Utilisez le code gratuit JOINNOW sur â€¨ www.playships.eu
CORVETTE EN ACTION
Tanguy MASSANGE 7/02/2023
C'est l'histoire d'une corvette, d'un petit bateau, d'un bateau de combat.
Et des officiers et hommes de la Marine royale canadienne,
qui a fait du nom de corvette synonyme de résistance et de sacrifice.
Parmi les sous-marins de la route de l'Atlantique Nord.
Sans l'aide active des hommes et des bateaux de la Marine royale canadienne
cette histoire n'aurait pas pu être racontée.
1943... Un destroyer avec convoi regagnant les eaux canadiennes.
- Le bateau-feu ne répond pas. - Maintenez la communication.
Bonjour, Lieutenant.
On se signale au bateau-feu. On arrivera vers midi.
Respirez un bon coup, ça sent le Canada.
Ça sent bon.
Un congé de 28 jours, c'est pas rien!
Je reçois une commande, mais je ne peux pas obtenir mon bateau.
- Mais ils t'ont donné un autre bateau. - J'aime bien celui-ci.
Ils disent tous ça.
Dans six mois, à bord d'une autre corvette,
vous direz: c'est la meilleure de la flotte canadienne.
Vous devriez demander un destroyer. Vous n'en avez pas assez de ces canards?
Le bateau-feu répond.
Prenez ce message:
"Le Yukon avec convoi 63 est accompagné de 37 navires
et des rescapés des deux cargos norvégien et canadien.
Ambulance demandée à l'arrivée. Franchirons la passe à 12h.
"Ambulance demandée à l'arrivée."
- Si on buvait un coup? - Bonne idée.
Que le maître d'hôtel apporte à boire dans ma cabine.
Timonier, appelez le maître d'hôtel du commandant.
Maître d'hôtel, sur la passerelle!
Le capitaine Stewart est demandé sur le pont.
Au moins, quand on est torpillé on a droit à un nouvel uniforme.
Je ne risque plus de sauter avec un navire.
Dorénavant, je reste à terre.
- Tu disais ça avant la guerre. - Cette fois, c'est vrai.
Tu feras comment?
Je dirai à l'adjudant de compagnie:
"C'est pas que j'aime pas la mer, c'est mon ulcère."
Il répondra:
"O'Meara, pur vos loyaux services sur les corvettes". on va vous détacher à terre Bien logé,
quelques dollars de plus par jour, assis derrière un bureau en tenue impeccable.
- Tu vois ça? - Non, je ne peux pas.
Ils ne manquent pas de recrues. Ils n'attendent pas après moi.
T'as raison.
En plus, Stooky.
J'ai entendu le commandant parler de toi à Monsieur Rawlins.
Il va te réformer.
Réformer?
- Réformer? - Tu te fais vieux. Une corvette c'est trop dur pour toi.
Il a dit ça? Le vieux a dit ça?
- Oui. - Il n'irait pas en mer sans moi.
Je serai sur son prochain navire.
Je serai sur le dernier bateau, et tu ne peux pas me laisser derrière.
C'est ce qu'il a dit. On arrive.
Est-ce que tous les hommes vont bien?
- Oui Monsieur. - Bien.
On sera à terre avec les premières aussières. (Gros cordage servant à touer ou amarrer)
- Merci Monsieur. - Très bien Monsieur.
Le meilleur enseigne qu'on ait! Content qu'il s'en soit tiré.
- Heureux de sauver... - Écoutez, messieurs.
Ce qu'ils ont dit n'a aucun sens pour moi.
J'suis un bébé. J'ai à peine une ride.
Ils ont ton numéro, Stooky. Allez les gars, allons sur le pont.
Qu'est-ce qui t'arrive, Cricket?
- Je pensais à Shakespeare. - Il avait des puces.
Bien sûr, il avait des puces, mais c'était le plus beau chiot de la flotte.
Il nageait vers le radeau quand ils l'ont mitraillé.
Les nazis me le paieront.
- T'as raison. - On les aura.
- Tout le monde sur le pont. - Ma phrase préférée.
- Je supporte les corvettes aussi bien que toi. - Avant, oui.
Qui est-ce qui t'a hissé sur le radeau?
Je vous ai presque tous sauvés, alors ne me parle pas "d'avant".
- C'était qui? - Tommy Roberts.
- Voyez avec l'adjudant pour vos congés. - A vos ordres.
- Vous savez ce que vous allez en faire? - Oui Monsieur. - Et toi, mon vieux?
Si j'étais un buveur, je prendrais une bonne cuite.
Heureusement que vous ne buvez pas...
C'est curieux, y a des erreurs sur les fiches.
Ils m'ont mis dix ans de plus. C'est une étourderie
un peu gênante. Ça me vieillit prématurément, pas vrai?
- Eh bien... - Excusez-moi, monsieur.
J'aimerais aller m'occuper des blessés.
- Très bien. Je serai dans le bureau de l'amiral. - Oui Monsieur.
- Évitez les ennuis, les gars. - Oui Monsieur.
- Eh bien, nous y sommes. -Un homme ne ferait pas ça! - J'en suis sûr. Je serai sur son prochain navire.
Pas question! Il est à quelqu'un.
Mais il a l'air très seul.
- Officiers. - Content de vous voir, monsieur.
Je vais prévenir l'amiral.
- Bonjour Tom. - Content que vous soyez rentré. Vous êtes parti un moment!
- Le lieutenant MacClain est ici, monsieur. - C'est une bonne nouvelle, officier.
- Bonjour. MacClain. Allez, entrez. - Merci Monsieur.
Prenez une chaise et installez-vous confortablement.
Prenez une cigarette.
Nous avons reçu votre signal. Que vous est-il arrivé?
Nous étions dans une tempête de dix pieds, on a pris une torpille qui visait le tanker à bâbord. Nous avons eu de la chance.
- Où étiez-vous? - Best Bridge, à quelques minutes du centre-ville.
- Des sous-marins? - Une tapée.
- Vous en avez eu? - Lors de la première attaque,
on a en a forcé un à sortir.
J'ai envoyé des hommes à bord, ils ont sauté avec.
- Je l'ignorais. - Il n'y a pas eu de traces.
Et maintenant?
On en a touché un autre avec nos dernières grenades.
Puis le Yukon a achevé le travail.
Les Boches ne sont pas remontés à la surface.
- Bon travail. - J'ai une bonne équipe.
Je le sais, MacClain. J'ai consulté la liste des hommes aujourd'hui.
Seuls six d'entre eux avaient déjà été en mer avant.
Les autres provenaient des plaines ontariennes et des régions du Québec.
D'où vient votre premier lieutenant?
- De Regina. Un pharmacien. - Et vos enseignes?
Un étudiait le droit à Vancouver.
L'autre était d'ici et sortait du lycée.
Ils ont honoré leur nom et le vôtre.
Vous comptez rester à terre?
- Je veux un autre navire. - Je m'en doutais.
- Nous en reparlerons plus tard. - J'aimerais que ce soit maintenant, monsieur.
Et votre congé?
J'aimerai un navire dès que possible.
Pourquoi si vite?
- C'est mon travail. - Non. Il y a autre chose.
Oui Monsieur.
Le sous-marin nous a torpillés puis a fait surface.
On a sorti le canot de tribord rempli d'hommes.
Le sous-marin allemand les a tous mitraillés.
J'ai assisté à ça impuissant. On le retrouvera.
Il avait une croix de fer sur son kiosque.
On le reconnaîtra.
Approchez.
Je n'ai pas de mission pour vous,
mais voici six corvettes prêtes à être lancées.
Vous avez eu une des premières, celles-ci sont supérieures.
Prenez un peu de repos,
puis revenez en choisir une.
J'aimerais le faire aujourd'hui.
Oui Monsieur.
- Informez-moi de votre choix. - Merci Monsieur.
MacClain?
Vous vous en êtes très bien tiré.
Merci encore.
Attention.
Vous attendez quoi?
- Vous avez vu l'adjudant? - Oui Monsieur. Mais...
- Excusez-moi monsieur. - Qu'y a-t-il, Bailey?
- On vous a attribué un navire? - Oui.
Allons-nous avec vous?
Et comment!
- C'est ce qu'on voulait entendre. - Moi aussi, monsieur ?
- Vous tous. - C'est bon de l'entendre. Monsieur.
Super, monsieur. Merci.
Tu m'as menti, sale vermine des mers!
Me faire croire que j'étais réformé!
Quand j'en aurai fini avec toi,
t'auras l'air d'un hareng saur. Arrête ça.
Je suis crevé.
- On peint quoi, là? - Ils n'ont pas été baptisés.
Je te demande de ce que c'est comme engin?.
Ce n'est ni un destroyer
ni un porte-avions.
- Mais c’est une corvette. - Pour moi, ça ne veut rien dire.
- Quand es-tu arrivé? - Hier.
Ils mettent un canon là-dessus?
Oh mon Dieu. 40 000 hommes construisent des corvettes au Canada.
Un terminée tous les quatre jours.
Et vous me demandez s'ils mettent des canons sur les corvettes?
Elles ne sont peut-être pas très belles,
mais elles ont du cran.
Qui se risque dessus?
Des gars qui n'ont pas d'assurance vie.
Y'en a beaucoup de ces sauterelles des mers?
La marine est discrète. Alors je ne sais pas.
Mais on en construit depuis le début de la guerre.
Et vous avez intérêt à continuer.
- Qui était-ce? C'est le contremaître? - Je ne sais pas, mais je ne m'y frotterais pas.
Où puis-je trouver Madame. Cartwright?
Je pense que vous la trouverez à la cuisine
Merci.
Excusez-moi.
Je voudrais parler à Madame. Cartwright.
Joyce, quelqu'un veut te voir.
Je m'appelle MacClain.
- Le capitaine de corvette MacClain? - Oui.
Je pense qu'on ferait mieux de parler dehors.
Vous êtes venu parler de mon frère, c'est ça?
Oui
- Vous êtes rentrés quand Monsieur MacClain? - Aujourd'hui, il y a quelques heures.
- Combien sont revenus? - 12.
12 sur 65.
Bien...
C'est mieux que rien.
Vous êtes un gars chanceux, monsieur MacClain.
C'est toujours une question de chance.
D'une certaine façon,
J'ai toujours pensé que mon frère ferait partie des chanceux.
Je suis désolé.
Comment est-ce arrivé?
Les chaudières ont été touchées. Sur une corvette, c'est fatal.
J'imagine.
Où était Dick quand c'est arrivé?
On l'a perdu avant d'être torpillé.
Comment ça?
On a fait revenir en surface un U-boat.
J'ai envoyé des hommes à bord
et ils ont sauté avec le U-boat.
On m'avait caché ça.
- Que faisait Dick dans le sous-marin? - Je l'y avais envoyé.
Pourquoi?
Nous devions attraper le sous-marin se saborde.
Et... c'est comme ça qu'il est mort?
- Sans aucune chance... - Il y en avait une.
Sur un sous-marin coulé?
Pourquoi Dick?
Quelqu'un devait y aller. Il était disponible.
Disponible? Un garçon doit mourir parce qu'il est disponible!
Vous avez envoyé quelqu'un qui n'y connaissait rien,
Il n'était jamais parti en mer.
- C'était un de mes officiers. - C'était juste un enfant.
Quand il a rejoint votre vaisseau pour la première fois, il ne parlait que de vous,
à quel point vous étiez dur,
combien il était malheureux.
Vous n'étiez jamais content.
Il devait apprendre.
Il a payé un prix terrible pour vos enseignements.
Monsieur MacClain?
Pourquoi êtes-vous venu me voir?
Allez-vous voir toutes les familles des hommes que vous avez perdus?
- Non. - C'est un cas à part?
Y a-t-il quelque chose qui vous a dérangé et qui vous a fait venir ici?
Je suis vraiment désolé, mademoiselle. Cartwright.
Vous saviez qu'il allait être tué?
Et que vous ne deviez pas l'envoyer?
Non, ce n'est pas pour ça.
Pourquoi pas un officier plus expérimenté?
- Où étaient-ils? -Un seul est rentré avec moi.
Il avait 22 ans et les autres étaient morts.
Je suis venu vous donner ce qui appartenait votre frère.
C'était un excellent officier.
Je l'ai envoyé parce que je lui faisais confiance et qu'il voulait partir.
Au revoir, mademoiselle. Cartwright.
LA BITE DE JOYCE
- Bonjour, capitaine. Vous la trouvez comment? - Très bien.
Le gaillard n'est pas trop long?
Ça gardera les tubes au sec.
Elle sera prête bientôt.
Excellent.
Monsieur MacClain?
On m'a dit au bureau que je vous trouverais ici.
- Je suis venu m'excuser. - Il n'y a aucune raison pour cela.
- Je suis venue m'excuser. - Il n'y a pas de quoi.
J'ai été insolente avec vous. J'étais en colère. Un de ces cadeaux futiles
Vous êtes venu m'apporter ce souvenir de Dick.
auxquels on s'attache. Ça n'était pas facile, et je ne vous ai pas aidé.
Ce n'est pas vrai, madame. Cartwright.
Merci de me dire ça.
Puis-je... m'asseoir avec vous un instant?
Mais certainement.
C'est votre nouveau navire, n'est-ce pas?
Je vous ai vu le contempler.
Je suis de la Nouvelle-Écosse.
J'ai toujours vu les hommes regarder les navires.
On devine facilement ceux qu'ils aiment et ce qu'ils veulent.
Vous êtes impatient d'aller
- en mer, car il est à vous. - Vous vous y connaissez.
En Nouvelle-Écosse, on s'y connaît question bateaux,
et poissons. Le meilleur du monde.
Vous avez goûté le saumon du Frazier?
Non.
Autrement dit je...
Je tiens à vous dire que j'ai eu tort, hier soir.
Je sais où trouver des truites comme ça.
Mais il faut batailler pour les attraper.
Merci beaucoup.
Quand sera-t-il prêt?
Bientôt je l'espère.
Vous êtes impatient, n'est-ce pas?
Eh bien...j'aime escorter les convois.
Pourquoi?
Je suppose que c'est parce que... Eh bien.
Quand on remet les cargaisons aux Anglais de l'autre côté,
ça me fait toujours de l'effet. J'ignore pourquoi, mais...
ça me plaît.
Merci monsieur MacClain.
J'aimerais revenir.
Il est presque l'heure de manger. On pourrait s'arrêter en ville.
Du poisson de Nouvelle-Écosse?
Au moins, nous pourrions en discuter.
Il y a une pierre dans ma chaussure.
- Nous avons parcouru un long chemin. - Je n'ai pas remarqué.
Moi non plus.
King's College est un endroit charmant, n'est-ce pas?
- Vous venez souvent ici? - Autant que je peux.
C'est bientôt le rappel.
- Paul? - Bonjour Joyce.
Paul, voici le lieutenant-commandant MacClain.
- Comment allez-vous? - J'avais hâte de vous rencontrer.
C'est mon frère.
Je sais que vous lui avez parlé de Dick.
- Nous apprécions cela, monsieur. - J'ignorais que vous aviez deux frères.
- Vous suivez un bon exemple. - Merci Monsieur.
- Vous en êtes où? - J'ai fini mes cours de manoeuvres.
Vous terminez quand?
Encore un mois d'artillerie et c'est fini.
Le rappel! Enchanté.
- A plus tard, Joyce. - A plus tard, Paul.
Attention, division. Entraînement.
Ils sont si élégants. Si jeunes.
Vous m'aviez caché ce frère.
Non.
Je sais.
Merci d'être venue me voir.
Vous n'aviez pas à vous excuser.
Je le pense d'autant plus à présent.
A droite. Repos.
A gauche, marche!
C'est de la bibine, cette bière.
- Eh bien... - Je sais, il a l'air tout seul.
- Salut Stooky. - Pousse-toi.
- T'étais où? - Sur le chantier.
Le commandant y va tous les jours.
En parlant de navire. Il sera prêt quand?
On lui mouille les fesses demain!
Stooky, il y a quelque chose qu'on ne comprend pas.
On nous a dit qu'il y a six corvettes en construction.
- Oui. - Il en a choisi une.
Oui, la 225 est une bien jolie dame.
Pourquoi il a choisi celle-là?
Toutes les mêmes?
- C'est ridicule. - Pourquoi?
- Tu ne comprends pas. - Comprendre quoi?
Un navire en a ou pas.
Quoi donc?
Le vieux et moi, on l'a vu tout de suite.
On les a jaugés de bout en bout.
Puis on s'est assis,
et on l'a vu: le numéro 225.
On s'est regardés et on a dit: "C'est celui-là!"
- Je ne comprends toujours pas. - Forcément!
Il y a des choses que seul un vrai marin peut voir sur un bateau.
Comment dire... disons...
C'est psychique.
Ça veut dire quoi?
- Comment dire, c'est... - Et bien Stooky.
Le vieux et toi, vous pouvez peut-être regarder six coques
et dire: "C'est celui-là."
Mais pour moi, un bateau n'est qu'un bateau qui va sur l'eau.
Evans, un navire, ça a une âme.
Mon oeil! Un navire n'a que du caractère et...
Rentre donc chez toi.
Prends donc tes 28 jours de congé dont tu parles tant.
- Bailey, pourriez-vous... - Je veux partir une dernière fois.
- Qu'est-ce qu'il y a? - Je veux cette chope.
- Y en a trois autres. C'est les mêmes. - Mais je veux celle-là.
- Pourquoi? - Tu ne peux pas comprendre.
Seuls les vrais buveurs de bière savent reconnaître une chope.
- C'est psychique. C'est exact. Psychique.
C'est pas un truc prescrit par le toubib?
Non, Cricket!
...car il commandait à la tempête de souffler,
et soulevait les vagues.
Puis il fallai se calmer la tempête,
et les vagues s'apaiser.
Celui qui est sage et respecte ces règles pourra comprendre l'amour et la bonté du
Seigneur. Guide-les en paix jusqu'aux havres où ils se rendront.
avec ta miséricorde, par Jésus-Christ notre Seigneur.
Amen.
Je te baptise "Donnacona". Que Dieu soit avec toi et avec ton équipage.
- Madame. Guillaume. Bravo, beau lancement. - Merci.
- Bonne chance, MacClain. - Merci Monsieur.
DOMAINE DE TRAVAIL DU CHANTIER NAVAL CONTRAT 228 - K225
DOMAINE DE TRAVAIL DU CHANTIER NAVAL DU NCSM DONNACONA - JUILLET 1943
MESSAGE NAVAL - DU GÉNÉRAL À LA COMMISSION DU NCSM DONNACONA
LE DONNACONA APPAREILLERA À 1300z/10.
15 enseignes de vaisseau partent sur la côte Ouest.
- Donnez-moi la liste. - Oui, Monsieur.
Salut Mac. Prêt à appareiller?
- Il ne manque que l'équipage. - Le voici.
Les hommes ont leur équipement. Le bureau a été avisé.
Je sais ce que vous pensez.
C'est surtout des bleus, mais vous en avez déjà eu.
Vous aurez aussi des anciens.
La plupart n'ont jamais vu d'eau salée.
Je n'ai pas d'hommes plus expérimentés à vous offrir.
Quand aux officiers, Rawlins part avec vous.
Et le premier lieutenant Bill Gardner sait tout sur les lignes de l'Atlantique.
Et votre enseigne de vaisseau sera Cartwright.
Je crois qu'il est le frère du gars qui était avec vous.
Oui.
- Bien. Bonne chance Mac. - Merci.
Allô Blake?
Dites à Barracks que les hommes du Donnacona
doivent être prêts à embarquer demain matin.
Prévenez l'officier de compagnie
qu'ils doivent être impeccables.
Une inspection d'amiral, ce n'est rien à côté.
Rogers, marin de troisième classe.
- Déjà servi sur corvette? - Non monsieur. Je suis une nouvelle recrue.
Nous attendons beaucoup de vous. Sur une corvette, le service est dur.
Voici votre carte.
Les ordres sont au poste d'équipage.
Oui Monsieur.
D'accord, Jimmy Numéro 1. Un ancien champion de hockey.
- C'est quoi son nom? - Le lieutenant de vaisseau
s'appelle toujours Numéro 1.
- Jamais été en mer? - Non. J'ai vécu toute ma vie dans le Saskatchewan.
- Un péquenaud, pas vrai? - Faut croire.
C'est quoi, la petite maison sur la passerelle?
L'asdic. Le poste stratégique du navire.
C'est pour les sous-marins. Un truc permet de les détecter et des les suivre.
Salut Smith.
Comment se fait-il que vous embarquiez?
Vous vouliez rester à terre.
On me l'a proposé, mais je me suis marié.
- Félicitations. - Oh non!
- Alors mes condoléances. - Oui Monsieur.
Vous n'avez pas oublié les règles de la
Canadian Navy ni les devoirs d'un marin?
- Je l'espère. - Très bien, Monsieur l'avocat des mers,
mais si vous manquez
au règlement, gare à vous.
- Allez ranger vos sacs. - Merci Monsieur.
- Smith... - Oui Monsieur.
Coupez-vous les cheveux, par la barbe!
Oui Monsieur.
Rien que des vieux amis.
- Ça va, Cricket? - Couci-couça.
Vous avez pris du ventre, depuis la dernière fois.
- Quelle race? - Je n'en sais trop rien, monsieur.
Voyons voir.
Il est tout petit. Pas de quoi en parler.
Il était tout seul, il lui fallait une maison.
Mais où les trouvez-vous?
- Il est mignon. - Il s'appelle Milton, monsieur.
Eh bien, Milton, je suis d'accord, si l'équipage l'accepte.
Merci Monsieur. Allez, Milton.
Je vais te montrer le navire.
Nous y voilà.
Cuistot, tu peux me faire une coupe?
Je prends mes ciseaux et j'arrive.
- On va vivre ici? - Oui, ça te plaît?
C'est petit, mais j'attends ça depuis longtemps.
Moi aussi.
Tiens, prends ça.
Pas trop court, Cook.
- C'est pas le cuistot! - Si, c'est lui.
Non.
Je regrette de t'avoir emmené.
On va avoir la peau sur les os si ce squelette nous nourrit.
T'en fais pas, je vais te trouver un coin confortable.
- Où t'as ramassé ça? - C'est Milton. Milton, les garçons.
Salut Milton.
- C'est le dernier. - Non monsieur. Il nous en manque d'eux.
Malheureusement, on nous a collé Walsh et Jones.
On se bat contre Hitler et Walsh, contre Jones.
Attends un moment. Pas si vite.
- Qui passe en premier? -Walsh, Jones. Monter à bord!
- Chauffeur première classe, Jones. - Et Stoker First Class, Jones.
On était au courant.
Vous vous êtes battus
sur la moitié de la flotte...
On n'a été que sur six navires.
- Sept! - Six!
L'autre était à quai,
- Ça ne compte pas. - Plus de bagarres, compris?
- Oh, non! C'est fini. - Oui Monsieur. C'est fini.
- C'est vraiment fini? - Oui Monsieur.
Et qu'avez-vous à l'oeil, Walsh?
- C'est vieux ça, monsieur. -Ça date d'hier.
Je le répète: la chaudière du navire n'est pas un ring.
- Oui Monsieur. - Oui Monsieur.
Tous les officiers doivent aller chez le commandant.
- Merci. Continuez, Cox. - Oui Monsieur.
- Servez-vous, Rollings. - Merci Monsieur. J'aime les pendaisons de crémaillère.
J'ai hâte de l'emmener au large.
Prenez un verre, Numéro 1.
Merci Monsieur. L'équipage est au complet.
- Qu'en pensez-vous? - Ça sent le blé en herbe.
L'eau salée est un excellent déodorant.
Ils s'y feront.
- Quel est le programme? - Escorte en haute mer.
Ma femme est rentrée à Montréal.
Elle est de nouveau célibataire.
On reviendra.
- Qu'en pensez-vous, Rawlins? - Très bien Monsieur. J'aime bien le large.
Moi aussi.
Oui.
Vos camarades officiers... Gardner.
- Salut, Cartwright. - Bonjour Monsieur.
Votre collègue officier, Monsieur Paul Cartwright.
-Gardner. - Ravie de vous rencontrer, monsieur.
- Regard de tête. - Comment allez-vous?
-Rawlins. - Bonjour.
- Prenez un verre, Cartwright. - Merci Monsieur.
- De la famille de Dick Cartwright? - C'était mon frère.
- Bienvenue. - Est-ce que l'un de vous aime les discours?
- Non, pas du tout, monsieur. - Je déteste.
Surtout quand je suis à une réunion d'officiers. On s'en passera.
- Quelle est votre spécialité, Cartwright? - Défense anti-sous-marine.
- Alors, vous serez à l'asdic. - Merci Monsieur.
Y a pas de quoi. Vous n'aimez pas le sherry?
- Oui Monsieur. - Buvez.
Nous n'aurons plus beaucoup de temps pour boire à partir de maintenant.
Arrêtez!
Seulement dix minutes sur le bateau et ils se battent à nouveau.
Que se passe-t-il?
Je ne faisais rien de spécial quand...
- Levez-vous! - Vous plaisantez?
Lâche-le, abruti! Qui a commencé?
- Pas moi! - C'est lui!
- Tu ment. - Avec qui parles-tu...
Vous voulez être transférés sur des navires séparés?
- Non, pas ça, chef! - Encore une bagarre,
et vous allez chez le Numéro 1.
Oui Monsieur.
Rappelez-vous ce que je vous ai dit.
Walsh, changez-vous et allez en bas.
- Vous avez entendu ce qui a été dit, n'est-ce pas? - Oui oui.
Plus de bagarre. Imagine qu'on n'est pas sur le même navire...
Ce serait une bonne raison de partager une belle amitié.
Voici.
Merci.
Bien.
Aux lumières vives de la ville.
A quoi ressemblent les soirées?
J'ai oublié. Ça fait si longtemps.
Y a un refrain sur ce navire:
Tout le monde à terre, sauf Cartwright!
- Tu travailles beaucoup. - Je suis officier de service.
- Qu'y a-t-il, Paul ? - Je ne sais pas, Joyce.
-Tu n'aimes pas être de service? - Non. Ce n'est pas ça.
J'apprends beaucoup. Mais...
Il n'est jamais satisfait de moi.
- Tu parles de Monsieur MacClain, non? - Oui.
Raconte-moi.
Tous les jours, on en prend pour notre grade.
On a fait un voyage d'essai, et il nous a tous incendiés.
Surtout moi et les bleus du poste d'équipage.
On est censés déjà tout savoir!
Même lorsque nous faisons ce qu'il faut, il râle.
- Je suppose que ce n'est pas facile, n'est-ce pas? - Ça pourrait être pire.
Il croit gagner seul
la bataille de l'Atlantique.
Mac, viens dîner sur le navire, demain.
Cette poudrière flottante?
Certainement. On sert le mailleur graillon de la Marine!
- Bien. Bonne nuit. - Bonne nuit.
- Que faites-vous? - Je ne sais pas. On nous a dit de mettre ça en bas.
C'est une écoutille à munitions!
Marin.
- Oui Monsieur. - Où est le quartier-maître?
- Il était là. - Où est l'officier de service?
- Je pense qu'il est sous l'eau. - Montrez-leur comment on arrime ces bouteilles.
Allez, sors-les de cette écoutille.
- Bonsoir Monsieur. - Bonjour Mac.
- Bonjour Joyce. - Te tenais compagnie à Paul.
- Un verre, monsieur? - Merci, je vais me servir.
Au fait, on n'ira pas loin en attaquant les Allemands avec du soda.
- Pardon? - Amener des civils à bord et mettre...
...bouteilles et magazines entre vos mains. Il n'y avait aucun officier sur le pont.
- Êtes-vous l'officier du jour? - Oui Monsieur.
Oui, depuis trois jours.
Je ne pense pas que ce soit la question, monsieur. Cartwright.
- Très bien Monsieur. J'ai encore tort! - Votre attitude me déplaît.
Qu'attendez-vous de moi,
Je fournis ma part de travail!
C'est à moi d'en juger.
Rien ne vous satisfait.
Regagnez votre cabine, restez-y jusqu'à nouvel ordre.
Très bien, Monsieur.
Bonne nuit Joyce.
Je pense que je ferais mieux d'y aller maintenant.
Je regrette que vous ayez été là.
C'est grave, ce qu'il vient de faire?
Ça pourrait l'être si ça allait plus loin.
Je suppose que j'aurais dû m'en rendre compte.
Personne ne peut ébranler vos convictions, n'est-ce pas?
Ce navire est sous mon commandement. C'est tout.
Et ce n'est pas facile pour vous d'emmener Paul, n'est-ce pas?
Tout dépend de vous.
Vous allez quitter ce vaisseau avec un regard tragique sur votre visage.
ou bien vous vous dites:
"Un jeune officier a été remis à sa place par son commandant."
- Il le méritait. - Tout ira bien.
- Bon choix. - Je vous verrai demain soir à la cantine.
Mac?
Je sais autre chose:
Je sais qu'un navire n'est rien sans les hommes qui naviguent dessus.
Et quand vous serez parti.
je sais que Paul et vous-même reviendrez.
Bonne nuit.
Timonier.
Dites à Monsieur Cartwright de se présenter à ma cabine.
Oui Monsieur.
- Oui. - Le commandant vous demande,
- ... dans sa cabine, monsieur. - Très bien.
Entrez.
Je vous dois des excuses, monsieur.
Cartwright, à votre arrivée, je vous ai épargné un discours.
Je m'apprêtais à vous en faire un maintenant,
mais je préfère vous faire réfléchir.
Il y a 65 hommes à bord de ce navire.
Leur vie est à chaque instant la responsabilité des officiers.
Rien d'autre ne compte.
Oui Monsieur.
- Faites votre ronde. - Oui Monsieur.
CONFERENCE SUR LES CONVOIS
POUR LES OFFICIERS COMMANDANTS DE L'UNITE 3-B
Bonjour.
- Bonjour, capitaine. A nouveau parmi nous? Tu es sur l'Aukland City?
Oui, tu te souviens de cette attaque en Islande?
- Un peu! - Quel spectacle!
- Salut, MacClain, comment vas-tu? - Bien et toi?
MacClain, que fais-tu là, jeune homme?
- Capitaine Smith, comment allez-vous? - Je vais bien.
Oui, je navigue sur un tanker l'Etoile d'Egypte.
- Que fais-tu? - J'ai une corvette.
- Tu vas me protéger! - Oui.
Ne zigzague pas devant ma proue.
Tu te souviens, quand j'étais trois grades en dessous de moi?
Tu étais horrible.
Je n'en ai eu qu'un pire que toi.
Je l'ai passé par-dessus bord du côté sud vers la Jamaïque.
Si j'avais été si mauvais, je ne serais pas la meilleure source pour vos cigarettes.
Tu m'en as piqué de Halifax à Hong Kong.
J'étais un peu distrait, question cigarettes.
- Salut MacClain. - Bonjour John. Ravi de vous voir.
- Vous avez les ordres? - Oui Monsieur.
- Capitaine. - Content de vous compter parmi nous.
- Merci beaucoup. - Asseyez-vous s'il vous plaît.
J'ai une petite chose à dire sur la présentation.
Beaucoup d'entre vous ont déjà navigué avec le Commodore Ramsey.
Et je pense que tout le monde a fait partie d'un convoi dans ce port.
Des ordres scellés vous ont été donnés et ils peuvent parler d'eux-mêmes.
Vous y trouverez votre position dans le convoi.
Vous devez impérativement la conserver.
Les corvettes sont là pour protéger vos manoeuvres.
Si vous perdez votre position,
les corvettes ne quitteront pas le convoi pour un traînard.
En cas de brouillard, resserrez-vous au maximum.
Le vaisseau du commodore enverra
des signaux par pavillon.
La nuit, seuls les contrordres urgents seront donnés.
Je vous souhaite une agréable
et sûre traversée.
Monsieur..
Vous êtes tous surs de vos cargaisons?
Laisses-moi vous dire ceci,
Le mois dernier, deux navires marchands ont coulé, parce que...
...pour mauvais arrimage.
Négligence ou action délibérée. Je pencherais pour la dernière.
En mer, difficile de parer les actions ennemies,
mais on peut éviter de partir vaincu et donc parer
au sabotage.
Inspectez minutieusement vos cargos.
Voyons où nous allons, et comment...
L'escorte part à 09 00 demain en éclaireur anti-sous-marins.
Nous les suivons en formant
le convoi des la sortie du port.
Il y aura six corvettes dans l’escorte,
..sous le commandement de Roland, l'officier supérieur menant l'escorte.
Il y aura six lignes de file de cinq navires.
Voici notre route
et voici l'Ethel.
Nos positions ont des noms féminins.
Ethel est un peu risquée.
Les Allemands tournent autour...
Abandonnons cette demoiselle et poursuivons.
Je préfère ça, vous faisiez grise mine.
De là, nous tiendrons notre cap pendant 24h.
Si nous arrivons à maintenir une vitesse de neuf noeuds,
nous sommes tirés d'affaire pendant un moment
A propos...
Je ne veux voir aucune lumière la nuit tombée.
Surveillez les écoutilles des cuisines.
Elles ont tendance à s'ouvrir la nuit.
A présent, nous gouvernons au nord,
au cap 3-5-2, jusqu'à notre nouvelle position, Mary.
Ensuite, à l'est,
pendant 24 heures.
pour atteindre une dénommée
Marguerite.
Désolée de vous faire faux bond mais c'est urgent.
Je reviens demain matin.
Nous partirons demain matin, Joyce.
- Oh non! - Ce sont les ordres.
Je ne pensais pas que ça se passerait comme ça.
Je dois y aller Mac.
J'aimerais rester, mais ils ont besoin de nous.
- Prêt à partir. - Au revoir Paul.
Les navires du convoi 94 doivent lever l'ancre,
et avancer en ordre aux temps indiqués.
- Bonjour, t'as dormi chez toi? - Oui. Le commandant
m'a laissé rentrer.
Mais je n'ai pas vu ma soeur,
elle était de service. - Je le savais.
On se débrouille pour que les nouveaux soient de service.
Enfin, on essaye. Tu nous en veux pas?
Non. On est sur le point de partir.
Dis-moi, ça se passe comment?
Pas trop mal, si t'as le sens de l'humour.
Vous ne verrez rien une fois que vous aurez pris le premier virage sombre.
Nous sommes sur le point de partir. Un dernier avertissement.
Range tout ce qui est fragile, ça va remuer beaucoup.
Nous irons à toute vitesse quand nous mettrons les voiles.
Et pour l'amour de Dieu. N'ouvrez pas ce hublot,
s'il fait trop lourd, l'Atlantique entrerait à flots.
- J'ai hâte de vous voir sur le pont, monsieur. - Merci.
Je vous rejoins en haut.
Larguez les amarres.
Parez à manoeuvrer.
Préparez les machines.
Larguez devant!
Détachez les cordes!
Larguez derrière!
Avant largué!
Arrière largué!
En avant, lente! Tribord, toute!
Faites tourner à fond, on a une longue route à faire.
Eh bien, tu ne verras pas le Canada avant longtemps.
Respire un bon coup, Milton.
C'est un beau pays.
C'est quand on part qu'on apprécie les choses.
T'es un veinard, avec tes 28 jours de congé.
- Hé, j'aurais doit à un congé quand? - En 1952...
On quitte la rade.
Je t'emmène en bas, Milton.
Premier navire.
1-0-3-0.
Britannique.
L'Etoile d'Egypte.
Navire numéro deux.
États-Unis,
le Benjamin Franklin.
- Bonjour, Anderson. - Bonjour Monsieur.
- Bonjour. - Salut, Jack.
Non merci. Le convoi 94 quitte le port.
- Quelle est votre cargaison totale, Anderson? - 400 000 tonnes, Ralph.
Surtout des avions et des chars.
Il y a aussi beaucoup de pétrole.
Combien de convois sont partis en tout?
Je ne sais plus.
J'aime toujours autant les regarder partir.
Je me souviens du premier convoi.
Il y a eu beaucoup de nouveaux drapeaux depuis.
Quels bruits sur les U-boats?
Plutôt mauvais. Mais nos petits gars sont là.
Vous avez un faible pour les corvettes.
Eh bien, j'ai passé de nombreuses années en mer.
Mais rien ne vaut une traversée sur une corvette.
Regardez-les.
Comme je le disais avant. J'adore cette vue.
Tournée de rhum! Tournée de rhum!
- Voilà le joueur de cornemuse! - Ça a du bon, la tradition!
D'après le règlement,
le rhum a dix minutes de retard.
Ton règlement! Même en retard, c'est du rhum!
Je croyais que tu ne buvais pas, Stooky!
C'est vrai, mais j'ai pris froid.
-Quartier-maître Simon O'Meara! - Ça y est! Une corvette...
- ... ça roule et ça tangue. - Marins au travail.
T'es en mer! Que le ciel soit avec toi!
On y passe tôt ou tard.
Les poissons ont faim?
Quartier-maître Smith.
- Quartier-maître Long. - Merci.
Matelot Shepherd.
Matelot, Rogers.
On gouverne au combien?
0-9-0.
On garde ce cap jusqu'à Ethel, ensuite, nord-est vers Mary.
Il y a trois U-boats au sud d'Ethel.
- Quand y arriverons-nous? - Demain soir.
SOUS-MARINS SIGNALES AU NORD
Que fais-tu?
Si tu balances ça, les U-boats nous suivront à la trace.
Ils guettent les ordures.
Regagne ton poste.
On se demandait depuis longtemps si ça allait nous arriver, Chum.
Tu te souviens?
Tu te sens comment?
Ne me le dis pas. Je suis dans le même état.
52, 54.
Un jour, il ratera son coup et se viandera, l'Irlandais.
La ferme! On ne peut pas dormir avec tout ce bruit.
Le grand confort, pas vrai?
Voilà la lune.
Les feux sont masqués? Les hommes à leur poste?
Oui Monsieur. Tout est en ordre.
La lune, ça me rendait romantique.
Interception: navire torpillé.
Il a été touché à 20 milles de nous. Près d'Ethel.
Il doit s'échapper d'un sous-marin. Probablement sans escorte.
Ces canards solitaires prennent des risques.
On a reçu un message optique:
Cap au 0-2-5 pendant une heure.
Très bien, obéissez.
- C'est dans la direction du navire intercepté. - Oui.
On a balayé toute la zone.
Canot à la mer dans le tribord 45.
On dirait qu'il est mort, monsieur.
Y a rien d'autre à dire. En avant, très lente!
Accrochez le canot au passage. Ensuite, on rejoint le convoi.
Oui Monsieur.
C'est ce que je voulais dire quand j'ai dit, qu'il faut garder son sens de l'humour.
AVONS REPECHE CANOT DE SAUVETAGE, AUCUN SURVIVANT
5EME JOUR
7EME JOUR
Les sirènes émettent un signal en morse.
Ils confirment leur position dans le convoi.
Les U-boats n'entendent pas?
S'ils étaient aussi près, ils n'auraient pas besoin de ça.
C'est de la purée de pois. - Faudrait du brouillard ici.
- Pourquoi? - Pour ne plus voir ta sale gueule.
- Ça me rend dingue. - La ferme!
- J'en ai marre de vous deux. - T'en a marre de quoi?
Bien. Sept jours depuis que nous avons dépassé Ethel.
En continuant ainsi, nous arriverons dimanche après-midi.
Peut-être que les Allemands cesseront de se battre. Comment savoir?
- Pas de radio, pas de nouvelle. - Ça m'étonnerait.
Le convoi 83 parti d'Islande allant vers l'ouest a été attaqué la nuit dernière.
- - Qui êtes-vous? - L'Etoile d'Egypte.
- C'est toi, MacClain? - Oui. Ça commandant Smith?
On quitte le convoi. Un problème de machine.
- Combien de temps pour réparer? - Je n'en sais rien,
mais on ne peut plus suivre. On vous rattrapera plus tard.
Ne percutez rien avec votre petit bateau à moteur MacLain!
Gare à l'eau salée!
Au revoir.
Nous sommes seuls maintenant. Faites rallier les canonniers, doublez la veille.
Quel problème avec vous ? On était trop, dans ce convoi.
- Je les aime bien. - Qui ça?
Les gars des tankers. Content qu'ils soient avec nous.
Moi aussi.
Mousse?
Contactez le vaisseau du Commodore et envoyez ce message.
"Etoile d'Egypte quitte convoi Problème de machine.
Suit seul" - Oui Monsieur.
Hé! Arrêtez ça.
Quelle nuit pourrie!
- Arrête ce bruit! - J'ai assez de sel dans les yeux...
...pour assaisonner la marine.
Quoi de neuf les gars? Contents d'être dans l'armée?
- Qu'est-ce que c'est? - Le dîner.
Est-ce qu'ils cuisinent autre chose ici que des haricots?
Il a des oeufs, mais plus très frais!
Comment peut-on cuisiner dans ces conditions?
Les vivres sont trempées!
Je n'en peux plus de ce bruit.
Quelqu'un a-t-il une paire de chaussettes sèches ?
- Je les aurais aux pieds! - L'espoir fait vivre.
Salut Pierre. File-moi des chaussons.
La prochaine fois que je rencontre Winston Churchill.
je lui dirai:
"Monsieur Churchill, l'Angleterre a vraiment besoin de colis à ce point?
OK
Une grenade s'est détachée.
Reste ici. C'est trop dangereux.
- Descendez, on s'en occupe. - Vérifiez les autres cordages!
Stuart, vous allez passer ce disque combien de fois?
- Non, monsieur... - Éteignez ça.
Enlevez-le! Ça fait des jours qu'on l'entend, je n'en peux plus!
Où étiez-vous? L'asdic est en panne.
- J'étais occupé, monsieur. - On s'est passé de vous.
- Y a de la limonade. - Y en a plus.
- Du café. - Il est violet,
- Il y a de l'huile dans l'eau. - Ce que vous trouverez.
Oui Monsieur.
- Nerveux, Cartwright? - C'est ce disque.
- Ce disque me tape sur les nerfs. - On n'a pas à être nerveux.
Aux machines, les hommes.
Lorsque l'action commence, les chaudronniers restent sur place.
Alors vous verrez qu'en corvette, vous ne serez pas le seul à être nerveux.
Mais il ne se passe rien.
Forcément,
on zigzague sur l'océan pour éviter les ennuis.
Nous protégeons 40 navires et nous sommes importants pour eux.
Je sais, je les contemple depuis des jours.
Vous n'y allez pas un peu fort?
- Comment ça? - Ce gars.
il fait du bon boulot.
- Il progresse. - Une partie de cartes?
Vous êtes dur avec les enseignes.
Vous avez incendié Rawlins, un des meilleurs.
Il n'est pas mauvais. Alors, cette partie?
Et Cartwright n'a pas toujours tort.
Il a raison plusieurs fois.
Le premier jour, il a repêché notre chiot.
Ça m'a plu.
Il est de quart avec moi.
On peut lui confier le navire.
Il pourrait veiller seul?
Pas encore. Mais il apprend plus vite que les autres.
C'est à moi d'en décider.
Bien sûr,
mais je suis votre lieutenant, et je vous trouve trop sévère.
Vous démoralisez certains hommes.
- Excuse-moi. Monsieur Cartwright est-il ici ? - Non.
Je vais voir dans sa cabine. Il a pris un sale coup.
Comment ça?
- Ce qui s'est passé? - Il remettait en place une grenade.
...Ce qui fait que Cartwright a été touché.
Sa tête a heurté le bastingage. Un mauvais coup.
- Tout va bien, fiston? - Un peu mieux.
- Je suis juste un peu étourdi. - Vous auriez dû m'en parler.
Vous êtes blessé?
- C'était dans la tête? - Non monsieur.
- Faites voir. - Ce n'est qu'une bosse.
Il s'est blessé.
- Que faites-vous ici? - Je ne suis pas de veille.
Vous devez toujours l'être. On a réparé l'asdic, mais vous devez le surveiller.
- Pas d'autres ordres? - Vous en voulez plus?
- Je ne les refuse pas. - Excellent.
Vérifiez l'asdic et ensuite,
l'arrimage des grenades
pour éviter de reprendre un coup sur la tête.
Aidez-moi! Il est évanoui.
On fonce tout droit sur un cargo!
On ne gouverne plus!
- Ça va? - Oui, occupez-vous d'Evans.
- Qu'a-t-il? - C'est son cou. Il est mort.
Descendez-le.
Accrochez-vous et gouvernez vent debout.
Faites-vous aider et bouchez ces fenêtres.
Bâchez la passerelle.
Ajoutez des cordages à la rambarde!
On a perdu le convoi. Dieu sait jusqu'où ils se disperseront.
J'ignore dans quel état sont mes pieds.
- Tu parles de tes pieds, tandis qu'Evans. - Du calme!
Ils sont mouillés. Mets ça.
Désolé. Merci.
Le vieux a fait du bon boulot.
Un peu plus, il n'y avait plus de Donnacona.
Oui c'est vrai.
- Dick s'entendait avec lui? - Oui, comme nous tous.
- A l'exception de moi. - Demande à être muté.
C'est lui qui ne m'aime pas.
Pendant tes classes, ton chef était-il amoureux de toi?
Quand tu faisais tomber un obus, les artilleurs t'embrassaient?
Pendant l'entraînement,
on ne vous harcèle pas autant.
Non, mais à l'entraînement, ils ne vous combattent pas pour être un débutant.
Vous est-il déjà venu à l'esprit que cela pourrait être vous?
Arrêtez de vous saluer devant la glace.
Je fais ça, moi?
Quand j'ai rejoint la corvette, j'avais peur du commandant.
J'étais sur la défensive, puis je me suis calmé.
Monsieur Cartwright, le commandant veut vous voir dans sa cabine.
- Essaye donc. - Merci.
Je veux un sandwich au jambon avec moutarde et du café.
- Moi aussi, monsieur. - Quoi?
J'aimerais un sandwich, mais on n'a plus de pain.
Et on n'a plus de jambon non plus.
Et monsieur, le est rouge-violet,
je ne le recommanderais pas, monsieur.
- Je plaisantais. Apportez-moi des haricots. - Oui.
On garde le cap jusqu'à l'aube, j'espère qu'on verra des cargos.
Oui Monsieur.
Vous vouliez me voir, monsieur?
Faites savoir au barreur que nous organiserons des funérailles.
Oui Monsieur. On peut faire une quête pour sa famille?
- Certainement. - Comment va votre tête?
Ça va. Elle est assez dure pour résister à une grenade.
Vous jouez au cribbage?
Non monsieur.
Apprenez donc. J'ai assez battu le lieutenant de vaisseau.
Oui Monsieur.
9ème jour: Tempête. Convoi perdu.
10ème jour: funérailles.
Nous immergeons son corps
en attendant la Résurrection
et la lumière du monde à travers notre Seigneur
Jésus-Christ. Quand il reviendra dans sa glorieuse majesté
pour juger le monde, la mer rendra ses morts et les corps
de ceux qui dorment en Lui
en Son corps glorieux,
car il a le pouvoir de subjuguer toute chose à son image.
Je t'immerge à présent dans la mer. Amen.
Arme à l'épaule.
Feu! Feu!
Compagnie maritime. Remettez votre casquette!
Compagnie maritime. Demi-tour, à droite.
Dispersion!
Navires marchands dans le tribord 30 et 40.
- Ils ont l'air gros. - Quel est le cap?
- 0-7-0. - Gouvernez au 0-9-5. 170 t/m.
Gouvernez au 0-9-5. 170 t/m.
On n'arrive pas les mains vides, on a rattrapé le convoi.
Quelle est notre position?
Nous sommes à 300 milles de la côte irlandaise.
- La mer a l'air calme. - Monsieur?
Un autre tanker approche.
C'est l'Etoile d'Egypte, monsieur. Il dit: "Salut, MacClain. Ai hâte de te voir."
Dites-lui: "Prenons prochaine à gauche vers l'Angleterre.
- Et: "Non, je n'ai pas de cigarettes". - Oui Monsieur.
Cigarettes.
M.
Envoyez un autre message:
"Suivis par U-boats depuis qu'on a quitté le convoi."
C'est tout.
On reprend notre position à tribord des autres navires.
Oui Monsieur.
A droite, 30.
On va zigzaguer à 1000 yards devant eux.
- Ça fait du bien de les voir. - Bien vrai.
De l'Etoile d'Egypte, monsieur.
Ils sont suivis par des sous-marins.
Soyez vigilant, surveillez l'asdic.
Oui Monsieur.
C'est plutôt calme.
On devrait arriver après-demain.
Cigarettes?
- Comment va Stone? - Il va bien.
Il rêve de son terrain dans le Sasketchewan.
Le café empire de jour en jour.
J'ai deux hectares.
J'économise pour en acheter plus après la guerre.
- Qu'est-ce que tu vas faire? - Es-tu aveugle?
Tant que Sa Majesté aura une flotte, j'en ferai partie.
- Et toi? - Moi?
Lui aussi. Il s'est marié.
On est plus en sécurité en mer.
- Pouvez-vous les identifier? - Oui, monsieur.
Ce sont des boches.
- Aux postes de D.C.A.! - Oui Monsieur.
Tirez.
- Cessez le feu! - Cessez le feu!
Canonniers!
Regardez-les se disperser!
Celui-là en veut.
Allô, le bercail!
Il ne pourra sûrement pas atteindre la côte.
Monsieur, un appel radio.
WTWT
Le pilote appelle son navire. Je vous branche.
Allô, D comme Danny, on vous entend.
Je pourchasse l'autre, il se dirige sur Berlin.
Vous n'y arriverez pas. Sautez, on vous récupérera.
Il s'échappe. Salut, terminé.
Bonne chance.
Les Boches ont dû donner notre position aux U-boats.
Faites rallier les canonniers. Doublez la veille.
Oui Monsieur.
ATTAQUE AERIENNE
U-BOATS SIGNALES DANS CETTE ZONE
Fusée dans le tribord 35!
Y en a un de touché.
C'est l'Etoile d'Egypte. A vos postes!
Fermez ce volet, qu'il ne passe plus de lumière.
Aux paliers d'évacuation!
Gentil chien. Sois sage, Milton.
Portez-le en bas.
Éloignez les canots. Quittez le navire!
Objectif dans le tribord 30.
- Sous-marin. - A droite, 20 et 120 t/m.
Éloignez-vous du navire! Il va sauter!
Objectif droit devant.
A quelle distance?
- 1500 yards. - 150 t/m.
150 t/m, Steve.
C'est reparti.
Objectif à 1000 yards.
- Parez à l'attaque! - Grenadage par 10, monsieur?
Grenadage par 10!
Préparez des grenades sous-marines.
Objectif à 800 yards.
700.
600.
500.
400.
300.
100.
- Feu! - Lanceurs avant, feu!
Feu. Feu.
- Au centre, Feu! - Feu!
- Dernière grenades. - Feu!
Huile en surface à bâbord!
Arrêtez les machines. Préparez plus de charges.
Préparez plus de charges pour le tir.
Juste une minute, Joe. C'est mon doigt qui est là.
- Première charge! - Première charge. Feu.
Feu.
- Deuxième charge. Feu. - Feu.
Assez d'explosif, n'est-ce pas ?
Retour à 130 t/m.
Bon travail, maître.
Merci Monsieur.
Et voilà! Il coule.
Que pensez-vous de la corvette maintenant, Cartwright?
C'est le meilleur navire de la marine.
Tube numéro 1, paré à lancer!
Torpille numéro un. Feu.
Sillage de torpille. Sillage de torpille.
Machines à pleine puissance vers l'avant.
Zéro la barre.
- Dites aux cargos de se disperser. - Oui Monsieur.
Aux paliers d'évacuations!
Cartwright, Que captez-vous?
Objectif, dans le tribord 150.
A droite, 30.
Objectif dans le tribord 45!
Sous-marin!
- Branchez les lances d'incendie. - Oui, monsieur.
Charge maximale! Feu!
12 degrés vers la droite.
Canon arrière, feu!
Feu!
Lanceurs bâbord!
A droite, 30!
On se rapproche. Le commandant va leur rentrer dedans!
Bravo, Rawlins. Excellent!
Il plonge, monsieur.
Allez!
Stabilisez.
Vous l'avez eu!
Il se casse.
Et bien O'Meara?
Ces salauds ne mitrailleront plus de canots de sauvetage.
- Qui a fait feu à tribord? - Cartwright.
Merci. On a eu notre revanche.
On dirait qu'il y a quelque chose qui ne va pas.
Appuyez-vous sur moi.
- Envoyez-moi le chef mécanicien. - Oui Monsieur.
Vous savez prodiguer des soins, O'Meara?
Je sais percer les furoncles, monsieur.
Jetez un oeil à ça.
Il faut panser tout de suite, monsieur.
Je vais à l'infirmerie pour trouver ce dont j'ai besoin.
- Bonjour Monsieur. - Bonjour chef. Ça se passe comment?
- J'ai perdu cinq hommes. - La coque tient le coup?
- Oui Monsieur. - Peut-on suivre les cargos?
C'est du rafistolage. On devrait suivre, sauf si ça saute.
C'est bon. Dites-leur que je suis fier d'eux.
- Merci Monsieur. - Bonjour chef.
Bonjour Monsieur Rawlins.
- Comment allez-vous monsieur? - Pas mal. Vous êtes couvert de sang.
- Bravo pour les tirs. - Un jeu d'enfant, Monsieur!
- C'est Cartwright qui les a eus. - Oui, c'est vrai.
- Où est le navigateur? - Il est grièvement blessé.
Nous avons perdu 15 hommes, monsieur.
Le Numéro 1 est mort. Smith est le seul survivant.
Cartwright et vous devez assumer.
Rapprochez-vous le plus possible des cargos.
A cette vitesse, on n'a aucune chance.
Oui Monsieur.
- L'armement est dans quel état? - Le service de l'équipement
ne sera pas content, monsieur.
- Bien, retournez à votre poste, Rawlins. - Oui Monsieur.
- Eh bien, docteur. Prêt à commencer? - Oui Monsieur.
Qu'est-ce que c'est?
Whisky, Monsieur. Pour piquer un roupillon
- pendant que je... - Merci, O'Meara.
Faudrait des toubibs sur ces boîtes de conserve.
Pourquoi? Tu as un cor au pied?
- Pourriez-vous m'apporter plus de pansements? - Il n'y en a plus.
Le réservoir est plein d'huile.
Monte ici et reste là.
Allez, monte ici.
Tu ne peux rien pour eux. Reste ici.
Je vais te tenir.
- Salut Tom. Comment allez-vous? - Bien.
Essuie-moi les yeux, ils sont pleins de sel.
Bien sûr.
Merci.
Ne bouge pas, Mike. Ce sera plus facile si vous vous taisez.
- Allez, John. Je vais bien. - Tais-toi, frimeur!
Le chauffeur Jones est le patron, maintenant.
Steward, il reste du sherry?
- Juste un quart de bouteille, monsieur. - Vous connaissez le chauffeur Walsh?
- Oui Monsieur. - Apportez-lui le reste.
Monsieur. Les hommes apprécient la façon
dont vous vous occupez d'eux fait ces derniers jours.
Merci.
- Vous reniflez quoi? L'Irlande, monsieur.
J'espère que vous avez raison.
Relevez la veille arrière.
- Comment vous sentez-vous, Monsieur? - Eh bien, je...
- Vous n'avez pas l'air en forme. - Je vais bien.
Je suppose qu'il n'y a toujours aucun signe de terre.
Pas encore. Mais avec de la chance, nous devrions arriver demain.
- Vous gardez les cargos à l'oeil? - Oui Monsieur.
Ils ignorent dans quel étant nous sommes.
On peut encore larguer des grenades.
- Les blessés vont comment? - Je pense qu'ils iront mieux bientôt.
Les hommes qui ont besoin d'un traitement hospitalier.
- Oui, je sais. - Mais, ils ne se plaignent pas.
Puisqu'ils chantent au poste d'équipage.
Aidez-moi, je vais étirer ma jambe.
- Pensez-vous que vous pouvez, monsieur? - Nous essayerons.
Monsieur Cartwright envoie ça pour Walsh.
Le commandant.
Repos.
Je n'ai pas grand chose à dire. Je voulais juste vous voir.
J'ai aussi entendu dire que quelqu'un ici avait encore des cigarettes ?
- En voici une, commandant. - Merci Tom.
Nous serons un peu en retard pour y arriver.
Mais nous avons nos six navires avec nous. C'est ce que nous voulions, n'est-ce pas?
On ne sera à l'abri du danger
que quand ils auront jeté l'ancre.
Ensuite, on prendra une bonne biture!
Un coup de rhum, c'est le meilleur hommage...
- Un avion! - Regardez, il est anglais!
Corvette Donnacona en vue, avec six cargos.
Le Donnacona entre au port avec sa couvée.
Ils réclament du secours à bord dès l'accostage.
Ils ne perdent pas de temps.
Feu vert des quais, monsieur.
Une équipe de soins nous attend au port.
- Excellent. En avant, lente. - En avant, lente.
Dites aux cargos d'aller s'ancrer de leur côté.
Oui Monsieur.
Cartwright. On est arrivés!
Je n'en ai jamais douté,
Le convoi nous demande de passer devant eux.
- Pour quelle raison? - Je pense qu'ils veulent nous saluer, monsieur.
Très bien. Williams!
- Tout le monde sur le pont! - Oui Monsieur.
On a fait que notre boulot!
On sera prêts à temps pour les ramener?
Sinon, d'autres s'en chargeront.
Elle continuera, et d'autres à sa suite
car elles sont légions...
Sa légende et celle des hommes qui se battent pour elle...
sont un exemple de courage et d'espoir.
FIN
Tanguy MASSANGE 04/03/2023
-== [ www.OpenSubtitles.com ] ==-