LA SOMME, 1917
Capitaine.
Merci, capitaine.
Capitaine...
Tenez bon !
Tenez bon.
Amenez-le. Vite, dépêchez.
Amenez-le ici. Allez.
Faites-lui de la place !
Un, deux, trois, amenez-le.
Je suis le Dr Comins, je vais m'occuper de vous.
On a trois balles dans l'abdomen...
Cinq pour un mariage Six pour une naissance
- Que dit-il ? - On dirait une comptine.
Je vais devoir les extraire. Maintenez-le.
C'est parti.
Une... À la seconde.
Tenez bon.
- Cinq pour un mariage - Deux...
Elle est cassée, je dois y retourner.
- La dernière. - Cinq pour un mariage
Attendez, il y a autre chose.
La voilà.
C'est bon.
- Pas une balle allemande. - Huit pour l'argent
- Comment va-t-il ? - Pas très bien.
Charlotte !
- J'ai ton livre ! - Edward ! C'est le mien.
- Rends-le ! - Arrête !
IL Y A 35 ANS
Charlotte !
Cesse de taquiner ta sœur.
C'est délicieux. Merci.
Anaïs, veuillez me préparer de l'eau chaude.
- Pour un bain. - Bien, madame.
Prépare encore de l'argent.
Tu es sûre ?
Une tempête arrive.
On doit se tenir prêts.
On l'a protégé pendant des générations,
et il a protégé nos générations.
- C'est les anciens. - Allons écouter.
Sait-on où ils sont ?
Leur camp est situé entre Woodfield et Deer's Rock.
Ils affirment que c'est leur terre.
En a-t-on vérifié la validité ?
Il semble que sa validité remonte à 80 ans,
mais les registres ne peuvent être changés.
A-t-on essayé de négocier ?
Ce sont des gitans, Seamus.
Ils revendiquent nombre de nos terres.
Nous leur avons fait une offre.
Elle était conséquente.
Ils veulent la terre.
Cela ne peut se faire.
Nous avons tous à perdre dans cette pièce,
donc ce que je suggère reste dans cette pièce.
Charlotte et Edward, venez !
L'argent proposé sert à recruter des mercenaires...
pour les faire partir de la terre.
Dans mon expérience,
normalement, la menace du bâton suffit.
Ces deux-là voulaient s'enfuir.
La femme avait ça. La putain a tenté de me mordre...
- Elle a réussi ? - Non...
Tu crois que tu peux déambuler ici avec tes sorts et ta magie,
et t'accaparer la terre.
C'est notre terre.
Faites un exemple de lui. Un avertissement.
Son espèce n'est pas la bienvenue.
- Enterrez ceci avec elle. - Vous êtes sûr ?
C'est de l'argent.
Ça ne vaut rien, juste la mort.
On empoisonnera ton sommeil.
Tu invoqueras le diable.
Tu sauras alors ce qu'est la mort.
Emmenez-les !
Allez !
Mettez-le là.
Oui. Offrons-lui un joli manteau.
Tiens, enfile ça !
Et voilà.
On ne voudrait pas que tu attrapes froid, hein ?
Tu vas rester là un moment.
Ça t'apprendra...
à ouvrir ta sale gueule de gitan devant mon capitaine.
On te met ça.
- Mais tu vas la fermer ! - Non !
Très bien. Allez, au lit.
J'aimerais une chambre.
Enregistrez-vous ici.
Provenance, destination,
profession. Règles de la ville.
La présence de gitans a-t-elle été signalée ?
Votre profession ici.
Nourriture et bière incluses.
PATHOLOGISTE
Bien.
Asseyez-vous, je vous apporte à manger.
Ça a été rapide. Comment avez-vous su ?
À part vos questions sur les gitans
et votre profession de pathologiste,
rien du tout.
Le gendarme n'est-il pas attendu ?
Lieutenant.
Vous êtes monté en grade ? Je suis impressionné.
J'ai appris ce qui s'était passé au Gévaudan.
Comment ça va ?
Vous restez longtemps ?
Un pathologiste nous serait utile. Le choléra a emporté l'autre.
Si c'est la seule chose à surveiller,
pas besoin d'un pathologiste.
Edward ?
Edward ! Rentre ! Amenons-le !
Qu'y a-t-il ?
Quatre pour un garçon Cinq pour un mariage
Six pour une naissance Sept un sort
Enfoui sous terre
Huit pour l'argent Neuf pour l'or
Dix pour un loup Et tu mourras jeune
Timmy, à ton tour !
Un pour la peine Deux pour la joie
Trois pour une fille Quatre un garçon
Cinq un mariage Six une naissance
Sept pour un sort Enfoui sous terre
- Je l'ai vu. - Quoi donc ?
Vous devez jurer de ne rien dire.
Votre père ne voudra pas
qu'on s'installe autrement.
- Je le jure. - Pareil.
On n'est pas censés être ici.
Les anciens l'interdisent depuis l'incendie de champ.
Mais depuis,
qui a rêvé de l'épouvantail et du dentier ?
Déterrons la boîte.
Tu as peur.
- Mais non ! - Si.
- Trouillard. - Laisse-le !
Tu vas la déterrer ?
Fais-le, toi.
- D'accord... Je vais le faire. - Non ! Tommy !
Timmy...
Arrête !
Ne le touche pas !
Cours ! Charlotte, cours !
Charlotte ? Que se passe-t-il ?
Qu'y a-t-il ?
Appelez le docteur !
Que lui est-il arrivé ?
Tu te sens bien ? Respire.
Il fait sombre ici.
La lumière l'éblouissait.
Bien.
Voyons voir.
Edward a été mordu par un animal sauvage.
La plaie est infectée, et il a de la fièvre.
J'ai soigné la plaie et lui ai donné un calmant.
Je reviendrai dans un jour ou deux.
- Merci. - Par ici.
Merci, docteur.
Edward ?
Eddie ?
C'est Edward !
- Il y a un problème ! - Reste ici !
Edward !
Molière !
Encore à te vanter d'une promotion ?
Il y a ce manoir.
On m'a fait venir pour la disparation du fils.
En quoi ça me concerne ?
Il y a eu un souci avec des gitans.
Cela peut avoir un lien.
Timmy ?
Qu'est-il arrivé à Edward ?
Pas de souvenir ?
Seulement du dentier en argent, le cauchemar et...
je me suis réveillé.
Tu as mordu Edward.
Personne n'en a parlé ?
Non.
On a prêté serment.
"Judas a demandé :
'Que me donnerez-vous
si je vous le livre ?'
Et ils lui payèrent
trente pièces
d'argent."
Judas a reçu le même argent.
Prends ça.
Où est l'argent ?
Il est ici.
En lieu saint.
J'ai vu les flammes.
On paiera pour les péchés commis par nos anciens.
On va tous mourir.
Charlotte, que voulait Timmy ?
Viens.
Edward !
Messieurs.
Veuillez me suivre.
M. Laurent va vous recevoir.
Messieurs. Seamus Laurent.
Lt Alfred Molière, voici le pathologiste.
John McBride.
Nous vous avons fait préparer des chambres.
Vous nous avez fait demander
pour la disparition de votre fils.
Oui.
Mais depuis, les choses ont empiré.
ÉZIKIEL
La cause du décès est compatible avec l'attaque d'une bête.
Une bête ?
La forme de la morsure suggère celle d'un loup.
Qui est-ce ?
- Le fils d'Adam. - Et le vôtre, toujours disparu ?
- Oui. - Eh bien...
voilà. Je retourne faire mon rapport.
C'est tout ?
On a une attaque. Votre fils a disparu.
Loin de me montrer insensible,
mais le pays est touché par le choléra.
Des milliers sont morts.
Des villes ferment,
le commerce est affecté.
Désolé, je ne peux rien faire de plus.
J'aimerais rester quelques jours.
Prévenez-moi si le garçon réapparaît.
Vous le connaissiez ?
Edward et Charlotte
jouent avec les enfants du village.
À la disparation d'Edward, de quoi vous souvenez-vous ?
Plusieurs étaient dans le bois avec le fils d'Adam.
Edward a été blessé.
Et le temps de le ramener,
il a été pris de fièvre.
Une chose avait attaqué Edward.
Un animal ?
Il...
Il avait une morsure dans le...
Oui, ça devait provenir d'un animal.
Charlotte était choquée, elle ne nous a rien dit.
Je suis retourné le voir,
son lit était vide, il n'était pas dans la maison.
On ne l'a pas revu.
Peu après,
on a trouvé le corps du fils d'Adam.
M. McBride, les familles ont peur.
Elles travaillent
et vivent sur ma terre.
Elles comptent sur moi.
Je vous présente mon épouse, Isabelle.
- Voici John McBride. - Enchanté, Mme Laurent.
Désolé pour la disparition d'Edward.
- Pourrait-il avoir fugué ? - Non.
Cela ne lui ressemblerait pas. C'est un enfant heureux.
Et on a cherché partout.
- On le cherche encore. - Aidez-nous à le retrouver.
- Oui. Puis-je voir sa chambre ? - Bien sûr.
On a dû laver les draps.
Edward, il était...
malade...
Puis-je voir la maison ?
Bien sûr.
Quand je suis descendu, la porte était grande ouverte.
On doit placarder les fenêtres.
- Pourquoi ? - Par précaution.
Anaïs !
Charlotte.
John !
On va mourir ?
Bien sûr que non !
Je ne tolérerai pas ces propos.
M. McBride va nous aider.
Et on peut l'aider...
si on reste déterminés.
Mangez maintenant.
McBride ?
Seamus ! Un fusil.
Quel animal entre chez les gens ?
J'aurais besoin de choses.
Que se passe-t-il ?
Je ne le saurai qu'avec une chasse gardée.
Vous allez le traquer ? Oui.
Je vais prévenir les anciens.
Toute cette région nous appartient.
Qu'ils soient escortés.
Messieurs, vous connaissez les circonstances
qui nous réunissent ce soir.
Un enfant a été tué, et mon fils, Edward, a disparu.
M. John McBride a proposé
de capturer l'animal qui a tué le fils d'Adam.
Est-ce bien un animal et non le travail d'un forcené ?
Après examen du corps, le décès a été causé
par la morsure d'un animal.
Quelle espèce d'animal ?
Un loup.
Vous êtes pathologiste ?
- Exact. - C'est-à-dire ?
Notre corps parle après la mort. J'écoute.
Un travail de chasseurs, non ?
Vous avez dû lire sur la bête du Gévaudan.
Ou entendre des histoires.
J'étais basé là-bas.
Cela peut-il arriver ici ?
C'est très probable.
N'est-ce pas un travail pour l'armée ?
Malheureusement, elle ne sera déployée
que si la même chose se produit ici qu'au Gévaudan.
Vous suggérez qu'on s'enferme et qu'on barricade les fenêtres ?
C'est vivement recommandé.
Personne ne devrait être dans ces champs.
On a tiré la courte paille.
On finit, on rentre chez nous. D'accord ?
Jakob, tu prends le bout.
On se retrouve au milieu.
Soyez vigilants. Restez bien en vue.
D'accord ?
Calum ?
Calum !
Jakob ?
Jakob !
Cours !
Au secours !
À l'aide !
On a trouvé ça.
Anne-Marie travaillait avec Calum et Jakob.
Elle a donné l'alerte au village.
On est revenus ici...
plus de Calum et Jakob.
La fille a vu ce qui les a attaqués ?
Elle est choquée.
- Ça n'a aucun sens. - Qu'a-t-elle dit ?
Que c'était un dragon.
Elle a perdu beaucoup de sang.
Mordue ?
Où est-elle ?
Elle était là...
Partez tous.
On ne peut pas vous protéger,
c'est dangereux.
Pour aller où ?
À l'église. Barricadez la porte.
La nourriture et l'eau, uniquement sous escorte.
Il faut limiter toute exposition.
L'exposition à quoi ?
Seamus ! Vous êtes pourchassés.
De l'eau !
Désolé.
Insomnie.
Moi aussi.
- Je vous sers ? - Oui.
Qui est Edith ?
Ma femme.
Vous avez des enfants ?
Il y a une éternité.
Vous les avez perdus ?
On était basés au Gévaudan.
Ils ont été tués par un loup.
Deux morts, la première semaine.
Six la semaine d'après.
Quand l'armée a été enrôlée.
On disait que le loup était une malédiction,
qu'il mangeait les gens.
Quand je l'ai vu,
il était couvert de sang...
à l'extérieur du village.
Quand je suis arrivé, c'était trop tard.
Treize personnes avaient été tuées,
dont ma femme et ma fille.
Je suis désolée...
Le loup a été attrapé ?
Peu après,
un groupe de gitans est arrivé au Gévaudan.
La malédiction s'était vengée
et devait être contenue dans de l'argent.
Puis on a perdu leurs traces dans le Limousin.
Les gitans réclamaient la terre de mon mari.
- Mon mari et les anciens... - Assez !
Assez.
Plus de malédictions.
Je n'ai plus personne aux champs.
Vous êtes là pour aider.
Je veux que cette bête ou ce loup soit capturé et tué.
J'installerai les pièges demain.
C'est quoi ça ?
Je dois vous prévenir.
Ça sera difficile.
- Anne-Marie ! - Ne touchez pas !
Elle est morte. Ils ne sont plus les mêmes.
C'est mieux pour elle, Saul.
- Je la connais depuis bébé. - Saul !
Saul !
- Anne-Marie, non ! - Saul !
Tirez ! Maintenant !
Est-ce ce qui attend mon fils ?
Isabelle ne devra jamais le savoir.
Qu'ignore-t-elle encore ?
Vous rêvez, Seamus ?
La terre du Gévaudan a été maudite.
Tous faisaient le même rêve.
Qui est-elle ?
- Quoi ? - La femme enterrée.
De qui parlez-vous ?
Elle l'a maudite.
- C'est absurde ! - Et ça, c'était absurde ?
Les rêves ? La bête ?
Edward a été le premier maudit.
Il n'a rien à voir là-dedans.
- Il tuera... - Non. Edward est innocent.
Les survivants changent
- une fois la vengeance assouvie. - Vengeance ?
Je veux me venger de ce que cette chose a fait à ma famille.
J'y mettrai un terme.
Je la chasserai moi-même et j'y mettrai fin.
Brûlez cette chose !
Qu'importe.
Une torche.
Ne nous laisse pas, Nana.
Isabelle...
Qui est la femme enterrée ?
Le seul trophée gardé dans un tiroir
et non accroché au mur.
Trouvons ce qui a été enfoui.
On a rêvé de l'argent qui a maudit cette terre.
Sur Timmy, j'ai trouvé une page de la Bible.
Il savait pour l'argent,
car il y avait un passage souligné.
"Comme l'argent fond dans le creuset,
vous fondrez au milieu d'elle.
Vous reconnaîtrez que moi, l'Éternel, j'ai répandu ma fureur sur vous.
Ézéchiel..."
22.22.
Charlotte...
Tu n'as rien à nous dire ?
Rien du tout ?
"Judas a demandé :
'Que me donnerez-vous si je vous le livre ?'
Et ils lui payèrent 30 pièces d'argent."
L'argent du rêve.
Le même qui a été donné à Judas ?
Où est l'argent ?
C'est McBride, ouvrez !
On a tous prié pour vous.
Plusieurs hommes sont partis avec Seamus.
Je ne peux pas le contrôler.
Il y a une façon d'arrêter ça. Charlotte.
Où est-il ?
Envoyez un message à Molière,
l'armée doit être déployée.
Saul, j'ai besoin d'un forgeron.
Non ! Pitié !
On réessaiera demain à l'aube.
Isabelle ?
- Avez-vous vu ma femme ? - Non, monsieur.
- Vous êtes malade ? - Non, je vais bien.
Allez vous arranger.
Cent...
Deux cents...
Trois cents...
Quatre cents...
Cinq cents.
Personne ne manque ?
On est tous là.
Un problème ?
Et la servante ?
Dans la cuisine.
Vous devriez partir.
Charlotte, va dans ta chambre.
- Demain. - Non, Seamus. On a besoin de John.
On reprendra la chasse à l'aube.
Et vous reviendrez encore bredouilles !
Comme l'armée avec la bête du Givaudan.
Elle en a après vous et votre famille, Seamus.
Morts ou changés, qu'importe.
Elle vous traquera pour ce que vous avez fait.
Je l'ai fait pour ma famille.
Les gitans réclamaient la terre, non ?
- Elle était à moi. - Vous la leur avez volée !
J'ai perdu mon fils !
C'est le prix de la cupidité !
Ma famille a payé à cause d'hommes de vous !
Je vous en prie !
Je veux juste mon Edward.
Oui.
Et si vous le demandiez à votre mari ?
Sortez.
Vous savez,
je croyais chasser la bête qui a pris ma famille.
Mais je me suis trompé.
Je m'assure juste que la boîte retrouve son contenu
avant que d'autres innocents ne meurent.
Je partirai à l'arrivée de l'armée.
Edward me manque...
- Peux-tu rester cette nuit ? - Bien sûr, chérie.
Anaïs ?
Avez-vous vu Seamus ?
Isabelle ?
Charlotte ?
Isabelle ?
C'est Seamus. Il est sorti !
Trouvez Charlotte, la maison brûle.
Seamus !
Please remove the sub.
Charlotte.
Charlotte, on doit sortir.
Seamus !
C'était Anaïs.
J'ai tiré.
Je vois les flammes chaque nuit.
J'ai été mordu.
Je change.
Dites à Isabelle et Charlotte...
- Je regrette. - Non, attendez !
Isabelle ! Charlotte ! Venez !
Attendez ! Seamus ?
On doit aller à l'église. C'est le seul lieu sûr.
Allons-y !
Venez.
Nana ?
Baissez-vous !
Ne bougez pas.
Nana ?
Charlotte, pas de bruit.
Restez là.
De l'argent.
Levez-vous ! Allez-y !
Venez !
Restez derrière moi. Allez à l'église.
Ouvrez !
Ouvrez-la !
Refermez-la !
Que s'est-il passé ?
Le manoir est en feu.
Et Seamus ?
Il n'a pas survécu.
On a failli y rester. Elle nous suivait.
- Il ne reste que nous. - Oui.
- Que fait-on ? - On attend.
Attendre quoi ?
J'en ai assez d'attendre, de me cacher.
De vrais moutons.
Si cette chose est derrière ces portes,
je dis, allons la tuer !
Si vous sortez, vous êtes mort !
Vous vous en êtes sortis.
Elle a peur.
De quoi ?
De ma balle en argent.
On doit attendre le jour,
l'attirer dehors et la viser.
C'est notre seul espoir.
On a contacté Molière.
- L'armée sera là au matin. - Bonne nouvelle.
Reposez-vous.
Une longue nuit nous attend.
C'était à votre fils.
Qu'est-il arrivé à Seamus ?
C'était Anaïs.
Il était gravement blessé.
Il m'a dit de vous dire...
qu'il regrettait.
Edward est-il mort ?
Difficile à dire.
Nos péchés nous ont souillés.
mais je viens à toi comme une mère,
effondrée de chagrin. Je t'en prie,
je donnerais tout, qu'importe le chemin,
montre-le moi.
Montre-nous ta miséricorde.
Seigneur, aie pitié de nous.
Laisse-moi entrer. J'ai si froid.
Edward ?
Maman, je t'en prie, viens me chercher. Maman !
Edward !
Isabelle ! Non !
Maman !
Rentrez !
Ça suffit !
Isabelle.
Edward !
Écartez-vous !
Maman, viens me chercher.
Pardon.
Please remove sub.
CAPITAINE 4849
Elles étaient par terre.
Il ne se souvient de rien.
Edward !
Mon garçon.
Toi et ta soeur allez vivre avec moi.
D'accord ?
Tu n'as pas à t'en vouloir.
Allez, monte.
Charlotte !
C'est l'heure.
Sous-titres : Aurélie Palancher