PRÊTEUR SUR GAGE
6 NOVEMBRE 2004
Bonsoir.
T'as quoi ?
D'accord.
Deux choses.
Cette...
Celle-ci appartenait à mon père.
Il me l'a laissée avant de mourir.
Il a eu une belle vie et...
Il est mort paisiblement.
Celle-ci...
Elle appartenait à ma mère,
elle me l'a laissée récemment.
Elle vient de mourir.
Oui.
Merci.
Elle était...
On lui a diagnostiqué un cancer du pancréas.
C'était très douloureux pour elle,
et pour moi, parce que...
On était si proches.
C'est dingue de devoir faire ça,
mais vous savez,
Les temps sont durs
pour mon portefeuille, et pour être honnête,
la vérité, c'est que je suis fauché
et désespéré.
Mille pour les deux.
Vous m'avez pris par surprise.
Mille ?
Ne le prenez pas mal, mais je pense pouvoir en tirer trois fois plus
si je tente ma chance ailleurs, alors...
Mille cinq cents.
- Chacune ? - Pour les deux.
D'accord, 1.800, mais je n'irai pas plus haut.
On arrondit à 2.000 et c'est bon.
Allez, petit malin.
Vous allez faire fortune avec ça. Oui. Deux mille pour les deux.
Allez, putain. Hochez la tête.
- OK. Deux mille. - Oui.
- T'as de la chance. - Oui. J'ai de la chance.
Je vous fais confiance. Il y a une porte à l'arrière ?
Oui. Par ici.
6 NOVEMBRE 2004 21H23
Putain d'idiot !
D'APRÈS UNE HISTOIRE VRAIE.
- OK. La scientifique arrive. - Bien reçu.
C'est notre homme.
On a une correspondance pour l'empreinte partielle.
C'est notre principal suspect. Jason Derek Brown.
RECHERCHÉ PAR LE FBI
C'est dur de savoir où il va aller.
Il a une douzaine d'adresses dans le Sud-Ouest des États-Unis,
et il ne reste jamais longtemps au même endroit.
Wallace, Young, occupez-vous des cartes de crédit.
- Compris. - Jackson.
Portables, surveillance locale.
Ballard. Comptes bancaires.
On va bientôt voir quelle piste ce type va nous laisser.
À LOUER MELANIE BAKER
Bonjour. Je peux vous aider ?
Lance Leising, FBI.
Connaissiez-vous l'homme qui vivait en face ?
Oui, je lui louais la maison.
Je peux vous poser quelques questions ?
Ce ne sera pas long.
Bien sûr.
Connaissiez-vous bien votre locataire ?
Je le connaissais assez bien, oui.
Quand il est arrivé ici,
c'était dur de ne pas le remarquer.
18 MOIS PLUS TÔT
Bonjour.
Allez.
Jason vous a dit ce qu'il faisait dans la vie ?
Oui. Il m'a dit quelque chose comme...
Mon frère et moi importons et exportons du matériel de golf d'Asie.
On cartonne en Chine et au Japon.
Mon frère bosse depuis la Cali. Il gère le quotidien.
Et moi, j'élargis notre clientèle ici.
Et vous y avez cru ?
- Oui. Il avait l'air riche. - J'ai une idée.
Que diriez-vous
si je vous offrais un verre après avoir signé ?
J'adorerais, mais mon fils va bientôt rentrer de l'école.
- Vraiment ? Vous avez un fils ? - Oui.
Il a quel âge ? Il s'appelle comment ?
D'accord.
Il s'appelle Zachery.
C'est lui en tenue de baseball.
C'est un beau gosse.
ZACH BAKER, LANCEUR
On dirait Ashton Kutcher jeune.
Bon, j'y vais. Je vous laisse vous installer.
Si vous avez besoin de quoi que ce soit, je suis de l'autre côté de la rue.
Vous pensez qu'on pourra se le prendre, ce verre ?
Peut-être.
Il était peut-être un peu ostentatoire,
et je suis sûre qu'il a dû froisser certaines personnes, mais...
Quand j'avais besoin de lui, il était là pour moi.
Jason !
Jason ?
Jason, désolée de vous déranger.
Qu'y a-t-il, Melanie ?
Tout va bien ?
Oui, non. Tout va bien.
J'ai besoin d'un service.
Tu aimes les jeux vidéo ?
Oui.
Moi aussi. C'est pour ça que j'en ai autant.
Tu as déjà joué à celui-là ?
Non, ma mère dit que c'est trop violent.
Quoi ? Trop violent ?
Mec, j'adore ta mère, mais on s'en fout.
- On joue. - Oui, on s'en fout.
Tu peux pas être une mauviette et dire à ta mère :
"Maman, Jason m'a laissé jouer à Kick Punch Crunch."
Oui. Enfin, non. Je suis pas une mauviette. Je lui dirai pas.
C'est bien.
Ça t'a fait mal ? On dirait bien.
Vous savez, Jason était super avec les enfants.
- Oui. - Je ne sais pas.
Peut-être parce qu'au fond, c'est un grand enfant.
Avec tous les jouets qu'il avait et l'argent qu'il dépensait,
il s'est vite fait une place dans le quartier.
Allez, je croyais que vous étiez rapides !
Zachery ! Oui !
Je m'excuse si ma prochaine question vous met mal à l'aise,
mais j'ai parlé à vos voisins,
et certains semblent penser que Jason et vous...
Quoi ?
... auriez eu une relation intime.
C'est ridicule.
Alors ce n'est pas vrai ?
Non.
Jason et moi ? On ne pourrait pas être plus mal assortis.
Je suis une femme de banlieue tranquille, et il est... lui.
Donc, non. On n'avait pas de relation intime. Non.
D'accord.
J'arrive pas à croire qu'on a fait ça.
Vraiment ?
Parce que...
Une minute, je te loue une maison,
et la minute d'après, on baise dans ma chambre.
Oui ?
- Arrête de rire. - C'est vrai.
Arrête.
Qu'est-ce que je vais dire à Zach ?
Oui, détends-toi.
Zach est un bon garçon, tu es une bonne mère
et tu t'inquiètes beaucoup trop.
- Je suis une bonne mère ? - Oui.
Je le pense.
Quoi ?
Je suis désolé. Je dois répondre.
C'est un client horrible. Il ne me lâche pas.
Veuillez patienter pour votre prêt rapide et facile de Quick Cash.
Quel plaisir d'avoir l'insaisissable M. Jason Derek Brown au téléphone.
- Désolé, il n'est pas là. - Alors à qui ai-je l'honneur ?
Son frère. De quoi s'agit-il ?
Je dois parler à Jason immédiatement.
- Pourquoi ? - Il nous doit beaucoup d'argent.
Vous m'entendez ?
Dites à votre frère de décrocher
ou on le retrouvera et on récupérera notre argent.
Et si on n'a pas de nouvelles,
on appellera la police et il ira en prison.
Ça lui plaira ?
Je crains que vous ne puissiez pas faire ça.
Comment ça ?
- Mon frère est mort. - Foutaises.
Le 11 septembre.
Il était sur le vol 175 de Boston.
Savez-vous à quel point le nom Jason Derek Brown est commun ?
Je reçois tellement d'appels de gens comme vous,
et j'en ai marre de devoir m'expliquer
encore et encore.
Mon frère est mort et rien ne le ramènera.
J'essaie de tourner la page, mais vous êtes tous des malades.
Vous devriez avoir honte.
Je m'excuse sincèrement. J'ai dû avoir...
Putain d'abruti.
Salope.
Salope !
Jason a quitté votre propriété de Nighthawk Way
à six mois de la fin du bail.
Il a dû vous donner une bonne raison.
Oui. Il a dit que la femme de son frère avait un cancer du sein
et qu'il voulait passer du temps avec sa famille.
Ça m'a semblé être une bonne raison.
Ça l'aurait été si c'était vrai.
Je connais le frère de Jason et sa femme Amy,
qui est en parfaite santé.
Vraiment ?
- J'ai du mal à le croire. - C'est un escroc, Melanie.
Purement et simplement.
C'est ce qu'il fait.
Tous ses jouets, la Cadillac, la BMW,
le bateau sur lequel il vous a emmenée, il les a eus grâce à des arnaques.
De la fraude bancaire.
Rien n'était à lui. Rien n'a été payé.
Vous avez l'air très gentille,
et je suis désolé si toutes ces choses sur Jason
sont dures à entendre.
Vous méritez mieux.
Mon fils va rentrer d'une minute à l'autre.
Zachery, c'est ça ?
Appelez-moi si quelque chose vous revient.
LA VIE DE JASON
Je peux avoir un shot et ouvrir une ardoise ?
Vodka.
Santé !
Oh, mon Dieu.
Appréciez-vous votre soirée chez nous ?
Vous ressemblez à quelqu'un que j'aimerais rencontrer.
Je suis Jason. Et vous ?
- Michelle. - Stacy.
Michelle et Stacy !
Écoute, Michelle.
J'ai l'impression que tu ne m'aimes pas encore, mais ça viendra.
Ça viendra, et si ça ne te dérange pas, Stacy, si je nous commandais à boire
et qu'on s'asseyait pour en parler ?
Tu vois ?
Je te connais.
Je te connais, putain !
J'ai joué derrière toi la semaine passée.
À 14 h 30. Pas vrai ?
J'ai vu ta Bentley sur le parking. Très jolie.
Écoute, j'ai pris les devants et je me suis permis
de commander à boire pour tes amies et toi.
Merci, mais nos boissons arrivent.
"Merci, mais nos boissons arrivent."
Il dit ça comme John Wayne.
Ce fils de pute !
La dernière fois que tu as refusé, les Bills étaient au Super Bowl.
On a soif, par ici !
On peut avoir des shots ?
- Tout de suite ! - Oui, je te connais.
Encore une fois.
D'accord.
Je vous retrouve en bas.
Oui ?
Oh, mon Dieu !
Merci, papa.
Allez.
- À Jason ! - À moi !
Quoi de neuf ?
Matez mon bateau
et mes meufs !
On est là, tranquilles,
car c'est mon anniversaire !
J'ai deux kilos de carburant colombien dans ma poche.
Qui veut s'asseoir sur les genoux du capitaine ?
Jason était adorable quand on était petits.
Il était sensible.
Un peu susceptible.
Il pleurait toujours quand il se sentait blessé,
c'est-à-dire tout le temps.
C'était mon meilleur ami.
Il était en troisième, ici ?
LYCÉE LAGUNA BEACH ALBUM DE PROMO 1983
Oui, il...
Il a toujours fait plus jeune que son âge.
Jamie, je sais que c'est difficile pour vous,
mais j'essaie de comprendre ce qui s'est passé.
Comment votre frère est-il passé de cet enfant adorable à ça ?
Mon père.
VEILLE DE NOËL, 1980
Vous vous amusez bien ? Vous aimez cette chambre d'hôtel ?
C'est mieux qu'à Las Vegas.
Pas vrai ? Jase, sers-moi un verre.
C'est bien. Bois une gorgée.
Ça va. On s'y habitue.
Je veux voir maman.
Désolé. Je ne te suffis pas ?
Elle me manque.
Je sais, ma chérie.
Je sais.
Jamie, ne pleure pas. Ce n'est pas ta faute.
Ta mère est froide et faible. C'est une ratée.
C'est faux. Tu ne veux pas qu'on la voie.
Alors pourquoi elle ne s'est pas plus battue pour avoir votre garde ?
Elle a demandé le divorce, puis elle vous a abandonnés.
C'est pas vrai. T'as menti.
Je ne vous abandonnerais jamais comme elle l'a fait.
Je prendrai toujours soin de vous.
Je ferai toujours ce qu'il y a de mieux pour cette famille.
Ma petite Jamie, tu peux pleurer si tu veux.
Ça gâchera notre plaisir, comme elle l'aurait fait.
- Je te déteste ! - Ma puce !
Ça finira bien par changer, mais...
Tant que tu me détestes, pas d'argent de poche.
Les garçons.
Viens.
Allez à la salle de jeux. Amusez-vous, OK ?
Oui.
C'est 320, chéri.
Tu vois cette main ? Tu sais ce que ça veut dire.
Merde.
J'ai plus de liquide.
C'est pas un problème.
C'est parti.
Désolée. Refusée.
Ça doit être la faute de la banque.
C'est pas grave, j'en ai une autre.
Celle-ci passera.
Allez. On y va.
T'es sourd ?
Doucement, mec ! Attends.
- Salut ! - Enfoiré.
Putain !
- Putain de bon à rien ! - Va te faire foutre !
Putain !
- Putain. - Allez !
Lâchez-moi ! Vous allez avoir votre fric !
Putain !
Trois jours, 80.000. Compris ?
- T'as compris ? - Oui.
- Vraiment ? - Oui !
Oui !
Merde.
Putain de merde.
Merde.
SALAIRE - AVANCE - PRÊTS
Désolé, M. Harline.
Vous avez atteint le plafond autorisé.
J'ai besoin d'aide pour mon emprunt.
Pas que pour votre emprunt, on dirait.
Je suis sûr que vous trouverez.
Vous voulez un conseil ?
Quittez la ville.
Salut, maman !
Jason, tu aurais dû appeler.
C'est bon de te voir.
Salut.
D'accord. Je vais jeter un œil.
J'adore ce que tu as fait dans les chambres !
C'est superbe. Beau travail.
Merci.
David s'est bien occupé de toi.
Qu'est-il arrivé à ton visage ?
Bagarre dans un bar.
Génial.
Alors...
Maman, je ne vais pas te mentir. Je suis venu pour une raison.
- Il ne devrait pas y avoir de raison. - En effet.
J'espérais qu'on puisse réécrire l'histoire de notre relation,
et je crois que j'ai exactement ce qu'il nous faut.
"GAGNER DE L'ARGENT RAPIDEMENT !"
- Jason, c'est quoi ? - Ma nouvelle entreprise,
et on cartonne sur les marchés locaux, car j'ai des panneaux partout.
- Des panneaux ? - Oui.
Tu n'imagines pas combien ça me rapporte.
En 2003, j'ai connu ma plus grosse année fiscale.
Si tu regardes par la fenêtre, tu vois cette Cadillac ?
Elle est à moi, maman. Je déchire, tu vois.
Et je ne suis pas le seul à en profiter.
Tous mes investisseurs se font de l'argent.
On parle de 200 % de retour sur investissement.
Alors je me suis demandé
pourquoi je ne ferais pas ça pour ceux que j'aime ?
Pourquoi je ne ferais pas ça pour toi ?
Et, maman, je sais que je n'ai pas été le meilleur des fils.
J'ai fait des erreurs, mais je crois que ça peut changer les choses,
et je sais avec certitude
que si tu investissais 20.000 $,
oui, 20.000 $, je pourrais quadrupler ton argent.
Et l'an prochain, à la même date, toi et moi,
on sera en vacances à Cabo, dans un hôtel cinq étoiles,
et on boira des margaritas sur la plage.
Qu'en dis-tu ?
Je me demandais depuis combien de temps je ne t'avais pas vu.
Puis j'ai réalisé que c'est la première fois que tu vois cette maison.
Tu sais depuis quand David me l'a achetée ?
On t'en achètera une mieux après.
Trois ans.
Tu n'es pas venu me voir depuis trois ans.
Je sais. Et je suis vraiment désolé.
Et tu as l'audace
de venir ici et de me demander 20.000 $ ?
20.000 $ qui m'appartiennent ?
C'est une énorme opportunité. Énorme.
- Pour qui, exactement ? Dis-moi. - Pour nous deux.
Arrête tes conneries, Jason. S'il te plaît.
Tu me prends pour une idiote ?
Je sais que tu as emprunté de l'argent à David, à Jamie.
C'est faux. Ils ont investi.
Puis tu débarques ici, en te pavanant dans une Cadillac.
- J'ai eu une bonne année. - Fiston.
Cette voiture n'est pas à toi.
Je sais qu'il n'y a pas d'entreprise, pas d'opportunité.
Donc, non, je n'investirai pas.
D'accord.
Maman, je crois que tu devrais y réfléchir à deux fois
parce qu'avec les bénéfices qu'on a faits cette année,
tu sais combien tu pourrais te faire ?
Ça suffit !
Bon sang !
Tu penses duper qui avec ton discours à la con ?
Je suis ta mère !
Y a-t-il une partie de ton cerveau
qui pourrait te dire d'arrêter ?
Je suis désolée, Jason.
Je ne peux plus te prêter d'argent.
Je sais que c'est pour ça que tu es venu,
parce que c'est la seule raison pour laquelle tu passes,
mais je ne peux pas, cette fois.
J'ai des ennuis, maman, de gros ennuis.
J'ai besoin de ton aide. S'il te plaît.
T'es un sacré acteur, tu le sais ?
Je ne joue pas.
Si je ne les paie pas, ils vont me tuer.
Mon Dieu. Tu es bien le fils de ton père.
Parfois, je me dis que la seule différence entre vous deux,
c'est que tu es assez délirant
pour gober tes propres conneries !
Désolée, je n'aurais pas dû dire ça.
Non, c'est...
C'est bon.
Je devrais y aller.
Tu sais ce qui me réconforte ? C'est que dans un an,
je bronzerai sur un yacht,
en voguant sur le Pacifique avec sept mannequins de Victoria's Secret,
à parcourir le monde et à faire la fête. Et tu sais où tu seras, maman ?
Ici.
Toute seule.
Comme une vieille garce méchante et misérable.
Va-t'en.
Maintenant. Sors de chez moi.
C'était sympa.
On se revoit dans quatre ans ?
Au revoir, Jason.
Elle est de mon papa. Non. À mon père. Elle était à mon père.
Il est mort paisiblement.
Il a eu...
Il a eu une belle vie.
Celle-ci...
Elle appartenait à ma mère.
Elle me l'a laissée.
Elle me l'a laissée récemment car elle...
Elle est décédée récemment.
On lui a diagnostiqué un cancer du pancréas,
ce qui était très douloureux pour elle...
Et pour moi aussi,
car on était si proches.
On était si proches, moi et cette putain de salope.
Je suis trop fort.
De vraies larmes.
C'est ma...
C'est ma meilleure amie.
C'était ma meilleure amie.
C'était sympa.
Oui.
Merci, maman.
Et merci, papa, où que tu sois.
Bonsoir.
RECHERCHÉ PAR LE FBI
Tiens, Leising.
LANCE LEISING BRIGADE CRIMINELLE
Il y a dix ans, mon frère était totalement différent.
Il était marié. C'était un mormon.
Il était missionnaire en France. C'était toute sa vie.
- Il y a dix ans, vous avez dit ? - Oui.
N'est-ce pas pile au moment où votre père a disparu ?
DISPARU DAVID JOHN BROWN
Jamie ?
Papa doit être sur une plage à boire des Mai Tai.
1ER SEPTEMBRE 1994
Il essaie sûrement de se taper une infirmière.
- Se taper une infirmière ? - Oui. Papa adore les infirmières.
Sérieusement. Je me souviens qu'il disait :
"Les infirmières sont les femmes les plus chaudes."
Je ne m'en souviens pas,
mais c'est le genre de conneries qu'il dirait.
Il aura des histoires à raconter à son retour.
Jay, je ne crois pas qu'il reviendra.
Si ça arrive, et ça aussi.
- Elle est un peu grande pour toi, non ? - Je vais l'ajuster.
C'est sûrement une fausse.
T'es jaloux de ne pas l'avoir prise en premier ?
Je m'en fous. Allons-y.
Jason ! David ! Qu'est-ce qui se passe ?
Salut.
"Salut" ? C'est quoi, ce bordel ? Où est papa ?
Allô ? Qu'est-ce que vous emmenez ? De toute évidence, vous lui avez parlé.
- Ne t'en mêle pas, Jamie. - Arrête ça !
Ne me dis pas de ne pas m'en mêler, OK ?
- Les flics m'ont appelée. - Ah oui ? Tu leur as dit quoi ?
Je ne sais pas, David. Rien, parce que je ne sais rien.
Alors vous pouvez me dire ce qui se passe ?
- Ils t'ont dit quoi ? - Je ne sais pas.
Ils ont trouvé sa voiture abandonnée à Brownsville, au Texas,
près de la frontière mexicaine, alors expliquez-moi.
Ne t'en mêle pas.
- Allons-y. - Sérieux, David ?
Jason.
Tu peux me dire ce qui se passe ?
Ne t'en fais pas.
On met des trucs de côté pour lui.
Papa va revenir.
Je te dis toujours la vérité. Tu le sais.
D'accord ?
- Allons-y ! - Il est énervant.
Ce pantalon m'irait mieux.
Arrête.
- Je te le prêterai. - Voilà ce sourire. Je t'aime !
Je t'aime.
FONDS INSUFFISANTS POUR CETTE TRANSACTION
Allez !
JEUDI 11 NOVEMBRE 2004 11H34
BRAQUAGE DE FOURGON BLINDÉ
ARMES ET MUNITIONS
C'est un Glock 21. C'est un calibre 45 auto.
C'est ce qu'utilisent les services secrets, les militaires.
Beaucoup de policiers en ont comme arme de service.
BRAQUAGE DE FOURGON LOOMIS 1999
- De quoi j'ai l'air ? - Mortel.
Bonne réponse.
PERMIS DE CONDUIRE DE L'UTAH
DEMANDEUR
ACHAT D'ARME À FEU
- Vous voulez tirer ? - Putain, oui.
RECHERCHÉ MORT OUSSAMA BEN LADEN
Kyle Wallace, ouvrez !
Police !
Kyle !
- Allez. - Merde.
Lâche-moi, putain !
J'ai rien fait ! Bande d'enfoirés.
J'ai rien fait. C'est des conneries.
Allez, Kyle. Comment tu le connais ?
C'est qui ?
Il a mis l'adresse de cet appartement quand il a acheté un Glock.
Je sais que tu connais Jason, et je sais qu'il est venu ici récemment.
On recommence.
Comment tu le connais ?
J'ai rencontré Jason il y a un moment.
Continue.
On n'est pas proches. On fait la fête ensemble.
Bref, il est arrivé ici à l'improviste.
Il paraît qu'il devait de l'oseille à des lascars.
Kyle Wallace !
Il empruntait du fric à tout le monde.
- D'accord. - Jason ?
Mon pote !
Qu'est-ce que tu fous là ?
Je suis de passage. Tu viens t'éclater avec moi ?
Il paraît que t'es dans la merde.
Non, c'est réglé.
L'argent est sur le compte. Tout est réglo, juré.
Viens t'éclater avec moi. J'ai un truc à te dire.
J'ai une petite...
Opportunité dont j'aimerais te parler.
- Merde. C'est de la bonne. - Ouais.
- Elle vient de Cali ? - Ouais, putain.
Tu vas me parler de cette opportunité ?
Ouais, mec.
Écoute ça.
Je vais braquer un fourgon blindé, et je veux que tu m'aides.
J'ai fait des recherches. Écoute ça.
Une billetterie de cinéma, pendant un gros week-end,
genre le week-end après Thanksgiving,
peut avoir jusqu'à 300.000 $ en liquide.
- Tu me suis ? - Oui.
OK ? Le fourgon blindé
s'arrête devant le cinéma le lundi matin.
Le convoyeur se balade avec un sac
rempli de tout ce putain de fric.
Et entre le cinéma et le fourgon, cet enfoiré est totalement vulnérable.
Kyle, c'est un homme contre une arme chargée.
Tu vois ce que je veux dire ? Il n'y a aucun risque.
Tout ce que t'as à faire,
c'est le buter en premier, OK ?
Tu te fous de moi.
- Pas vrai ? - Non.
Enfoiré, t'as déjà buté un mec ?
Non. Et toi ?
Non, mais j'ai vu des mecs se faire flinguer,
et je peux te dire un truc, t'es pas de taille.
Ouais.
C'est un "non, maman" ?
Mais j'en ai envie, maman.
- Tu te fous de moi. - "J'ai vu des mecs se faire flinguer.
"Je connais la rue !
"J'ai vu des choses !"
Tu me suis ?
Réponds-moi tout de suite, putain !
C'est quoi, ce bordel ?
Je ne suis toujours pas de taille ?
Tu fais quoi ? Je déconne pas. Pose ce putain de truc.
Clic. Il est vide, mec.
Putain. C'était quoi, ça ?
- T'es taré ? - Putain !
Tu trouves ça drôle ? Je vais te montrer !
Je déconne, petite salope !
- Casse-toi de chez moi ! - Kyle !
- Dégage de chez moi ! - Tu pleurniches ?
- Je plaisante ! - Je pleurniche pas !
- Dégage de chez moi ! - Calme-toi.
- Désolé. - Casse-toi.
Calme-toi. Je plaisante ! Kyle, mec, relax.
Arrête de faire dans ton froc.
Fous le camp.
Quoi que tu veuilles faire,
- c'est ton choix ! - Allez !
Kyle Wallace est une mauviette.
Va te faire foutre !
Kyle Wallace est une mauviette.
C'est tout. Je ne l'ai plus revu après ça.
Il m'a appelé 16 fois le lendemain, mais je n'ai pas répondu.
Je l'ai juste évité.
D'accord, Kyle.
- Embarquez-le ! - Quoi ?
J'ai rien fait ! C'est des conneries ! Putain !
Allez vous faire foutre. Putains de poulets. Merde.
Trois jours. Compris ?
Je dois parler à Jason immédiatement.
Il nous doit beaucoup d'argent.
Tu me prends pour une idiote ?
Je sais que tu as emprunté de l'argent à David, à Jamie.
Désolé, mais vous avez atteint le plafond autorisé.
Puis tu débarques ici, en te pavanant dans une Cadillac.
Vous voulez un conseil ?
Allez à la salle de jeux. Amusez-vous.
PRÊTEUR SUR GAGE
Dites à votre frère de décrocher
ou on appellera la police et il ira en prison.
Y a-t-il une partie de ton cerveau
qui pourrait te dire d'arrêter ?
Salut, Mel.
Oui. Devine qui c'est !
Salut.
J'étais surprise quand il a appelé.
Je n'avais pas eu de nouvelles depuis plus d'un an.
Jason !
Il a dit qu'il était de passage
et qu'il avait besoin d'un toit pour quelques nuits.
- Qu'avez-vous répondu ? - J'ai dit "bien sûr".
À vrai dire, c'était un super invité.
Il partait le matin et ne rentrait qu'au soir.
Lance-la.
Reste dans le champ extérieur.
La balle est haute ! Elle va loin !
C'est bon ! Oui !
Qu'est-ce que je fais ?
- Il est resté avec vous dix jours ? - À peu près.
Ça ne m'a pas paru si long.
Mais il n'a pas passé Thanksgiving avec vous ?
Non. Il est parti le matin même.
Il a dit qu'il devait le passer avec sa famille.
Tu devrais passer Thanksgiving avec nous.
J'aimerais bien, bébé,
mais je dois le passer avec Jamie, sinon elle va me tuer.
- Ne sois pas fâchée. - Je ne le suis pas.
Tu ne devrais pas être triste non plus.
- Tu veux savoir pourquoi ? - Quoi ? Pourquoi ?
Parce que je reviens ici en janvier.
- Non. - Si.
Je reviens en janvier,
alors vous pouvez m'attendre quelques mois ?
Parce que si je reviens ici
et qu'il y a un autre mec qui vit de l'autre côté de la rue,
et qu'il te fait tourner la tête,
je jure que je te jette du toit.
- Vraiment ? - Oui.
Je t'aime.
Mon pote.
Je dois y aller.
Mais avant, je voulais te donner ça.
C'est ton cadeau de Noël en avance.
J'y crois pas !
C'est incroyable.
Merci.
De rien.
Je déteste avoir à vous le dire, mais il vous a menti.
Encore. Il n'a pas passé Thanksgiving avec Jamie ou quelqu'un d'autre.
Au lieu de ça, il l'a passé seul dans un motel
à huit kilomètres de chez vous.
Non. C'est...
C'est impossible.
- Je suis désolé. - Non.
Ce n'est pas le Jason que je connais.
Pas du tout.
Pour quelqu'un qui a fait plein de trucs idiots et illégaux,
je trouve fascinant que la seule chose dans le casier de votre frère,
jusqu'ici, soit une accusation de vol à l'étalage.
Jason aurait volé une douzaine de clubs de golf.
Saviez-vous aussi que votre petit frère avait l'habitude de dire aux gens
que vous aviez monté une entreprise d'import-export de matériel de golf ?
Je pense que vous avez aidé Jason à voler ces clubs il y a cinq ans.
16 JANVIER 2000
- Comment ça va ? - Je peux vous aider ?
Oui, je cherche de nouveaux t-shirts.
- Par ici. - Super.
Vous cherchez quelque chose en particulier ?
- Oui. Des manches courtes. - D'accord.
DIMANCHE 16-01-2000 13H03
J'ai enlevé les étiquettes.
Je vais en faire des nouvelles sur Microsoft Paint.
Pourquoi tu ferais ça ? De quoi tu parles ?
Je vais prendre ces putains de clubs,
et graver des symboles chinois dessus.
Ensuite, on vendra ces saloperies à un abruti plein aux as.
Tu crois que les gens vont gober ça ?
Tu crois que les gens sont si bêtes ?
Je crois qu'ils sont très bêtes.
Et t'as oublié le plus important.
- C'est quoi ? - Moi.
- Allez, mon pote. - C'est moi.
Je vendrais de la glace à un Esquimau.
Tire encore.
Merde.
Bon sang.
Fais chier.
Amy va me tuer.
- Elle va me tuer. - Mais non.
Elle va annuler le mariage.
OK.
- D'accord. - Je suis sérieux.
Tu fais quoi ?
De la glace à un Esquimau.
- Tu fais quoi ? - Tu m'en dois une.
Ça va ?
- Vous voyez ça ? - Oui.
N'oubliez pas, les enfants. C'est boire ou conduire.
Qui veut s'asseoir sur les genoux du capitaine ?
J'adore mon bateau.
Vous vous amusez bien ? On est là pour ça.
C'est ce qu'on fait.
C'est ce qu'on fait !
LUNDI 29 NOVEMBRE 2004 9H51
LUNDI 29 NOVEMBRE 2004 10H21
LUNDI 29 NOVEMBRE 2004 11H06
C'était une exécution.
Pour 56.000 $ ?
C'est notre homme.
- Allô ? - J'ai essayé de t'appeler ce week-end.
Salut, Mel. Oui.
Désolé. J'ai passé le week-end avec la famille de mon frère.
OK. Tu m'as manqué, c'est tout.
Oui, vous m'avez manqué aussi. Comment va mon petit gars ?
- Jason ! - Salut, mon grand !
- Tu joues à ces jeux ? - Oui. Ils sont géniaux.
- Je jouais à Halo. - Super !
- C'est trop bien. Merci beaucoup. - De rien.
Dis à ta mère que je l'appellerai plus tard.
Ici Hélico Un à Central.
J'ai trouvé un VTT abandonné correspondant à la description. Terminé.
Regardez. On a une empreinte partielle.
On a une correspondance pour l'empreinte partielle.
Voici notre principal suspect.
LUNDI 29 NOVEMBRE 2004 23H41
- J'y vais, OK ? - D'accord.
- Ça sent bon. - Le dîner est à... ?
- 17 h 30. - 17 h.
- Ne sois pas en retard.
Je t'aime.
Papa veut un câlin ! Venez !
- OK. - Plus fort.
D'accord, c'est trop fort.
À plus tard. Écoutez votre mère.
- Je peux dire bonjour à mes nièces ? - Elles ont eu une matinée chargée.
- T'es sérieux ? - Oui.
COUNTRY CLUB DE WILLOW CREEK
J'ai besoin d'un service.
- D'accord ? - Oui.
- C'est pas de l'argent ? - Non, pas du tout.
Tu te souviens de ma BMW grise ?
- Oui. - Je...
Elle est dans un garde-meuble. J'ai besoin que tu ailles la chercher
et que tu l'apportes au garage
pour qu'ils la nettoient à fond.
Tapis, sièges, tableau de bord, tout.
- Pourquoi ? - Ne me demande pas.
Allez.
- Je te rembourserai les frais. - Me rembourser ?
Ne fais pas le con. J'essaie de te rembourser.
En quoi je suis con ? Dis-le-moi.
Tu me dois 20.000 $,
alors dis-moi pourquoi je dois faire nettoyer cette voiture.
Crois-moi. Tu ne veux pas savoir.
Je ne mérite pas de savoir ?
Tu ne peux pas savoir.
Mais tu veux mon aide ?
Pourquoi tu te mets toujours dans ces situations ?
- Tu me fais la leçon ? - Non.
- Je te pose une question. - Merde !
Pourquoi tu te mets toujours dans ces situations ?
Tu débarques en ville et tu veux que j'arrange les choses.
- Je débarque ? - Oui.
J'aimerais ne pas être dans cette situation.
J'ai pas beaucoup de temps. Tu peux m'aider ?
Désolé. Je ne peux pas, cette fois.
- Oui. - OK ? J'ai une famille.
- Oui, tu as une famille. - Oui.
Tu as une famille.
Tu te souviens quand on s'est fait arrêter avant ton mariage ?
- Allez. - Tu t'en souviens ?
Tu te souviens de ce que tu m'as dit ? Tu m'as dit : "Jason, j'ai si peur.
"Si Amy l'apprend, elle me quittera et annulera la cérémonie."
- Arrête ça. Calme-toi. - Alors j'ai fait quoi ?
- J'ai fait quoi ? - Calme-toi.
J'ai géré. J'ai sorti mes couilles, je me suis fait arrêter,
et j'ai passé quatre jours en prison.
C'est toujours dans mon casier.
Et ta vie, c'est quoi ? Le golf, les country clubs, les bons restos,
des photos sur MySpace de tes vacances en famille à Hawaï et aux îles Fidji ?
Je parcours le pays comme un putain d'immigré.
Ta femme me traite comme si j'étais O.J. Simpson.
Je ne vois jamais mes nièces. Quand je te parle,
j'ai l'impression que c'est une visite qui a été planifiée par le tribunal.
Je te demande de m'aider.
J'aimerais pouvoir le faire.
D'accord.
Jason, attends.
Attends, bon sang ! Attends !
Donne-moi les clés.
Passe-moi les clés.
OK.
Je t'aime.
Arrête. Bon sang.
Tu sais ce que ça me rappelle ?
Quand as-tu parlé à papa pour la dernière fois ?
Je ne sais pas. Comment ça ? C'est une question stupide.
En même temps que toi.
Tu sais à quel point t'es perturbé ?
C'est bon. C'est pas un problème.
Je m'en occupe.
Allons-y. Allez.
- Salut, Jamie. Devine qui c'est. - Oh, mon Dieu ! Jason !
À mon petit frère qui est de retour,
à une super soirée, et à l'éclate totale !
Ouais !
- Ça va ? - Oui. Super bien !
Oui ? Bien. Je suis contente que tu sois là !
Danse avec elle.
Jason. Tu vas où ?
- Quoi ? - Tu vas où ?
Aux toilettes. Je vais aux toilettes.
Je sais. J'ai entendu. D'accord.
- Yo. - Jason. Nom de Dieu.
- Quoi ? - On parle de toi aux infos.
Dans quoi tu m'as fourré ?
Jason ?
Allô ?
Bon sang !
FIN DE L'APPEL
Oui, il était ici il y a deux jours.
RECHERCHÉ PAR LE FBI
Il a joué au golf avec mon mari.
C'était une embuscade mortelle. Le suspect attendait cet homme
et lui a tiré dessus à plusieurs reprises dès qu'il est sorti.
Le Megaplex 20 s'est transformé en scène de crime lundi matin.
Les autorités disent
que Jason Derek Brown s'est dirigé vers Robert Keith Palomares,
lui a tiré dessus, et est parti avec un sac
contenant 56.000 $.
Brown s'est enfui avec un VTT qu'il a abandonné dans un buisson.
Il mesure 1,80 m, a les cheveux blonds et les yeux verts.
À terre !
Qu'est-ce qui se passe ? Lâchez-moi !
Un, deux, trois.
J'ai rien à voir là-dedans !
- J'ai rien à voir là-dedans ! - Madame, calmez-vous.
- Où est votre frère ? - J'en sais rien.
- J'en sais rien, putain. - Où est-il dans la maison ?
Il y a quelqu'un d'autre ?
RAS.
La maison est vide. Y a personne.
Dites-moi quel genre de voiture il conduisait en partant,
et ne me mentez pas.
- Qu'est-ce qui se passe ? - J'allais t'appeler.
J'ai vu les infos. C'est quoi, ce bordel ?
- Qu'est-ce qui se passe ? - Rien.
Tu te souviens de cet idiot, Kyle ?
C'est un raté. Un vrai loser.
On est sortis un soir. On avait trop bu.
Il m'a demandé de l'aider à braquer un fourgon blindé.
Je lui ai dit qu'il était fou. Je croyais qu'il plaisantait.
Ce fils de pute a dû vraiment le faire,
et maintenant, il me piège.
Il te piège ? Comment ça ?
Parce que...
Parce que je lui ai vendu mon flingue pour quelques centaines de dollars.
Et les flics ont dû faire le lien avec moi.
J'en sais rien. C'est n'importe quoi. Écoute.
C'est bon. Ça va. Ne t'inquiète pas.
C'est un malentendu. Je m'en occupe.
Je vais arranger ça.
- Non, laisse-moi t'aider. - Non.
- Jason, je peux faire quoi ? - Fais-moi confiance.
- Laisse-moi t'aider. - Fais-moi confiance. Non.
Tu ne dois pas être impliquée là-dedans.
Comment tu vas arranger ça ?
Je t'appelle sur la route.
Écoute. Si les flics t'appellent ou s'ils viennent me chercher ici,
dis-leur que je n'étais pas là, pour te protéger.
- Jamie. - Non.
- Jamie. - Tu m'as menti.
- Non, je ne veux pas - Si.
- Je ne veux pas te mêler à ça. - Tu as tué cet homme ?
- Non. - Qu'est-ce que t'as fait ?
C'est quoi, ce bordel ?
- Je ne veux pas... - Sale menteur !
- T'es qui ? - Non.
- Tu as tué cet homme, non ? - Je ne mens pas.
L'arme est là. J'ai pas tué cet homme.
OK ? Je te dis la vérité. L'arme est ici. Je ne l'ai pas tué.
- Ne t'en mêle pas. - Tu mens.
L'arme est ici. J'ai pas tué cet homme. Je ne veux pas te mêler à ça.
Je te dis toujours la vérité.
Je t'aime, sœurette.
D'accord ?
Je dois y aller.
Non, ne pars pas. Non.
Ne t'enfuis pas, OK ?
Jason ? Non. Ne pars pas.
Écoute-moi.
Je te connais. Tu vaux mieux que ça.
- Tu vaux mieux que ça. - Jamie, non.
Vraiment pas. Non.
C'est pas le cas.
Jamie !
C'était une BMW grise.
Trouvez-le.
À toutes les unités, le suspect conduit une BMW grise.
Descendez, les mains en l'air !
Que faites-vous, David ?
Pourquoi un type intelligent et brillant comme vous
paierait le prix pour ce qu'a fait son ordure de frère ?
Aider un fugitif, c'est cinq ans.
C'est quoi, ce bordel ?
Entrave à la justice, c'est trois ans de plus.
- Dans une affaire aussi médiatisée... - Je ne sais pas où il est.
Je peux vous éviter la prison.
Mais vous devez me donner quelque chose. Quelque chose de bien.
Vous ne le trouverez jamais, OK ?
Vous en êtes sûr ?
Oui. Parce que vous n'avez jamais trouvé notre père.
... conduisant une Cadillac noire
- Jamie, rentre. Vite. - Salut, maman.
Ça va ? Tu as des nouvelles de David ?
- Je m'inquiète pour lui. - Non, maman.
Je n'ai pas de nouvelles.
- Viens. Allez. - D'accord.
Maman.
Tu es folle ?
Tu as menti à un agent fédéral. Appelle-le !
Je ne peux pas. Non.
Je ne peux pas faire ça à Jason. Je ne peux pas le trahir.
Ma chérie, je comprends ta loyauté envers ton frère.
Vraiment.
Mais as-tu idée des ennuis que tu auras
s'ils découvrent ce que tu as fait ?
C'est Jason.
- C'est Jason. Ton fils. - Ça excuse ce qu'il a fait ?
Ce pauvre garçon que Jason a tué, il avait 24 ans.
Il avait toute la vie devant lui. Et pour quoi ?
Pour que Jason ait 56.000 $ à dépenser en conneries.
Ma chérie.
Je sais que tu veux le protéger.
Oui.
En fait, de toutes les personnes qu'il a blessées,
tu es peut-être la seule qu'il ait jamais aimée.
Ce n'est pas vrai.
Jamie, ma chérie.
Tu m'as demandé conseil.
Ton frère est toxique.
Non.
Ma puce.
Appelle cet agent.
Jamie, dis-lui que tu as menti.
LA VIE DE JASON
Où en est-on avec Jason ?
Il n'utilise plus ses cartes de crédit, il a jeté son portable,
et on n'a pas retrouvé la Cadillac.
Mais on reçoit beaucoup de tuyaux, c'est prometteur.
Et je suis sûr qu'il va bientôt réapparaître.
- On se rapproche. - Vous croyez ?
Il a un ego démesuré.
Il ne restera pas caché longtemps.
Le temps joue en notre faveur.
Il ne s'en tirera pas comme ça.
Non.
Dormez un peu.
La star du jour à votre service.
N'oubliez pas, les enfants. C'est boire ou conduire.
LA VIE DE JASON
POUR JAMIE
Tenez.
Merci, Jamie.
Je m'assurerai que tout vous revienne
quand on l'aura retrouvé.
Je suis désolée de vous avoir menti pour la voiture.
Le 16 janvier 2005, le FBI a retrouvé la Cadillac de Jason Derek Brown
à l'aéroport international de Portland.
Le 8 décembre 2007, le FBI a fait figurer son nom
sur la liste des dix fugitifs les plus recherchés,
avec Oussama Ben Laden et Whitey Bulger.
À ce jour, Jason Derek Brown est toujours en fuite.
Le FBI reçoit plus d'informations sur lui que sur n'importe quel autre fugitif.
Sous-titres : IYUNO-SDI GROUP Traduit par : Cynthia Vosté