Soutenez-nous et devenez membre VIP pour désactiver toutes les publicités sur www.OpenSubtitles.org
Bonjour.
Doucement.
- La chambre est prête. - Merci.
Je te présente Annette, notre maîtresse de maison.
Bienvenue, Margot.
Lisa, avec qui tu vas partager ta chambre.
Salut. Bienvenue.
Là, devant.
Pierre, c'est juste la façon dont c'était formulé.
Allez, dépêche-toi.
Tu vois ce que je veux dire ?
- Tu veux la même ? - Ouais.
- Ça va, les filles ? - Ouais, et toi ?
Ouais, ça va.
Il y a la vie commune, dépêche-toi.
Non, j'y vais pas.
- Antoine a besoin d'aide. - Tu peux me remplacer ?
Non.
- S'il te plaît. - Non.
Allez.
Allez, ramène-toi.
Lâche ton balai et viens.
Je vais mettre les livres dans la bibliothèque.
Pas de lecture dans les chambres.
Tu viens d'où, Margot ?
Châlons.
On est voisins.
Ouais.
Tu rangeras ça plus tard.
Je vais t'accompagner à l'infirmerie, puis tu pourras rejoindre le groupe.
Est-ce que tu as de l'argent liquide ou une carte de crédit ?
Merci.
Il y a 95 euros et une carte de crédit.
Je vais donner ça à Annette. Elle gère l'argent, ici.
Je vais voir dans ton sac.
Ça, je le prends.
MP3, le téléphone, je le prends aussi.
Tu pourras le récupérer dans dix jours.
Je m'en fous, personne sait que je suis là.
Qu'est-ce que tu consommais, principalement ?
Alcool, médocs, coke.
Amphètes.
L'alcool, en quelle quantité ?
Tout ce que j'avais sous la main.
Tu commençais à quelle heure ?
Au réveil.
Qu'est-ce que tu buvais ?
Ça dépend de la période.
Ça dépend de mes finances.
Médocs, tu peux m'en dire un peu plus sur ta conso ?
Skenan, Licodium, surtout.
Ritaline, après. Et à la fin, Valium.
En quelles quantités ?
Tout ce que je pouvais piquer.
Et la coke ?
Il y a quelque chose que je dois savoir sur ton état physique,
un truc particulier que je devrais inscrire dans ton dossier ?
J'ai mal partout et j'ai envie de gerber tout le temps.
Tu peux tousser, s'il te plaît ?
Quand je suis arrivé ici,
je me suis rendu compte que j'avais pas d'ami.
Je regardais dans le répertoire de mon téléphone...
Moi aussi, je pensais que j'avais plein de potes.
Les gens n'ont fait que passer dans ma vie.
Je suis entré dans la vie de personne,
j'ai laissé personne entrer dans la mienne.
Tu fais pas le taf, ici.
Plein de fois, je t'ai proposé de venir faire un footing avec moi,
tu m'as envoyé chier.
Je suis avec toi.
Je te demande un service, tu refuses.
Il est difficile indépendamment.
- Le truc, c'est... - ...nettoyer les tasses de café,
il refuse tout ça.
Il rechigne.
Tu parles à personne.
C'est un ancien.
- C'est pas vrai. - Salomé, tu as une idée ?
Je t'ai demandé de la thune pour ma fille.
Elle parle beaucoup, mais dans sa tête.
Je t'aurais rendu cet argent, putain.
- Tu saoules. - Je suis pas d'accord avec vous.
Je suis dans le même bateau que toi.
- Il s'en sort bien. - Tu veux toujours le sauver.
- Toi, tais-toi. - Ça m'aide.
Il faut l'approcher.
- Tu es marié ? - Fais des efforts.
Tu trouves ça drôle ?
C'est pas à cause de ton histoire.
Je suis incapable de...
de construire un truc.
Comme toi avec ton bonnet.
- Ça fait chier. - Elle a peur d'être abandonnée.
On te tombe dessus direct.
Tu as peur d'être abandonné, Jérémy ?
- Ça va, Dylan ? - Oui, et toi ?
Qu'est-ce que tu fais là ?
Ici, c'est un jour à la fois.
Tu dois surtout pas penser au lendemain.
Si je me dis que je boirai plus un seul verre, je suis morte.
Le groupe de parole, c'est pas mon truc.
Je suis pas venue là pour ça.
Tu es là pour quoi, alors ?
Me désintoxiquer. Pas pour étaler ma vie.
Si tu vas pas bien, il y a les autres.
On est tous passés par là.
J'ai rien à voir avec ces gens-là.
Je disais ça aussi.
Moi, ça fait 15 ans que j'ai arrêté.
À l'époque, je savais pas que j'étais en souffrance,
je me suis mise dedans parce que ça me faisait du bien.
Il y avait que le produit qui comptait.
Dix semaines comme ça, je tiendrai pas.
Dix semaines dans le caniveau, tu tiendras.
Reste.
Juste pour aujourd'hui. Demain, tu verras.
Comment ça va ?
Pardon, c'est une question à la con.
Quand je suis arrivé ici, j'étais terrorisé.
Je me tapais des migraines, laisse tomber.
Tu es là depuis quand ?
Cinq semaines.
C'est ma femme.
Elle a voulu que je vienne ici.
J'ai envie de m'en sortir pour elle et pour ma fille.
Plein de fois, j'ai essayé de décrocher tout seul.
Et à chaque fois, je suis retombé. J'ai rechuté.
Tu as des enfants ?
Non.
Moi, j'ai une fille de 8 ans.
Elle va bientôt venir pour les visites.
Tiens, regarde.
Regarde comme elle est belle.
Elle est magnifique.
Tu es d'où, toi ?
Quelle importance ?
Regarde Pierre.
Ça me fait penser à mon père.
Quand j'étais petit, il m'emmenait dans la forêt.
Ce que je préférais, c'était trouver les nids dans les arbres.
J'adorais ça.
Tu vois les quatre personnes qui sont dehors ?
Il y en a une qui va vraiment s'en sortir,
une autre qui va rechuter et qui reviendra peut-être ici.
Et les deux autres, on sait pas.
Tu as une clope sur toi ?
Ouais.
Tiens.
Non, je veux pas prendre ta dernière.
Si, vas-y.
Dans dix jours, j'irai au café.
Au café du village, il y a un tabac.
Et j'achèterai des clopes.
Non, cadeau.
Merci.
Elle est où, Salomé ?
Dans le bureau.
- De ? - Antoine.
Ça fait une semaine qu'elle a pas dormi.
- Sérieux ? - Ouais.
C'est chaud.
- Je peux aller dans la douche ? - Ouais.
Il faut que je fasse un point avec Alex.
Quelqu'un veut de l'eau ?
Fais attention, ma chérie, tu vas finir prisonnière.
Non, parce que j'ai vu ce que tu fais.
J'ai déjà fait un tour là-bas.
C'est ça ?
Qui a dit ça ?
Merci.
Il y a plus rien à manger, comme d'habitude.
Ça va mieux ?
Tu es sûre ?
Il m'a fallu trois semaines pour me sentir bien.
Putain.
Je m'appelle Margot, j'ai 32 ans.
Je viens d'une famille plutôt aisée.
J'ai un frère, Guillaume, plus âgé que moi de quatre ans,
et une grande sœur, Justine.
Elle a deux ans de plus que moi
et elle est handicapée physique.
J'adore ma sœur,
mais ça a toujours été compliqué pour moi,
car j'ai eu le sentiment que mes parents avaient reporté
sur moi l'espoir d'avoir une fille normale.
J'ai l'impression qu'ils m'ont transmis l'angoisse,
mais pas la confiance.
Allez, taureau, là. Ouais.
Montre-moi tes jambes. C'est bien, vas-y.
Je suis une enfant très angoissée, d'une angoisse extrême.
Ma mère a repris le travail quand ma sœur a eu 10 ans.
Elle aidait mon père à la pharmacie. Du coup, elle était presque plus là.
Mon père, je le voyais pas beaucoup non plus.
Bizarrement, c'est avec lui que j'ai le plus de souvenirs.
Suivez le rythme.
Mon père.
Je me suis toujours bien entendue avec lui.
C'est à cette époque que j'ai commencé à siroter
les fonds de verre quand on faisait des fêtes de famille.
Les choses ont empiré quand je suis rentrée en hypokhâgne.
Je suis allée à Paris, au lycée Condorcet.
Là, ça a été tout de suite n'importe quoi.
Je sortais tous les soirs. Amphètes, coke...
Je suis vite devenue accro.
J'ai lâché Condorcet au bout de quelques mois.
J'ai pris des petits boulots de serveuse dans des bars.
On s'amuse sans jugement.
Toi aussi, tu fais.
Ouvre ta mâchoire.
Les tigres, ça rugit, là.
Ouais.
Je suis Daniel,
cinq semaines clean.
Je te souhaite la bienvenue.
C'est bien, Salomé.
Les épaules, ouais.
Grand singe.
Salomé, 19 jours clean. Bienvenue.
Je me suis fait virer plusieurs fois à cause de ma conso. Je m'en foutais.
J'avais qu'une envie : me défoncer.
Vas-y.
Ouais.
Bonjour, moi, c'est Sonia. Six semaines clean.
Bienvenue, Margot.
Je commence à traîner dans les milieux de la nuit,
avec des filles qui dérapent complètement,
qui font n'importe quoi de leur corps.
Ça me fait peur.
Je baise avec un mec
juste pour avoir de la coke.
Là, je décide de partir à Berlin pour décrocher un peu.
Je me défonce beaucoup, mais c'est pas très festif.
Je suis très isolée, là-bas.
Tout de suite, ma défonce rime avec isolement.
Je comprends pas que le produit, c'est le problème.
Donc, chaque fois, je change de produit.
Je change de boulot, de mec, de lieu.
Et chaque fois, je retombe.
Je me demande encore comment j'ai fait pour rester en vie.
Ma dernière grosse défonce, ça a été pour la fête de la musique.
Avec une amie, on a bu trois ou quatre bouteilles chacune,
en prenant des cachetons.
Je me suis réveillée à l'hôpital.
Je me suis souvent réveillée à l'hôpital.
Je voulais te remercier
pour être restée avec nous.
Ça me touche.
Tu es arrivée, tu t'es sentie seule, comme à peu près nous tous, je pense.
Mais là, tu as des frères, des sœurs.
Comme, moi, j'ai trouvé quand je suis arrivé ici.
Voilà. Sache que je suis là
et je serai toujours là pour toi.
Je te remercie.
C'est difficile de faire confiance aux gens, on n'a plus l'habitude.
Mais c'est justement ici que tu peux saisir cette chance,
et je te souhaite de tout mon cœur que ça fonctionne pour toi.
Ce qui me rend fou,
c'est de penser à tout ce temps passé sans aucune émotion.
Tu as les émotions complètement coupées,
tu vis comme un fantôme,
tu te balades comme un fantôme au milieu des fantômes.
C'est pas mal de temps perdu.
Maintenant, bienvenue ici.
Tu vas vite te rendre compte qu'on n'est pas tout seuls.
On a tous tendance à croire qu'on est faibles en arrivant ici,
qu'on est moins forts que les autres, que notre famille, tout ça.
On a une plus grosse force de volonté et de détermination
que ceux qui ont jamais rien pris.
Parce qu'avec tout ce qu'on s'est mis dans la gueule, dans les narines,
le foie, on arrive à arrêter.
Je suis pas sûr que les autres y arrivent.
Et rien que pour ça, tu es balèze de fou.
Tu es plus forte que les autres.
Merci.
- Doucement. - Viens, Léo.
- Tiens. - Merci.
Margot.
- Tiens. - Merci.
Allez.
Merci.
Vas-y.
Un jaune, orange et rouge.
Et nous jouerons à la marelle.
C'est super beau, ma chérie.
Tu peux me passer maman ?
Oui, non.
Il faut pas que tu sois en retard à l'école.
On va raccrocher à trois, d'accord ?
Un...
Trois.
Papa.
C'est à toi de raccrocher, mon ange.
D'accord, jusqu'à cinq.
Papa, je t'aime.
Tu es la plus belle fille au monde.
Je t'aime, ma chérie.
Coucou, Justine. C'est Margot.
Je suis partie à la campagne pour me reposer chez des potes.
Tout va bien. Je te rappelle très vite.
J'espère que ça va aussi.
Voilà. Je t'embrasse. Bisou.
Ça va ?
Pardon, je sais. C'est une question à la con.
C'est une putain de question à la con, oui.
La première fois qu'on s'est séparés, avec ma fille,
ça allait, j'arrivais à plutôt bien gérer.
Dimanche soir, je vais chez ma femme.
Tu peux nous dire ce que tu avais consommé ?
J'ai beaucoup bu.
Et j'ai pris de la rabla.
J'ai sonné. Elle est descendue.
J'avais un couteau sur moi, je lui ai mis sous la gorge.
J'ai dit : "La prochaine fois que tu m'empêches de voir ma fille,
"je te tranche la gorge."
Je suis parti. Elle a appelé les gendarmes, ils sont arrivés.
Ils m'ont chopé 200 m plus loin, ces bâtards.
Ils m'ont dit...
J'avais le couteau, je voulais le planter, ce fils de putain.
J'avais deux grammes.
Ils m'ont emmené en cellule.
Et là, je me suis mis la tête au carré.
J'ai tapé la tête, tapé, tapé contre la cellule,
pour qu'ils m'ouvrent.
Après, je suis sorti
et mes potes m'ont dit : "Il faut que tu sortes,
"il faut que tu te calmes, tu es en train de devenir fou.
"Tu vas tuer quelqu'un."
Voilà.
Il y a un épisode qui me rappelle la dernière fois dont je me souviens,
qui me rappelle ma vraie colère.
C'est ma frangine, à table. On était avec les parents.
On était en train de manger tranquillement et d'un seul coup,
elle a balancé à mon père :
"Tu savais que Léo vendait son cul pour avoir de l'héro ?"
Je suis pas pédé.
Excuse-moi, Daniel. C'est pas pour toi que je dis ça, rien à voir.
J'ai pété un câble. J'ai retourné la table,
je lui ai sauté dessus et...
Aujourd'hui, elle porte un dentier.
J'identifie ce que disent Jalil et Léo.
J'avais perdu mon taf et j'avais plus d'argent, plus de thune.
Pourquoi tu avais perdu ton travail ?
Parce que je me défonçais trop.
Comme j'étais
le chef de ma section, il fallait que je fasse un taf que j'aimais pas.
Après avoir vendu un peu tout à la maison,
je tapais ma femme.
Je tapais dans son sac directement, son porte-monnaie. Un jour, elle...
elle m'a pris sur le fait.
Je l'ai attrapée par les cheveux, je l'ai amenée dans la chambre
et je lui ai tapé dessus, sur le visage.
Elle a appelé les flics, ils sont arrivés, m'ont menotté.
Et après, Bobigny, la maison d'arrêt.
Ça arrivait souvent que tu sois violent ?
La dernière année, ça arrivait souvent, oui.
Et j'ai honte.
Je suis dégoûté et...
Je peux pas revenir en arrière et c'est l'image...
Je partage ton sentiment de honte.
Essaie de nous dire ce qu'il s'est passé, Sonia.
C'était...
avec ma fille.
Toute petite.
Il y avait une bouteille de rhum sur la table,
et elle l'a jetée dans l'évier.
Et là, je n'étais plus moi-même.
J'étais violente.
Violente comment ?
J'ai jeté des choses vers elle
et verbalement, je...
On est avec toi.
On a tous des têtes...
On a tous des gueules de chiens battus.
Ça te fait rire ?
Vous voyez ce que je veux dire.
Tout ça, c'est du passé. C'est important d'en parler,
mais bon...
On est peut-être aussi un peu là pour oublier ce passé.
Bien sûr. Et c'est bien, il faut vider son sac.
Ta carapace, il faut la casser, mais...
À un moment, on peut rigoler aussi.
- On est là, c'est super. - Il y a d'autres moyens.
Ça t'encombre à ce point, les émotions des autres ?
Non, mais là, particulièrement, on a tous des cernes. On est tous...
- C'est un peu... - Margot, ça évoque quoi, pour toi ?
La colère, la violence,
ça évoque quoi pour toi ?
Je suis pas très violente.
Libère tes mains, Margot.
Essaie de nous dire ce qu'il se passe, là,
dans ton ventre.
C'est pas de la tisane, dont j'ai besoin.
Tu sais que je peux pas te donner de médocs.
Ça te remettrait dans la filière chimique.
Comment tu te sens ce matin ?
Je sais pas.
Tu veux appeler ta famille ?
Non.
Tu comptes le faire ?
Jalil, tu as du courrier.
Léo ?
tu refais ce que tu avais fait, et tu remets en conséquence.
Conséquence de quand tu avais pris du crack.
Il vient me chercher,
mais c'est moi qui suis dans la merde, pas lui.
- Tu vois ce que je veux dire ? - Ouais.
Il vient et il t'a vue
quand tu étais dans un état...
Ouais, j'étais high.
Et ton ressenti par rapport à ça ?
C'est important de l'écrire.
Tu te libères plus du truc.
Les Thaïlandais,
- ils font des... - Taisez-vous, sérieux.
Même doucement, comme ça, c'est lourd.
Dès qu'un homme veut les approcher...
Moi, je m'en doute, je vais écrire mon ressenti...
Oh !
Je me perds dans mes mots,
ça m'énerve. Déjà que je déteste écrire.
J'aime apprendre, mais pas écrire.
Lui, c'est un mâle.
Il a des gros biscoteaux.
- Arrête. - Tu te croyais costaud.
- Arrête. - C'est un mâle.
C'est bon, lâche-moi, maintenant.
Écris tes exemples de drogué.
Non, mais c'est un peu dommage.
Le mec coupe des arbres comme ça, d'un seul coup.
Moi, j'ai vu l'ambiance.
Carrément, ils prennent un arbre en entier,
ils le ramènent avec un cheval de trait.
Et ils le coupent en tronçons.
Vas-y, ma puce.
Tu me la passes, après ?
Ça va, Jalil ?
Oui, ça va super bien. Ça se voit pas ?
Merci.
Il a pas envie de parler.
C'est pas son jour.
...d'énormes... Le type va couper du bois le plus vite possible.
Putain, franchement, je le comprends.
Je trouve que...
Jérém. Ferme ta bouche quand tu manges, sérieux.
Tu peux pas fermer ta gueule un peu ?
- Qu'est-ce qu'il y a ? - Ferme ta gueule.
Je t'ai rien fait.
Jalil.
"Je veux plus de cette vie pour toi ni pour moi."
C'est pas moi qui l'ai inventé.
Elle dit aussi : "Essayer d'inventer une autre manière d'être ensemble,
"trouver ailleurs ce qu'on n'arrive plus à trouver ensemble.
"En sommes-nous capables ?"
Elle te pose des questions, là.
Elle est avec toi.
J'y arriverai pas sans elle.
J'y arriverai pas.
Moi, j'y arriverai pas sans toi.
J'ai besoin de toi.
C'est la première fois qu'on a besoin de moi.
Puis le jardin tiendra pas l'hiver sans toi.
Tu es le seul à savoir t'en occuper, avec Pierre.
La 1re fois que je me suis séparé avec ma femme,
je suis allé chercher ma petite à l'école.
Elle avait 5 ans.
Elle me regarde et me dit :
"Papa, j'ai un secret à te dire.
"J'ai un grand secret."
Alors dans ma tête,
je me suis fait plein d'images, j'ai eu plein d'idées.
J'ai flippé.
À ce moment-là, elle vivait avec sa mère,
chez ses grands-parents.
Dans une baraque de luxe, à la campagne.
Moi, j'avais trouvé un logement.
C'est vrai que c'était pas terrible,
mais j'essayais de l'arranger comme je pouvais.
Et là,
on arrive chez moi, et j'ai dit à ma petite puce :
"Alors, c'est quoi, ton secret ?"
Elle me dit : "Papa, je voulais te dire
"que chez toi, c'était moche."
J'avais envie de pleurer.
C'est vrai que c'était pas génial, chez moi.
C'est pas faute de goût,
mais j'essayais du mieux.
J'essayais d'arranger, de faire plein de choses.
Ça m'a brisé le cœur.
Quand la petite est partie,
je suis retourné consommer direct.
Un jour, elle aimera ton chez-toi.
Promis.
Allez, vas-y.
Ouais.
Tu l'as.
Ça sort. Sortie.
1-0.
Vas-y.
Ouais, tu l'as.
Tu l'as.
Oui, bien.
La prochaine fois, tu viens au filet.
Stop, stop.
Vas-y. C'est ça.
Non.
- 3-0. - Désolé.
- Bien. - Bravo.
Bien.
Bravo.
Super, Pierre.
Tu veux pas dire ton âge ?
Si tu le dis en russe, je comprendrai pas.
- Ça veut dire combien ? - Je te dis pas. Tu as quel âge ?
Comment on peut avoir autant de deux ? Je comprends pas.
Moi, j'ai même pas joué.
Il y a un problème dans le paquet.
Je crois qu'il y a pas les mêmes cartes.
C'est pas drôle.
Je sais pas, je sais pas jouer.
50 ans, pas toutes mes dents,
Je suis tox et je suis pédé,
J'ai pris des trucs par tous les trous
Que tu peux pas imaginer
Poppers, kéta, rabla,
MDMA, Jacques-Yves Cousteau des psychotropes,
Je vous reviens des profondeurs
Tu m'identifies, me ratifies,
Je te positionne et ça suffit,
Tu es du 9-3, je viens de l'ENA,
Et voilà pourtant qu'on se retrouve là
À dégommer nos faux amis,
À dégueuler tous nos whiskys,
À se défoncer à l'énergie,
À dire fuck à ton dealer et mon mari
Solidarité
Je tourne en rond, je recommence,
Quand il y en a plus, il y en a encore,
Le gin est vide, mon homme est mort
Et la fenêtre a un rebord
Je veux jouir, jouir encore,
Mes doigts et mon clito sont prêts
Pour la réhabilitation,
Pas pour la capitulation.
Heureusement, vu comme tu es belle.
Solidaires, on a cédé mais pas recédé,
Solidaires, souriant pour se protéger
Solidaires, pas toujours saints, il faut pas rêver
Solidaires, sortir d'ici
Avec fierté.
Drogué, tu veux toucher, la teuf,
C'était la merde, tu as tout foiré, même au parlo
Viens mon poto, on va parler
Arrête de jouer les bonhommes, je veux pas replonger
pour un putain de baba au rhum
Ouais.
Et toi, Margot ? Il y a du monde qui vient ?
Non.
- Et toi ? Sasha va venir ? - Bien sûr.
Oui.
- Toi aussi ? - Oui.
Tu es pas capable de placer "boulette".
Au prochain groupe de thérapie.
Je comprends pas.
Tu es capable de placer "boulette" au prochain groupe de thérapie ?
1 000 balles que tu le fais pas.
On parie ?
Combien ?
- Mon respect, à vie. - Non, combien ?
Tu es un voyou.
- Mon respect à vie. - Combien ?
À vie, je te respecte.
OK, ça roule.
- Tu le places ? - Oui, t'inquiète.
Sans qu'ils grillent.
C'est au moment où je suis partie à Paris,
pour faire l'hypokhâgne,
du coup, je bosse un peu, mais j'ai pas beaucoup d'argent,
donc chaque fois que je reviens chez mes parents, le week-end,
je pique pas mal de médicaments
dans la pharmacie, dans le stock.
Quels médicaments ? Les quantités ?
Je pense que je prenais entre 10 et 15 boîtes.
Et j'y suis retournée un week-end, et j'entends
mes parents parler du fait qu'ils ont licencié Christine,
qui était la femme qui travaillait à la pharmacie
quand ma mère pouvait pas.
Ils la considéraient responsable des vols, et du coup...
Moi, à ce moment-là, je suis tellement mal,
je me sens tellement seule depuis...
Margot,
les conséquences sur l'employée qui a été licenciée ?
Tu pars encore un peu sur toi.
Elle a été licenciée.
Oui, c'est tout.
- C'est pas plus grave que ça ? - J'ai pas dit ça.
Je sais pas les conséquences,
enfin, je connais pas les conséquences autres.
Depuis des années, je parle presque plus à mes parents
ou très peu en tout cas.
- Et du coup... - Reste sur Christine, Margot.
T'en va pas. Reste sur Christine.
Le licenciement de Christine,
accusée d'avoir volé les médicaments que tu as volés.
En fait, je savais pas comment réagir, à l'époque.
Maintenant, que ressens-tu par rapport à son licenciement ?
Il y a de la honte, aussi. J'ai honte.
Vous trouvez qu'elle a honte ?
Vous bossez un peu, le groupe, aujourd'hui ?
J'ai l'impression que tout le monde dort.
On laisse Margot raconter son histoire.
Personne ne la confronte.
Moi, aujourd'hui, j'ai les boulettes.
Et toi, Raja, tu es où ?
Là, je suis avec la famille.
J'ai un peu de mal à écouter le récit.
Désolé.
Tu reviens ?
J'essaie.
J'ai l'impression que tu t'en bats les couilles, du sort de Christine.
J'ai l'impression que ça te fait rien,
tu dis ça comme ça.
- Dylan. - Quoi ?
Tu peux parler autrement, s'il te plaît ?
J'ai l'impression que tu en as rien à foutre.
Tu parles de la meuf qui s'est fait virer à cause de toi,
à cause de tes conneries. C'est toi qui as volé,
mais on dirait que tu t'en fous. Ça passe comme une lettre à la poste.
Elle a dû retrouver un boulot. J'ai plus gâché ma vie que la sienne.
Tu en sais rien.
C'est hyper dur de trouver un travail.
Merci, Jérémy. C'est intéressant, ce que tu viens de nous dire.
Mais c'est...
Ça t'a fait quoi, à l'époque ?
Qu'est-ce que tu as ressenti ?
César, à l'époque, c'est pas ça qui est important.
Tu te souviens de ce qui se passait quand tu avais 17 ans ?
- Oui. - Ah bon. Super, César.
Moi, je me souviens. Tout à l'heure, j'ai dit que j'avais les boulettes.
Ce matin, je me suis levé, j'ai chialé.
D'accord ?
Un jour, ma mère faisait des boulettes,
à la maison, et mon père,
il l'a tabassée. Il était alcoolique.
Pardon.
Donc ce matin, j'ai les boulettes.
Ça m'a fait le déclic.
À partir de ce moment-là, j'ai commencé à boire.
Ça m'a marqué.
Comment tu vis la tristesse de César, Margot ?
Tu le regardes pas, tu baisses les yeux.
Tu lâches pas ta tête.
Excusez-moi.
Je sais pas.
Tu sais pas ?
Non. C'est compliqué,
car depuis que je suis arrivée,
chaque fois que je... mes émotions,
vous me faites entendre que ce sont pas celles que je ressens,
qu'elles existent pas ou que...
Donc je sais pas comment faire, en fait.
Quand je dis : "J'ai honte",
si vous dites que c'est pas vrai, j'y peux rien.
C'est nous le problème.
J'ai pas dit ça. Je dis : "Je sais plus comment faire."
Il y a pas de "il faut" ou "il faut pas".
Apparemment, si. Quand je parle,
tu dis qu'il faut pas faire comme ça.
C'est qu'il y a des milliards de manières de faire.
Je te demande juste d'être sincère.
Vraiment, c'est compliqué.
De dire à quelqu'un qu'il est pas sincère.
De quel droit tu me dis ça ?
Tu racontes ton histoire comme une machine.
Tu la débites, tu te débarrasses de tout.
Tu fais ta bonne élève.
Il y a pas de bonne note, ici.
- Je pense pas qu'elle essaie... - César.
Pardon.
Laisse un peu vivre les émotions.
Salomé, ta jambe.
Ça te rend nerveuse
d'entendre tout ça ?
C'est vraiment drôle, ce qui se passe ici.
C'est bon.
On peut lâcher une fois, après, c'est bon. On en parle plus.
La honte, c'est quoi ?
C'est une émotion ?
Je sais pas si j'ai envie de te répondre.
Je sais pas.
Ça, Salomé va aimer.
Et ça vous fait rire ?
Bah...
- C'est vrai que... - César.
Oui, pardon.
Pour moi, la honte,
c'est quand tu as fait tellement de mal aux gens que tu aimes,
que tu peux même plus te regarder dans une glace.
C'est ça, pour moi, la honte.
Tu peux le dire à Margot en disant "je" ?
J'ai fait tant de mal à ceux que j'aime
que je peux plus me regarder en face.
C'est ça, la honte.
C'est tout.
J'ai dit : "C'est quoi, la honte ?"
Tu sais, on a tous piqué.
Moi aussi, j'ai piqué.
Quand je vivais avec ma mère,
je lui piquais des thunes tous les jours.
Je l'ai dépouillée.
Ouais. La daronne. C'est important, la mère.
Je vais aller voir la mienne bientôt.
Je vais quitter le centre. Je vais devoir aller au bled.
C'est pas simple, le travail, ici.
Faire tout ce qu'ils te demandent de faire, là.
Des fois, tu veux péter un plomb.
Parfois, ils te font grimper aux rideaux,
tu as envie de leur arracher les cheveux.
Margot, elle traîne ça.
Moi, j'ai traîné ça toute ma vie.
J'avais honte de moi.
En plus, la manière dont il te parle.
Tu as le même âge qu'eux.
Mais c'est logique.
"Si jamais", on parle pas de ça.
Si vous aviez droit à un seul et unique souvenir ?
Un seul truc dont vous voudriez vous souvenir,
ce serait quoi ?
- Assieds-toi. - Un seul souvenir.
Moi, je sais direct.
C'est quand ma mère est venue me chercher dans ma famille d'accueil
et qu'elle m'a pris dans ses bras.
C'est trop mignon.
Pourquoi tu veux toujours nous faire chialer ?
C'est bon. C'est mon meilleur souvenir.
Le jour où ma belle-mère est morte,
je suis allée la voir quelques heures avant.
Quand je suis rentrée, elle m'a dit : "Sors d'ici."
Quand je suis sortie, sur le seuil,
avant de partir, je lui ai dit : "Va te faire foutre."
Elle a entendu tes prières.
Moi, j'ai pas trop de souvenirs, c'est marrant.
C'est peut-être mieux comme ça.
Pourquoi tu dis ça ?
Je sais pas.
J'ai l'impression que mon enfance, c'est un black-out.
- Chut. - Le con.
Arrête, non.
Dégage.
Il est quelle heure ?
Ils en profitent, putain.
Allez.
Et toi, César ?
Tu emmènerais quel souvenir au paradis ?
Le problème, c'est que je suis pas comme ça.
- Je ne fonctionne pas comme ça. - Tu es comment ?
Vous allez me couper toutes les deux secondes ?
- Non, continue. - Vous me gonflez.
Je suis en train de parler.
Si tu regardes en arrière, tu es un homme mort.
Ouais ?
Écoute-moi bien,
je te jure, parce que je suis calme aujourd'hui,
sinon... OK ? Fais pas chier.
Durant mes années de prison,
j'ai appris à être comme ça.
- Tu vois ? - Oui.
Voilà. On regarde pas derrière. Par hygiène mentale.
- Hygiène mentale ? - Oui.
Mais si vous pouviez garder un seul souvenir pour aller
- au paradis, ça serait quoi ? - Chut.
Tu vas poser ta putain de question toute la nuit ?
Je suis en train de répondre.
Mais, merde, attends...
C'est une abrutie, c'est pas possible.
Tu as entendu le raisonnement ou pas ?
- Bonjour, Pierre. - Bonjour.
- Tu as vu, ils sont beaux. - Magnifiques.
- Tu veux un café ? - Oui, je veux bien.
Merci.
- Margot, tu reveux un café ? - Non, merci.
Tiens, goûte ça.
Comme ça ?
C'est bon ?
C'est sucré, je connaissais pas.
Tu en veux d'autres ?
Tiens.
Il faut que je fasse attention, je vais devenir dépendante.
Surtout qu'on en trouve qu'en hiver.
Tu entends le chant des oiseaux ?
Tu as trouvé tout seul ?
Oui.
Il est fort, mon fils.
Trois fois deux, six. Sept, huit, neuf. Neuf et trois ?
12.
- Bravo. - 13, 14, 15, 16.
Auxquels on ajoute la modeste somme de 50 points pour bonus.
Pourquoi ?
82.
Champion.
Attends. Pourquoi 50 points ?
Scrabble.
Scrabble. 50.
Vous prenez sept lettres dans le sachet.
- Bravo. - Toi aussi, tu es dépendant ?
Tu m'as jamais regardé ? Tu as vu comme je suis ?
Je suis le mec le plus sain de la création.
Tout ce qu'il y a de plus normal.
Ça veut dire que ma maman n'est pas normale ?
Mais non.
D'accord.
C'est déjà posé, ça veut dire
que le mot compte triple, on le compte pas ?
C'est ça.
Je prends sa place mais je ne joue pas.
- C'est beau. - Merci, maman.
Tu as les médocs que je t'avais demandés ?
J'ai appelé ton thérapeute, Lisa.
Tu as fait quoi ?
J'ai appelé ton thérapeute.
Pourquoi tu as fait ça ? Tu as appelé Antoine ?
Mais je vais me faire défoncer.
Je peux me faire renvoyer pour ça.
Tu es trop conne, tu pouvais pas faire ça.
- Car elle est méchante avec moi. - Mais non.
- Elle me déteste.
Non, c'est comme ça. Si elle est pas sympa...
Tu sais que cette année ton institutrice est pas sympa,
donc tu fais avec. D'accord ?
Dans ta vie, tu vas pas rencontrer
que des gens qui vont être sympas, qui vont te soutenir.
C'est à toi un peu de...
Sinon, c'est toi qui perds. Tu vois ?
C'est important.
- Non, c'est pas bon, là. - Quoi ?
Le E, c'est un A, et le J, c'est un G,
pour faire "étrange", donc ça va pas.
C'est mort ?
Non, c'est pas mort. C'est même pas né.
Tu es con, toi.
Alors "je".
Oui.
"Jet" ? Ça veut rien dire.
Jet.
Jet d'eau.
Moi, j'aurais mis "ai".
Tu es léger comme une plume.
À la prochaine.
C'était trop bien de te rencontrer, Sasha.
Tu fais attention à ma maman.
Promis.
Je prends soin d'elle.
On se voit la prochaine fois ?
Merci. J'ai pas très faim.
Très gracieux.
C'est bien.
Et hop. Voilà, on atterrit.
Respirez large, confiant.
Profitez de ces grands étirements de soi-même.
Doucement, vous allez vous redresser.
Un grand arbre droit.
Et on expire.
Bravo, les guerriers.
Prenez le temps de recevoir ce grand cadeau du Ciel
dans votre arbre sacré.
Vous êtes si bien.
Sentez sa chaleur, son odeur.
Ses beaux pétales.
Et inspirez très fort ce parfum d'enfance en vous.
Putain, qu'est-ce qu'elle me fait ?
Ça répond pas ?
Putain, je comprends pas.
T'inquiète pas. Tu la rappelleras cet après-midi.
Qu'est-ce que tu en penses ?
Pour moi, c'est "chronique d'une rechute annoncée".
Et si on l'envoyait faire un séjour de rupture à Nantes ?
Je pense qu'elle est trop fragile.
On va travailler ça avec elle ici,
mais si elle veut vraiment partir, on va pas la retenir.
- On en reparle ? - Oui.
OK.
Margot ?
J'ai l'impression de la trahir, si je dis rien.
J'ai entendu, je peux pas faire semblant.
Calme-toi.
Respire.
Garde ça pour toi.
Lui dire,
ça te fera peut-être du bien à toi, mais pas à elle.
On va jusqu'au bout d'ici, c'est sûr.
C'est ça qui est hyper important.
C'est pas combler le manque par l'affect.
Ils l'expliquent tout le temps. Ce putain de mécanisme.
C'est ça qui m'a foutue dans la merde,
qui a fait que je suis là une 2e fois. C'est ça qui fait chier.
Tu en as marre après une fois ?
C'est la 2e fois que je suis là.
Enfoiré.
Fais chier.
Calme-toi.
- Non. - Calme-toi.
Regarde comme il s'excite tout seul.
Lâche-moi, putain.
Les gars, arrêtez.
Tu es un malade, mec.
- Vous êtes sérieux, là ? - Qu'est-ce qui se passe ?
Ça va ?
Tu as dormi un peu, toi ?
Bof. Et toi ?
Moyen, je crois.
Tu vas pas t'y mettre ?
Dégage, tu es devant le miroir. Putain.
J'ai pas fini.
- Debout, on ouvre. - Non, pas tout de suite.
Salut, les filles.
Margot, tu changes de chambre. On a une nouvelle qui arrive.
C'est sérieux ?
Non, putain.
Sympa.
- Tu vas aller avec qui ? - J'en sais rien.
Putain.
Tu fais attention à la famille.
Je prends ton sac ?
Margot.
Il faut y aller, Raja.
On se revoit pour un volley.
Tu fais attention à tout le monde.
Restez en vie. OK ? Je reviens.
Je ramène du gâteau de la maman.
- Ouais. - D'accord ?
Je suis là sous injonction thérapeutique.
C'était une manière de pas rester en prison, en fait.
En prison, ça se passait bien. J'étais la warrior.
Enfin, une des warriors. Je me laissais pas faire.
J'ai peur de personne.
Jusqu'à ce qu'on m'annonce que j'ai perdu ma grand-mère
et qu'en plus, on me refuse la permission
pour aller à son enterrement.
C'est la première fois de ma vie que je me suis sentie vaincue,
à terre.
En fait, je suis pas une warrior. Je suis pas...
J'avais abusé de sa confiance.
Je m'étais promis, en prison, de sortir trouver un travail
et de lui rembourser sans qu'elle le sache,
avec des cadeaux, des attentions.
Au final, je la reverrai jamais,
et je pourrai jamais lui prouver quoi que ce soit.
Quand j'étais môme,
il m'arrivait de passer des jours et des jours sans parler à personne.
À part pour dire "bonjour", "au revoir".
Ces jours-là, tu penses.
Tu penses encore et encore.
Le jour où j'ai pris ma première cuite...
Rien. C'était calme.
J'avais l'esprit comme anéanti.
C'est à ce moment que j'ai compris que c'était ça que je voulais.
C'était ça dont j'avais besoin.
Je voulais plus penser.
Après, les filles, vous continuez le nettoyage.
Non.
- On le fait tout le temps. - Lavage...
C'est ma tasse.
Non, l'hygiène, c'est toujours moi.
Je vois pas pourquoi je dois encore faire le balai.
Je te note, Margot.
Margot.
Tu as vu Jalil, ce matin ?
Non, pourquoi ?
Ses affaires sont plus là. Il s'est barré, je crois.
Il tourne en rond depuis deux jours.
Vu l'heure, il doit déjà se bourrer la gueule dans le PMU d'à côté.
Dylan, arrête. C'est pas drôle.
C'est la vérité, non ?
J'espère qu'il boit un pastis pour moi.
Margot, tu vas où ?
Vous avez vu Jalil, ce matin ?
Léo dit qu'il est parti.
Oui, on est au courant.
Vous faites rien ?
Les grilles sont ouvertes.
Chacun peut partir ou rester ici.
Vous savez que si Jalil reste seul dehors, il reviendra pas.
Calme-toi, Margot.
Si Sasha demande de tes nouvelles,
je lui dirai quoi, si tu pars ?
Qu'est-ce que tu fais là, toi ?
J'ai peur.
Tu prends pas de concombre ?
Pourquoi tu en prends pas ?
- Attends, je te donne les miens. - Je veux bien.
Tu vas manger tout ça ?
Ça te pose un problème ?
Oui. Ça fait une semaine que tu t'empiffres. Tu compulses.
Pourquoi tu fais ça ?
Tu manges pas tes concombres ?
Tu aimes pas ça ? C'est hyper bon pour le teint.
- Ce sont les carottes. - Non, les concombres.
Tu les mets comme ça.
Jalil est mort.
Qu'est-ce que tu as dit, Léo ?
Jalil.
On a retrouvé son corps près de Grenoble
dans une chambre d'hôtel.
Il faut pouvoir accepter
que certains... ils y arrivent pas.
Hein ?
C'est grâce à lui que je suis restée. Quel con.
Il faut pas qu'il soit mort pour rien.
Je veux pas mourir.
Tu vas pas mourir.
Je croyais que j'étais heureux,
mais en fait, j'avais perdu quelque chose d'essentiel.
Je ne savais pas aimer.
J'arrive pas à leur parler.
Pas entièrement comme je voudrais.
Chaque mot m'essouffle.
J'ai l'impression de ne rien vivre.
D'être toujours derrière mes yeux.
Un jour, un mec m'a dit :
"On t'aimera jusqu'à ce que tu t'aimes."
J'ai pleuré.
J'ai passé mon temps à détruire tout ce qu'il y avait autour de moi.
Mon cerveau est toujours tourné du côté obscur.
C'est comme si j'étais née handicapée dans ce monde.
Je veux pas mourir.
J'ai l'impression d'avoir toujours vécu avec des chaînes.
Personne me demandait si je souffrais.
Je suis devenue alcoolique en trois mois.
En apparence tout va bien,
mais dans ma tête, c'est dark.
Au final, peut-être qu'ici, je vais pouvoir m'en sortir,
même si j'étais pas contente.
J'ai dix ans de placard.
Je me rends compte que j'ai vécu à côté de mes pompes toute ma vie.
Il y a pas de raison que j'y arrive pas.
Moi, c'était le...
à un anniversaire d'une amie à moi,
quand j'avais 17 ou 18 ans.
On avait pas mal bu, pas mal fumé.
On avait sûrement pris quelques ecsta ce soir-là.
En rentrant, je rentrais toute seule.
Mauvaise rencontre, un gars essaie de rentrer après moi
dans le hall de l'immeuble.
Du coup, j'essaie de me défendre
et il me casse la gueule.
Mais il finit par partir.
Je suis rentrée, tout le monde dormait,
donc je suis restée comme ça. Et le lendemain matin,
j'avais la tête bien marquée. Du coup...
Du coup, ma mère me dit :
"Look what things have come to for you.
"Regarde la tête que tu as,
"les situations dans lesquelles tu te mets."
Je pense que j'étais encore un peu ivre.
Et elle vient dans ma chambre et me dit :
"Ton frère veut te parler."
Donc je descends.
Pareil, il me dit :
"On va pas tergiverser pour savoir comment tu en es arrivée là.
"La question, c'est ce que tu vas faire maintenant.
"Réponds maintenant." Après plusieurs questions,
j'ai fini par dire : "Je veux plus,
"je crois pas que ce soit le moment."
Il m'a mis deux tartes.
Et là, j'entends ma mère...
Elle dit : "Elle va pas arrêter de nous faire chier, elle ?"
Du coup, je suis sortie.
J'ai dû pousser la chaise, m'énerver, je sais pas, j'ai cassé la tasse.
Bref, je suis sortie énervée.
J'ai été prendre le gramme de coke qu'il restait dans ma chambre.
Et je suis partie.
C'est fou.
Il y a pas eu un geste, pas un geste de tendresse.
On oublie quoi, qui est important dans cette histoire ?
La consommation ?
Sa responsabilité ?
Oui.
Ta consommation et ta responsabilité.
Je m'identifie
à ce que tu as raconté, tes soirées, parce que...
on a tous vécu ça.
On a tous fait de la merde.
C'est toi qui as décidé de te droguer et de rentrer à 5 h du matin.
Tout ça, ça serait pas arrivé...
- C'est clair. - ...si tu avais pas consommé.
La vraie raison, c'est toi. C'est ta consommation.
Imagine les parents et ton frère.
- Ils savent que tu te drogues ? - Non.
Léo, écoute un peu. Tu coupes tout le temps.
Je demande. Tes parents savent que tu te drogues ?
- Non. - Et ton frère ?
Ils savent pas.
Ils savent pas que tu consommes ?
Pas comme ça.
Mais ils sont pas cons.
Bien sûr qu'ils le savent.
Je l'identifie tout à fait avec mon frère et moi.
Cette histoire-là...
Un jour...
Un jour, même situation : je reviens complètement déchiré.
Je le vois et il entre dans une colère noire.
Il est furieux. Il dit :
"Qu'est-ce que tu fais ? Qu'est-ce que tu fous ?"
Je lui ai fait super mal.
Et après...
Moi, je me disais : "Il comprend pas, quel con."
Mais c'est moi, le connard. C'est moi, le con.
- C'est clair. - Ce truc de honte.
Le "on", pronom de couillon. La difficulté,
c'est là où tu es pour le moment,
- c'est de dire "je". - Oui.
Je, moi.
Moi, Daniel, j'ai foutu mon frère dans cette merde-là.
J'ai, moi. Moi.
Je lui ai fait quoi à mon frère, ce soir-là ? Je comprends pas.
Qu'est-ce qu'elle avait fait ?
- J'avais consommé. - Oui.
Mais j'avais fait quoi à mon frère ?
Elle lui a fait mal, c'est tout.
Si ça arrive plusieurs fois, je sais pas, c'est...
Tu lui as fait peur.
Tu lui as fait peur, ils se sont inquiétés,
ils ont cru que tu allais peut-être pas rentrer.
Tu arrives, tu as le visage tuméfié, tu es explosée,
tu dis que tu balances une chaise.
Il y a tout ça qui agite,
et ça empêche aussi une certaine...
Je sais pas, je connais pas ta mère,
mais ça empêche une certaine communication.
La violence qu'on vit,
on l'inflige aussi aux autres.
Voilà. On se défonce, on prend des trucs,
on se met dans des états, des situations
dans lesquelles on devrait pas se mettre,
et dans lesquelles, lucides, on se met jamais.
- Donc il nous arrive... - C'est qui, "on" ?
Nous qui nous défonçons, les consommateurs.
Et toi ? Tu as pas consommé ? Tu parles des "on".
Moi, quoi ? Si.
Je sais que ça m'a amené dans le genre de situation
dont elle parle. Je sais pas, moi.
Essaie de l'aider, Léo.
Qu'est-ce que tu veux que je dise ?
Il faut y aller mollo, là.
On est un peu en train...
- de la défendre. - Lisa ?
Tu la défends toujours.
C'est difficile pour toi de ne plus te regarder que comme une victime ?
Je sais pas.
- Tu t'en fous. - Non.
On va faire un moment de silence.
On va essayer de se rappeler
pourquoi on est venus ici,
ce qui se passait quand on consommait,
le mal qu'on s'est fait.
Vas-y, il pète les couilles, ton silence.
Laisse-le venir.
Non, j'ai pas envie de laisser venir. J'en ai marre, de ton silence.
S'il te plaît. Coupe la séance.
Salut, Pierre.
Tu manges pas avec les autres ?
Non.
Toi non plus ?
Non. Pas aujourd'hui.
Tu en veux ?
Non, merci.
Il faut manger.
Prends. Allez, un morceau.
Allez, mange.
Tu as l'air calme.
Il vaut mieux que je reste calme, sinon je vais frapper les murs.
- Pourquoi tu t'es jamais marié ? - Moi ?
J'aurais pu.
Quand j'avais 17 ans,
je suis tombé amoureux d'une fille de ma classe.
Angèle.
On passait des heures ensemble.
On s'échangeait des mots.
Les autres se demandaient ce qu'elle me trouvait.
J'étais timide.
Déjà un peu autiste à l'époque.
Et un jour, on a fait les cons.
On était défoncés
et on a fait le pari de traverser la Loire à la nage.
Elle s'est noyée.
On n'a jamais retrouvé son corps.
Tu as déjà été amoureuse ?
Oui.
On aurait peut-être même pu se marier.
En tout cas, pendant deux ou trois ans, j'y ai cru.
Puis je suis tombée enceinte. On a perdu l'enfant vers trois mois.
Juste après, il a eu une proposition de poste à l'étranger.
Il m'a dit que c'était l'occasion de recommencer.
J'ai pas eu le courage.
J'ai pas eu le courage de le suivre.
J'ai manqué une occasion unique.
Refuser fut aussi une occasion unique.
C'est celle-là que tu as pas manquée.
Celle que tu t'es donnée d'être là aujourd'hui.
Il faut pas être triste.
Je suis pas triste pour ça. Je suis triste car je te l'ai dit.
Je l'avais jamais raconté à personne.
Je suis content de partir.
Mais j'ai pas bien dormi cette nuit.
J'ai fait des cauchemars.
J'ai trouvé un appart et j'étais dedans.
Je me perdais, je flippais.
Je me disais : "Qu'est-ce que je vais acheter ?
"Des draps ?"
Il faut que j'achète la bouffe.
En fait, j'y crois pas. J'arrive pas à réaliser.
Partir d'ici,
ça me fait trop bizarre.
Et j'ai peur.
J'ai peur parce que...
c'est la première fois que je vais commencer ma vie.
C'est la première fois que je vais avoir les clés de chez moi,
que je vais être responsable.
35 ans.
Je suis super content.
Mais j'ai peur.
Je suis un peu en guerre avec ma mère.
Je la vois plus.
C'est vraiment con qu'elle capte pas ce que j'ai accompli.
Je suis super contente pour toi, Jérémy.
Ça me fait vachement plaisir.
Parce que je sais ce que ça veut dire,
avoir un logement à soi, un appartement.
Et en même temps, qu'est-ce que ça me fait chier que tu partes.
Oui, c'est vrai.
Elle a raison. On s'est pas toujours bien entendus,
on a eu des prises de tête pendant notre séjour ici.
Et c'est bizarre, parce que je suis super triste que tu t'en ailles.
Chaque fois que quelqu'un part d'ici,
on se retrouve dans des états pas possibles.
Oui, ça fait chier que tu t'en ailles.
Bravo, mec. Tu as fait le taf.
Tu es bon, ma gueule, vraiment.
Ça y est, tu as ton diplôme de mec normal.
Tu peux gambader dans la street tranquille.
Personne dira rien. Je te jure.
Bravo, gars.
Et franchement, je sais pas si j'y arriverai.
Je te dis la vérité.
Là, ça m'angoisse un peu.
Je...
Putain, ils font chier.
Qu'est-ce que tu as ?
Ils me demandent d'écrire une lettre à ma grand-mère.
Elle va jamais la lire dans sa tombe.
Ils se foutent de moi. Ils veulent me mettre un K.O. pour la journée.
Salut.
- Salut, tout le monde. - Salut.
Ça va ? Ça a pas l'air.
Allez, continue. Tu y es presque.
"Tu me manques."
"Chère mamie..."
"Ma petite mamie."
- Tu l'aimais beaucoup ? - Oui.
Alors il faut lui dire que tu l'aimes.
Qu'est-ce que tu as envie de lui dire ?
Qu'elle me manque et que je suis désolée pour tout.
Vas-y, écris ça.
Tu as commencé, continue.
Tu lui racontes tout.
Ça va, Margot ?
Ça va. Tu rentres chez toi ?
Oui.
Tu penses à lui ?
Oui. C'est magnifique, ces chants d'oiseaux.
Tu entends les chants d'oiseaux
mais pas les suggestions de ton groupe ?
Zen, je suis la vaisselle.
Il est trempé, ce chiffon.
Je respire.
Putain.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Personne te juge, ici, Margot.
Calme-toi. Arrête. Pleure pas. S'il te plaît.
Excusez-moi, vous savez où est Antoine ?
Ils me foutent la haine.
Où je peux le trouver ? Il faut que je le voie.
Je l'ai pas vu.
Pourquoi on peut pas voir le match ?
Pourquoi tu me pousses ?
Je te parle.
Ils m'empêchent de voir le match.
Je m'en fous. Tu me pousses pas.
- Je te pousse, tu vas faire quoi ? - Calmez-vous.
Pourquoi tu me parles comme ça ?
- Me pousse pas. - Vous vous engueulez pour du foot ?
Non, elle me pousse,
donc je demande des excuses, c'est normal.
- Tu parles pas comme ça. - Je m'occupe d'elle.
- Tu vas faire quoi ?
- Tu te calmes. - Je vais la frapper,
- elle va pas comprendre. - Calme-toi.
Regarde autour de toi.
Pourquoi tu t'énerves, sérieusement ?
Tu as vu l'endroit où tu es ?
Elle voit que je suis vénère pour le foot
et elle en rajoute une couche.
C'est à cause d'Alex ?
Pari gagnant, ouais. Elle ouvre trop sa bouche.
Et pourquoi ?
J'essaie de comprendre pourquoi elle fait la gueule.
Parce qu'il y a pas de match et elle vient parler.
Elle aime pas le foot.
Les gens normaux regardent le match, là.
"Les gens normaux."
On n'est pas des gens normaux, nous.
C'était un match important.
Tu fais la gueule, là.
Va dans ta chambre si tu veux dormir.
Toi, ça va mieux ?
Oui, ça va beaucoup mieux.
C'est là où je veux en venir.
Qu'est-ce que je disais ?
Nous sommes en direct du Parc des Princes.
Les joueurs entrent sur le terrain
du Parc des Princes.
Tu lui passes un micro.
S'il vous plaît...
Lisa qui repasse à Léo, Léo...
Et c'est le but.
Baissez un tout petit peu, là. Chut.
Deux minutes.
Toi, va te coucher.
Oui, tu fais chier tout le monde.
Va dans ta chambre.
Je peux pas aller dans ma chambre.
Je peux pas, il est pas l'heure d'aller dans la chambre.
C'est pas l'heure, je peux pas aller dans ma chambre.
Elle va être remplacée dans sa chambre.
C'est une bonne décision de son entraîneur.
Je vais te filer un T-shirt.
Irina.
Je voudrais te confronter
sur ton comportement ces derniers temps.
Parce que tu n'es plus là.
Tu es plus avec nous, tu es plus avec le groupe.
Je suis juste un peu fatiguée en ce moment, c'est tout.
Chaque fois qu'on te confronte, tu dis la même chose.
Tu nous renvoies la balle comme ça.
Je sais pas quoi faire pour t'aider, franchement.
Sérieusement. J'ai l'impression que tu arrêtes pas de mentir.
Attends, non. Dylan,
tu me lâches, là. D'accord ?
À ce moment-là, je lâche l'affaire.
Si tu en as rien à foutre de moi ou des autres.
Moi, j'ai pas besoin de toi.
Moi, je crois que tu te trompes.
Moi, j'ai besoin de toi.
Irina.
Regarde-moi, s'il te plaît.
Au début, la première fois où j'ai arrêté,
je pensais que ce qui ferait que je resterais abstinent,
ce serait d'avoir des amis, de la famille, un boulot.
Mais en fait, c'est pas vrai.
C'est pas comme ça.
Si tu te rétablis pas, toi,
ça ira jamais.
Je vois bien, les gens qui sont pas dépendants,
ceux qui prennent rien,
ils ont une vie de famille, des enfants.
Moi, c'est pas comme ça que je marche.
J'ai commencé à fuir les conversations des gens.
Je voulais pas écouter ce qu'on me disait.
Alors j'ai commencé à m'isoler
et mes envies sont revenues.
Et un jour, ça a pas loupé.
J'ai craqué.
Dans le vrai sens du terme.
Je suis allé voir un pote à l'épicerie,
j'ai pris une bouteille de whisky, je suis monté chez lui,
et il m'a filé du crack.
Et je suis retombé.
Et je me suis retrouvé tout seul.
Parce que j'étais devenu insupportable avec les autres.
Voilà.
J'ai jamais essayé, mais tu pourras m'apprendre.
Avec plaisir.
On avait bu beaucoup.
Enfin, j'avais bu beaucoup.
J'avais bu beaucoup d'alcools blancs : vodka, gin...
J'étais joyeux.
Je faisais trop de bruit.
Je dansais, je criais.
Et je me suis fait choper par les flics.
Ils m'ont emmené au poste.
Ils m'ont dit : "Tu peux sortir tout de suite, si tu veux.
"Tu peux sortir si tu nous suces."
Ils avaient décidé de s'amuser un peu avec un pédé.
Et donc, je me revois...
à genoux dans cette cellule,
qui puait la rage,
à sucer ces deux mecs.
Qu'est-ce qui se passe, Margot ?
Ça me bouleverse, ce que dit Daniel, parce que...
tu as réveillé un dégoût et une honte...
Mon frère a abusé de moi à partir de mes 7 ans.
Au début, c'étaient que des câlins.
Au début, c'étaient des câlins de frère.
Du coup, je m'en suis pas rendu compte tout de suite.
J'arrivais pas à faire le tri entre ce qui était bien ou mal,
car j'aimais bien ça.
J'aimais bien ça.
Je me sentais quelqu'un d'important et j'adorais mon frère.
Quand je m'en suis rendu compte, à 15 ou 16 ans,
quand j'ai commencé à avoir des relations avec d'autres hommes,
j'ai commencé à avoir honte.
Ma famille allait pas très bien à ce moment-là,
donc je me suis dit
que si je ressentais cette honte ou que je m'écroulais
et que j'en parlais, tout le monde allait s'écrouler.
Donc j'ai rien dit.
Comme j'ai jamais dit non à mon frère...
Je me sentais coupable d'avoir jamais dit non à mon frère.
Putain.
Moi, je lui aurais coupé la bite, à ton frère.
Tu as appelé tes parents ?
Non.
Ce secret est en train de t'empoisonner, Margot.
Tu vas choisir parmi les membres du groupe,
un par un, chaque membre de ta famille.
Irina,
tu vas venir faire ma sœur. Elle est handicapée.
Donc c'est un corps empêché. Peut-être...
Rentrer les jambes.
César, tu vas faire mon père. Tu t'assois.
C'est tard.
C'était une longue journée, il est fatigué.
Daniel, tu peux venir pour ma mère ?
Elle serait comme prête à partir.
Et Alex,
viens pour mon frère.
Tu serais comme ça, bien droite. Fière.
Il est sûr de lui.
Marion, si tu veux bien,
pour me faire moi.
Ce serait quelque chose de rassurant.
Peut-être une main sur l'épaule ou la tenir.
Et tu peux ouvrir la bouche comme un cri étouffé ou...
Comme en apnée.
Quand on attend que ça passe.
Alex, tu peux regarder la poitrine de Marion ?
Enfin, de Margot.
Allô ?
Oui, allô.
Oui ?
C'est Margot. Ça va ?
Oui, et toi ?
Pas mal. Et vous ?
J'appelle ta mère.
Non, attends.
C'est à toi que je veux parler, papa.
Et les chaises droites, s'il vous plaît.
Et les tasses aussi. Merci, Margot.
Balai terminé.
- Merci. - Combien par rangée ?
Je sais pas, mais 25 en tout.
Droit, s'il vous plaît.
Les gars,
Irina a pris du Valium
et les thérapeutes l'ont ramenée à la gare.
Putain.
Ah oui ?
Je l'aimais bien, moi.
Qu'est-ce qui se passe ?
Irina s'est fait renvoyer. Elle prenait du Valium.
Putain.
Je trouve ça normal qu'on l'ait dénoncée.
Que tu l'aies dénoncée ?
Tu sais très bien que ça met tout le monde en danger.
Tu aurais fait la même chose, non ?
14 ou 15 ans, les premiers joints, premiers verres d'alcool,
les premières fêtes ;
et une augmentation de la consommation d'année en année.
- Bonjour. - Bonjour.
Vous êtes les parents de Margot ?
Installez-vous.
Bonjour.
Nous avons commencé le cours.
Posez vos fleurs, Monsieur.
On va essayer de faire le schéma d'une famille
qui fonctionne normalement.
La famille Ingalls, par exemple.
Si tant est que ça existe.
Vous avez le père, la mère, la fille, le fils.
À partir du moment où on va imaginer
que la fille addict commence à poser des problèmes,
elle va concentrer toutes les énergies,
toutes les discussions, toutes les inquiétudes sur elle.
Ça veut dire qu'à partir du moment où,
on va prendre l'exemple de Margot, elle sort de cette place-là,
vient ici, en centre, se soigner,
il faudra que la famille se réhabitue à fonctionner
avec cet élément,
si toxique et problématique soit-il,
qui soit absent de cette place-là.
Ça a l'air bien, ici.
On te traite bien au moins ?
Je suis pas en prison, papa.
La nourriture est bonne.
Tu manges bien ?
T'inquiète pas pour ça.
Tu as l'air en forme, en tout cas.
Justine t'embrasse.
Comment elle va ?
Tu connais ta sœur. Elle parle pas beaucoup.
Ton frère a trouvé quelqu'un pour nous aider à s'occuper d'elle.
Il t'embrasse, d'ailleurs.
J'ai peur.
Je vais jamais y arriver.
Essaie d'être honnête avec eux.
Dis-leur ce que tu as à leur dire, je suis sûr que tout ira bien.
C'est la dernière partie de cette journée familiale.
Nous sommes réunis tous les quatre pour échanger.
C'est Margot qui va prendre la parole.
Je voudrais...
Je voudrais que vous entendiez des choses qui ont existé dans ma vie
mais que je ne vous ai jamais dites.
Avant de commencer, je voudrais que vous sachiez que je suis désolée.
Je n'ai aucune excuse pour ce que j'ai fait.
J'ai commencé à boire toute petite.
Enfin, assez jeune.
Vous nous autorisiez à goûter des petits verres de digestifs.
Vous vous souvenez ?
Vous appeliez ça le format enfant.
Ensuite, j'ai goûté les joints pour faire comme les grands,
jusqu'à à peu près 15 ans.
Et je suis entrée au lycée où tu voulais que j'aille, maman.
Le lycée privé. Tu voulais que j'aille en privé.
En fait, là-bas, c'était pire. Il y avait de tout.
Pendant ces trois ans, j'ai passé tous mes week-ends à me défoncer.
À partir de mes 18 ans, j'ai commencé à consommer de la cocaïne,
des amphétamines, toutes sortes de médicaments.
Je voyais les changements sur mon visage.
Je comprenais pas comment vous pouviez
ne pas vous en rendre compte.
J'étais certaine que je mourrais jeune,
qu'il me restait peu de temps.
Que tout ce que j'avais vécu, je l'avais déjà vécu 1 000 fois.
Je savais comment ça allait se terminer.
J'avais peur, mais j'ai continué.
J'étais tellement en colère contre vous.
Ton frère est médecin, tu aurais pu lui en parler.
Maman, tu te souviens quand tu venais dans ma chambre pour me réveiller ?
Quand j'allais à l'école, et que tu rouspétais
parce que Guillaume était encore endormi avec moi ?
Tu disais que je pouvais pas rester seule la nuit, que j'avais peur.
Je me souviens, oui.
Quand vous étiez pas là, Guillaume me mettait
des petites claques si je faisais pas ce qu'il voulait.
Il aimait bien qu'on soit obéissantes, avec Justine.
Le soir, il venait dans ma chambre
pour me faire des bisous et se faire pardonner.
Et petit à petit, il a commencé à me déshabiller.
Qu'est-ce que tu racontes ?
À quoi tu joues ?
Je joue pas.
Vous étiez des enfants, Margot.
Ton frère a toujours été là pour toi.
Il t'a toujours soutenue.
Quand vous étiez pas là,
il entrait dans la salle de bain pendant que je me douchais.
Il fermait la porte à clé
et il venait avec moi, nu.
Tu te rends compte de ce que tu es en train de dire ?
Qu'est-ce que tu cherches ?
C'est quand même pas la faute de ton frère si tu as raté ta vie.
Dis quelque chose, papa, s'il te plaît.
Tu vas pas gâcher la carrière de ton frère pour ça ?
Pour ça ?
Enfin, dis quelque chose.
Tu as toujours parlé aux gens comme s'ils t'appartenaient.
Il faut toujours que tu contrôles tout.
Papa, Guillaume, Justine.
Ne me parle pas comme ça.
Essayez d'écouter. Vous pourrez prendre la parole ensuite.
J'avais peur.
Peur d'être jugée.
- Que si vous découvriez... - Si vous découvriez quoi ?
C'est ridicule.
Qu'est-ce qui est ridicule ?
Tout ça.
Cette situation n'a aucun sens.
Va chercher tes affaires, Margot.
On te ramène à la maison.
Allez-y, les gars.
Tu viens avec nous ?
J'ai.
Mais oui, je sers bien.
Il regarde pas droit.
Oui, bien.
Merci d'valuer ces sous-titres à www.osdb.link/cprx8. Aidez les autres utilisateurs à choisir les meilleurs sous-titres