KIT DE SOINS PREMIERS SECOURS
Et merde !
Bienvenue à tous, mes amis !
Chers citoyens de Blastetten !
Je vous salue en cette journée solennelle.
Moi, l'homme devant vous,
votre cher Horst Wolff, vous souhaite la bienvenue.
Assez parlé de moi, j'importe peu.
C'est vous qui comptez !
Alors levez vos verres !
Faisons la fête ensemble,
car c'est un grand jour pour Blastetten !
Aujourd'hui, on donne enfin le coup d'envoi
de la construction de notre hôtel-restaurant de luxe.
Ici-même, dans notre belle ville d'Ebersberg.
En toute modestie, il s'agira du projet de construction
le plus gigantesque que notre région ait connu.
Ce qui signifie
de nouveaux emplois en masse, un tourisme en plein essor
et des recettes fiscales conséquentes !
Quoi d'autre ? Vous servir,
vous apporter le succès, c'est mon plus grand honneur !
Je suis prêt à tous les sacrifices pour y arriver.
Mais ce n'est pas seulement grâce à moi.
Remercions notre investisseur, M. Takeshi venu du Japon.
Mais ce n'est pas le seul.
Je voudrais aussi accueillir et vous présenter
l'architecte du projet, et un bon ami à moi,
Frank Lamm !
- Frank ? - Je suis là !
Où tu te caches ?
Dans les WC !
Horst !
Et si on l'appelait tous ensemble ?
Frank Horst !
Allez, sors de ta cachette !
À l'aide !
Il est tombé dans la fontaine de champagne, ou quoi ?
À l'aide !
C'est quoi, ça ?
Tant pis. On va pas te laisser te défiler deux fois.
Qu'est-ce que nous réserve cet incroyable projet ?
La cérémonie symbolique de la pose de la première pierre.
Les bétonneuses tournent, on coule les fondations.
Pour avoir du nouveau, il faut construire sur l'ancien.
Eh oui, Papa ! Il faut que l'ancien disparaisse.
Pour avoir assez d'espace afin de construire notre hôtel,
c'est avec le cœur très lourd que nous devons démolir
l'ancien manoir de ma famille.
La maison de mon père.
Et comment le démolir ? Papa ?
Comment le démolir ? Avec un gros boum !
On va le faire exploser !
- Merde ! - Ce sera à 14h pétantes !
Les Japonais apprécient beaucoup la ponctualité allemande.
Ce sera un magnifique feu d'artifice !
À 14h !
Merde !
Vous pouvez aller vous servir au buffet.
- Il y a même des sushis ! - C'est pas vrai !
En attendant, je pars à la recherche de notre architecte chéri, Frank.
Marie !
SAVON SENTEUR EXOTIQUE
Répondre à l'appel.
Vous voulez écouter de la musique ?
Répondre à l'appel !
Je mets votre musique préférée.
Musique stop !
Répondre à l'appel !
Cabinet d'architecture Frank Lamm, je vous rappelle immédiatement.
Frank ? Tu peux décrocher ?
Ne me laisse pas en plan comme ça. Pas en ce moment !
Tu voulais dire quoi ? Tu ne veux pas de famille ?
Pourquoi je fais tout ça ? Quelle merde !
Je dois y aller, Marie. On discute plus tard.
- Frank ? Attends une minute. - La fête a déjà commencé.
Horst et moi devons vérifier le site. J'ai vraiment pas la tête à ça.
T'es pas obligée de venir, reste à la maison.
C'est vraiment nul de ta part.
Bon sang...
Santé, les amis !
Bientôt le moment crucial pour Blastetten.
La fête commence dans 30 minutes avec la grande explosion !
Vous avez dû le voir.
Nous avons essuyé des critiques des tabloïds
et de l'Agence de Protection de l'Environnement.
Mais bon... Tout ça, c'est du passé.
Votre ami Horst est un diplomate très compétent.
- Oh merde. - Nous avons trouvé un accord.
Avec Horst,
on peut parler de tout, et tout finira bien !
La famille Wolff et donc moi-même
avons toujours vécu en harmonie avec la nature qui nous entoure.
Ces lapins, cailles, sangliers...
Horst Wolff s'engage pour la nature !
Quelle surprise ! Un appel de Frank !
Notre architecte m'appelle.
Je vais vite passer le micro
à notre honorable investisseur M. Takeshi. Arigato !
Prenez ça. Arigato !
- Horst. - Frank ?
Horst ! Je suis là, dans les WC.
Frank, les gens t'attendent ! T'es où ?
Horst.
Je suis gravement blessé ! Je suis dans les WC !
Derrière le mur Est !
Mais pourquoi ? On va tout faire exploser !
Je ne sais pas.
J'ai dû tomber ou quelque chose. Un accident !
Je ne peux pas bouger.
Mais ton téléphone fonctionne ? Tu as appelé la police ?
Une ambulance ?
Non. Je...
Mon bras, Horst !
Aide-moi, s'il te plaît !
Je vois. Reste calme, Frank. Je m'en occupe.
Ne bouge pas.
Marie, si le projet de l'hôtel est un succès alors...
On pourra enfin faire notre grand voyage.
Peut-être qu'un autre gros projet arrivera juste après.
Mais Frank, juste quelques semaines.
- Tu peux sûrement... - Le travail d'abord !
Tu comprends ?
Hé ! Ho !
Je suis là !
Dans les WC !
Hé ! Ho !
Horst !
Aide-moi !
Hé !
Horst ?
Horst...
Fais-moi sortir d'ici. Je n'en peux plus.
Je me vide de mon sang.
Ici !
Vous, là-haut !
Aidez-moi !
Je suis là !
Je suis là...
Je vais appeler la police !
Eh ben... Super !
Police de Blastetten, ici Huber. Comment puis-je vous aider ?
Allô ? Je suis Frank Lamm.
J'ai eu un accident
et suis derrière le mur Est du site...
Allô ? Non !
Non ! Merde !
Chers amis,
les adolescents ici présents l'auront déjà remarqué avec effroi.
Les téléphones n'ont plus de réseau. Mais je peux vous expliquer :
notre technique de dynamitage fonctionne par radio.
Et ce serait trop risqué entre les fréquences,
les étincelles et les ondes.
Enfin, vous avez compris.
Donc, pour des raisons de sécurité,
nous avons installé un brouilleur
qu'on appelle "brouilleur de signal".
Malheureusement, il empêche de passer tout appel depuis votre téléphone,
d'utiliser Internet et tous ces trucs modernes...
Rien ne marche !
Les enfants, vous tiendrez quelques minutes ?
Rien ne doit se mettre
en travers de notre belle explosion, en aucun cas.
Le boum aura lieu à 14h piles !
14h !
Chers amis,
vous allez devoir parler pendant quelques minutes
les uns avec les autres.
Mais pas avec notre architecte.
Il continue à faire durer le suspense.
Devine ce qu'on va faire dimanche !
Marie, j'ai pas le temps. Horst a eu de nouvelles idées.
Mais lui, il a le temps d'envoyer des fleurs à ta petite amie.
Sens-les.
Eh ben... Ça en fait du sang, Frank.
Eh oui, c'est ton sang.
Du sang que tu as perdu
en essayant d'attraper cette mallette.
Ça ne valait tellement pas le coup.
Il faut un code. Pas de chance.
À qui elle peut bien être ?
Alors vous vous en sortez sans connexion Internet, hein ?
Si vous m'élisez comme Maire le mois prochain,
je vous installerai la fibre la plus rapide
et la plus puissante de toute la Bavière.
Célébrons aujourd'hui le jour le plus important de ma vie !
La fin d'une ère et le début de quelque chose de très spécial.
Souvenez-vous de ce jour : le 13 août.
1... 3...
- 0... 8. - Egon, rajoute des saucisses.
D'ailleurs,
en parlant de saucisses, on a pas retrouvé notre architecte !
Sa jolie petite amie aurait pu venir à sa place, quand même.
ANALGÉSIQUE
"Agence de Préservation
de l'Environnement. Décision de justice.
Concernant le projet de construction à Ebersberg...
Il vous est expressément interdit par la présente
de faire exploser le manoir le 13 août."
L'explosion est illégale.
"Cela bouleverserait l'écosystème de la réserve naturelle d'Ebersberg.
Et la saison des amours de la chouette de gambette
en voie d'extinction."
La chouette de gambette.
À cause d'un oiseau de merde, Frank !
Cette garce m'envoie balader à cause d'un piaf.
Je vais lui en donner, moi, de la protection des espèces !
Ici Dörte Grün, Agence de l'Environnement.
Encore au sujet de votre projet de dynamitage à Ebersberg.
Je suis sûr que M. Wolff va vous contacter.
M. Wolff ne veut pas me contacter.
Il ne s'intéresse ni à la protection des espèces
ni à la chouette de gambette.
Notre demande a été soumise à un juge et votre projet sera annulé.
Je veux être clair auprès des représentants de la presse.
La démolition se fera en harmonie avec la nature.
Prenez un chevreuil. Quand il voit des éclairs
ou qu'il entend le tonnerre, que fait-il ?
Il continue à brouter. Une explosion,
c'est le même principe.
Avec l'Agence de Protection de l'Environnement,
nous sommes très vite tombés d'accord.
Pas question. Tu comprends ?
On ne peut pas reporter le projet !
Si à 14h, on n'a pas fait tout exploser
et qu'on ne commence pas à construire,
les Japonais se retireront, tu comprends ?
La cérémonie symbolique de la première pierre.
Pour les investisseurs. Pour l'argent...
Sinon, ils feront échouer l'accord.
La maison doit disparaître. Écoute-moi !
La maison doit disparaître !
Pourquoi on devrait reporter ? Tout se passe comme prévu.
C'est vrai.
D'ailleurs, Mme Grün de l'Agence, elle est arrivée ?
- Non... - Non ?
Je devrais l'appeler alors.
Arrête !
Notre demande a été soumise à un juge et votre projet sera annulé.
Il ne faut surtout pas reporter !
Les Japonais se retireront de l'accord.
À 14h pétantes.
PAS DE RÉSEAU
Mme Grün, l'hôtel à Blastetten sera construit ?
Que M. Wolff le veuille ou non, il doit se soumettre
à la protection de la nature et des espèces.
Construire à Blastetten ne me fait pas rire.
Il peut chasser le sanglier et les cailles le dimanche,
mais la chouette de gambette,
pas question !
Il n'a pas le droit d'anéantir ni son habitat
ni sa saison des amours.
Juge et Agence de l'Environnement sont d'accord sur ce point.
M. Wolff apprécierait une loi pour copuler sans être dérangé !
Qu'il s'y attelle en tant que Maire.
Merci à vous.
Merde.
Mme Grün ?
Mme Grün, vous m'entendez ?
Vous êtes consciente ? Mme Grün !
C'était le premier signal.
Tous les explosifs sont maintenant armés !
Merde.
Je veux porter un toast à la vie ! Et aux femmes !
Je suis sûr que notre architecte, Frank,
s'arracherait un bras
pour être avec nous, chers amis.
Il lui reste encore 16 minutes !
16 minutes...
J'ai assez de temps. Assez de temps.
Tu vas faire quoi de tout ce temps ?
F. LAMM - ARCHITECTE
Frank Lamm, le grand architecte.
ANCIENNES FONDATIONS
C'est censé représenter quoi quand t'auras fini ?
C'est toi ?
Tu as déjà fait de plus beaux croquis.
Ça n'a pas de sens.
N'oublie pas de dessiner ton ami Horst.
C'est important !
Il sait très bien que je suis ici !
Après tout, quelqu'un doit s'occuper des investisseurs.
Allez, allez...
Merde !
Il ne m'a pas vu...
Madame Grün ! Répondez-moi !
Dörte...
Surtout ne vous inquiétez pas !
On va s'en sortir ! Tenez bon !
Vous avez aimé le petit spectacle ?
J'en étais sûr.
Que diriez-vous d'un aéroport privé à Blastetten ?
Le pilote est un bon ami à moi.
Louie, si tu peux nous entendre,
fais un petit looping.
Dörte,
n'ayez pas peur ! N'ayez pas peur...
Ça va aller...
En parlant de bons amis,
Voici l'homme de la situation.
Bob le dynamiteur !
Bob !
Bob est l'expert en démolition le plus bavarois
que j'aie pu trouver.
Il a même une carte de séjour !
Bob, je t'en prie.
Bonjour.
Bob, ne t'inquiète pas. Tu peux t'exprimer librement ici.
Que veux-tu que je dise ?
Bob, regarde. Dans 13 minutes,
le plus grand des feux d'artifice aura lieu.
Je suis sûr que nos investisseurs s'intéressent à la technologie
et aux charges explosives que tu as posées un peu partout.
Papa l'est, en tout cas !
Oui ! Quand je suis arrivé en Bavière
avec Mimi, ma femme,
les méthodes de dynamitage étaient plutôt grossières et rustres.
Aujourd'hui, on utilise des explosifs très high-tech.
On peut contrôler et augmenter la puissance de l'explosion.
Tout sera détruit. Sans fumée ni feu.
Du feu.
Tu veux vraiment que je fasse exploser la résidence ?
Oui, vraiment, Bob.
Je n'en ai jamais été aussi sûr. On va tout exploser.
- Merci, Bob. - Merci, Bob Vogl ! Jamaïcain
et le plus grand des pirates.
Je veux rassurer toutes les personnes
à qui cette vieille bâtisse manquera.
Elle ne tient déjà plus debout toute seule.
Papa, tu aimerais bien t'exprimer,
mais tu es très bien dans ta maison de retraite.
Et heureusement, chers Blasténiens, c'est Horst qui décide de tout !
Très impressionnant...
Dörte !
J'ai allumé un feu !
N'ayez pas peur !
Quelqu'un le verra et nous sauvera.
Dörte ?
Ah, super...
- Tu sens ça ? - Merde !
Merde.
Tu fais quoi maintenant, Frank ?
Être brûlé vif, c'est une option.
Tu penses à ce que je pense ?
Ah là là, Frank. Alors ta Marie,
je lui dirais pas non, pour sûr.
Horst est un vrai charmeur.
S'il t'arrivait quelque chose, tu t'opposerais à notre union ?
J'espère que tu la rends heureuse, si tu vois ce que je veux dire.
- Fais-moi un bébé ! - Le travail d'abord !
Encore une fois, mes excuses pour l'absence de Frank.
Il est coincé quelque part et n'arrivera pas
dans les 10 prochaines minutes.
Dommage...
Coucou, toi.
Reste là, lapinou.
Bingo !
Où tu vas, toi...
Bouge pas. Bouge pas...
Pars pas.
J'ai besoin de ton aide.
Miam, miam, la bonne carotte.
Par là, lapinou.
Hop, hop...
Grignote le câble.
C'est bien...
Non ! Non !
Reviens ! Merde !
Tiens,
du bon pain !
Merde ! Merde...
Très bien.
Même en 10 jours, tu pourrais pas sortir de là.
Surtout avec des idées aussi pourries.
Roule, roule, roule.
Oui. Parfait.
Parfait...
Continue... Oui.
Non... Non !
Quel merdier !
Je ne m'attendais pas à mieux.
Frank ! Frank !
Un peu d'air frais !
Sale pourriture...
Mes chers amis, il reste environ 5 minutes
avant que Bob appuie sur le bouton rouge.
Dernière vérification.
Il reste 5 minutes.
Je peux réessayer.
Loupé !
Encore loupé !
Merde !
Maintenant, mes chers amis,
prenons un moment pour apprécier
ce que avons accompli jusqu'ici.
M. Takeshi, Takeshisama.
J'ai le plaisir de vous présenter Suki.
Elle va interpréter l'hymne national japonais.
Dörte, je l'ai eu !
En plein dans le mille ! On va s'en sortir !
Dörte !
Arigato, Suki. Arigato.
Plus qu'une minute !
Tout va bien, Bob ?
Allez, Bob !
- T'as un message d'erreur. - Bob, on est bon ?
- Tout se passe comme prévu. - Quoi ?
On va commencer le compte à rebours.
Bob, notre Mister Explosifs, va vérifier l'un des équipements.
C'est la routine. Cela arrive à chaque fois.
M. Takeshi,
je suis terriblement désolé et je vous promets à tous
que ce sera le seul et l'unique contretemps
que notre complexe hôtelier de luxe connaîtra durant son existence.
Bob ?
Bob !
Bob, je suis là !
Dans les WC !
Frank ? Tu fais quoi là-dedans ?
Je suis coincé. Sors-moi de là ! Vite !
Il faut une torche à plasma ou une scie sauteuse !
Merde, mon pote !
Quel bordel !
Et une ambulance !
C'est qui, ça ? Elle est vivante ?
Et la police !
T'inquiète, mon pote ! Je vais t'aider.
Merci, Bob !
Reviens vite.
Personne ne va me croire.
Vous n'allez pas me croire !
Apparemment, une cabine WC a été oubliée sur le chantier.
Quelqu'un a une envie pressante ?
Des WC avec moi dedans !
Et une femme ligotée ! Sale crétin !
Dörte !
Dörte, vous m'entendez ?
Ils feront rien exploser aujourd'hui.
Les secours arrivent.
Te revoilà, toi.
Bob !
Bob, viens vite, s'il te plaît !
Frank ! Je suis là ! Je descends.
Horst ?
Frank ? Bon sang de bonsoir. Comment t'as fait ?
Pourquoi t'es pas venu avant ?
J'ai dû mal comprendre au téléphone, avec toute cette agitation.
Mais tu vas bien ?
Il y a aussi Mme Grün
de l'Agence de l'Environnement. Elle est ligotée
et peut-être morte !
Dépêche-toi, man !
Appelle la police et une ambulance.
Je les appelle. Toi, reste là !
Frank ? Tiens bon, mon frère.
Horst !
Merde.
Bob ?
Bob !
Bob, tu vas bien ?
Bob !
Dis quelque chose ! Bob !
Bob.
Bordel de merde...
Merde, Bob...
Bob, tiens. Prends ça.
L'hélicoptère va bientôt arriver.
Pas d'hélicoptère...
Quoi ?
Horst ne l'a jamais appelé.
Aucun secours.
Personne ne viendra, Frank.
Quoi ? Horst !
Merde.
C'est lui qui t'a fait ça, Frank ?
Pourquoi ?
Il y a une femme...
Elle est ligotée.
Tu peux voir comment elle va ?
Je crois qu'elle est morte, Frank.
Il l'a tuée ?
Je ne sais pas.
Mais il ne peut rien faire exploser.
Pour la dynamite,
il faut un pass sécurité.
Et regarde qui l'a !
Donne-moi ça !
Horst !
Arrête de résister !
Tu vas me le donner tout de suite.
Arrête !
- Bouge ! Pas touche ! - Bien joué, Frank.
- C'est mérité ! - Appelle une ambulance.
Oh non, je peux pas appeler...
Appelle !
Je crois qu'il est cassé...
Horst !
Donne-moi ça...
Horst, ramène-toi !
Arrête tes conneries, reviens !
On est gravement blessés !
Tu ne peux pas nous laisser ici ! Horst !
J'ai déjà appelé la police ! Et Marie aussi est à ma recherche !
Ta Marie, elle est avec moi, Frank.
Je t'avais dit qu'on ferait tout sauter aujourd'hui.
Et que rien ne m'en empêcherait.
T'aurais dû voir le regard de mon père.
Il ne me fait pas confiance. Il me voit comme un incapable !
S'il te plaît, calme-toi ! Je suis gravement blessé.
Bob et Dörte aussi.
C'était un accident. Oui, un accident.
Tout ça va pouvoir s'arranger.
S'il te plaît, appelle les secours et sors-nous de là.
Je suis sûr que la police a...
Chut, Frank.
Tu ne comprends pas, Frank.
Ce cauchemar de maison doit disparaître.
Pas question qu'elle reste debout un jour de plus !
Takeshi ne se retirera pas du projet à cause d'un jour.
Je dois aller à l'hôpital,
s'il te plaît...
Ça, c'était dedans.
Au revoir, Frank.
Franchement, je ne comprends pas du tout ce qu'elle te trouve.
Ciao.
Horst !
Horst ! Reviens là !
Tu peux pas me faire ça !
Horst !
Bob ?
Bob ! Comment tu vas ?
Regarde-moi, Bob.
Regarde-moi ! Ça va ?
Merde.
Écoute-moi, Frank.
Ta femme...
Marie... C'est une super femme.
Je sais... Je sais...
Si tu la traites mal...
elle partira.
Je sais.
Bob connaît ces choses-là.
Alors... les amis, ne vous inquiétez pas pour ma main.
Ce n'est pas aussi grave que ça en a l'air.
Tout est sous contrôle. Préparez-vous
à voir la meilleure explosion de votre vie à 14h30.
Soit dans exactement 22 minutes.
- Il est malade. - Mais avant, une petite surprise,
un petit avant-goût. - Il perd la tête.
Un tout petit avant-goût.
Ce cher Bob me laisse appuyer moi-même sur le bouton.
Non, je t'y autorise pas !
Regardez en direction du mur Est de la bâtisse.
On va pouvoir observer une explosion, petite
mais magnifique.
M. Takeshi,
par ici. - C'est pas bon, Frank.
- Compte à rebours en japonais ! - Bob !
Tu vois le détonateur ?
On compte tous ensemble. Jû !
Le détonateur !
Kyû !
Hatchi !
- Dis quelque chose ! - Je vois que dalle.
Merde, il va nous tuer.
Où est la dynamite la plus proche ?
Loku !
Où ?
Allez !
Prends ma main !
Donne-moi ta main !
Viens à l'intérieur !
Sois bon avec ta femme.
Frank.
Marie ?
Tu m'as manqué.
Toi aussi.
Tu m'as tellement manqué.
Oh, Horst... Tu m'as tellement manqué.
Frank, que dis-tu de ça ?
Pour une femme pareille, je veux bien prendre mon temps.
Ouais, Frank.
Observe et apprends.
Et ensuite on va faire plein de petits Horst,
Frank.
Santé !
Joyeux anniversaire
Joyeux anniversaire, Marie
Joyeux anniversaire
Souffle !
Je t'aime.
Je t'aime aussi...
Chère Marie...
Quand tu entendras cela,
je serai déjà mort.
Je suis désolé,
je suis parti fâché, ce matin.
Je ne voulais pas être injuste avec toi.
Je n'ai jamais voulu ça.
S'il te plaît, pardonne-moi
de t'avoir tant négligée ces derniers mois parce que j'étais
sur ce projet de merde.
Maintenant, l'univers me rend la monnaie de ma pièce.
Écoute-moi...
Horst a assassiné Mme Grün de l'Agence de l'Environnement
et il l'a jetée dans la fosse Est.
Il n'était pas autorisé à tout faire exploser,
et ce maudit projet n'aurait jamais dû voir le jour.
J'étais au mauvais endroit au mauvais moment.
Alors, il s'est débarrassé de moi.
Musique de merde !
Tout se passe pour le mieux ! Cela fait vraiment du bien, mes amis.
Papa déguste une autre saucisse purée,
M. Takeshi sourit
et moi, je suis entouré de jolies femmes.
Bientôt, nous assisterons au grand boum tant attendu.
Le WC se trouve exactement à l'emplacement 14 sous le ciment.
L'orientation est de 24°
vers le Nord. Maximum 25°.
2,4m de long et 1,5m de largeur.
C'est une horrible boîte bleue.
Je te remercie
pour le temps que tu as passé avec moi.
Ne m'oublie pas.
Ton Frank.
Frank ?
Frank !
Frank, où tu es ?
- Faut que je te parle ! - Marie !
Je sais que tu es dans les parages, j'ai vu ta voiture garée.
Arrête de crier dans le micro comme ça.
Désolé, mes chers convives. On a besoin de parler, on dirait.
Frank ? Je dois te dire quelque chose !
S'il te plaît, rends-moi le micro.
Je suis enceinte !
Quoi ?
Beau boulot, Frank !
Et bien sûr, félicitations, Marie !
Envoyez la fanfare !
Viens danser, Marie !
- Aux joies de la parentalité ! - Bas les pattes !
Laisse-la... La touche pas.
Ne la touche pas !
Que personne me dise que je n'ai pas tout tenté.
Alors ça, c'est super, Frank !
T'es un peu maso, toi.
Tu vas quand même rester coincé ici.
Ouvre-toi !
- Écoutez, mes chers amis... - Bob !
...le moment que nous attendons tous
va se produire dans exactement 100s.
Frank, tu me connais, je prévois tout au millimètre près !
Positionnement de la dynamite.
MUR EST
Le fil principal passe par là...
Exactement.
C'est la merde.
Encore une minute !
Bye-bye, j'ai envie de dire !
Plus que 30s avant le grand saut vers le futur !
Le fil principal.
Allez, tous ensemble !
- 10 ! - Non !
9 !
8 !
7 !
6 !
5 !
4 !
3 !
2 !
1 !
0 !
Il faut sûrement attendre quelques secondes.
Bon, attendez...
Soyez un peu indulgents avec moi, un instant.
Bob m'a montré comment tout cela fonctionne.
Laissez un peu de temps à votre petit Horst
pour gérer tout ça.
Papa, me regarde pas comme ça. Je vais trouver une solution.
C'est probablement à cause du brouilleur de signal.
Ce brouilleur... Allez, je l'éteins !
Police de Blastetten, ici Huber. Comment puis-je vous aider ?
Je suis Frank Lamm.
Je suis gravement blessé dans un WC, sous l'aile Est d'Ebersberg.
Horst Wolff a assassiné mon collègue
ainsi que Mme Grün de l'Environnement.
Envoyez quelqu'un tout de suite !
Inspirez bien profondément et racontez-moi ça calmement...
C'est une question de vie ou de mort.
Chantier Ebersberg. Frank Lamm.
J'ai des preuves. Horst Wolff est un meurtrier.
Il veut me faire sauter !
Faites vite !
Bon sang de bonsoir... notre Horst ?
Oui ! Il a complètement perdu la tête.
Calmez-vous !
Parlez moins vite et je vais voir comment vous aider.
Vous avez des preuves, vous dites ?
Oui, merde ! Mais elles vont bientôt exploser et moi avec !
Venez vite !
D'accord. On arrive tout de suite.
Oui... Merci.
Veuillez m'excuser, cher investisseur,
M. Takeshi, sumimasen deshita.
Où allez-vous ?
Vous rentrez à l'hôtel ? D'accord.
On se voit au dîner !
Arrête de baver comme ça, Papa !
Ça te plaît, de me voir échouer !
Mais te méprends pas,
je vais faire exploser ta maison de malheur !
Regarde qui m'appelle : Frank ! C'est un peu tard.
Espèce de sale ordure !
Ton explosion se passe comme prévu ?
Demande à Bob de t'aider, sale meurtrier.
C'est toi qui es derrière tout ça ? Tu veux vraiment me saboter ?
Oublie ton hôtel de merde. La police sait tout.
- Elle est déjà en route. - La police ? Tu...
Exactement. Ils vont mettre fin à ton petit spectacle.
Ensuite, ton père et son infirmière te rendront visite en prison.
Le mieux serait que Wolff Senior reprenne l'entreprise familiale
puisque t'en es incapable.
Je vais t'anéantir !
Tu en as déjà fait beaucoup trop, mon cher petit Horst.
Espèce de sale vermine. Je vais t'anéantir, te massacrer...
Frank ?
- Marie ! - Mais... t'es où ?
Content d'entendre ta voix.
Que se passe-t-il ? Tu essayes de m'éviter ?
- Dis... - Quoi ?
Désolé d'avoir été horrible ces derniers temps avec toi
et aussi pour tout le reste.
Frank, dis-moi simplement ce qu'il se passe.
Veux-tu m'épouser ?
Juste Ciel !
Oui, je le veux.
T'en as mis du temps à me poser cette question.
Marie, j'ai eu un accident.
Quoi ? Qu'est-ce qui s'est passé ?
Comment tu vas ? Tu es où ?
Ne t'inquiète pas.
Les urgences sont déjà en route.
Frank, dis-moi où tu te trouves.
La police est là. Ça a un rapport avec toi ?
C'est bien. Ils vont arrêter ce psychopathe.
Quoi ? Frank, ils vont arrêter qui ?
Marie, ils me déterrent. À tout de suite.
Déterrer ?
Frank ? S'il te plaît, parle-moi. Où tu es ?
S'il te plaît. Frank ?
Bon sang, merci.
Frank, réponds-moi.
Avant qu'on se marie, faudra que je prenne une douche.
Oui, d'accord.
Je t'aime.
Je t'aime aussi.
Du calme.
Merci beaucoup !
Enfin !
Sale minable ! Je vais t'anéantir !
Je vais t'anéantir !
Je vais te transformer en sushi, Frank !
Horst !
Horst ! Ici la police ! Je suis Huber.
Allez, Horst. S'il vous plaît.
Descendez de la pelleteuse !
OK, c'est bon !
Huber, ça va...
Frank ?
Marie...
Frank. Tu m'entends ?
Frank !
On n'en a pas encore fini, tous les deux.
Profite bien de la prison.
Hé, Huber !
Oui, Horst ! Désolé, pour les tirs.
- On m'explique ce qui se passe ? - Eh bien...
Tout est sous contrôle.
- Baissez donc vos armes. - Je ne baisserai pas la mienne !
Arrêtez-le !
- Là-bas gît le corps de Bob Vogl. - Bon sang !
Horst, il l'a assassiné.
Horst, c'est vrai ?
Oh mais non ! C'était un accident.
C'était un meurtre !
- Bon sang de bonsoir. - Frank !
Frank... Oh merde.
Comment tu vas ?
Ça peut aller.
Trouve Mme Grün.
Elle est ligotée mais peut-être en vie.
Horst l'a balancée du mur.
Alors Horst, vous êtes en état d'arrestation, je crois bien.
C'est inutile, voyons.
N'oublie pas qui t'a trouvé ce poste, Huber.
C'était votre cher papa, mais...
- Arrêtez ce meurtrier ! - C'est n'importe quoi !
Marie, comment elle va ? Elle est vivante ?
- Oui ! Elle respire ! - Un témoin de plus.
Arrêtez-le !
Combien de fois je dois vous le dire ?
Désolé, Horst. Tournez-vous.
Les mains en l'air.
Enfin, Huber, que fais-tu ?
Je serai bientôt ton Maire.
Collègue, aide-moi !
Tu sais dans quoi tu t'embarques ?
Tu risques ta carrière pour des bêtises.
Tout ça va s'arranger.
- Je l'ai dans mon viseur ! - Baisse ton arme !
J'ai la situation bien en main.
Huber ! Huber !
- Non ! - Je vais tirer !
Oh oui, ça va s'arranger, Huber.
Fais pas ça ! Non ! Marie !
Tu sais faire que ça, crier ?
Ramène tes fesses, dépêche-toi !
Horst, sale ordure.
On aurait pu faire un si beau couple.
C'est toujours possible.
Tu sais que ton Horst n'est pas rancunier.
Marie...
Je ne te laisserai plus jamais seule.
Tu étais sérieux à propos du mariage ?
Bien sûr.
On ne se séparera plus jamais.
Oui, oui, oui. Vous n'êtes pas morts, on dirait.
Mais je vais remédier à tout ça !
Non ! Fais pas ça !
Ça n'a aucun sens !
Tu pourras jamais cacher ça,
même si tu nous recouvres avec du béton, Horst !
Je n'ai rien à voir avec tout ça, moi.
Regarde autour de toi !
Tu voulais me faire chanter !
Pareil pour le pauvre Bob.
Et malgré tout, j'ai essayé de t'aider !
Et de te dissuader de faire ces horreurs.
Là. Oui.
Tu as essayé de me tuer !
Mauviette.
Cela n'a aucun sens.
Bien sûr que si !
Tu n'arrives pas à comprendre.
Dans ta logique délirante, absolument tout a un sens !
Ce cher Huber, tu l'as tué aussi.
C'était un homme bien.
Il est complètement fou.
Mais évidemment, il t'en fallait plus.
Ton poste, le projet... C'était pas assez pour toi !
Mais voilà... Certains ont trop d'ambition.
Comment j'ai pu me tromper autant à ton sujet ?
Ça tient la route, ouais.
À l'aide ! Quelqu'un m'entend ?
Ici Horst Wolff, le futur Maire.
Frank, l'architecte...
il est devenu fou.
Il est déchaîné et a des otages !
Ne vous inquiétez pas, je vais les sauver.
Pour les habitants de Blastetten, je ferai tous les sacrifices !
Unis dans la mort.
Ciao.
Dörte !
La chouette de gambette.
Saloperie. Sale morue !
On est encore loin du jour où je ferai passer
le droit des animaux avant celui de la construction !
- Ne fais pas ça. - Voilà !
Finissons-en maintenant !
Super... Vraiment super.
Bon c'est fini ?
Plus de surprises, mon pote.
C'est Louie. Il fait des loopings.
Louie !
Votez Horst ! Votez Horst !
Sayonara.
Et merde !
Tu vas bien ?
Oui, ça va.
- Frank ! - Oui ?
Tu pues.
Réédition Y7M3U47