Traduction de Waterhouse34
"Les maudits"
Attendez !
Attendez un peu.
Amenez-le, dépêchez-vous !
Bien, par ici.
Alignez-vous, alignez-vous là.
1,2,3 allez, on pose.
Bonjour, je suis le Dr Cummins, je vous prends en charge.
4 pour un garçon...
On a 3 balles dans l'abdomen.
5 pour un mariage 6 pour une naissance...
- Que dit-il ? - 6 pour une naissance.
On dirait une comptine.
Je vais devoir les extraire.
Tenez-le.
On y va.
Une.
Maintenant la deuxième.
Restez avec moi.
- 5 pour un mariage. - Deux.
Elle est brisée, il faut que j'y retourne.
- Dernière fois. - 5 pour un mariage...
Attendez, il y a autre chose...
Ça vient.
Ce n'est pas une balle allemande.
8 pour l'argent.
Comment va-t-il ?
Pas bien, madame.
Charlotte !
J'ai ton livre.
Edward, c'est le mien, rends-le moi.
35 ans plus tôt.
Charlotte.
S'il te plaît.
Arrête d'embêter ta sœur.
Délicieux.
Merci.
Anaïs, tu peux me faire chauffer de l'eau ?
- J'aimerais prendre un bain. - Oui, madame.
Va préparer l'argent.
Tu es sûre ?
Une tempête arrive, on doit prêts.
On le protège depuis des générations.
Et il nous protège depuis des générations.
- Ce sont les anciens. - Descendons écouter.
Nous devons trouver une solution.
Depuis 3 semaines, ils sont de plus en plus nombreux.
On sait où ils sont ?
Ils campent entre Wood Field et Dei's Rock.
Ils affirment que la terre leur appartient.
On a vérifié la validité de cette affirmation ?
Elle semble être en partie valide depuis 80 ans.
Rien dans ce dossier ne peut tourner à notre avantage.
Quelqu'un a essayé de négocier avec eux ?
Ce sont des gitans, Seamus.
Ils revendiquent une partie considérable
de nos terres communes.
On leur a fait une offre pour partir.
Une offre substantielle.
Ils veulent la terre.
Il ne faut pas que cela se produise.
Nous avons tous à y perdre.
Ce que je vais proposer doit rester entre nous.
Charlotte, Edward, déguerpissez !
Faisons appel à des mercenaires avec l'argent de l'offre,
pour les chasser de la terre.
D'après mon expérience, la peur du bâton suffit largement.
Cette terre n'est pas à vous !
On vous dit que cette terre n'est pas à vous !
Regroupez-vous et foutez le camp !
C'est parti !
Encore une autre !
Ces 2 là essayaient de s'échapper.
La femme avait ça.
Cette pute a essayé de me mordre avec.
- Elle a réussi ? - Non.
Vous croyez pouvoir venir chez nous avec vos sorts et votre magie
et vous servir ?
Cette terre nous appartient.
Faites-en un exemple.
Un avertissement pour tous ceux de son espèce.
Et enterre ça avec eux.
Tu es sûr ?
C'est de l'argent, ça a de la valeur.
Ça n'a aucune valeur, juste la mort.
Nous hanterons vos rêves
pour que vous imploriez les Ténèbres.
Là, vous saurez ce qu'est la mort.
Qu'ils disparaissent de ma vue !
Allez !
Mets-le là.
Et voilà un joli manteau pour toi.
Allez, enfile ça.
Voilà...
Il faudrait pas que tu prennes froid, hein ?
Tu vas rester dehors pour un moment.
Ça, c'est pour t'apprendre
à ouvrir ta sale gueule de gitan devant mon capitaine.
Enfile ça.
Allez, tu vas bientôt revenir à la terre.
Très beau.
Allez, au lit.
J'aimerais une chambre pour la nuit.
Signez ce registre.
Indiquez d'où vous venez, où vous allez
et la raison de votre visite. C'est la règle ici.
A-t-on signalé la présence de gitans dans la région ?
Je vous l'ai dit : la raison de votre visite ici.
Sinon, le repas et la bière sont compris dans le prix.
Asseyez-vous, je vais vous apporter à manger.
Vous avez fait vite.
Qu'est-ce qui m'a trahi ?
A part le fait que vous cherchiez des gitans,
et que vous avez déclaré être pathologiste dans le registre ?
Pas grand chose.
L'agent de police n'a-t-il pas des choses à faire ?
Je suis lieutenant.
On a pris du grade...
Je suis impressionné.
J'ai entendu ce qui s'est passé dans le Gévaudan.
J'en suis désolé.
Comment allez-vous ?
Vous restez longtemps ?
Un bon pathologiste pourrait nous être utile.
Le choléra a emporté le dernier.
Si seul le choléra occupe la police,
alors vous n'avez pas besoin d'un pathologiste, n'est-ce pas ?
Edward !
Edward, allez couvre-toi et rentre.
Que s'est-il passé ?
♪♪ 4 pour un garçon, 5 pour un mariage, ♪♪
♪♪ 6 pour une naissance ♪♪
♪♪ 7 pour un sort enfoui sous la terre, ♪♪
♪♪ 8 pour l'argent, 9 pour l'or, ♪♪
♪♪ 10 pour un loup et tu ne feras pas de vieux os. ♪♪
Allez Timmy, c'est ton tour.
♪♪ 1 pour tristesse, 2 pour joie, ♪♪
♪♪ 3 pour une fille, 4 pour un garçon, ♪♪
♪♪ 5 pour un mariage 6 pour une naissance ♪♪
♪♪ 7 pour un sort enfoui sous la terre, ♪♪
Je l'ai vu.
Vu quoi ?
Avant de continuer, vous devez jurer ne pas en parler.
Ton père chassera ma famille de la métairie s’il l'apprend.
- Je le jure. - Nous le jurons.
On ne doit pas rester là.
- Les anciens l'interdisent. - Ils l'interdisent
depuis la nuit où ce champ a pris feu.
Mais depuis...
Combien d'entre vous ont rêvé de l'épouvantail ?
et des dents en argent ?
Déterrons la boîte à trésors.
- Tu as peur. - Non !
Mais si.
- Poule mouillée. - Laisse-le.
Tu vas la déterrer ?
Si tu es si courageux, fais-le toi.
Très bien.
- J'y vais. - Non, Timmy.
Timmy.
Timmy, arrête.
Ne le touche, Eddie !
Cours, Charlotte, cours !
Partez !
Au secours.
Charlotte !
Charlotte, que se passe-t-il ?
Que s'est-il passé ?
Allez chercher le docteur.
Que lui est-il arrivé ?
Tiens bon, mon chéri.
Tiens.
Il fait très sombre ici.
Oui, il ne supporte pas la lumière.
Bon.
On va regarder ça, d'accord ?
Edward a été mordu par une bête sauvage.
La blessure semble s'être infectée et il a la fièvre.
J'ai soigné la plaie et je lui ai donné un calmant.
Je viendrai voir comment il va dans 2 jours.
Merci.
Par ici.
Merci docteur.
Cours !
Edward ?
Eddie ?
C'est Edward. Quelque chose ne va pas.
Reste là.
Edward ?
Edward !
Molière.
Vous venez vous vanter d'une nouvelle promotion, n'est-ce pas ?
Il y a un manoir à une demi-journée de cheval d'ici.
Ils m'ont fait venir au sujet de leur fils qui a disparu.
Et quel est le rapport avec moi ?
Il n'y a peu, il y a eu un problème avec les Gitans dans ce coin.
C'est peut être lié à vos recherches.
Timmy ?
Qu'est-il arrivé à Edward dans le champ ?
Tu ne t'en souviens pas ?
Je me souviens des dents en argent
ensuite le cauchemar et puis...
et je me suis réveillé par terre.
Tu as utilisé les dents pour mordre Edward.
Est-ce que vous leur avez dit ce qui s'est passé ?
Non.
On l'a juré, tu te rappelles ?
"Et Judas demanda,
Que me donnerez-vous si je vous le livre ?
Et ils ont compté pour lui 30 pièces d’argent."
C'est le même argent qui a été donné à Judas.
Prends ceci, tu pourrais en avoir besoin.
Où est l'argent ?
Il est ici.
En terre sacrée.
J'ai vu les flammes dans mon cauchemar.
Nous paierons tous pour les péchés commis par nos anciens.
Nous allons mourir.
Charlotte... Que voulait Timmy ?
Viens.
Edward !
Bonjour messieurs.
Veuillez me suivre.
Mr. Laurent sera avec vous dans quelques instants.
Messieurs. Seamus Laurent.
Lieutenant Alfred Molière.
- Voici le pathologiste. - John McBride.
Nous avons préparé des chambres pour vous,
si vous avez besoin de rester.
Mr. Laurent, vous nous avez appelez en urgence
à propos de la disparition de votre fils.
Oui.
Mais depuis, les choses se sont aggravées.
"Et l'argent est fondu au milieu de la fournaise..."
La cause de la mort correspond à l'attaque d'un animal sauvage.
Un animal sauvage ?
La taille et la forme des morsures suggèrent un loup.
Qui est-ce ?
Le fils Adams.
Et votre fils est toujours porté disparu ?
Oui.
Et bien voilà. Je vais faire un rapport au commissariat.
C'est tout ?
L'attaque d'un animal sauvage
et la disparition de votre fils.
Sans vouloir paraître insensible,
le pays est en pleine épidémie de choléra.
Il y a des milliers de morts.
De nombreuses villes ferment leurs portes.
Les routes commerciales sont fortement affectées.
Je suis désolé.
Je ne peux rien faire de plus.
J'aimerais rester quelques jours, si cela vous convient.
Prévenez-moi si votre fils revient.
Vous connaissiez ce garçon.
Mes enfants, Edward et Charlotte,
jouaient souvent avec les enfants de la métairie.
Que vous rappelez-vous du jour où a disparu Edward ?
Un groupe d'enfants a été dans les bois avec le fils Adams.
Quelque chose est arrivé et Edward a été blessé.
Quand on l'a ramené à la maison,
il a eu une fièvre épouvantable.
Quelque chose a attaqué Edward dans les bois.
Un animal.
Il avait des traces de morsures sur son...
Oui, elles devaient venir d'un animal.
Charlotte était sous le choc, elle n'a rien pu nous raconter.
J'ai été le voir dans la soirée,
mais le lit était vide et il n'était nulle part dans la maison.
On ne l'a pas revu depuis.
Quelques jours plus tard, on a retrouvé le corps du fils Adams dans les bois.
Mr. McBride, les familles de la métairies ont peur.
Ce sont mes employés, ils vivent sur ma terre
et j'en suis responsable.
Ils attendent que je règle le problème.
Puis-je vous présenter mon épouse, Isabelle.
Voici Mr. John McBride.
Enchanté de vous rencontrer, Mme Laurent.
Je suis désolé de la disparition d'Edward.
- Est-il possible qu'il ait fugué ? - Non.
Edward ne ferait pas ça.
C'est un enfant très heureux.
De plus, on a cherché partout.
Et nous continuerons à chercher.
S'il vous plaît, aidez-nous à le retrouver.
Oui, puis-je voir sa chambre ?
Bien sûr.
On a dû laver ses draps.
Edward, était...
il était souffrant.
Puis-je voir le reste de la maison ?
Bien sûr.
Quand je suis descendu,
cette porte était ouverte.
Nous devons fermer toutes les fenêtres du rez-de-chaussée.
Pourquoi ?
Simple précaution.
Anais.
Charlotte.
John ?
Est-ce qu'on va mourir ?
Biens sûr que non.
Je ne tolérerai pas ce genre de conversation à table.
Mr. McBride est ici pour nous aider à trouver Edward.
et nous pouvons l'aider en restant forts
et inébranlables.
Veuillez manger, svp.
McBride ?
Seamus, prenez un fusil.
Quel animal essaie d'entrer dans les maisons ?
Je vais avoir besoin de quelques objets.
Que se passe-t-il ?
J'en saurai plus quand j'aurai posé les pièges.
Vous allez le chasser ?
Je dois réunir les anciens et leur faire part de vos projets.
Les terres de la région nous appartiennent.
Veillez à ce qu'ils voyagent sous garde armée.
Messieurs, vous êtes tous conscients des circonstances malheureuses
qui nous réunissent ce soir :
La mort d'un enfant de la région et la disparition de mon Edward.
Mr. John McBride propose de nous aider
à capturer l'animal qui a tué le fils Adams.
Êtes-vous sûr qu'il s'agit d'un animal et non pas d'un fou ?
Après examen du corps, j'ai conclu que la cause de la mort
était due à une morsure animale.
De quel type d'animal parlons-nous ?
Un loup.
Vous êtes pathologiste.
C'est correct.
Qu'est-ce que cela signifie ? exactement ?
Notre corps parle même après notre mort.
J'écoute.
N'est-ce pas un travail pour des chasseurs ?
Nous avons tous lu l'histoire de la bête du Gévaudan,
on en a tous entendu parler.
J'étais là-bas durant les troubles avec l'armée.
Vous croyez que nous vivons un autre Gévaudan ?
C'est très possible.
Alors nous devons appeler l'armée.
Malheureusement, l'armée n’interviendra
que s'il est confirmé que nous connaissons
un nouveau Gévaudan.
Suggérez-vous que nous restions dans nos maisons
en laissant les volets clos ?
Je le conseille vivement.
Personne ne devrait sortir tant que ce fou est dehors.
Inutile de se plaindre, on a tiré la courte-paille.
On fait notre travail et on rentre à la maison, d'accord ?
Jakob, tu pars du fond.
Nous, on part d'ici et on se rejoint au milieu.
Gardez l'œil ouvert et restez toujours visibles.
D'accord ?
Calum ?
Calum !
Jakob ?
Cours !
Au secours !
A l'aide !
Au secours !
C'est tout ce qu'on n'a trouvé.
Anne-Marie travaillait aux champs avec Calum et Jakob.
Elle est revenue et a donné l'alerte.
On est arrivés ici et...
pas de traces de Calum ou de Jakob.
Elle a vu ce qui les a attaqués ?
Elle est en état de choc.
Ce qu'elle dit n'a aucun sens.
C'est-à-dire ?
Elle a parlé d'un dragon.
Elle est mal en point, elle a perdu beaucoup de sang.
Elle a été mordue ?
Où est-elle ?
Elle... elle était là.
Tout le monde doit partir.
On ne peut plus les protéger dans le village.
Nous ne sommes plus en sécurité.
Pour aller où ?
Allez dans l'église et barricadez la porte.
Vous pouvez aller chercher des vivres,
mais seulement sous bonne escorte.
Nous devons nous exposer le moins possible.
Nous exposer ?
Nous exposer à quoi ?
Seamus, tout le monde ici est une proie de chasse.
De l'eau, de l'eau !
Désolé.
Je n'arrive pas à dormir.
Moi non plus.
Un verre ?
Oui.
Qui est Edith ?
Ma femme.
Vous avez des enfants ?
Cela me semble bien lointain maintenant.
Ne sont-ils plus avec vous ?
Nous étions stationnés dans le Gévaudan.
Un loup les tourmentait.
Deux personnes avaient été tuées la première semaine.
Six, la semaine d'après.
On a alors fait appel à l'armée.
La rumeur disait que le loup était une malédiction.
Les gens voulaient savoir.
La première fois que je l'ai vu,
il était couvert de sang frais,
juste à l'orée du village.
Le temps que j'y retourne, il était... trop tard.
13 personnes ont été tuées par la bête.
Ma femme et ma fille en faisait partie.
J'en suis vraiment désolée.
Ont-ils réussi à capturer ce loup ?
Peu après...,
un groupe de gitans est arrivée dans le Gévaudan.
Ils ont dit que la malédiction avait eu sa revanche
et devait être enfermé dans de l'argent gitan.
Ils sont partis vers le nord-ouest et on perdu leur trace au Malzieu.
Les gitans ont revendiqué les terres de mon mari.
Mon mari et les anciens...
Assez !
Cela suffit.
Je ne veux plus entendre parler de malédictions.
Tout le monde est dans l'église, plus personne ne travaille aux champs.
Si vous êtes ici pour aider, alors aidez-nous.
Je veux juste que cette bête ou ce loup soit capturée est tuée.
Demain, j'installe les pièges.
Au nom du ciel, qu'est-ce que c'est ?
Messieurs, je vous préviens que cela ne sera pas facile.
- Oh, Jesus. - Oh, mon Dieu !
- C'est Anne-Marie. - Ne la touchez pas !
Elle n'est plus là. Ils ne reviennent jamais pareils.
C'est le mieux qu'on puisse faire pour elle maintenant, Saul.
Je la connais depuis qu'elle est bébé.
Saul.
Saul !
- Saul ! - Saul !
Mon Dieu !
Saul!
Saul, tire !
Maintenant !
Est-ce le destin de mon fils ?
Isabelle ne doit rien savoir, je vous en supplie.
C’est tout ce qu'elle ne doit pas savoir ?
Rêvez-vous beaucoup, Seamus ?
Le Gévaudan a été maudit.
La nuit, tout le monde faisait le même rêve.
Qui est-ce ?
Quoi ?
La femme enterrée là-bas.
De quoi parlez-vous ?
Elle a maudit cette terre.
C'est absurde.
Ce que vous venez de voir est-il absurde ?
Les rêves, la bête.
Vous êtes maudits et Edward était le premier.
Edward n'a rien à voir là-dedans.
Il tuera et tuera encore.
- Edward est innocent. - Chaque survivant d'une attaque
se transformera. La malédiction se venge.
Vengeance ?
C'est moi qui doit me venger pour ce qu'on a fait à ma famille !
C'est moi qui ai commencé, je dois donc terminer.
Je le chasserai moi-même et j'en finirai pour de bon.
Maintenant, brûlez cette chose...
...peu importe ce que c'est.
Amenez la torche.
Ne nous laisse pas, Nana !
Allez, Charlotte.
Isabelle...
Qui est la femme enterrée dans le champ ?
C'est le seul trophée qui reste dans un tiroir
et qui n'est pas affiché au mur.
Nous devons trouver ce qui a été enterré.
Nous avons tous rêvé de l'argent qui a maudit cette terre.
Sur le corps de Timmy, j'ai trouvé une page déchirée de la Bible.
Il savait quelque chose sur l'argent,
comme si un passage était surligné.
"Comme l'argent est fondu dans la fournaise,
tu seras, toi aussi, fondu en son cœur,
alors tu sauras que Moi, le Seigneur, ai déchaîné Ma Fureur sur toi."
Ezekiel 22:22.
Charlotte...
Tu n'as rien à nous dire ?
Vraiment rien ?
"Et Judas demanda, 'Que me donnerez-vous
si je vous le livre ?'
Ils comptèrent pour lui 30 pièces d'argent."
L'argent du rêve.
Tu crois que c'est cet argent qu'on a donné à Judas.
Où est l'argent ?
McBride, ouvrez la porte !
Nous avons tous prié pour votre sécurité.
Certains ont rejoint Seamus pour traquer la bête.
Nous ne contrôlons pas les actes de Seamus.
Je pense qu'on peut mettre fin à tout ça.
Charlotte...
où est-il ?
Saul, va prévenir Molière.
L'armée doit être déployée immédiatement.
Et, Saul, j'ai besoin d'un forgeron.
On essaiera encore demain dès l'aube.
Isabelle ?
Avez-vous vu ma femme ?
Désolée, monsieur.
Un problème ? Vous êtes malade ?
Ça va.
Allez vous laver.
100.
200.
300.
400.
500.
Personne ne manque ?
Tout le monde est là.
Pourquoi ?
Où est la bonne ?
Dans la cuisine, pourquoi ?
Je pense que que vous devriez partir.
Charlotte, va dans ta chambre, chérie.
- Demain. - Non, Seamus.
Nous avons besoin de John.
On part en chasse dès l'aube, ce sera bientôt fini.
Vous reviendrez bredouilles, comme aujourd'hui.
Comme les semaines que l'armée a passé à chercher la bête du Gévaudan.
C'est vous qu'elle veut, Seamus.
Vous et vos proches.
La mort ou les chaînes n'y changeront rien.
C'est elle qui vous chasse pour ce que vous avez fait.
J'ai agi pour ma famille.
Les gitans pouvaient revendiquer cette terre, non ?
- C'est ma terre. - Que vous leur avez volé !
- J'ai perdu mon fils ! - Le prix de la cupidité.
Ma femme et mon enfant ont payé à cause d'hommes comme vous !
S'il vous plaît.
Je veux juste retrouver mon Edward.
Oui.
Pourquoi ne demandez-vous pas à votre mari où il se trouve ?
Sortez.
Vous savez, Seamus, je pensais chasser la bête qui m'a pris ma famille.
Maintenant je réalise que j'avais tort.
Je ne suis qu'un serviteur,
je dois tout remettre en boîte
avant que d'autres innocents soient tués.
Je reste ici pour attendre l'armée.
Edward me manque.
Tu peux rester avec moi cette nuit ?
Bien sûr, chérie.
Anais ?
Avez-vous vu Seamus ?
Isabelle !
Charlotte !
Charlotte, Isabelle !
Isabelle !
Seamus !
C'est Seamus, il est sorti.
ll est dehors...
Trouvez Charlotte.
La maison est en feu, allez !
Seamus !
Charlotte.
Charlotte, on doit quitter la maison
Seamus !
Seamus.
C'était Anais.
Je l'ai abattue.
Je vois les flammes toutes les nuits, John.
J'ai été mordu.
Je vais me transformer.
Prévenez Isabelle et Charlotte.
Je suis désolé.
Non, attendez !
Isabelle, Charlotte.
Venez !
Attendez, où est Seamus ?
Retournons à l'église, c'est le seul endroit sûr; allez.
Allez !
Allons-y !
Allez.
Nana ?
Baissez-vous !
Ne bougez-pas.
Nana ?
Charlotte, ne bougez pas.
Restez là.
Argent.
Levez-vous !
Allons-y !
Venez.
Restez derrière moi, on va à l'église.
Allez.
Laissez-nous rentrer !
Ouvrez la porte !
Fermez la porte.
Que s'est-il passé ?
Le manoir est en feu.
Et Seamus ?
Il n'a pas survécu.
On s'en est tout juste sorti.
Ça nous a suivi jusqu'ici.
Tout le monde est là ?
Oui.
On fait quoi maintenant ?
- On attend. - On attend ?
On attend quoi ?
Non, j'en ai assez d'attendre et de me cacher.
On est là, comme des moutons.
La chose qui a tué mon fils est là, dehors.
Sortons et tuons-la.
Si vous sortez, vous êtes morts.
Et vous alors ? Vous êtes arrivés vivants.
J'ai quelque chose qu'il craint.
Quoi ?
J'ai la balle d'argent.
Mais nous devons attendre l'aube,
l'attirer et de tirer proprement.
C'est notre seul espoir.
Nous avons prévenu Molière.
L'armée arrivera au matin.
- C'est bien. - Reposez-vous maintenant.
La nuit va être longue.
Je crois que cela appartenait à votre fils.
Qu'est-il arrivé à Seamus ?
C'était Anais.
Il était gravement blessé quand je l'ai vu.
Il m'a chargé de vous dire ainsi qu'à Charlotte...
qu'il était désolé.
Edward est-il perdu dans ce cauchemar ?
Je ne sais pas.
Je sais que mon peuple a péché.
Mais je viens vers Toi en tant que mère,
sous le poids de mon chagrin, stp.
Dis-moi ce que je peux T'offrir ou accomplir, par pitié.
Aie pitié de nous, montre-moi le chemin de l'espoir.
Je t'en supplie Seigneur, aie pitié.
Par pitié, ne me laisse pas !
Stp, mère !
Edward.
Mère stp, viens me chercher !
Mère !
Edward.
Edward, j'arrive.
Isabelle !
No !
Mère !
Reculez !
Fuyez !
Assez !
- Isabelle. - Edward.
Ne restez pas au milieu.
Viens me chercher, stp !
Non.
Désolé.
Je les ai trouvées dans l'église.
Il ne se souvient de rien.
Edward.
Mon fils.
Toi et ta sœur allez venir vivre avec moi.
D'accord ?
Rien de tout cela n'est de ta faute, mon fils.
Très bien.
Vas-y, monte.
Charlotte.
Il est temps.
Traduction de Waterhouse34