir fumé.
Il est tombé, c'est mieux comme ça.
-D'accord. -Voilà.
Ce que je veux dire... Dis aux autres, mec,
de ne pas fumer devant moi, d'accord ?
Regarde, il s'est cassé, c'est le destin.
T'inquiète, c'est d'accord.
C'est cool, mec, pas de joint, il faut rester actif.
Ouais, voilà.
-Abrutis. Ils sont encore abrutis ? -Grave.
Moi, je sens que j'ai les idées claires.
Ça m'a flingué. Parce que je ne pouvais pas...
Toi qui pleurais pour un pétard de 5 euros....
Je voulais pas arrêter non plus.
-Mais je crois que je ne refumerai pas. -C'est cool.
Par contre je peux bien prendre une bière,
un vin ou autre !
-Tu peux ? -Bien sûr !
D'accord.
Putain la gueule de la ville et des quartiers, c'est fou.
Tout me semble bizarre, tout est chelou.
Tu as l'habitude de voir des trucs juste à côté.
Oui, j'ai l'impression que tout est... flou.
C'est mauvais pour les yeux. Je le sais car ma famille était en prison.
Comment ça ?
De voir des trucs près, alors quand tu sors,
il faut regarder les trucs le plus loin possible.
Grave.
Si tu peux, même la mer, regarde à l'horizon,
le plus loin possible, c'est bon pour la vue.
-Je crois. -Oui, bien sûr.
Oui. Je ne voyais que les murs là-bas.
-C'est pas bon... -Je sais...
Pour la vision.
Nata !
-Nata ! -Ça va, Nata ?
Les mecs !
Allez !
Nata, quoi de neuf ?
Comment ça va ?
-Génial ! -Super !
Beto, comment ça va ?
Salut les mecs ! J'ai salué tout le monde ?
C'est à moi !
C'est mon tour, mec !
"Mon tour, mon tour", qu'il dit !
Tu nous as manqué, mec, on t'a pas vu pendant trop longtemps !
-Tu es un mec noir anglais ! -Quel con !
-Un noir anglais. -Représente !
-Représente.
-Toujours. -Représente.
-Jamel Gucci. -Représente.
Représente !
-Jamel Gucci. -Représente. Représente.
-Salut, Nata ! -Ça va, les mecs ?
Salut Natalio.
On m'a dit que tu essayais d'être... Comment ça s'appelle ?
"Handyman", c'est l'homme à tout faire.
-C'est quoi ton job, Enzo ? -Homme à tout faire.
Avec ta carte et tout...
Ça envoie. On dirait pas mais...
"Personal handyman."
Il ment, il ment.
-Félicitations pour ton diplôme. -Merci, mec.
Je me suis inscrit à la fac pour étudier le tourisme.
Je commence en septembre,
je m'étais fait embaucher, mais je leur ai dit
de me laisser un créneau
car c'est du lundi au vendredi, de 9 h à 4 h et de 5 h à 9 h.
Donc je n'ai pas le temps d'étudier.
J'organise d'abord les études, puis je commence à travailler.
-Donc tu peux me nettoyer les dents ? -Quand tu veux, mec !
J'ai une carie énorme, là...
-Je peux te faire une endodontie. -Tout sauf ça.
Nata ne sait pas se brosser les dents.
J'ai une boîte de déménagement
avec mon grand frère, petit à petit.
Ici en Espagne, c'est compliqué.
C'est la merde en Espagne.
Là, je travaille
dans la construction.
Ça va. J'ai des problèmes judiciaires, mais je vais essayer de les résoudre.
Oui... Tu as l'air d'être plus centré.
Oui, je suis lucide. Je veux faire les choses bien.
Tu devrais venir avec moi pour qu'on travaille ensemble.
Carrément. C'est toi qui vois !
Et Andrés ? Comment il va être à sa sortie ?
Je crois qu'il va bien. Je le trouve très centré sur les appels vidéo.
Il dit qu'il se sent bien, qu'il lit. Il est dans un pavillon difficile...
Mais je crois qu'il est plus centré.
Ça va aller, ça va aller.
Je parle avec sa copine sur Instagram de temps en temps,
elle dit qu'il a changé. Il a la tête sur les épaules,
et il veut aussi se concentrer sur ses trucs.
Putain ! C'est parti !
Andrés est dans la place, les mecs !
Ce boucher m'a entubé, ça va pas !
-Ça aussi il faut le laver. -D'accord.
-Il y a de l'eau ici ? -Qui veut du poulet ?
Nata a besoin d'être lavé lui aussi !
Vas-y mollo.
Il faut rajouter du sel à ce truc.
Ne me parle pas sur ce ton, calme-toi.
Ça fait combien de temps qu'on fait ça ?
Et ça m'est déjà arrivé ?
Il n'y a pas de fourchette ?
-Andrés, viens ici. -Qu'est-ce qu'il y a ?
Je t'ai acheté un cadeau.
Sérieux ? Voyons voir !
J'espère que tu vas aimer. Tu étais en prison pour ton anniversaire,
-je voulais t'offrir quelque chose. -Merci, mec.
Ouvre-le.
-Je peux l'ouvrir ? -Bien sûr !
D'accord.
Ne le salis pas.
Non, mec. Putain, un polo !
Un polo, c'est ça !
Putain !
Tu déchires, mec.
Un Lacoste "low cost" !
Putain, un Lacoste.
Il vient de Londres ou quoi ?
J'ai l'air d'un joueur de tennis, non ?
Laisse ça là.
Regardez ce polo les mecs !
Il déchire !
Trop beau ce polo !
-Il déchire. -Putain !
Santé !
Il nous faut une bassine pour ça.
Cool.
Coupe ça, d'accord ?
D'accord.
Je n'avais pas de taffe, je n'avais rien, et un pote à moi
était boucher, tu vois ?
Il m'a embauché comme apprenti,
c'était de l'arnaque.
Combien de temps ?
Parce qu'on gagnait que dalle...
Et on travaillait 12 heures par jour.
Un jour de repos par semaine,
et je gagnais à peine 800 euros.
Apprenti ! Il faisait le contrat exprès.
Tu vois ?
Le mec, le patron,
il avait plein de boucheries dans toute l'Espagne.
Il avait plein de tunes...
-Et toi tu gagnais une misère. -Ouais...
Et donc, quand je me suis tiré...
C'est moi qui suis parti, j'en pouvais plus.
-J'ai dit : "J'embarque les couteaux". -Sérieux ?
-Ce mec, il parle le maghrébin. -Sérieux ?
Oui, je parle un peu arabe, c'est vrai.
Allez, dis quelque chose.
Et ça veut dire quoi ?
"Qu'est-ce que tu veux que je dise ?"
-Tu gères, mec. -Grave.
On est tous bilingues ici. Nata, lui...
On parle 3 ou 4 langues.
-Même le quechua ! -Ce noir bilingue...
-Jamel parle dominicain. -Dominicain et espagnol.
Sérieux, putain...
Je me rappelle que ma mère m'y a envoyé y vivre pendant deux ans
quand elle voulait gagner plus de sous, et c'était naze.
-En République Dominicaine ? -C'était à chier.
-Sérieux ? -Forcément,
loin de mes amis et de tout, qu'est-ce que j'allais faire ?
C'est compliqué.
Mais je me suis habitué, et quand je suis rentré
c'était dur aussi, parce que j'étais triste.
Je m'étais fait des potes !
C'est ce qui arrive parfois.
Tu t'habitues à vivre quelque part et soudain tu déménages.
Tu es content d'être avec ta famille mais l'autre endroit te manque aussi.
C'est chelou comme sensation.
Quand j'ai quitté le Maroc, c'était pareil.
Je me disais... "De retour à Madrid ?"
C'est quoi ce délire, de faire ces allers-retours.
Je me rappelle quand je suis arrivé en 2013,
ma mère nous a mis dans une chambre
et on a dormi dans un lit superposé. Elle était en bas,
et moi et mon frère, en haut. Il avait ses pieds dans ma figure,
et je lui mettais mes pieds dans la tronche.
C'est une expérience que je n'oublierai jamais, tu sais ?
Un ou deux citrons, il faut des citrons.
Tu en as déjà coupé cinq.
Deux de plus.
Ça pour moi, et celle-là pour toi !
Celle-là est plus grande.
-Ça c'est pour moi, et ça pour vous. -D'accord.
On m'a appris à partager, mec !
Mets-la là.
-Hé ! -Andrés.
Ouvre la bouche !
Vas-y.
Vas-y !
Ne touche pas avec la bouche !
Passe-la-moi !
Pardon, laissez-moi passer.
J'arrête le poulet sinon des ailes vont pousser !
Alors arrête d'en manger !
Arrête, arrête.
Arrête !
La viande n'est pas assez cuite.
Pousse-toi !
Ça fait des plombes qu'il n'a pas mangé une bonne viande.
Laisse-le en profiter.
-Qu'il en profite. -Une assiette propre !
Un peu de viande.
Il s'en lèche les doigts !
On se fait des sous, sans problème, donc tout va bien.
Ce n'est pas comme avant, mec.
C'est génial de compter sur moi. Mais je ne suis pas...
Je suis pas convaincu, tu vois ?
Tu vas faire quoi, alors ?
J'y vais tranquille, je vais chercher du boulot.
C'est ce qu'ils me demandent là-bas. Et d'être tranquille.
Enfin je crois. Je suis fatigué.
Mais c'est toi, Andrés, mec ! Comment ça, non ?
Je crois pas.
Je ne dis pas ça pour moi, les affaires vont bien,
avec ces mecs. Je dis ça pour toi, pour t'aider.
Tu dois gérer toute cette merde...
Je sais pas, mec.
-Je sais pas. -C'est une opportunité, tu sais ?
C'est un truc hyper simple...
Ça va, les mecs ?
Ça va.
Il faut que je te dise un truc.
-Réfléchis bien, il y a des sous. -D'accord.
Allez, allez, mec !
Allez, vas-y, mec.
Ne pleure pas !
Je pleure pas.
Les mecs, calmez-vous...
On va se marier, ou quoi ?
-Laissez-le parler. -Allez, les mecs...
-Andrés, vas-y, lis. -Je vais dire après à qui c'est dédié...
Mais c'est pour tout le monde.
"Salut les mecs, comment ça va ? J'espère que vous allez bien.
Moi je suis tranquille, j'essaie de rester calme entre les murs.
Je vais dissiper les doutes. Ma copine me transmet
tout votre soutien et vos souhaits,
et ça me fait me sentir moins seul.
Je suis dans un pavillon appelé UET, Unité d'Éducation Thérapeutique.
Au début, je me sentais vraiment mal,
si mal que j'ai pensé à me suicider,
mais j'ai commencé à aller mieux.
Honnêtement, je ne me suis pas habitué,
car ce pavillon traite les dépendances, pour qu'on se comprenne".
Attends : "Pour qu'on se comprenne.
Je suis dans le pavillon le plus chaud d'Espagne,
pas à cause des bagarres, mais à cause des normes
et des traitements ; ce n'est pas pour moi.
C'est pour ça que je ne peux pas vous parler. Je dois vous y autoriser,
et je dois dire si mes potes sont sains, comme si vous ne l'étiez pas.
Mais je préfère être avec ma copine,
ma famille, ils me posent moins de questions.
Je vous transmets donc mes mots et mes pensées à travers elle.
J'espère, et je sais, que vous êtes sereins.
Rappelez-vous, tout s'arrange, sauf la mort,
et j'en ai été très proche, mais je lui ai botté les fesses, avec...
-grâce à votre force..." -Continue !
"Pour que je puisse tous vous voir à ma sortie
et qu'on profite de cette liberté conditionnelle".
-On t'aime, mec. -On t'aime.
"Et si vous me le permettez, je vais vous raconter ce qui s'est passé
et comment j'ai fini ici.
Mais vous ne pouvez pas me répondre,
donc c'est moi qui réponds.
Vous savez que j'étais dans les Asturies et à La Corogne,
pour travailler pour mon dernier arrêt. À Gijón.
C'était la dernière journée de montage des magasins,
et je me dirigeais vers l'hôtel à la sortie du travail.
Il y avait plusieurs voitures de police
qui faisaient le tour. Comme je ne m'y attendais pas,
j'étais tranquille.
Je portais encore mon uniforme, je ne m'étais pas encore lavé les mains,
j'arrivais à l'hôtel pour prendre une douche.
Tandis que je marchais avec mon collègue,
j'ai vu, devant l'hôtel Doña María,
deux voitures de police et une autre en civil.
Ils se sont tranquillement approchés
et ils ont demandé à mon collègue s'il était Andrés David.
J'ai dit que c'était moi.
Ils m'ont demandé mes papiers, de me mettre sur le côté,
ils m'ont dit de rester calme."
Attendez, parce que j'ai écrit dans le désordre.
"Et ils m'ont demandé de les suivre.
Je ne comprenais pas pourquoi ils m'arrêtaient.
Mon collègue était stupéfait, comme moi.
Lorsqu'on est arrivés à la gendarmerie, tous m'ont bien traité.
Je ne me plains pas,
ils m'ont dit qu'il y avait une plainte qui venait de Madrid,
mais pas que je finirai en prison.
Ça s'est passé dans les cellules du tribunal de Gijón,
un vieux est descendu me dire que j'allais
en prison à cause de la plainte du tribunal,
et que je resterais dans cet hôtel pour 10 mois.
Comme j'avais déjà vécu ça,
je voulais juste que le fourgon m'amène."
Qu'il m'amène en prison, je veux dire.
"Parce que je n'en pouvais plus d'être en cellule,
je voulais parler à quelqu'un, ma copine par exemple, pour qu'elle sache.
À l'arrivée,
ils nous ont inscrits..."
Inscrits, voilà. Ils te donnent de nouveaux papiers, etc.
"Ils m'ont donné mes nouveaux papiers, on devait être enfermés..."
Attendez... "Ils m'ont donné mes nouveaux papiers,
ça s'appelle le NIS, et ils nous ont mis en quarantaine,
on devait rester isolés 10 jours.
C'est une cellule avec un lit, sans télé, sans radio.
En gros, je suis passé d'une cellule à l'autre,
et j'y suis resté 10 jours. On n'avait qu'une heure de cour,
je sortais avec mon compagnon de cellule que j'avais connu dans le fourgon.
C'était un rigolo qui était drogué aux médocs toute la journée,
mais les médicaments ne l'endormaient pas,
ils lui donnaient tellement la tchatche qu'il dérangeait, même quand...
Même quand il dormait, il parlait".
Le mec il parlait même en dormant !
"Il racontait ses exploits, ahah.
J'ai été enfermé pendant 240 heures,
sans compter les 10 heures de cour, où j'étais enfermé.
Ceux qui étaient en isolement, je veux dire..."
Attendez. "Où j'étais encore enfermé".
C'est un brouillon, je voulais le recopier.
"Ceux qui étaient en isolement avaient de meilleures conditions,
mais ce qui ne tue pas te rend plus fou, plus fort.
Moi, tous ces sales trucs qui sont arrivés d'un coup,
j'ai essayé d'en faire ma force,
et j'y suis presque arrivé, mais j'ai gardé cette peur,
cette peur pour ne pas m'automutiler.
Le jour de ma sortie,
pour m'emmener au pavillon..."
Merde.
"J'avais une montée d'adrénaline, j'étais trop content de sortir de là,
de ne plus être isolé.
Mais en arrivant à l'UET,
j'ai perdu tout espoir, et je voulais revenir en quarantaine".
Comme j'étais en isolement.
"Un mec qui allait réaliser mon suivi m'a reçu.
Il manquait juste qu'il me nettoie le cul,
vraiment, parce qu'il était collé à moi,
il devait dire tout ce que je faisais,
ou ne faisait pas, comme je vous disais.
Dans mon pavillon, on était 170.
Ils nous ont divisés en groupes de 10 ou 12,
il y avait un mec qui aide, un qui fait le suivi,
et le reste, des prisonniers sans fonction.
Je ne peux pas parler aux prisonniers des autres groupes,
juste ceux de mon groupe. Sinon, j'enfreins les règles de groupe,
et c'est un malus.
Si je cumule trois malus, c'est mauvais pour l'équipe..."
Ils font une évaluation et ils te font nettoyer
ce qui leur chante, tu vois ? C'est comme la pire punition.
En réalité, c'est des conneries.
"En vrai, je m'en fiche un peu,
car je m'en sors bien, ça va, et pour l'instant,
je n'ai franchi aucune règle.
Quand je sortirai, je vous les dirai toutes,
car j'ai la flemme maintenant. C'est déjà crevant de les respecter,
donc voilà. Ça fonctionne comme ça.
Je fais du sport, je mange bien, grâce à..."
Je l'ai écrit là : "à Javi, Nacho, Luis,
qui s'assurent que je reçoive mes sous et m'achète de quoi manger.
Je partage ma cellule avec un vieux
de 56 ans, qui est en taule depuis 1987.
En gros, un vieux loup de mer,
têtu, qui aime avoir un avis contraire au mien,
mais on s'entend bien, si bien
que je lui mets du reggaeton à 7 h".
Car j'allume la radio et c'est toujours du reggaeton.
"C'est l'heure à laquelle on doit se lever.
Maintenant, j'ai la télé, c'est la sienne,
on regarde des films, le foot, et le programme 'First Date'".
On n'a pas le choix ! On rigole bien, je te jure.
"C'est ce qu'il aime, mais il me dit
que si je n'aime pas un truc, je le lui dise".
Et donc, il changeait, il s'adaptait à moi.
"Certains sont condamnés à la prison permanente révisable,
d'autres à des peines de 50, 40, 30, 20,
15, 10 ans, et moi, avec ma peine de 10 mois.
Mais une peine, c'est une peine, et je ne souhaite ça à personne.
Ils ont tous l'air normaux, et ils le sont, sauf les toxicos,
car si vous pensiez avoir vu des tarés, vous n'avez encore rien vu !
Certains me font vraiment de la peine,
qu'ils se voient comme ça,
et moi aussi je m'en fais, d'être là.
Il y a des transferts qui viennent d'autres prisons,
et moi, dans ce groupe de gens normaux.
Je vous expliquerai tout en détails,
si vous voulez. Si vous voulez".
Et puis... je sais pas.
Je crois que c'est cette partie.
"Parfois, je pense aux mois perdus
pour payer cette peine qui est commune.
Comme la juge a dit, si l'un de nous ne paie pas, on va tous en prison.
Je ne veux pas que ça nous nuise,
car je sais pas si vous payez ou pas.
Enfin, Nata oui, c'est sûr.
Si les autres aussi,
ne vous en faites pas, à ma sortie, je trouverai
le moyen de m'acquitter de mes dettes.
Mon avocat dit que le tribunal met plusieurs mois à s'en rendre compte,
donc j'espère avoir le temps
qu'aucun de vous ne soit là
et de pouvoir sortir avant que les deux peines se rejoignent.
"C'est...
le deuxième été de ma vie qui m'est dérobé,
je ne souhaite ça à aucun d'entre vous.
C'est vraiment un mauvais moment,
et une fois dehors, il faut reconstruire peu à peu,
sinon, tu risques de retomber.
Ça n'est pas une réinsertion, c'est comme un jeu dans lequel...
Ceux qui tombent sur les cases jaunes gagnent,
et les autres sont perdus.
En résumé : il faut savoir où mettre les pieds, sinon on t'écrase.
Alors, ne pensez pas à ces endroits.
Vous n'y gagnez aucun prestige.
Ça vous donne juste un avantage.
Ça vous donne juste un avantage, et moi pendant ce temps
je vois le temps passer, et tout est plus lent. Si vous voulez entendre
des histoires de gangsters, je peux vous en raconter.
Ou sinon, achetez un livre...
Sur les gangsters !
Mais ici, ils se moquent des gangsters.
Ici, ce qui compte..."
Attendez...
"...c'est ton cerveau, pas ta force ou ta queue.
Merci les mecs, je sais que vous êtes...
Que vous êtes là dehors et que vous m'attendez.
J'ai plein de souvenirs avec vous, comme aller à la rivière,
ou juste faire un tour dans Madrid.
Je vous aime, les mecs. Bonne chance !"
Bravo !
Andrés, on t'aime, mec !
Bravo !
Allez mec, tu es dehors, tu es là.
Allez, mec...
Tu n'es pas tout seul. Je t'adore.
Tu n'es pas seul, d'accord ?
-Tu es le meilleur. -Tu n'es pas tout seul.
Allez, ma poule.
Tu n'es pas tout seul. Je t'adore.
C'est à moi, connard.
Non, on n'arrête pas, on fait ça ce week-end.
J'en ai rien à foutre.
Je m'en fous, ils sont majeurs.
Ça va, mec ?
Ça va, et toi ?
Mec,
je m'excuse pour la blague.
T'inquiète, c'est pas grave.
Tu es juste un peu chiant des fois.
Je sais, mec.
C'est ma façon d'être.
Grave.
Tranquille, mec, tu as un peu perdu les pédales, non ?
Je suppose...
Donne-moi du feu.
La prison fait perdre les pédales.
Je l'ai allumée à l'envers !
Ça t'aide à...
Elle est complètement trempée...
Et toi, ça va mieux ?
Tu as même grossi !
Je fais aller, mais je ne veux pas entendre parler de cette merde.
Je suis préoccupé.
D'accord.
Tu as grossi, Willy. Tu peux te jeter à l'eau, mec !
Willy est libre !
Il y a un peu trop de mousse.
On trinque à quoi ?
-Car tu es le meilleur. -Toi aussi, mec.
Toi, plus que moi.
Rends-moi le feu, sinon tu vas l'embarquer, je te connais.
Ah non, c'est moi qui l'ai !
Te fous pas de ma gueule, sale nain !
Comme je te disais...
En fait, je flippe pour demain.
Je suis sur la corde raide.
Pile quand je rencontre une fille...
Et que je commence à me poser...
Ils reviennent avec ces conneries du passé.
Je flippe vraiment, mec. Je ne veux rien savoir.
Rien du tout.
On verra bien ce qui se passe...
Et s'ils me chopent, qu'ils me chopent
mais qu'ils l'aient cherché.
-Tu vois ? -Oui.
Je ne vais pas me livrer comme ça, sérieux.
Il n'y a pas moyen.
Ils me choperont quand ils voudront, non ?
Oui.
Moi, personne ne m'a aidé.
Tu veux dire que ça t'emmerde d'aller en prison maintenant
parce que...
parce que tu sens que tu es aimé,
un truc du style, et tu ne veux pas perdre ça, mec.
-Comme je disais... -C'est ça, je ne veux pas perdre ça...
-Je n'avais jamais senti ça. -Moi aussi je t'aime.
C'est pas pareil, mec.
-Tu m'aimes comme ami. -C'est pareil. Sérieux,
tu peux pas me niquer, si tu voulais ?
C'est pas pareil, Andrés !
Arrête, c'est pas pareil.
C'est pas pareil, mec.
On s'aime comme des potes, mec, c'est pas la même chose.
Tu n'es pas venu me voir à une visite conjugale. Et moi non plus,
-tu comprends ? -Car je peux pas rentrer !
C'est ce que je veux dire, tu ne peux pas rentrer.
Imagine, tu laisses tes empreintes... "Hé, vous, restez là !"
Ça n'a rien à voir ! T'es con ? C'est quoi ton problème ?
C'est pas pareil, mec. Je sais pas si tu sais ce que...
Tu vas faire passer ta copine, qui est là jour et nuit, avant moi ?
Je ne peux pas venir te rendre visite.
C'est pas pareil mec, dis pas de conneries.
Tu vois ce que je veux dire.
Elle est là jour et nuit ?
Mec, j'ai été en taule,
et la seule qui est venue me voir, c'est ma sœur. Enceinte.
Personne du skatepark n'est venu.
-C'est vrai. -Par contre, quand je suis sorti,
et que j'ai recommencé ma descente, tu étais là pour moi,
pour me soutenir, m'aider à arrêter ces conneries,
à sortir du vice. Tu m'as donné un toit, une douche,
un endroit où dormir, mec.
Mais...
Maintenant j'ai quelque chose pour quoi lutter.
Une famille, une copine...
Elle veut qu'on ait un gosse.
J'ai quelque chose, mec...
pour quoi lutter, un truc qui me motive, je crois.
C'est pour ça que je veux en finir avec ça,
parce que j'en peux plus, et j'ai peur, tout simplement.
Il n'y a rien de plus.
Et pas parce que
tu es mon pote, ou que lui c'est mon pote,
ou lui aussi c'est mon pote. C'est juste pour ça, mec.
Je ne sais pas ce que veut dire la liberté.
Mais quand je vois que ma mère est calme,
ma copine... Même vous les mecs, tu sais ?
Ça me tranquillise,
et cette tranquillité me fait me sentir libre, tu comprends ?
Je sais pas...
Tu te rappelles, quand on était gosses, quand on s'appelait "La Mala Familia" ?
Je sais même pas pourquoi on se faisait appeler comme ça.
Au final, le temps est passé,
et on est toujours ensemble, et c'est ce qui compte.
Comme une famille, mec.
On devrait plus s'entraider, prendre soin les uns des autres.
Et nous dire les choses, tu vois ?
Tu veux que je paie quoi ? Le chômage ?
Sérieux, mec, moi j'ai payé, et je vais continuer...
Si vous pouvez pas payer
et qu'un truc arrive, je continuerai à payer,
ça me dérange pas.
Mec, on n'est pas comme toi.
C'est pas la même situation.
Écoute-moi. Le plus important pour moi,
c'est que tout le monde soit libre et heureux.
-C'est ce qui compte. -On peut pas tous payer comme toi !
Ce que je veux dire, mec, c'est que
si vous ne pouvez pas tous payer,
et que moi je peux, je continuerai à payer, d'accord ?
Ce n'est pas grave, mec. Je m'en fiche, de tout ça.
Je veux juste qu'on soit libres et heureux.
Moi, je peux pas payer, mec.
Je ne parle pas de qui peut payer ou pas.
Je suis prisonnier depuis le début.
-Je peux pas payer. -Tu paies l'amende ?
-Bien sûr. -Tu la paies tous les mois ?
Non, je ne l'ai pas payée pendant un an,
mais j'ai payé le mois dernier.
C'est ce que je voulais savoir, ta situation. Sois sincère.
-Ne mens pas. -Je dis juste ma situation et mon avis.
Mec, tu as un bon plan avec ta mère et ton vieux
qui paient, ou je sais pas qui.
-C'est de ma faute ? -Moi j'ai aucune aide, en prison.
Aucune aide, aucune tune, mon pote.
C'est pas de ma faute si on m'aide !
Moi je peux rien payer.
-Je le dis d'avance. -Je veux dire...
-Je peux rien payer.
-Et je refuse. -Ce serait cool que tu m'écoutes,
-et sinon, tant pis. -On verra bien.
Si je peux pas, je peux pas. J'ai essayé, je peux pas. Point barre.
Eh bien moi, les mecs...
J'ai tout essayé.
Moi les mecs, j'ai payé jusqu'à janvier,
et j'ai arrêté car j'avais des dettes,
et en vrai... Pile ce mois-ci,
je vais commencer à payer, car je n'ai pas payé
depuis janvier, mais je sais...
Je sais ce qui va se passer si on paie pas,
car la juge a été claire : ou vous payez, ou c'est la prison.
-Donc il faut que je me mette à jour. -Alors, on va devoir payer,
car moi, je peux pas. Tu veux que je fasse quoi, en taule ?
-Je te comprends, mais... -Je n'ai pas une mère ou...
-Je sais. -Maintenant, j'ai une copine...
-J'ai ma copine, mec. -Quelqu'un qui t'aime...
Je peux pas payer.
...pour qui lutter.
-Je peux pas payer. -Ne t'énerve pas.
-Reste tranquille. -Je suis désolé.
Je peux pas payer.
C'est pour ça que j'ai peur, parce que je peux pas payer.
Et c'est pas que je veuille pas. C'est juste que je peux pas,
il n'y a pas d'argent. Donc je peux pas payer,
mec. Point barre.
-Mais tu pourrais... -Faites ce que vous voulez.
Moi aussi... Comme il faut payer 300 et quelques,
300 et quelques, si je les ai pas,
je paie 100, j'ai pas tout payé,
parfois je paie 100, ou 150...
Moi, j'ai arrêté de payer. Je payais, et j'ai arrêté.
Et quand j'ai arrêté,
quelques jours plus tard, j'ai reçu une lettre de l'avocat qui dit :
"la juge demande que tu sois mis en prison".
C'est ce qu'elle a dit, pour ne pas avoir payé.
Et maintenant, je vais me retrouver en taule.
-Comme moi, sans doute. -J'attends ça,
car j'ai pas payé, je sais pas... J'ai dû payer environ 1500 euros.
Je sais pas comment tu fais pour être si calme.
Parce que moi, mec... Je ne crois pas...
Je serais foutu. Tu veux que je fasse quoi ?
Je me reprends en main. Je viens de commencer un taffe,
j'ai une copine, et je me dis... Merde, maintenant que tu as une copine,
mec, ils vont juste
tout te prendre, comme ça !
Et je me dis mais merde, je peux pas payer.
-Et ? -Tu préfères quoi ?
-Revenir en prison ? -Je peux pas payer !
Je peux pas payer !
Petit à petit, Jamel...
-Je peux pas, mec ! -20 euros, même...
-20 euros, mec. -Tu connais pas ma situation.
-Je peux pas, c'est tout ! -Je sais, mec.
Je peux pas !
-Mec, je peux pas ! -20 euros...
-Je peux pas ! -D'accord, ça va.
Point barre. Je peux pas, mec !
C'est tout.
Tu veux que je fasse quoi ?
Un tour de magie ? Je peux pas, je peux pas.
Je peux pas, mec, je peux pas.
Tu veux que je fasse quoi ? De la magie ?
Personne te juge, ou te dit que tu as fait quelque chose de mal.
-C'est bon... -Vous faites chier.
Mais tu peux pas payer au moins 20 euros ?
Si, je peux, mec, je peux. Mais je viens de sortir,
ça fait 8 mois juste, de prison.
-Mais... -Écoute, mec.
Je commence tout juste une relation. J'ai dû me débrouiller
pour pouvoir vivre dans un garage, mec.
Un garage que j'ai transformé en maison avec du plâtre.
Tu me suis ?
Je vivais dans un garage, mec,
et personne ne m'a demandé si j'avais besoin de quelque chose.
Non.
-Parce que tu nous as pas dit... -Voilà.
Je peux pas, mec.
Je peux pas, c'est impossible pour moi.
Je peux pas.
J'arrive même pas à payer mes trucs, et je suis censé payer une amende.
Je peux pas, mec.
On verra ce qui se passe. C'est pour ça que j'ai peur de me balader.
Tu comprends ?
Il faut que tu assumes.
Non mec, c'est pas juste "assumer".
J'assume en purgeant la peine que je vais recevoir en prison.
Deux ans de peine...
Voilà, je peux pas payer. Vous, vous payez,
-et moi je passe deux années en taule. -Non Jamel...
Je peux pas, mec, je peux pas !
Alors demande-nous, demande à tes amis
si tu peux pas. On est là pour ça.
Alors prête-moi 2300 euros.
-Je vais pas te prêter 2000.. -Bâtard !
Mais si tu dis que tu peux pas payer, je t'aide.
Comme vous voulez les mecs, moi je me tire...
Vous me faites vraiment chier, je vous jure.
Je peux pas, mec, et Dieu sait que j'ai essayé, mais je peux pas.
Je peux pas faire grand-chose depuis la prison.
-Tu captes pas ce que je veux dire. -Je peux pas !
Tu peux pas te serrer la ceinture ?
Je peux pas, mec, je peux pas !
Nata, laisse tomber, il écoute rien.
-Je peux pas. -Laisse tomber...
-Je peux pas... -C'est bon.
-Je crois que... -J'ai essayé, je peux pas.
Je peux pas, Chimaira. Je peux pas parce que j'ai pas un contrat stable,
-un boulot stable... -Tu pourrais.
C'est vrai.
-C'est comme ça. -Va te faire foutre.
-Fais comme tu veux... -Va te faire foutre.
Je peux aller me faire foutre, mais c'est la vérité.
Écoute-moi. Je vais t'en coller une...
Je peux pas, point barre. Je peux pas.
Toi, tu étais libre tout ce temps. Tu étais en liberté, mec !
Moi j'étais enfermé !
-Mais je me suis bougé... -Tout ce temps où vous étiez tous
libres, en liberté...
C'est pas un argument, ça !
J'étais enfermé, mec !
On ne m'a rien décompté.
On m'a rien décompté du tout !
Tu peux pas dire ça. Moi, j'ai passé sept années de merde en Angleterre...
On m'a rien décompté du tout !
J'ai été enfermé quatre fois plus que vous !
Tu peux pas dire ça, utiliser le fait d'avoir été en prison comme excuse...
Dis pas ça, Jamel. Moi aussi j'ai été en prison.
-C'est bon, mec. -Allez, ça va, laisse tomber.
Parce qu'il était en prison... Il peut pas dire ça.
Moi j'étais en prison, et vous en liberté !
D'accord, et moi aussi je vais y aller, et regarde-moi !
C'est moi le prochain !
-Peut-être la semaine prochaine. -Moi, c'est fait.
-Moi aussi. -Moi, c'est fait.
C'est peut-être moi le prochain, connard !
-Moi, c'est fait. -Et moi, alors ?
Et moi ? Et les autres ?
J'y crois pas !
Il peut pas dire ces conneries, juste parce que...
Allez vous faire foutre. Je suis le seul à avoir payé depuis le début.
Et vous en avez rien eu à foutre.
Bande de bâtards !
J'ai payé tout seul.
J'ai fait chier personne !
C'est ce que tu es en train de faire.
Laisse-le penser ce qu'il veut.
Chimaira, tu es un gros connard !
C'est ça, laisse-le. Chimaira, Chimaira.
Chimaira, Chimaira, laisse-le tranquille, s'il te plaît.
Laisse-le...
Tranquille, mec.
Va te faire foutre !
Il sait ce qu'il a fait...
-Vous tous.. -Moi je me...
Je suis serein : j'ai sacrifié plein de trucs pour payer.
Moi aussi j'ai arrêté d'acheter des trucs
pour payer ça, tu sais ?
Sans penser à si les autres allaient payer ou non.
Je vais lui éclater la gueule sur la caméra, c'est ce que tu veux ?
-Parce que je vais le faire. -Calme-toi.
Andrés, comment ça va, mec ?
J'imagine que tu es sur le trajet du retour là-bas.
Je voulais juste te dire comme c'était important de t'avoir vu
et d'avoir été ensemble.
Les autres aussi m'ont dit que c'était super de s'être revus
après tant de temps...
Au fait, Jamel m'a dit qu'il avait essayé de t'appeler,
et que tu réponds pas. Parle-lui, mec.
Il veut s'excuser pour l'histoire au lac et se sent comme une merde.
Tu sais que ça le stresse cette histoire,
et il se sent mal que ça se soit finit comme ça. Bref...
Mais n'y pense pas. Je ne veux pas qu'un truc
qui s'est passé il y a 8 ans continue à nous rendre dingue.
Je ne m'attendais pas à ça non plus,
mais je crois que c'était nécessaire.
C'est pas agréable, mais...
Si on connaît pas chaque situation, c'est plus dur de nous entraider.
Mais sois tranquille,
en plus on sait tous que depuis la prison,
tu peux rien faire. Nous, depuis l'extérieur,
on va tout faire pour payer,
et une fois que tu sortiras, tu trouveras le moyen de nous le rendre,
ne t'en fais pas pour ça.
Je suis content que tu ailles bien,
et qu'on essaye tous
de trouver la paix, de remplir nos vies de choses meilleures...
J'ai hâte que tout ça se termine...
Que personne n'ait des comptes à rendre, que personne ne soit en prison...
Tu pourrais même venir me voir à Londres !
Et n'oublie jamais que tu vaux de l'or, mec.
Que personne ne te sème le doute là-bas.
Courage, rappelle-toi qu'on est là pour toi,
pour les bons et les mauvais moments, on est là.
On est une famille, et ça, c'est pour toujours.
On t'aime, mec.