Caít !
Où es-tu ?
Maman te cherche !
Caít !
Caít, tu vas te faire gronder !
Les filles, vous l'avez trouvée ?
Non !
Il y a de la boue sur tes chaussures.
- THE QUIET GIRL - Traduit par ZombieBoy
Maman dit que le veau va naître la même semaine que le bébé.
Comme des jumeaux !
Il faudra qu'on lui trouve un nom.
Comment la maman a fait pour avoir un bébé veau dans le ventre ?
C'est le boeuf qui lui a mis. Tout le monde sait ça.
N'importe quoi.
Si. Fiona Geraghty a vu son boeuf le faire...
- Fiona Geraghty est débile. - Elle est pas débile !
Putain...
Elle a pas préparé nos déjeuners.
Papa ! Maman a rien préparé.
Vous n'avez qu'à prendre un morceau de pain.
Ça me gave.
Il y avait de la tristesse...
dans les yeux...
Des gens.
Qui ont été...
Abandonnés.
Siobhan, continue.
Mais le roi leur a dit qu'ils restaient les bienvenus.
Le Prince en était heureux.
Ils voyageaient sur un magnifique bâteau.
- Choisis une couleur. - Le vert.
Elle est trop bizarre, ta soeur.
Comment ça va ?
Quoi ?
C'est laquelle ?
La petite fugueuse.
Pourquoi tu fais ça ?
T'as pas à me ramener chez moi.
Tu préférerais rentrer à pied ?
Tu préfères que je te laisse sur le trottoir ?
Sois pas con.
Je peux m'arrêter, si tu veux.
T'as juste à demander.
Dan.
Dan, tu m'écoutes ?
Quoi ?
Tu peux m'écouter une minute ?
Qu'est-ce que tu veux ?
Combien de temps tu veux qu'ils la gardent ?
Jusqu'à après la naissance du bébé ?
Qu'ils la gardent autant qu'ils le veulent.
C'est ce que tu veux que je dise ?
C'est ta famille, pas la mienne.
T'es vraiment incroyable.
Tu le sais ?
Fais ce que tu veux.
C'est pas ce que t'as toujours fait, de toute façon ?
Il n'y a que ça, aujourd'hui.
Une lettre pour toi.
Laisse-la sur la table.
Caít.
Oui ?
Viens ici.
Où sont-ils ?
Quelque part par là.
Les filles !
Caít va s'en aller !
Attendez-nous ! On arrive !
Démarrons, nom de Dieu.
Waterford. 3-1.
C'est là qu'on va.
J'ai bien fait de parier sur eux.
J'ai foutrement bien fait.
Ouais ! Putain, je le savais !
J'suis un putain de voyant.
Merde.
Dan, comment ça va ?
- Sean. - Dégage.
Vous avez fait bonne route ?
C'était calme.
Trois heures de route. Rien de très drôle.
On a beaucoup de soleil, ces derniers temps.
Le prêtre nous a fait prier pour de la pluie, ce matin.
Ça vous ferait du bien.
Comment se porte la ferme ?
Regardez qui voilà... !
Sors, que je puisse voir comme tu es belle.
La dernière fois que je t'ai vue, tu étais dans un landau.
- Il est cassé, le landau. - Qu'est-ce qui s'est passé ?
Mes sœurs l'utilisaient comme brouette
et l'une des roues s'est dévissée.
Viens, ma puce.
Tu peux t'asseoir, si tu en as envie.
Fais comme chez toi.
Comment va Maman ?
Elle a gagné dix livres en jeux de grattage.
C'est vrai ? Wow.
Oui, on a acheté de la confiture avec.
Vous en avez de la chance !
Elle a l'air très occupée.
Ta mère.
Elle attend les monsieurs qui récoltent le foin.
Le foin n'est toujours pas coupé ?
Vous avez du retard.
Il y a des enfants, ici ?
Juste Sean et moi, ma puce.
Elles sont à l'intérieur ?
Bonjour.
Dan.
C'est une journée bien chaude...
C'est sûr, on est en train de bouillir.
Nos champs sont en train de souffrir.
C'est vrai qu'un peu de pluie ne serait pas de refus.
Tu ne salues pas notre petite invitée ?
Oh, elle est là.
"Elle" a un prénom.
On a beaucoup de foin, cette année. J'en ai jamais vu autant.
On en a à craquer.
J'ai failli me couper la tête en taillant le nôtre.
Quel malheur.
Comment va Mary ?
Elle va bientôt accoucher.
La petite dernière se fait un caractère ?
Parvenir à les nourrir, c'est le plus compliqué.
Il n'y a pas plus grand appétit que celui d'un enfant,
et croyez-moi, celle-ci n'est pas différente.
On est tous passés par là. C'est comme ça qu'on grandit.
Elle va manger. Mais vous pourrez la faire travailler.
Pas besoin de ça.
On sera ravis de la garder.
Elle est plus que la bienvenue.
Elle va dévorer tout ce que vous avez.
Mais je suppose qu'on en entendra pas parler.
Je dois aller faire pipi.
Je ferais mieux d'y aller.
T'es pressé ?
La route va être longue.
Il faut que je pulvérise les pommes de terre en rentrant.
Je suis sûre que tu en auras le temps.
Je reviens.
Tu donneras ça à Mary.
J'ai beaucoup trop de rhubarbe chaque année.
Tiens.
Bon courage à vous.
Essaie de ne pas trop te faire remarquer.
Tout va bien, ma grande ?
Bon Dieu, il a oublié de déposer tes valises.
Tu peux y aller.
C'est bouillant.
Tu vas t'y habituer.
Il te faut des habits.
Je n'ai pas de vêtements.
Et si je te prêtais de vieilles affaires à nous ?
Ça ne me dérangerait pas.
C'est bien.
Super.
Maman dit que je dois changer de culotte tous les jours.
Qu'est-ce qu'elle dit d'autre ?
Que vous pouvez me garder aussi longtemps que vous le voulez.
Est-ce que tu veux venir avec moi jusqu'au puits ?
Maintenant ?
Est-ce que tu as autre chose à faire ?
Est-ce que c'est un secret ?
De quoi ?
Je ne devrais le dire à personne ?
Il n'y a pas de secrets dans cette maison.
Tu comprends ?
- Oui. - Oui quoi ?
Oui, il n'y a pas de secrets dans cette maison.
Là où il y a du secret, il y a de la honte.
Il n'y a aucune honte sous notre toit.
Tu es trop jeune pour comprendre.
Viens avec moi.
Regarde.
Tu ne croirais pas qu'il n'a pas plu depuis un mois.
Bois-en un peu.
Attention à toi.
C'est profond.
Tu veux un bol de lait chaud avant d'aller te coucher ?
Maman ne me laisse jamais boire avant d'aller au lit.
D'accord...
On va écouter Maman, alors.
Sean, Caít va se coucher.
Bonne nuit.
Allez, on monte.
Pardon. Tu préfères que je laisse ouvert ?
Tu as peur du noir ?
Je m'en occupe.
Tout va bien ?
Et ta Maman, elle va bien ?
Comment ça ?
Est-ce que ta mère va bien ?
Elle vomissait un peu, mais elle va mieux maintenant.
Pourquoi la paille n'a pas encore été coupée ?
Elle n'a pas assez d'argent pour payer les hommes.
Que Dieu lui vienne en aide.
Est-ce que ça la gênerait que je lui envoie de l'argent ?
- Gênerait ? - Est-ce que ça l'énerverait ?
Non, mais Papa oui.
Ton père...
Bonne nuit, ma puce.
Que Dieu t'aide.
Si tu m'appartenais,
je ne te laisserais jamais à des inconnus.
Bien dormi, ma belle ?
Mon Dieu.
Regarde-moi ça.
Ces vieux matelas. Ils finissent toujours par se tremper.
Où avais-je la tête quand je t'en ai mis un...
Enlève ton pyjama, ma grande.
Il est l'heure.
Tu veux emmener Caít, ce matin ?
Pour lui montrer la ferme ?
Je risque d'avoir pas mal de boulot, cette semaine.
- Vraiment ? - Peut-être une prochaine fois.
Très bien.
Alors...
Tu vas m'aider.
Fais attention avec l'aspirateur.
Vingt-trois.
Vingt-quatre.
Vingt-cinq.
Vingt-six.
Vingt-sept.
Vingt-huit.
C'est un secret.
Peu le savent, mais ça fait des merveilles pour la peau.
Regarde-moi, je n'ai aucun bouton.
Je croyais qu'il n'y avait aucun secret, ici.
C'est...
C'est différent.
Comme une recette secrète.
Quarante-trois.
Quarante-quatre.
Quarante-cinq.
Quarante-six.
Quarante-sept.
- Périssable ? - La nourriture à manger rapidement.
Si tu les mets là-dedans, tu peux les manger plus longtemps.
- Elle ne vieillit pas ? - Exactement.
Comme sur la Terre de l'éternelle jeunesse ?
Comme sur la Terre de l'éternelle jeunesse.
Tu commences à te faire la main.
Attention à ne pas te couper.
Excuse-moi.
Quatre-vingt-quatorze.
Quatre-vingt-quinze.
Quatre-vingt-seize.
Quatre-vingt-dix-sept.
Quatre-vingt-dix-huit.
Quatre-vingt-dix-neuf.
Cent.
Ton teint est déjà plus beau.
Il te fallait juste un peu d'attention.
Ce jeu est injuste.
Des années que je le dis.
Tais-toi...
On devine facilement quel portefeuille se vide.
Ça vous surprend ?
Après vingt ans de racket de votre part...
O'Cathasaigh, je te l'ai déjà dit,
la malchance t'a suivi du berceau !
Ta mère ne te l'a jamais dit ?
"Pas de cul" O'Cathasaigh. Un surnom bien mérité.
Cette petite doit penser qu'on est tous fous, non ?
- Qui mène ? "Pas de cul" ? - Forcément.
Et les cochons ont des ailes !
Toi aussi, tu veux nous mettre sur la paille ?
Je vends des tickets pour la tombola.
Pour financer les travaux à l'école.
Je me disais que...
Tu veux pas t'occuper de tes gosses
avant de commencer à vouloir t'occuper de ceux des autres ?
- Tu vas boire un verre ? - Je veux bien une tasse de thé.
Je m'en occupe.
Et qui est cette petite ?
Excusez-moi.
Bonjour, Sinead.
Je sais... Ton pauvre père !
Bien entendu, je me mets en route.
Il y a du jambon et de la salade de chou au frigo
si je ne suis pas rentrée à temps.
On va pas mourir de faim, t'inquiète pas.
Ma mère dit que je vais avoir une pneumonie si je porte pas de pull.
D'accord.
Peut-être qu'il n'en portait pas.
Peut-être.
Pourquoi est-ce que Madame Kinsella est partie le chercher ?
Elle aide sa fille.
La pauvre fille cherche son père.
Tu n'aides jamais tes voisins ?
Je sais pas.
Caít !
Tu peux pas t'éloigner comme ça, compris ?
Tu m'entends ?
Sean.
Caít va se coucher.
Bonne nuit.
Comment tu t'en sors, ma puce ?
- C'est le lait de sa mère ? - Non.
- Qu'est-ce que c'est, alors ? - Du lait en poudre.
Pourquoi ne pas lui donner le lait de sa mère ?
On le vend.
- Pourquoi ne pas lui en donner ? - On lui en donne, au début.
Pendant combien de temps ?
Assez longtemps.
Pourquoi on ne boit pas le lait en poudre
en lui laissant le lait de sa mère ?
Tiens, donne-lui.
- Tu sais courir ? - Quoi ?
Tu as de longues jambes. Tu cours, parfois ?
Ça arrive.
Fais un aller-retour jusqu'à la boite.
- Quelle boite ? - La boite aux lettres.
Va voir s'il y a quelque chose. J'ai oublié de le faire, ce matin.
Allez, je vais te chronométrer.
Allez !
Tu n'as jamais mangé de confiture de groseilles ?
Jamais.
C'est ton jour de chance, alors.
Tu es une bonne fille.
Il va falloir qu'on discute.
Qu'est-ce qui a ?
Je ne la laisserai pas aller à la messe comme ça, demain.
Elle n'est pas assez propre et soignée ?
Tu sais de quoi je parle, Eibhlin.
Monte, file te préparer, et on ira en ville.
Il va falloir te nettoyer un peu avant d'aller en ville.
Mëme ça, ton père n'a pas su te l'apprendre ?
Une minute.
Désolée.
Ça te fera du bien d'avoir tes propres vêtements.
Tu vas aimer aller en ville.
J'aurais dû t'y emmener plus tôt.
Tu pourras t'acheter une glace.
Elle peut s'en acheter une douzaine avec tout ça.
À quoi bon l'avoir avec nous si on ne peut pas la gâter ?
Qu'est-ce que qu'on dit ?
- Merci. - De rien.
Allons-y.
N'est-elle pas grande !
Nous le sommes toutes.
Tu es magnifique. Très belle !
Et celle-ci ?
Tu as de la chance d'avoir une aussi gentille Maman.
Un beau bébé, en bonne santé.
- Tu as de la chance. - Je le sais bien.
Elle est magnifique.
Ta mère doit en être folle.
Elle adore s'en occuper.
Et Cian ? Il est gentil avec elle ?
Il commence à s'y faire !
Ça prend du temps, j'imagine.
Et cette fille ? À qui elle est ?
C'est Caít. La fille de ma cousine.
Elle reste avec nous, cet été.
Elle vous aide à la maison et à la ferme ?
Elle nous est d'une grande aide.
Vous avez beaucoup de chance de l'avoir.
Sinead, tout va bien ?
C'est Papa. Il est parti.
Sinead, je suis désolée.
Mes condoléances, Sinead.
S'il y a quoi que ce soit qu'on puisse faire.
Où est-il parti ?
Sean ?
Il est parti aider leur famille.
As-tu déjà assisté à une veillée ?
Je ne crois pas.
Il y aura un homme mort dans un cercueil.
Tu n'as probablement jamais vu de mort, pas vrai ?
Si, à la télé.
Évidemment. Que Dieu te vienne en aide.
Mais en avoir un sous le nez, c'est différent.
N'aie pas peur.
Il prie.
On doit aussi prier pour lui.
Salut, Sean.
La voilà, la fille aux longues jambes.
Viens avec moi.
N'est-ce pas une jolie robe ?
Tu l'as achetée ce matin ?
Tu veux goûter ?
- C'est bon ? - Non.
N'en bois pas plus, sinon tu deviendras comme ces poivrots.
La petite semble fatiguée.
Je peux la prendre à la maison, si tu veux.
Je vais rentrer, là.
Je ne sais pas...
Mes enfants pourront jouer avec elle.
Pourquoi pas ?
- Si ça ne te dérange pas. - Non, t'inquiète.
Ils doivent bien s'occuper de toi.
Oui.
Dans quelle chambre te font-ils dormir ?
Celle près des toilettes.
Est-ce qu'il te donne de l'argent de poche ?
Il m'en a donné, aujourd'hui.
Chanceuse.
- Combien ? - Un livre.
Et elle, il la laisse dépenser ?
- Qui ça ? - Eibhlin, petite sotte.
Bien sûr.
Elle boit toujours, j'imagine ?
Quand ils ont des invités.
Ils en ont souvent ?
Ils ont joué aux cartes, la semaine dernière.
Avec qui ?
Deux hommes. Et un autre venu vendre des grilles.
- Des grilles ? - De tombola.
Est-ce que vous priez ?
Non.
- Elle pâtisse beaucoup, n'est-ce pas ? - Oui.
- Du beurre ou de la margarine ? - De quoi ?
- Dans ses pâtisseries. - Du beurre.
Est-ce que le congélateur est plein à rabord ?
Oui.
- Où dort le chien ? - Dans sa cabane.
- Pas dans la maison ? - Je ne l'y ai jamais vu.
Est-ce que les vêtements d'enfants sont toujours dans la garde-robe ?
- Les vêtements d'enfants ? - Oui.
Si tu dors dans sa chambre, tu dois le savoir.
Tu n'as pas regardé ?
Elle avait déjà des vêtements pour moi,
puis on est allés en acheter en ville.
- Cette robe est une nouvelle ? - Oui.
La vendeuse a dit qu'elle m'allait à ravir.
"À ravir".
Il fallait bien t'acheter des vêtements
après t'avoir fait porter ceux du mort pendant tout un mois.
Tu ne savais pas ?
De quoi ?
Le fils des Kinsella, petite sotte.
T'avoir à la maison n'a pas dû leur être évident.
Que lui est-il arrivé ?
Il a suivi le chien près du puits.
Et il s'y est noyé, le pauvre petit.
C'est ce qu'ils racontent, en tout cas.
Que Sean a pris son fusil,
a emmené le chien au fond d'un champ pour le tuer,
mais n'en a pas eu le courage, ce grand sensible.
Tu sais que les cheveux d'Eibhlin sont devenus blancs, la nuit suivante ?
- Mais ses cheveux sont bruns. - Bruns ?!
Tu peux être sûre que c'est de la teinture.
Il n'y avait pas grand monde.
Il restait une montagne de sandwichs sur la table quand je suis partie.
Ils avaient des scones aux raisins,
et un truc ressemblant à une bagatelle aux fruits.
Le pauvre Gearoid était affalé dans son cercueil
sans même avoir été rasé.
Une honte.
Avec un chapelet en plastique dans les mains,
le pauvre type.
Vous allez la fermer ?!
J'essaie de parler à votre grand-mère !
- Bonsoir. - Sean, tu as été rapide.
On vient à peine de rentrer. Pas vraie, petite ?
Merci, Una. C'était gentil de ta part.
Une fille très calme, cette petite.
Elle ne sait parler que quand elle doit le faire.
Si seulement ils étaient tous comme elle.
Tu es prête ?
Ça s'est bien passé ?
Oui.
T'a-t-elle posé beaucoup de questions ?
Quelques-unes.
Que t'a-t-elle demandé ?
Si tu utilisais de la margarine ou du beurre dans tes pâtisseries.
Autre chose ?
Qu'est-ce qu'elle t'a dit ?
Ma puce.
Elle m'a dit que vous aviez un petit garçon,
qui a suivi le chien jusqu'au puits...
et s'est noyé.
Et que j'ai porté ses vêtements tout un mois.
On va sortir, tous les deux.
Un cheval s'est enfui, aujourd'hui.
C'est la porte d'une écurie.
Est-ce que tu savais que parfois,
des pêcheurs trouvaient des chevaux en mer ?
J'en connais un qui a remorqué un poulain, une fois.
Et le cheval était allongé sur la grève
depuis très, très longtemps
comme s'il se préparait à mourir.
Jusqu'à ce qu'il ait décidé de se redresser. De ressusciter.
Il était en bonne santé ?
Comme neuf.
Parfait.
Parfois, des choses bien étranges se produisent.
Ce soir, quelque chose d'étrange t'est arrivé.
Eibhlin pensait bien faire.
Elle essaie de trouver du bon en chacun,
espère ne jamais être déçue...
Mais l'est très souvent.
Tu n'es pas toujours obligée de dire quelque chose.
Souviens-t'en.
Nombre de gens ont beaucoup perdu...
pour seule raison qu'ils ont manqué une belle occasion de se taire.
Caít ?
Regarde.
Il y a trois lumières, maintenant.
"Heidi", répondit-elle de sa voix claire et distincte.
"Ce n'est pas un n..."
Nom.
"Un nom."
Mets ton doigt sous les mots.
"Un nom chrétien..."
J'arrive !
Je vais gagner !
Dix secondes d'avance sur la première fois !
Une vraie rafale de vent.
Est-ce que tu crois qu'on a un chèque, là-dedans ?
Aucune idée.
Une invitation à un mariage, peut-être.
Tu penses te marier, un jour ?
Maman dit que s'embêter avec un homme est inutile.
Elle doit avoir raison.
Mais tu sais, nous ne sommes pas tous les mêmes.
Mais je vais te dire une chose.
Celui qui voudra t'attraper devra avoir de l'endurance.
C'est ma mère ?
Elle est adressée à Eibhlin.
Tu as un petit frère.
Trois kilos et quelques.
- Super. - Ne le prends pas comme ça.
Et l'école reprend lundi.
Ta mère veut qu'on te ramène,
pour que tu puisses t'y préparer.
Ça veut dire que je dois rentrer ?
Oui.
Mais tu t'en doutais, non ?
Tu ne peux pas rester éternellement ici
avec de vieilles branches comme nous.
Viens, ma puce.
Ça va aller.
- Tu veux du jus d'orange, ma puce ? - S'il te plait.
On va manquer d'eau.
J'irai en chercher au puits lorsque vous prendrez la route.
- Où est-il ? - En train de traire les vaches.
- Il est pressé ? - Il a besoin d'aide
pour donner naissance à un veau.
Tu veux bien terminer ? Le troupeau est sorti.
- Bien sûr. - Je rentre dès que possible.
Fonce.
J'en ai pas pour longtemps.
Caít ?
Oh, mon Dieu !
Mon petit amour !
Tu es gelée.
Qu'est-ce qu'on va dire à sa mère ?
On ne va rien lui dire.
Elle a juste attrapé froid.
Elle devrait déjà être chez elle.
Où est le mal à la garder un ou deux jours de plus ?
Quand je pense à ce qui aurait pu arriver...
Arrête, s'il te plait !
- Mais... - Rien n'est arrivé. Tout va bien.
On la ramènera ce week-end, et tout ira bien.
J'ai l'impression d'avoir raté la cuisson de ces patates.
Je les trouve succulentes.
C'est ici que Papa a perdu
notre vache rousse en jouant aux cartes.
C'est vrai ?
Il l'avait pariée ?
Maman l'a boudé pendant un mois, après ça.
Tu as grandi.
C'est vrai.
Eibhlin.
- Sean. - Bonjour, ma belle.
- Comment vous allez ? - Ça fait très longtemps.
Asseyez-vous, je vous en prie.
- Vous allez prendre du thé ? - Je veux bien.
J'ai apporté quelques petites choses.
Ne nous laisse pas partir sans avoir déchargé le coffre.
J'ai cuisiné ça avec ta rhubarbe.
Ce sont les derniers.
J'aurais dû t'en apporter davantage. Je n'y ai pas pensé.
Où est le bébé ?
Dans sa chambre.
Vous allez bientôt l'entendre hurler.
Il fait ses nuits ?
Il peut se mettre à hurler à n'importe quelle heure.
On ne sait jamais vraiment.
Quand on parle du loup, on en voit sa queue.
Bonjour, mesdemoiselles.
Il est costaud, n'est-ce pas ?
Un vrai petit prince.
Et monsieur, où est-il ?
Il est sorti.
Parti je ne sais où.
En parlant du loup...
- Bonsoir. - Dan.
Et voilà la fille prodige.
T'as fini par rentrer ?
Je suis rentrée.
- Elle vous a causé des problèmes ? - Des problèmes ?
Une vraie princesse. Il n'y a que du bon en elle.
Ah ouais ?
Tant mieux, alors.
Tu veux qu'on te laisse de la place pour dîner ?
J'ai manqué liquide.
Tout se passe bien, à la maison ?
Ça va.
Tout est tranquille.
Tu as attrapé froid ?
Non.
Tu en es sûre ?
Il ne s'est rien passé.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Je n'ai pas attrapé froid.
La pauvre petite est restée au lit ces derniers jours.
Elle n'a rien de très grave.
Évidemment qu'elle n'a pas pu tomber malade chez vous.
Vous êtes trop bons pour ça.
Dan.
Je pense qu'on devrait reprendre la route.
On a beaucoup de route devant nous.
- Vous êtes pressés ? - Pas vraiment, mais bon.
Les vaches ne nous laissent aucun répit.
Bon Dieu.
T'es malade, et pas qu'un peu.
C'est rien qu'elle n'a jamais attrapé
et ne rattrapera pas.
Ça va aller.
On y va ?
Tu es sûre que tout va bien ?
Oui.
Elles sont belles et farineuses.
Il n'y avait pas besoin, Sean.
C'était gentil de votre part, de vous occuper d'elle.
Merci à vous deux.
Elle était la bienvenue.
Et elle le restera.
Vous avez de la chance de l'avoir.
Prends bien soin de toi, ma puce.
Au revoir, ma grande.
Qu'est-ce qui s'est passé, là-bas ?
Raconte-moi.
Papa.