Sous-titres synchronisés et optimisés par Fedo (Avril 2023)
Je vous avais prévenus.
Ne vous avais-je pas mis en garde contre les Nains ?
Car voilà, ils viennent de réveiller le Dragon !
Ils nous ont envoyé une apocalypse !
Allez ! Dépêchez-vous ! Vite !
Plus vite, maintenant !
Je dois procéder à mon évacuation !
Attention !
Emportez tout, sauf les livres !
Mais Sire, ne devrait-on pas sauver la ville ?
La ville est perdue !
- Sauvez l'or ! - Embarquez tout ça !
Nous n'avons plus le temps. Il faut partir.
Aide-le.
- Allez, mon frère ! - Ça va. Je peux marcher.
- Faites au plus vite. - On ne part pas.
Pas sans notre père.
Si vous restez ici, tes soeurs vont mourir.
Serait-ce le voeu de ton père ?
Ouvrez cette porte !
Vous m'entendez ?
- Donnez-moi votre main ! - Vite, il faut y aller !
Vite, maintenant. Dépêchez-vous !
Kili, allez !
Le Dragon !
Allez ! Allez !
Plus vite ! Plus vite !
Puissions-nous emmener plus, de ces infortunés. Mais ça...
N'en vaut pas le coup. Je suis d'accord.
Attention !
Du nerf ! Plus vite !
Allez ! Plus vite !
Mon or ! Mon or !
On est trop lourd !
Il faut se délester de quelque chose !
C'est bien vu, Alfrid.
Plus vite ! Plus vite !
Les malheureux...
Papa.
Papa !
Il l'a eu !
Il a eu le Dragon ! - Non.
Si ! Il a fait mouche ! Je l'ai vu !
Ses flèches ne peuvent pas le percer.
Je pense que rien ne le pourra.
Qu'est-ce que tu fais ?
- Reviens, Baïn ! - Baïn !
Baïn ! Reviens !
- Baïn ! - Laissez-le !
On ne peut pas y retourner.
Baïn !
Baïn ! Que fais-tu ? Pourquoi n'es-tu pas parti ?
T'étais supposé t'en aller ! - Je viens t'aider.
Non ! Plus rien ne peut l'arrêter, maintenant.
Ça, peut-être.
Baïn !
Tu dois t'en aller.
Il te faut partir d'ici. Maintenant.
Papa !
Bain !
Arrêtez, arrêtez ! Halte !
Qui es-tu, pour oser t'attaquer à moi ?
C'est vraiment dommage...
Que vas-tu faire, maintenant,
archer ?
Te voilà abandonné de tous.
Nulle aide ne viendra.
C'est l'occasion !
Allez ! Allez !
Cap vers le large !
Est-ce ton enfant ?
Tu ne peux le protéger de mon feu.
Il va... s'embraser !
Ne bouge pas.
Dis-moi,
misérable,
comment pourrais-tu encore te mesurer à moi ?
Tu n'as... plus rien d'autre...
à attendre que la mort !
Hé !
Regarde-moi.
Un peu à gauche.
Parfait.
Baïn, tiens bon !
C'était quoi ?
- Que s'est-il passé ? - Il est tombé, je l'ai vu.
Il est mort.
Smaug est mort.
Par ma barbe,
je crois qu'il dit vrai.
Regardez !
Les Corbeaux d'Erebor regagnent la Montagne.
Oui... La nouvelle va se répandre.
Bientôt,
en Terre du Milieu, tous sauront
que le Dragon est mort !
LA BATAILLE DES CINQ ARMEES
Vous n'êtes pas seul,
Mithrandir.
Aidez-moi !
A l'aide !
Papa ! Papa ! Papa !
Pourquoi moi ?
Tauriel.
Kili !
Allez !
Nous partons !
Ce sont les vôtres. Vous devez y aller.
Venez avec moi.
J'ai conscience de mes sentiments. Je n'en ai pas peur.
Avec vous, je me sens vivant.
Je ne peux pas.
Tauriel.
Je ne comprends pas...
Je crois bien que si.
Seigneur Legolas...
Prenez congé du Nain.
On vous attend ailleurs.
Gardez-la.
Comme une promesse.
Elles sont sèches. Ça pourra servir.
Merci. Tiens.
Oi ! Donne-m'en une !
Je vais mourir, avec ce froid !
Trouve-t'en une !
Tu n'es plus le chef, Alfrid Lickspittle !
C'est là que tu te trompes.
Car en l'absence du Maître,
le pouvoir revient à son adjoint,
c'est à dire, en l'occurrence, moi.
Maintenant, donne-moi cette couverture !
Adjoint du Maître ?
Ne me fais donc pas rire !
T'es surtout un sale voleur !
Je préfèrerais mourir... plutôt que de t'obéir.
Ça pourrait s'arranger.
Ne te les mets pas à dos, Alfrid. Pas maintenant.
- Papa ! - Viens là !
T'es vivant !
Tout va bien, chérie.
C'est Barde... Il a tué le Dragon !
Je l'ai vu... de mes propres yeux !
Il a abattu la bête !
D'un coup mortel, avec une Flèche Noire !
Tu nous as sauvés !
Merci à toi.
Gloire au... Tueur du Dragon !
Gloire... au Roi Barde !
Je l'ai souvent dit.
Ça, c'est un homme de noble lignée.
- Un chef-né ! - Ne m'appelle pas comme ça.
Je ne suis pas le Maître de la ville.
Où est-il ?
- Où est le Maître ? - Loin, sur l'Anduin.
Avec tout notre argent, sans aucun doute.
Tu dois le savoir.
T'as vidé les coffres avec lui.
Non !
J'ai voulu l'en empêcher.
Traître !
Canaille !
Je l'ai supplié, imploré.
Chassons-le !
J'ai dit : "Maître,
non !"
Pensez aux enfants.
Personne ne pense aux enfants !"
Pendez-le !
- Emmenez-le à l'arbre ! - A mort !
Ça suffit ! Lâchez-le !
Regardez autour de vous !
N'avez-vous pas votre compte de morts ?
L'hiver arrive !
Il nous faut nous occuper des nôtres !
Des malades... et des indigents !
Que ceux qui tiennent debout... soignent les blessés.
Quant à ceux qui en ont la force, qu'ils me suivent.
Il nous faut sauver ce qui peut l'être !
Et ensuite ? Que ferons-nous ?
On trouvera un abri.
Hé ho !
Bombur ?
Bifur ?
Il y a quelqu'un ?
Attendez !
- C'est Bilbon ! - Il est vivant !
Stop ! Stop ! Stop.
Il vous faut partir.
Nous devons tous partir.
Mais on vient juste d'arriver.
J'ai tenté de lui parler, en vain.
- Expliquez-vous. - Thorïn...
Thorïn... Thorïn... est en bas, depuis des jours,
Il ne dort pas, il mange à peine.
Il n'est plus lui-même, plus du tout.
C'est ce... C'est ce lieu. Je pense qu'un mal y sévit.
Un mal ?
Quel genre de mal ?
Fili.
Fili !
De l'or.
De l'or, au-delà de l'entendement.
Au-delà du chagrin...
et de la souffrance.
Contemplez...
l'immense...
trésor...
de Thrór.
Bienvenue,
mes neveux...
au Royaume...
d'Erebor.
Balïn !
Kili !
Par Durïn, t'es vivant !
Bombur !
T'es vivant !
- Aucune trace ? - Rien !
Rien, ici.
- Continuez de chercher. - Elle peut être n'importe où.
L'Arkenstone est dans ces salles.
- Trouvez-la ! - Vous avez entendu ?
- Continuez de chercher ! - Tous !
Pas de repos, tant qu'on ne l'aura pas !
Je serais tenté de te laisser la prendre.
Rien que pour voir Ecu-de-Chêne
souffrir.
La voir le détruire.
La voir lui gangrener le coeur...
et le rendre fou.
Je vais vous aider.
Prenez uniquement le strict nécessaire.
La marche sera longue.
Où irez-vous ?
Il n'y a qu'un seul endroit.
La Montagne.
Quel génie, Messire !
Réfugions-nous dans la Montagne.
Ça sentira le dragon, mais les femmes nettoieront.
On sera à l'abri, au chaud, au sec.
Et il y aura des réserves.
Des lits, des habits...
Un peu d'or.
L'or de cette Montagne est maudit.
On ne prendra que ce qu'on nous a promis.
Uniquement de quoi nous reconstruire.
Tiens. Prends ta part du fardeau !
La nouvelle de la mort de Smaug a dû se répandre un peu partout.
Oui.
D'autres vont se mettre maintenant à convoiter la Montagne.
Pour ses richesses.
Sa situation.
Que savez-vous ?
Rien de certain.
Je redoute ce qui pourrait advenir.
Les Elfes Sylvestres !
Le fils du Roi et une Elfe...
nous ont traqués, jusqu'à Lacville.
Et vous les avez tués ?
Ils se sont enfuis
en couinant comme des lâches.
Imbécile !
Ils vont revenir avec une armée d'Elfes.
Rends-toi à Gundabad.
Envoyez d'abord les Légions.
Elfes !
Hommes !
Nains !
La Montagne sera leur tombeau !
Partons en guerre !
Vous avez vu quelque chose, là-bas.
L'Orque, que j'ai poursuivi à Lacville. Je sais qui il est.
Bolg, le rejeton d'Azog le Profanateur.
Des Ouargues l'attendaient, aux abords d'Esgaroth.
Ils ont fui vers le Nord.
Ces Orques différaient des autres, en cela qu'ils portaient une marque,
que je n'avais pas vue depuis longtemps.
La marque de Gundabad.
Gundabad ?
Un bastion d'Orques, au Nord des Monts Brumeux.
Seigneur Legolas,
j'ai un message de votre père.
Il exige votre retour immédiat.
Venez, Tauriel.
Seigneur...
Tauriel est bannie.
Bannie ?
Tu peux dire à mon père...
que si Tauriel est indésirable, je le suis également.
Legolas.
C'est un ordre de votre roi.
Oui, c'est mon roi,
mais il ne commande pas mon coeur.
Je pars pour le Nord. Vous m'accompagnez ?
Où donc ?
A Gundabad.
Tes incantations ne te sauveront pas, vieillard !
T'as quelque chose, que mon Maître désire !
Où est-ce ?
L'un des trois anneaux elfiques.
L'Anneau de feu !
Où sont les autres ?
Je viens pour Mithrandir...
et je repartirai avec lui.
Si tu tentes de m'arrêter...
je te détruirai.
Trois Anneaux pour les Rois Elfes,
sous le ciel.
Sept, pour les Seigneurs Nains,
dans leurs demeures de pierre.
Neuf,
pour les Hommes mortels, destinés au trépas.
Tu ne peux combattre les ténèbres.
Déjà, tu t'affaiblis.
Unique lueur...
seule dans la nuit.
Je ne suis pas seule.
Avez-vous besoin d'aide, Madame ?
Vous auriez dû rester chez les morts.
Mithrandir...
revenez.
Il est... là !
Oui...
Les ténèbres sont de retour.
Gandalf !
Grimpez !
Il est faible.
Il... ne peut rester ici. La vie le quitte.
Allez-y !
Vite !
Accompagnez-moi, Madame.
Allez !
Cela a commencé.
L'Est tombera.
Le Royaume d'Angmar renaîtra.
Le temps des Elfes est révolu.
L'Age de l'Orque est venu.
Vous n'avez nul pouvoir, ici...
serviteur de Morgoth.
Vous... n'avez pas de nom.
Pas de visage.
Pas de forme.
Retournez au néant,
d'où vous êtes venu !
On nous a dupés.
L'esprit de Sauron a survécu.
Et a été banni.
Il va fuir vers l'Est.
Le Gondor devrait en être informé.
De manière à ce qu'ils s'assurent du contrôle de la frontière avec le Mordor.
Non. Veillez sur Dame Galadriel.
Elle a beaucoup puisé dans ses pouvoirs.
Ses forces... l'abandonnent.
Emmenez-la dans la Lórien.
Seigneur Saroumane,
nous devrions le traquer
et le détruire, une fois pour toutes.
Sans l'Anneau de Pouvoir,
Sauron ne pourra plus jamais régner sur la Terre du Milieu.
Partez.
Laissez-moi me charger de Sauron.
- Il me faut un cheval. - Quoi ?
- Gandalf ! Où allez-vous ? - Avertir Erebor.
Ils n'ont aucune idée de ce qui se trame.
J'ai pu voir de mes propres yeux une armée d'Orques de la Moria.
Il vous faut faire venir nos amis, les oiseaux et la bête.
La bataille pour la Montagne est sur le point de commencer.
Attendez !
Prenez ceci.
Si ce que vous dites est vrai, alors, vous en aurez davantage besoin que moi.
Merci.
Je voudrais vous mettre en garde.
Il peut s'avérer non fiable, parfois.
Il vous suffira alors... de jouer avec le haut.
Je suppose que vous vous débrouillerez.
Elle est ici, dans ces salles.
Je le sais.
On a tout retourné.
Pas assez bien.
Thorïn... Nous voulons tous revoir cette pierre.
Et pourtant, nous ne l'avons toujours pas !
Doutes-tu de la loyauté... de l'un d'entre nous, ici ?
L'Arkenstone...
est l'héritage de notre peuple.
C'est le Joyau... du Roi.
Ne suis-je pas le Roi ?
Ecoutez bien.
Quiconque la trouverait...
et me la dissimulerait...
s'exposerait à ma vengeance.
Le Mal du Dragon.
Je l'ai déjà vu.
Ce regard...
Cette obsession...
C'est un amour effréné et jaloux, Bilbon.
Cela a rendu fou son grand-père.
Balïn, si Thorïn...
avait l'Arkenstone...
Si on la trouvait...
serait-ce une bonne chose ?
Cette pierre... est une consécration.
C'est le summum de ce grand trésor,
le pouvoir absolu
pour celui qui la possède.
Apaiserait-elle sa folie ?
Pas du tout.
Je crains qu'elle ne l'aggrave.
Peut-être vaut-il mieux...
qu'elle demeure perdue.
Qu'est-ce donc ?
Dans votre main !
Rien.
Faites voir.
Je l'ai ramassé dans le jardin de Beorn.
Et gardé tout ce temps ?
Je le planterai dans mon jardin.
A Cul-de-Sac.
Piètre trophée... à rapporter dans la Comté.
Un jour, il poussera.
En le regardant, je me rappellerai.
Tout ce qui est arrivé. Le bon, le mauvais...
Et ma chance d'être rentré chez moi.
Thorïn...
Les survivants... de Lacville...
affluent vers Dale.
Ils sont des centaines.
Ramène tout le monde à la porte.
A la porte !
Tout de suite !
Allez !
- Continuez d'avancer. - Messire !
Messire !
Là-haut !
Regardez ! Les braseros sont allumés !
Donc...
la Compagnie de Thorïn Ecu-de-Chêne a survécu.
Survécu ?
Ce qui veut dire qu'il y aurait des Nains, avec tout cet or ?
Rassure-toi, Alfrid.
Il y a là, assez d'or pour tous.
On bivouaque ici !
Essayez de trouver un abri !
Allumez des feux !
Alfrid ? T'es de garde, cette nuit.
Parfait.
Sécurisez cette forteresse, d'ici l'aube !
La Montagne a été durement gagnée.
On ne nous la reprendra pas !
Les gens de Lacville n'ont rien.
Ils sont venus à nous pour chercher de l'aide.
Ils ont tout... perdu.
Ne me dis pas... ce qu'eux ont perdu.
Je sais trop bien ce qu'ils endurent.
Les rescapés du feu du Dragon devraient se réjouir.
Qu'ils s'estiment heureux.
Davantage de pierres.
Plus de pierres à la porte !
Parfait.
- Ces enfants ont faim ! - Il nous faut des vivres !
On ne tiendra pas trois jours.
- Barde ! On n'a pas assez. - Fais au mieux, Percy.
Ça va s'arranger.
Il nous faut de l'eau.
Enfants, blessés et femmes, en premier.
Bonjour, Alfrid.
Alors, cette nuit de garde ?
Très calme, Messire. Rien à signaler.
Rien ne m'échappe.
Hormis une armée d'Elfes, apparemment.
Seigneur Thranduil.
- On ne vous attendait pas ici. - J'ai appris votre détresse.
Vous venez nous sauver.
Je ne sais pas comment vous remercier.
Votre gratitude est déplacée.
Je ne viens pas pour vous.
Je suis venu reprendre un bien qui m'appartient.
La Montagne renferme des gemmes, que je désire également.
Des gemmes blanches au pur éclat d'étoile.
Les Gemmes Blanches de Lasgalen...
Je connais un Seigneur Elfe, qui donnera un bon prix, pour ça.
Attendez !
S'il vous plaît, attendez !
Vous iriez en guerre, pour une poignée de gemmes ?
Il n'est pas question de renoncer à l'héritage de mon peuple.
Nous sommes alliés, dans cette histoire.
Mon peuple a droit également aux richesses de cette Montagne.
Laissez-moi parler à Thorïn.
Vous tenteriez de raisonner le Nain ?
Pour éviter la guerre ?
Oui.
Venez !
Salut à vous, Thorïn, fils de Thraïn !
C'est une joie inespérée, de vous trouver en vie.
Pourquoi venez-vous aux portes du Roi sous la Montagne, en étant armés pour la guerre ?
Pourquoi le Roi sous la Montagne se retranche-t-il,
tel un voleur, en sa forteresse ?
Peut-être est-ce parce que je m'attends à ce qu'on me vole.
Seigneur...
nous ne venons pas vous voler,
mais trouver un accord équitable.
Refuserez-vous de me parler ?
J'écoute.
Au nom des habitants de Lacville,
je vous demande de tenir votre promesse.
Soit une part du trésor, pour leur permettre de se relever.
Je ne traiterai avec personne,
tant qu'une armée sera à ma porte.
Cette armée attaquera la Montagne, si nous ne trouvons pas d'accord entre nous.
Vos menaces ne m'impressionnent pas.
Et votre conscience ?
Ne vous dit-elle pas que notre cause est juste ?
Mon peuple... vous a offert son aide.
Et en retour, vous n'avez apporté que la ruine et la mort.
Les Hommes de Lacville ne nous ont-ils pas aidés que pour la promesse d'une riche récompense ?
Un marché a été conclu !
Un marché ?
Quel autre choix avions-nous que de brader notre bien contre des couvertures et de la nourriture ?
D'hypothéquer notre avenir, en échange de notre liberté ?
Vous appelez ça un accord équitable ?
Dis-moi,
Barde, le Tueur de Dragon...
pourquoi devrais-je honorer un tel contrat ?
Parce que vous avez... donné votre parole.
Cela ne vaut-il rien ?
Disparaissez !
Avant que nos flèches ne se mettent à voler !
Qu'est-ce que vous faites ?
Vous... ne pouvez pas partir en guerre.
Cela ne vous concerne pas.
Excusez-moi, mais au cas où vous ne l'auriez pas remarqué, il y a une armée d'Elfes, dehors !
Sans compter des centaines de pêcheurs furieux.
Nous sommes de toute évidence en minorité.
Plus pour longtemps.
C'est-à-dire ?
Cela veut dire, monsieur Sacquet...
qu'il ne faut jamais sous-estimer les Nains.
Nous avons repris Erebor.
A présent,
nous le défendons.
Il ne nous donnera rien.
Quel dommage !
Vous aurez au moins essayé.
Je ne comprends pas.
Pourquoi ?
Pourquoi risquer une guerre ?
Il est vain, de raisonner avec eux.
Ils ne comprennent qu'une seule chose.
Nous attaquerons à l'aube.
Etes-vous avec nous ?
Monsieur Sacquet, venez.
Ça vous sera utile.
Enfilez-la.
Cette cotte est en acier d'argent.
En "mithril",
disaient mes ancêtres.
Nulle arme ne peut la percer.
J'ai l'air ridicule.
Je ne suis pas un guerrier, mais un Hobbit.
C'est un présent.
Un gage de notre amitié.
Les vrais amis sont rares.
J'étais aveugle,
mais je commence désormais à voir.
On m'a trahi !
Trahi ?
L'Arkenstone.
L'un d'eux l'a prise.
L'un d'eux est un félon.
Thorïn.
La Quête a abouti. Vous avez repris la Montagne.
N'est-ce donc pas assez ?
Trahi par les miens...
Vous... avez fait une promesse, aux gens de Lacville.
Ce trésor a-t-il vraiment plus de valeur que votre honneur ?
Notre honneur, Thorïn. J'étais également là, j'ai donné ma parole.
Et pour ça, je vous suis reconnaissant.
C'était un geste noble. Mais ce trésor
n'appartient pas aux gens de Lacville.
Cet or...
est à nous.
Et à nous seuls.
Sur ma vie...
je ne céderai pas...
une... seule pièce.
Pas...
la moindre...
parcelle.
Gundabad.
Qu'y a-t-il, au-delà ?
Un vieil ennemi.
L'ancien Royaume d'Angmar.
Cette forteresse était alors leur place forte.
Là étaient leurs arsenaux.
On y forgeait les armes de guerre.
Une lumière. J'ai vu quelque chose bouger.
Attendons la protection de la nuit.
C'est un lieu néfaste, Tauriel.
Jadis, notre peuple a livré la guerre sur ces terres.
Ma mère est morte ici.
Mon père n'en parle jamais.
Il n'y a pas de tombe.
Aucun souvenir.
Rien.
Laissez passer !
Poussez-vous !
Non, non... Non ! Oh ! Toi !
Le chapeau pointu !
Oui...
Toi.
On ne veut, ni clochards, ni mendiants, ni vagabonds, dans le coin.
On a suffisamment d'ennuis comme ça.
Du balai ! En selle !
Qui commande, ici ?
Qui le demande ?
Il vous faut mettre de côté vos petits griefs, envers les Nains.
La guerre est proche !
Les cloaques de Dol Guldur ont été vidés.
Vous êtes tous en danger de mort.
De quoi parlez-vous ?
Vous ne connaissez visiblement pas les Magiciens.
Ils sont, tel le tonnerre, porté par un ouragan,
qui déferle depuis le lointain, en semant la panique.
Mais il arrive parfois... qu'un orage
ne soit qu'un orage.
Pas cette fois-ci.
Des armées d'Orques sont actuellement en marche.
Ce sont des guerriers. Ils ont été préparés à faire la guerre.
Notre ennemi a mobilisé toutes ses troupes.
Pourquoi dévoilerait-il son jeu maintenant ?
Parce que nous l'y avons forcé.
Nous l'y avons forcé, quand la Compagnie de Thorïn est partie reconquérir sa terre.
Les Nains n'étaient pas censés atteindre Erebor.
Azog le Profanateur avait été missionné pour les tuer.
Son Maître veut s'emparer de la Montagne.
Pas spécialement pour le trésor,
mais pour sa situation, sa position stratégique.
C'est l'accès à la reconquête des terres d'Angmar, au Nord.
Si ce royaume funeste devait renaître,
Fondcombe, la Lórien... la Comté,
même le Gondor lui-même... tomberaient.
Ces armées d'Orques que vous évoquez, Mithrandir...
où sont-elles ?
Notre armée sera en position, à l'aube.
L'attaque sera soudaine et rapide.
Quels imbéciles !
Ils ont oublié ce qui vit, sous terre.
Ils ont oublié les grands Mange-Terre.
Si nous devons y aller, c'est maintenant.
Elles essaiment.
Elles sont élevées dans un seul but.
Lequel ?
La guerre.
Il faut prévenir les autres.
S'il n'est pas trop tard. Dépêchons-nous !
Il faut aiguiser ces lames.
Fichus Elfes !
- T'as utilisé ta hache ? - Non.
Tu devrais être à l'intérieur.
A l'abri du vent.
Hé bien...
J'avais besoin d'air. L'endroit empeste toujours le dragon.
Les Elfes ont mis leurs archers en place.
La bataille prendra fin demain soir.
Mais je doute que nous serons vivants, pour voir cela.
Oui, ce sont... des jours sombres.
Des jours sombres, en effet.
Personne ne peut blâmer quiconque de vouloir être ailleurs.
On doit être proche de minuit.
Bombur a la prochaine garde.
Il faut du temps, pour le réveiller.
Bofur.
Je te verrai demain, en matinée.
Au revoir, Bilbon.
Depuis quand mon avis... compte-t-il aussi peu ?
Qu'est-ce que vous croyez que j'essaye de faire ?
Je pense que vous tentez de sauver vos amis Nains.
Et j'admire votre loyauté envers eux.
Mais cela ne me détournera pas de mon projet.
Vous êtes la cause de tout cela, Mithrandir.
Vous me pardonnerez, si j'y mets un terme.
Les archers sont-ils en place ?
Oui, Seigneur.
Prenez en compte cet ordre.
Si quelque chose bouge sur la Montagne,
tuez-le.
Pour les Nains, c'est la fin.
Archer !
Etes-vous d'accord avec cela ?
L'or est-il si important, pour vous ?
L'achèteriez-vous avec le sang des Nains ?
On n'en arrivera pas là.
C'est un combat qu'ils ne peuvent pas gagner.
Ça ne les arrêtera pas !
Vous pensez que les Nains vont se rendre ? Ils ne le feront pas.
Ils combattront jusqu'à la mort, pour défendre leur bien.
Bilbon Sacquet !
Si je ne me trompe pas, voici le Semi-Homme qui a volé
les clés de mes cachots, sous le nez de mes gardes.
Oui.
Désolé, là-dessus.
Je suis venu...
vous donner... ceci.
Le Coeur de la Montagne.
Le Joyau du Roi.
Et d'une valeur souveraine.
Comment peut-il être en votre possession ?
Je l'ai pris en tant que mon 1/14e de part du trésor.
Pourquoi faire cela ?
Vous ne nous devez rien.
Je ne le fais pas pour vous.
Je sais que les Nains peuvent être obstinés...
têtes de lard...
et irascibles.
Ils sont méfiants, cachottiers,
incroyablement mal élevés.
Mais ils sont aussi courageux,
bons...
et loyaux à l'excès.
Je me suis attaché à eux et j'aimerais bien les sauver, si je le peux.
Pour Thorïn,
cette pierre compte plus que tout.
Et si vous la lui rendez, je pense qu'il vous donnera votre dû.
Il n'y aura nul besoin d'une guerre.
Reposez-vous, cette nuit.
Il vous faudra partir, demain. - Quoi ?
- Eloignez-vous d'ici le plus loin possible. - Je ne partirai pas.
Vous m'avez choisi comme le 14e comparse. Je reste dans la Compagnie, désormais.
De Compagnie, il n'y en a plus.
Imaginez ce que Thorïn vous fera, lorsqu'il saura ce que vous avez fait.
Je n'ai pas peur de Thorïn.
Hé bien, vous devriez.
Ne sous-estimez pas la nocivité de l'or.
Un or... qu'un reptile a longtemps couvé.
Le Mal du Dragon envahit le coeur de tous ceux qui s'approchent de cette Montagne.
Presque tous.
Vous, là !
Trouvez un lit pour cet Hobbit !
Et quelque chose de chaud, à manger.
Il l'a mérité.
Tenez-le à l'oeil.
Si jamais il tente de partir, prévenez-moi.
Du nerf !
Stupide Hobbit.
Debout. Debout, Hobbit. On se... lève.
Je logerai la prochaine entre vos yeux.
Nous sommes venus vous dire
que le paiement de votre dette a été offert
et accepté.
Quel paiement ?
Je ne vous ai rien donné.
Vous n'avez rien.
Nous avons ceci.
Ils ont l'Arkenstone.
Voleurs !
Comment avez-vous mis la main sur notre héritage ?
Cette pierre appartient au Roi !
Et le Roi peut l'avoir.
Tel est notre souhait.
Mais d'abord, il lui faut honorer... sa parole.
Ils se moquent de nous.
C'est une ruse.
Un mensonge éhonté.
L'Arkenstone est dans la Montagne !
C'est une duperie !
Ça n'est pas une duperie.
Il s'agit de la vraie pierre.
Je la leur ai donnée.
Vous ?
J'ai pris le 1/14e qui me revenait.
Vous me voleriez ?
Vous voler ? Non.
Non. Je suis peut-être un cambrioleur, mais je pense en être un honnête.
Je suis prêt à ne rien réclamer.
Ne rien réclamer ?
Réclamer...
Vous n'avez rien à me réclamer, misérable avorton !
Je comptais vous la donner.
Bien souvent, j'ai été tenté de la faire, mais...
Mais quoi, voleur ?
Vous avez changé, Thorïn.
Le Nain que j'ai connu à Cul-de-Sac...
n'aurait jamais trahi sa parole.
Ni douté de la loyauté des siens !
Ne me parlez pas
de loyauté.
Jetez-le des remparts !
Ne m'avez-vous pas entendu ?
Je vais donc m'en charger moi-même.
Soyez maudit !
Non !
Et maudit, soit le Magicien qui vous a imposé !
Si vous n'aimez pas mon cambrioleur, au moins, s'il vous plaît, ne l'abîmez pas.
Rendez-le-moi !
Vous offrez une bien piètre image... en tant que Roi sous la Montagne, n'est-ce pas ?
Thorïn, fils de Thraïn.
Jamais plus, je ne traiterai avec les Magiciens...
Vas-y.
et les charognes de la Comté !
Sommes-nous d'accord ?
Le retour de l'Arkenstone, en échange de ce qui a été promis ?
Pourquoi devrais-je racheter... ce qui m'appartient de droit ?
Gardez la pierre,
vendez-la.
Ecthelion de Gondor vous en offrira un bon prix.
Je vous tuerai !
Je fais le serment de vous tuer tous !
Votre serment ne vaut rien !
J'en ai assez entendu.
Thorïn...
déposez les armes !
Ouvrez ces portes !
Ce trésor signera votre arrêt de mort.
Thorïn, nous ne pouvons pas gagner cette bataille.
Donnez-vous votre réponse !
Voulez-vous la paix...
ou la guerre ?
Je veux la guerre.
Pied-d'Acier.
Hé, Thorïn !
Pied-d'Acier est là !
Qui est-ce ?
Il n'a pas l'air content.
C'est Daïn, Seigneur des Monts de Fer.
Le cousin de Thorïn.
Ils se ressemblent ?
J'ai toujours trouvé Thorïn, le plus raisonnable des deux.
Bonjour !
Comment va ?
J'aurais une petite proposition, si vous m'accordez un peu de votre temps.
Seriez-vous... d'accord pour...
simplement foutre le camp ?
Vous tous !
Tout de suite !
Ne bougez pas !
Allons ! Seigneur Daïn.
Gandalf le Gris...
Dites à cette racaille de partir...
ou bien j'abreuverai le sol de son sang !
Il n'y a nul besoin d'une guerre entre les Nains, les Hommes et les Elfes.
Une légion d'Orques est actuellement en train de marcher sur la Montagne.
Je vous enjoins de vous retirer.
Je ne m'inclinerai devant aucun Elfe.
Surtout pas devant ce lutin perfide...
qui ne veut rien que du mal, à mon peuple.
S'il choisit de se tenir entre moi et les miens,
j'irai fendre sa jolie tête !
On verra bien s'il garde son rictus.
Laissez-les avancer.
Voyons où ça les mènera.
Vous pensez que vos menaces me font peur,
princesse aux oreilles pointues ?
Vous entendez ça, les gars ?
On y va !
Allons mettre la pâtée à ces gredins !
Ne bougez pas de là.
Je vais m'occuper de Pied-d'Acier et de sa racaille.
Très bien.
On passe à l'attaque.
Envoyez les boucs !
Thranduil !
C'est de la folie !
Hé ! Ça vous plaît, les vieilles boucles d'oreille ?
Bande de moins que rien.
Les Mange-Terre.
Oh... bon sang !
Avancez,
mes Armées !
La horde de l'enfer nous attaque !
Luttez à mort !
Je vais aller franchir le mur. Qui me suit ?
- Oui ! - Allez, allons-y !
On ne bouge pas !
Nous n'allons rien faire ?
J'ai dit "on ne bouge pas" !
Les Elfes...
Ils ne partent pas se battre ?
Chargez !
Heu... Gandalf ?
Est-il malin, de rester ici ?
Envoyez les Bêtes de Guerre !
Détruisez leurs machines !
Ils ne peuvent pas se battre sur deux fronts.
C'est le moment d'avancer.
Attaquez la ville !
Azog.
Il cherche à nous isoler.
A tous !
Repli sur Dale !
Tout de suite !
A la ville !
Bilbon ! Suivez-moi !
Sigrid !
Tilda !
Mes enfants ! Où sont mes enfants ?
Je les ai vus ! Ils sont repartis au vieux marché !
Le marché ?
Où sont-ils, maintenant ?
Tilda ! Sigrid !
Barde ! Les Orques déferlent sur le pont !
Envoyez les archers au rempart Est ! Retenez-les autant que possible !
Archers ! Suivez-moi !
Les Orques ont pris Stone Street !
Le marché est envahi !
Vous autres,
suivez-moi !
Chargez ! En avant !
Jusqu'à la mort !
Papa ! Papa !
Ici ! On est là !
Bain ! Sigrid ! A terre !
Ecoutez-moi !
J'aurais besoin que vous rassembliez femmes et enfants,
les emmeniez dans la Grande Salle
et que vous barricadiez la porte.
Compris ?
Ne sortez, sous aucun prétexte.
On veut rester avec toi !
Montrez du respect à votre père !
Laissez-moi faire,
Messire.
Vous avez entendu ?
- A la Grande Salle ! - Alfrid !
Femmes et enfants, seulement.
J'ai besoin de tous les hommes au combat.
Et tâche de revenir.
Je les mets à l'abri, Messire.
Et mon épée est à vos ordres.
Debout !
Veille sur elles !
Avance, grand-mère !
Allons à la Grande Salle !
Laissez-moi passer !
Abandonnez les éclopés !
Ils ne peuvent pas tenir la ville !
Il n'y a presque plus de Nains.
Sales chiens !
Où est Thorïn ?
On a besoin de lui ! Où est-il ?
Noyons ces terres... dans le sang !
Massacrez-les tous.
On se replie !
Depuis quand abandonnons-nous les nôtres ?
Thorïn...
ils sont en train de mourir, dehors.
Il y a d'innombrables salles, dans cette Montagne.
Des endroits qu'on peut consolider...
Qu'on peut rendre sûrs, imprenables. Oui...
C'est ça.
Il nous faut déplacer l'or dans les profondeurs, en sécurité.
Ne m'as-tu donc pas entendu ? Daïn... est encerclé.
Ils vont se faire massacrer, Thorïn.
Beaucoup meurent, à la guerre.
La vie a peu de valeur.
Mais un trésor tel que celui-ci...
ne se mesure pas en vies perdues.
Il vaut bien...
tout le sang versé.
T'es là, dans ces vastes salles,
une couronne sur la tête,
mais tu n'as pourtant jamais été aussi lamentable.
Ne me parlez pas
comme à un petit seigneur Nain.
Comme si...
j'étais toujours...
Thorïn...
Ecu-de-Chêne.
- Je suis ton Roi ! - T'as toujours été mon Roi.
Tu le savais, autrefois.
Tu ne vois pas ce que t'es devenu.
Va-t'en...
Sors d'ici.
Avant que je ne te tue.
T'es là,
une couronne sur la tête.
Tu n'as jamais été aussi lamentable.
Mais un tel trésor... ne se mesure pas en vies perdues.
Ce trésor est maudit.
L'ambition forcenée d'un Roi.
Ne suis-je pas le Roi ?
Cet or...
est à nous.
Et à nous seuls.
Je ne céderai pas...
une seule... pièce.
Son désir l'aveuglait !
Comme à un petit seigneur Nain,
Thorïn Ecu-de-Chêne.
Il a rendu fou ton grand-père.
C'est Thorïn,
fils de Thraïn, fils de Thrór !
Je ne suis pas mon grand-père.
T'es l'héritier du trône de Durïn.
Ils meurent...
Reprenez Erebor.
Daïn est encerclé.
Meurent...
Reprenez... votre terre.
Vous avez changé, Thorïn.
Je ne suis pas mon grand-père.
Ce trésor vaut-il vraiment plus que votre honneur ?
Je ne suis pas mon grand-père.
Ce trésor sera votre mort.
On se replie !
On se replie vers la Montagne !
On se replie !
Leur fin est désormais proche.
Préparez l'assaut final !
Je ne me cacherai pas
derrière un mur,
quand d'autres livrent nos combats à notre place !
Ça n'est pas dans mon sang, Thorïn.
Non...
Assurément.
Nous sommes les fils de Durïn.
Et le peuple de Durïn...
ne fuit pas la bataille.
Rien ne m'autorise... à vous demander cela.
Mais me suivrez-vous...
une dernière fois ?
Pas encore ! Attendez.
Attaquez ! Maintenant !
Thorïn.
Avec le Roi !
Les Nains !
Ils se rallient.
Ils se rallient à leur Roi.
A tous ceux qui veulent lutter jusqu'au bout...
suivez-moi !
Allez, Bombur. Debout !
- Dori ! - Gloin !
Juste derrière toi, mon frère.
Je dis qu'il nous faut être avec nos hommes, à la vie... et à la mort !
Armez-vous !
- Venez avec nous. - Non, non, non.
- Laissez-moi tranquille. - N'ayez pas peur...
Je te dis de dégager !
Alfrid Lickspittle.
T'es un lâche...
Un lâche ?
La plupart des hommes n'ont pourtant pas le cran de porter un corset.
Tu n'es pas un homme.
T'es un rat...
Daïn !
Thorïn !
Tiens bon !
J'arrive !
Hé ! Cousin !
T'en auras mis, du temps !
Ils sont trop nombreux, ces chiens.
J'espère que t'as un plan.
Oui...
On va éliminer leur chef.
Azog ?
Je vais tuer cette vermine.
Thorïn, tu ne peux pas faire ça.
T'es notre roi.
Voilà pourquoi je dois le faire.
Comment veux-tu te battre seul, pour arriver à Ravenhill ?
Halte !
Cela fait longtemps, que je n'ai pas fait ça.
Tous à Ravenhill !
Accrochez-vous !
Vous êtes tous fous !
J'aime ça !
Que Durïn vous garde tous.
Attention !
Droit devant, les gars !
Tenez bon !
Je suis à sec !
Abats-le !
- Tire une flèche ! - Où ?
Dans ses jambes !
Je ne les vois pas !
- Attention ! - Kili !
Tenez bon ! J'arrive !
Bofur, mon frère !
Viens,
hérisson chevelu !
Des Ouargues !
Accrochez-vous !
D'autres arrivent !
On est bien trop lourd.
On n'y arrivera pas.
Coupe les rênes.
Emmène-les à Ravenhill.
Non, Balïn.
Je n'attends plus rien, de la vie.
Que Durïn te garde, mon frère.
Je suis... trop... vieux, pour ça.
En avant !
Allez !
Debout !
Fichez-moi la paix.
Je ne vous obéirai pas.
On vous a fait confiance.
On vous a écouté.
L'habit du Maître était à prendre...
et vous l'avez jeté aux orties.
Pour quoi ?
Alfrid...
Ton jupon dépasse.
Nous en réchapperons peut-être.
Gandalf !
C'est Thorïn !
Et Fili, Kili...
et Dwalïn.
Il prend ses meilleurs guerriers.
Pour quoi faire ?
Couper la tête du serpent.
Crève !
Gandalf !
Legolas.
Legolas Vertefeuille.
Il y a une deuxième armée.
Bolg mène des Orques de Gundabad. Ils sont tout près.
Gundabad.
Ils avaient prémédité tout ça.
Azog nous assaille, puis Bolg attaque, depuis le Nord.
Le... Le Nord ?
Où est le Nord,
au juste ? - Ravenhill.
Ravenhill ?
Thorïn est là-bas.
Tout comme Fili et Kili. Ils y sont tous !
Où est-il ?
Ça a l'air désert.
Tu crois qu'Azog a fui ?
Ça m'étonnerait.
Fili...
emmène ton frère.
Fouillez les tours.
Restez à l'abri et hors de vue.
Si vous voyez quelque chose,
prévenez-moi. N'attaquez pas.
- C'est compris ? - On a de la compagnie.
Des mercenaires Gobelins.
Pas plus d'une centaine.
On s'en occupe. Allez !
Crève !
Rappelez votre compagnie.
Seigneur !
Il vous faut envoyer vos guerriers à Ravenhill.
Les Nains sont en passe d'être écrasés.
Il faut prévenir Thorïn.
Prévenez-le vous-même.
J'ai fait couler suffisamment de sang d'Elfe, pour défendre
cette terre maudite. C'est fini.
Thranduil ?
J'y vais.
Ne soyez pas ridicule.
Vous ne passerez pas.
Pourquoi donc ?
Parce qu'ils vous verront arriver et vous tueront.
Mais non.
Ils ne me verront pas.
C'est hors de question.
Je ne le permets pas.
Je ne demande pas votre permission, Gandalf.
Vous n'irez pas plus loin !
Vous ne les abandonnerez pas.
Pas cette fois-ci.
Ecartez-vous de mon chemin.
Les Nains vont se faire massacrer.
Oui, ils vont mourir.
Aujourd'hui...
demain,
dans un an, dans le siècle qui vient...
Quelle importance ?
Ils sont mortels.
Vous pensez que votre vie a plus de valeur que la leur,
si l'amour en est absent ?
Mais il n'y a pas d'amour... en vous.
Que savez-vous, de l'amour ?
Rien !
Ce que vous éprouvez pour ce Nain
n'en est pas.
Vous prenez ça pour de l'amour ?
Etes-vous prête à en mourir ?
Si vous lui faites du mal,
il vous faudra me tuer.
Je viens avec vous.
Poussez !
Par Durïn, t'as perdu ta hache.
Mais non !
Tiens, cousin.
Tu sais où tu peux te mettre ça ?
Hé ! Reste ici.
Fouille les sous-sols.
Je m'en occupe.
Où est cette saleté d'Orque ?
Thorïn !
Bilbon.
Il vous faut partir. Maintenant.
Azog a une autre armée, en train d'attaquer, au Nord.
Cette tour va être complètement cernée.
Et il n'y a aucune issue. - On est pourtant si proche.
Cet Orque immonde est là-dedans. Il faut continuer.
Non ! C'est ce qu'il veut.
Il veut qu'on entre.
C'est un piège.
Trouve Fili et Kili. Et fais-les revenir.
Thorïn, tu le veux vraiment ?
Fais-le.
Nous vivrons pour combattre un jour de plus.
Celui-ci mourra le premier.
Ensuite, le frère.
Et puis toi, Ecu-de-Chêne.
Tu mourras le dernier !
Partez !
Sauvez-vous !
Ici... finit ton infâme lignée !
Kili !
Thorïn !
Thorïn.
Tuez-les tous !
Kili !
Tuez-le !
Achevez-le !
Kili !
Tauriel !
Kili...
Tauriel !
Les Aigles arrivent...
- Bilbon... - Non, ne bougez pas. Restez tranquille.
Je suis content de vous voir.
Je veux vous quitter en ami.
Non.
Vous n'irez nulle part, Thorïn.
Vous allez vivre.
Je regrette...
mes paroles et mes actes, devant l'entrée.
Vous avez fait ce qu'un véritable ami aurait fait.
Pardonnez-moi.
J'étais trop aveugle pour le voir.
Je suis tellement désolé...
de vous avoir infligé de telles épreuves.
Je me réjouis d'avoir partagé vos épreuves.
Toutes, sans exception.
Un Sacquet... n'en mérite vraiment pas tant.
Adieu...
Maître Cambrioleur.
Retournez à vos livres.
Et à votre fauteuil.
Plantez vos arbres.
Regardez-les grandir.
Si davantage de gens...
préféraient leur chez-soi
à l'or...
ce monde... serait bien plus joyeux.
Non, non, non... Thorïn !
Vous n'avez pas le droit.
Tenez bon, Thorïn.
Tenez bon.
Les Aigles...
Les aigles... Les Aigles sont là.
Thorïn !
Je... ne peux pas rentrer.
Où irez-vous ?
Je ne sais pas.
Va au Nord.
Trouve les Dúnedain.
Il y a un jeune Rôdeur, parmi eux. Tu devrais aller à sa rencontre.
Son père, Arathorn, était quelqu'un de bien.
Le fils...
promet d'être exceptionnel.
Comment s'appelle-t-il ?
Grands-Pas, dans les Terres Sauvages.
Son vrai nom,
tu devras le découvrir toi-même.
Legolas.
Ta mère t'aimait.
Plus que quiconque.
Plus que la vie.
Ils veulent l'inhumer.
Oui...
Si c'est cela, l'amour, je n'en veux pas.
Libérez-m'en.
Je vous en prie.
Pourquoi cela fait-il si mal ?
Parce que c'était de l'amour.
Le roi... est mort.
Longue vie au roi !
Il y aura une grande fête, ce soir.
On chantera des chansons. On contera des histoires...
Et Thorïn Ecu-de-Chêne
entrera dans la légende.
Je sais que c'est votre façon de l'honorer. Mais pour moi, il n'était pas ça.
Il était...
Pour moi...
il était...
Je crois que je vais m'éclipser discrètement.
Vous pourrez dire aux autres au revoir, de ma part ?
Dites-leur vous-même.
Si jamais l'un de vous passe par Cul-de-Sac...
le thé est à 4 h.
A profusion.
Vous serez les bienvenus, à tout moment.
Et...
inutile de frapper.
La frontière de la Comté...
C'est ici, qu'il me faut vous quitter.
C'est dommage.
J'apprécie...
la compagnie des Magiciens.
Il semble que ça me porte chance.
Vous ne mettez tout de même pas vos aventures et évasions
sur le seul compte de la chance ?
Les anneaux magiques ne doivent pas être utilisés à la légère.
Ne me prenez pas pour un idiot.
Je sais que vous en avez trouvé un, chez le Gobelin,
et je vous ai à l'oeil,
depuis ce jour.
Et c'en est heureux.
Adieu, Gandalf.
Adieu.
Soyez...
Soyez sans crainte, au sujet de l'anneau. Il est tombé de ma poche, durant la bataille.
Je l'ai perdu.
Vous êtes quelqu'un de très bien, monsieur Sacquet.
Et je me sens très attaché à vous.
Mais vous n'êtes qu'un petit bonhomme...
dans un vaste monde, au final.
Attendez. C'est le coffre de mariage de ma mère.
Et ça, c'est ma chaise.
Posez ce pouf !
Que se passe-t-il ?
Bonjour, monsieur Bilbon.
Mais vous n'êtes pas censé être là.
Comment ça ?
Vous êtes présumé mort.
Je ne suis pas mort.
Ni présumé, ni rien.
Je ne suis pas sûr que ça soit autorisé.
Monsieur Bilbon !
21 ! Qui dit mieux ?
Qui dit mieux que 21 ?
Vente des biens de, feu, monsieur Sacquet
Vendu à madame Bolger.
Le Gros pourra y poser ses pieds.
Y a-t-il une offre, pour ceci ?
Ça a été fait dans la Comté.
Il ne s'agit aucunement d'une copie exécutée par les Nains.
Arrêtez !
- Arrêtez ! Il y a erreur ! - Qui êtes-vous donc ?
Qui je suis ?
Tu le sais très bien,
Lobelia Sacquet de Besace.
C'est chez moi, ici !
Et ça, ce sont mes cuillers. Merci beaucoup.
- C'est illicite. - Excusez-moi.
La disparition remonte
à plus de 13 mois.
Si vous êtes bien
Bilbon Sacquet, et non décédé,
pouvez-vous le prouver ?
Quoi ?
Quelque chose d'officiel,
portant votre nom, suffirait.
D'accord. Ok.
Un contrat... de travail, comme camb...
Peu importe, finalement.
Là. Ma signature !
Tout semble en ordre. Oui...
Il n'y a aucun doute.
Et qui est cet individu qui vous a engagé ?
Thorïn Ecu-de-Chêne ?
Il était mon ami.
Non, merci !
Je ne veux plus de visites d'admirateurs
ou de parents éloignés !
Et en va-t-il de même,
pour les très vieux amis ?
Gandalf ?
Bilbon... Sacquet !
Mon... cher... Gandalf !
C'est bon, de vous revoir.
Vous avez 111 ans, qui le croirait ?
Allez ! Entrez donc !
Soyez le bienvenu. Soyez le bienvenu...