À ma deuxième mère
Istanbul, le 21 avril 1995
Madam! Madam!?
Osman! Osman!
Osman!
Osman!?
Osman!
Qu'est-ce qui ne va pas?
Madame est morte. Je ne pouvais pas la réveiller!
- Elle ne respire pas et elle a froid! - J'arrive!
Madame est morte?
Oui, elle est morte dans son sommeil.
- Guler? - Qu'est-ce qui ne va pas?
- Madame est morte. - Quand?
Hammam, le bain turc
Rome - Ambassade de Turquie 1996
- Salut Nelly. - Bonsoir madame.
Peux tu les mettre dans le réfrigérateur, s'il te plaît?
- M. Paolo vient-il aussi? - Oui, table pour trois.
A tu fini ta douche?
- Pourquoi si tard? - J'étais avec mon amoureux.
- Viens dans la douche avec moi. - Allons-y
- Passe-moi le baume. - C'est là.
- Passe-moi le baume. - C'est là, j'ai dit.
Viens ici
Tu viens à Naples avec moi demain?
Il y a une grosse vente sur certains Laliques. Il pourrait être intéressant.
C'est bon pour moi, comme je vais finir tôt le matin.
Mais a-tu vraiment faut aller demain?
Sinon qui va mesurer l'appartement?
- Laquelle? - Celui de Rue de Giubbonari.
- Je dois aller à Naples. - Alors tu iras seule.
Non, je vais avec Paolo,
- ...on ne va pas te voir avant un jour. - Ne le dis pas comme ça.
Devrais-je le dire mieux?
- Je vais avec Paolo. - C'est encore pire.
J'ai lu le journal et ça te dérange, Je mange vite et ça te dérange ...
Je range et ça te dérange. Qu'est-ce que tu veux de moi?
- Tu veux savoir la vérité? - Écoutons ça...
Tu ne peux pas supporter le fait que Je fais les choses mieux que toi.
Tu es fou, tu as besoin d'aide, Marta.
Non, j'ai besoin de partir, le plus loin possible.
- Naples n'est pas si loin. - Ne m'énerve pas!
N'oublie pas de repasser!
Francesco, es-tu toujours là?
J'étais sur mon chemin.
A-tu combien de temps il a disparu?
Je pensais l'avoir entendu.
Il manque depuis six mois et tu pense toujours l'entendre?
Peux tu me dire pourquoi est-ce si important?
Si tu as besoin de vacances, va avec Paolo.
- Tu sais qu'il ne peut pas venir. - Tu as raison, j'ai oublié.
Mais je ne peux pas venir, j'ai besoin suivre l'affaire Cassara ...
- Paolo et moi pourrions nous en occuper. - En aucune façon...
J'ai le travail, j'ai les contacts, Je traite avec les travailleurs.
Tu fais toujours tout toi-même. Fais-nous confiance pour une fois!
Tu fais toujours tout toi-même. Fais-nous confiance pour une fois!Comment puis-je, avec tout le travail qui a encore besoin de faire?
Comment puis-je, avec tout le travail qui a encore besoin de faire?
Les plafonds Je n'ai même pas encore commencé.
Bonjour?
- Ils ne finiront jamais dans deux semaines. - Je te rappellerai.
- Qui était-ce? - Valeria.
- Encore? - Toutefois,
c'est un accord à trois, tu n'es pas le seul.
Et c'est ta famille, tu dois aller en Turquie.
Ma famille? Je ne connaissais pas ma tante!
Mais elle t'a quitté la maison, alors pourquoi devrais-je aller là-bas et le vendre?
Tu ne me fais pas confiance ici, mais tu vas m'envoyer dans un pays que je ne connais pas?
C'est mieux pour un homme d'y aller. Les hommes ont plus de respect là-bas.
Arrête ces conneries et admette tu ne veux pas m'aider!
- Ne lève pas la voix. - Alors écoute moi.
Le rouge est magnifique.
Je suis un taureau, j'aime le rouge.
- Les Italiens sont trop difficiles. - Bien sûr, difficiles ...
- Zozo, qui est l'acheteur? - Une femme riche, une bonne.
Demain je vais parler avec elle,
- Ensuite, nous allons faire le contrat. - Alors c'est quoi ce soir?
Serveur? Viens ici s'il te plait.
Pourquoi avons-nous rencontré ce soir?
Se faire des amis. Pour mieux te connaitre.
En Turquie, ce n'est pas facile. Pas comme en Italie
- Mais demain nous ferons l'affaire? - Oui, demain je parlerai avec la dame
et après cela je vais tout vous dire.
Zozo, je dois rentrer au plus vite.
Demain matin je ferai le contrat
- afin que vous puissiez partir dans une journée. - d'accord.
Aimes-toi cette femme? Elle peut chanter des chansons italiennes!
Elle est exactement ce dont j'avais besoin.
- Tu es italien, non? - Oui.
Beaucoup d'Italiens viennent ici, des personnes célèbres.
- Tu as vu les noms sur les portes? - Non.
Greta Garbo, Winston Churchill, Agatha Christie...
sont venus dans cet hôtel, et ensuite des Italiens célèbres:
the King of Italy, King Vittorio, Enrico Fermi...
- Toto Cutugno... - Bonne nuit.
Bonne nuit, M. Trotsky.
Bonjour? Oui, en parlant.
Bonjour. Je suis hors de la ville,
appelle le bureau et prend un rendez-vous pour la semaine prochaine.
Au revoir.
Désolé, je ne comprends pas
Il fait trop chaud, J'ai besoin de boire.
Venez avec moi, Je vais vous aider.
- Merci jeune homme - Pas du tout.
Tu es très gentil.
- Qu'est-ce qui ne va pas? - Fatigué fatigué...
- Tu veux t'asseoir là? - Non.
Là-bas, s'il te plaît.
- Est-ce que tu vas bien? - Oui.
- Nous y sommes presque. - Je vous remercie.
- Tu es très gentil. - Pas du tout.
Nous l'avons enfin fait au "hamam".
- Puis-je avoir un verre d'eau, s'il vous plaît? - Bien sur monsieur.
J'ai un peu le vertige.
Si ce n'était pas pour cet étranger ...
- As-tu déjà été dans un "hammam"? - Non jamais.
Alors tu devrais absolument ...
...profiter de cette occasion.
Tu es très gentil, mais je suis assez occupé.
Mais tu devrais le faire.
Absolument, ma chérie.
- Mon enfant, tout est-il prêt? - Oui.
- Est-ce le contrat? - Prêt à signer.
Sauf pour un petit détail.
- Qu'Est-ce que c'est? - Il n'y a pas d'argent.
- Mais tu sais que je n'ai pas le temps! - Que devrais-je faire? La dame n'est pas là.
Le mobilier est vieux ...
...peut-être tu devrais baisser le prix.
Zozo, la dame n'est pas là, ils veulent baisser le prix
et je veux partir. Quelle est leur offre?
Zozo est bon. Regarde, le contrat est écrit en italien.
- Je vais bien, n'est-ce pas? - Aucun prix n'est indiqué ici.
Il faut définir. Le "hamam" est vieux.
- Parlez à la dame. - De quoi parler?
Ils savaient déjà que c'était vieux!
- Comment tu l'as appelé? - "Hamam".
Hamam...
Tu ne me l'as jamais dit c'était un bain turc.
"Hamam" signifie bain turc.
Je sais, mais pourquoi tu ne me l'as pas dit avant?
À Istanbul, il y avait beaucoup de "hamam", un gros attrayant.
Maintenant c'est fini, "hamam" n'est plus populaire.
Regarde le signe.
C'est un bain turc d'un sultan miroir.
- Des miroirs. - Oui, des miroirs.
Suis moi.
- Bonjour Zozo, comment vas-tu? - Bonjour madame la mienne.
- Bonjour. - Bonjour.
Y-a-t'il quelqu'un à la maison?
Juste un moment.
- Bonjour M. Osman. - Salut Zozo.
Il est le propriétaire du "hammam". Pouvons-nous avoir les clés?
Entrez.
- Un verre? - Non merci.
- L'homme veut vendre. - Fusun, apporte de l'ayran.
- Alors tu es Francesco. - Oui.
Il est venu d'Italie pour vendre le "hamam".
- Il a déjà accepté une offre. - Je vous remercie.
Il n'hésite pas.
- Voici ma fille Fusun. - Merci mon enfant.
- Ciao, je suis Francesco. - Ciao.
- Alors, tu veux voir le hammam? - Oui s'il vous plaît.
- Faites vite, nous sommes pressés. - Tais-toi, Zozo.
Viens, je vais te montrer.
- Je resterai ici. Compris? - Je l'ai fait, Zozo.
Nous avons toujours utilisé ce passage.
Personne n'est venu ici depuis le décès de madame.
Puis-je le garder?
Oui, bien sûr.
Que veux-tu maintenant, Zozo?
Je vis ici depuis mon mariage mes enfants sont nés ici.
- Compris? - Je comprends.
Non, tu ne comprends rien.
Sors de ce trou, déménager dans un nouveau quartier.
Si tu ne pars pas Je vais te virer!
- Perran, voici le neveu de Madame. - Calme Osman, cet imbécile me fait chier.
Francesco?
Tu es le neveu de Madame?
Pardon. Madame a toujours parlé de vous.
Vous lui avez offert quelque chose?
- Asseyez-vous s'il vous plaît. Je vais faire du café. - Non merci.
Nous avons beaucoup de choses de Madame Anita
- Que devrions nous faire? - Je ne sais pas.
- Je pars dans quelques jours. - C'est du vieux matos.
Je vous dis qu'ils ont tout vendu, il ne reste que les vieux trucs.
Voulez-vous dire que nous avons vendu Les affaires de madame?
Nous ne sommes pas des voleurs! Je vais le tuer!
Zozo, n'intervenons pas maintenant.
Désolé pour l'argument. Quand voulez-vous voir les choses de madame?
Dès que possible. Je dois partir bientôt.
- Rejoignez-nous pour le dîner ce soir. - Non, dînez avec moi!
Vous allez nous rejoindre, et c'est tout!
Je vais
- Francesco est ici. - Bonsoir.
- Bonsoir.
Excusez-moi, ça va prendre une minute.
- Merci, vous n'auriez pas dû. - Pas du tout.
- Osman, montre-lui la maison. - Je vais le faire.
Madame a dormi ici pendant un an.
Et est-elle morte ici?
À l'intérieur sont les choses de madame.
Bonjour Memo, c'est Francesco, Le neveu de madame
- C'est mon frère. - Ciao. Je suis Mehmet, ou juste Memo.
Ciao.
- Francesco, un peu plus. - Pas, assez.
Bon apetit.
Osman, le garçon n'a rien mangé. Peut-être qu'il n'a pas aimé ça.
- Tu n'aimes pas notre nourriture? - Oui, mais j'en avais trop.
No, you ate so little...
Tu dois avoir un peu plus de cela.
Laisse-le tranquille. Laissez-le manger ce qu'il veut.
Oh non pas encore. Osman, tu dois faire quelque chose.
Que puis-je faire ma douce?
- Comment va votre père? - Il est mort.
Je suis désolé, nous connaissions ta mère, pas à propos de ton père.
Cela fait deux ans maintenant.
Tu vois Osman, il est mort un an avant Madame.
- Es-tu marié? - Oui, ma femme travaille avec moi.
- Que faire? - Nous avons un studio d'art,
nous organisons des expositions et faire la décoration intérieure.
- Elle est aussi architecte. - Oh, je comprends.
Vous avez des enfants?
Maman, c'est un interrogatoire!
- Excusez-moi s'il te plaît, nous sommes curieux. - Non, tu es curieux!
Excuse-moi.
Allô?
- Dr. Di Mattia? - Oui, c'est moi.
Je vous ai appelé pour cette question de ... - Désolé je ne peux pas maintenant.
- Je vous rappellerai demain matin. - d'accord. À demain.
À demain. ...Je suis désolé.
Mais pourquoi n'avez-vous pas gardé le hammam ouvert? après la mort de ma tante?
Quand Madame est tombée malade, le hammam était déjà fermé.
Nous avions tous nos propres emplois,
et personne ne venait plus ici.
Le temps change.
Où vous êtes assis à présent,
est l'endroit où Madame était assise.
Après avoir mangé, elle préparait sa cigarette
et nous enseignait l'italien.
Vous nous avez rappelé d'elle.
Au cours des dix dernières années elle a vendu beaucoup de choses.
Elle y avait mis sa cigarette et de la fumée de l'anneau.
Comme c'est étrange.
C'est mon père.
Et c'est moi.
- Puis-je regarder? - C'est moi.
Il y a tellement de choses, livres, vêtements,
ornements de table, choses Lalique...
Tu n'es pas obligé de tout vendre. Garde quelques choses.
En fait, c'est ce que je vais faire.
- Comment va l'appartement? - d'accord.
Nous devrions terminer d'ici la semaine prochaine.
Tu es sûr de pouvoir y arriver seul?
Oui, ne t'inquiète pas.
Quand vas-tu conclure l'affaire?
Je ne sais pas.
L'avocat me fait perdre beaucoup de temps.
Il essaie de m'épuiser afin de me faire baisser le prix.
Maintenant, il dit que j'ai besoin d'un certificat du Ministère de la Culture
parce que le hammam fait partie du patrimoine artistique.
Tu vois? Les choses se sont compliquées.
Imagine si j'étais parti! Je suis tellement content de ne pas l'avoir fait!
Retourne à l'expéditeur
Francesco, le thé est prêt.
- J'arrive. - L'as-tu trouvé?
Non, il n'est pas ici.
Peut-être que je sais où il se trouve.
Chère sœur,
Je suis parti avec une boule dans la gorge et c'est toujours là.
Je savais que je ne reviendrais jamais.
Je souhaite que nous n'avions pas quitté si amèrement,
mais tu l'as préféré de cette façon, et je comprends.
J'espère que tu lis cette lettre, au moins,
et peut-être un jour, quand la rancune est terminée,
tu me répondras.
Istanbul c'est quoi Je cherchais.
Je ne suis ici que depuis une semaine, et ça me coupe le souffle...
J'ai perdu tellement de temps avant d'arriver ici!
C'est comme ressentir il m'attendait
en silence, alors que je poursuivais après une vie fatigante et inutile.
Les choses coulent plus lentement et doucement ici.
Cette brise légère dissout mes soucis
et fait vibrer mon corps.
J'ai enfin envie de recommencer.
Je l'ai rencontrée lors d'une soirée à l'ambassade.
Elle ne m'a jamais dit comment elle est venue à Istanbul.
Elle était belle. Elle était aussi très grande, comme toi.
Elle a parlé et a parlé. Ce fut un plaisir de l'écouter.
On m'a dit qu'elle avait été l'amant de Hikmet, le poète.
Tu vois ce tableau?
C'est beau, Je l'ai remarqué arriver.
Eh bien, ce n'est pas beau mais il le lui a donné.
Et Anita me l'a donné peu de temps avant sa mort.
Elle avait des peintures précieuses, mais les a tous vendus pour payer les créanciers.
Avait-elle beaucoup de dettes?
L'argent que son mari lui a laissé n'a pas duré longtemps,
et les bains turcs étaient déjà à la mode.
- Était-elle mariée? - Oui,
à Ender, le roi du café. Ils se sont séparés après 20 jours.
"Ender" signifie "rare" en turc.
C'était un type extravagant.
Après le divorce, Anita a investi
une partie de l'argent qu'elle a reçu de son mari dans le hammam.
une chose très "ender" pour une femme, en ces temps..
Les temps anciens sont le meilleur des cas ...
En pensant à ma vie, Je le vois comme de longues vacances,
et je me retrouve regarder en arrière comme un idiot pendant des heures.
Encore du cognac?
Non, merci.
Ma tante a-t-elle jamais parlé à vous à propos de ma mère?
Elle n'aimait pas parler du passé, mais je pense que
- Elle était très attachée à elle. - Et de moi?
- Est-ce qu'elle a déjà parlé de moi? - Oui.
Je savais qu'elle voulait te laisser le hammam,
mais elle se décida après la mort de ta mère.
Mais l'avez-vous déjà vendu?
- Pas encore. - Qu'est-ce que tu attends?
- Ils me font perdre beaucoup de temps. - Fais attention à ces gens.
Faites une vente rapide et partez.
- Anita a-t-elle jamais parlé de mon père? - Non.
Je suis désolé pour ce certificat, Je ne sais pas où ça pourrait être.
Je voudrais laisser le précieux les choses de ma tante à vous.
Vous devez les garder, elle voulait que tu les aies.
- Non, tu étais sa famille. - Ne dis pas ça, parce que ...
Tu disais?
... parce que nous avons nos souvenirs de madame, et vous pas.
Demain je rencontrerai l'acheteur, dans l'après midi.
Tu as déjà été dans un hammam?
- Mm? - Tu as déjà été dans un hammam?
Non.
Elle est venue me chercher Je devais avoir six ans.
Je me souviens que j'avais peur.
Je n'en voulais pas, rit-elle.
Elle m'a serré fort.
Nous étions seuls dans le hammam. Elle a commencé à me laver.
J'ai ressenti du plaisir,
et je peux encore sentir l'odeur du savon,
l'odeur de la chaleur et de la vapeur.
Puis j'ai dormi dans ses bras.
Elle m'a caressé la tête en disant "tu es mon enfant".
Alors elle m'a appris le hamam,
elle m'a appris à tout aimer,
la tradition,
elle m'a appris à me laver, comment donner un massage,
et donner du relief à la chair
afin de soulager l'âme.
Est-il vrai que les femmes turques se rasent complètement?
- Tu veux dire devant? - Oui.
Beaucoup le font.
Désolé, nous sommes en retard. Nous sommes restés coincés dans le trafic.
- Où est le certificat? - Il n'a pas pu le trouver.
Très bien. Nous sommes d'accord sur le prix?
- Oui madame. - Prenez le contrat.
Donnez-le à la dame, s'il vous plaît.
Mademoiselle, envoyez le notaire s'il vous plait.
Mme Filiz achète toute la région, construire un grand centre commercial,
hôtels, restaurants, un marché et un stade de tennis.
Zozo, j'ai un autre rendez-vous dans quinze minutes.
S'il vous plaît, le document.
- Moi comme? Moi comme? - Quel est le problème, Perran?
Zozo est un tricheur, un menteur!
Il veut que nous vendions nos maisons construire un centre commercial!
- Mais ils ne s'en iront pas! - Il ne m'a jamais rien dit!
Le neveu de Madame nous l'a dit! Il ne vend plus!
- Même mon mari n'était pas sûr. - Passez le mot, compris?
Je le ferai, mon ami. Hatce!
- Qu'est-ce que tu veux? - Avez-vous entendu ce que Zozo prépare?
Aujourd'hui j'ai un rendez-vous avec lui pour signer les papiers.
S'il te plaît, ne pars pas. Nous ne vendons pas!
Perran veut nous tous rencontrer chez elle.
J'ai dit à mon mari! Attends, je descends!
Perran, j'ai attendu pendant une heure. Je suis en retard.
Tiens-toi tranquille, ça va être génial! Baisse tes bras, je reviens tout de suite.
Bravo, tu as bien fait!
Perran, fais attention. Vous demandez pour des ennuis. Ils sont dangereux.
Suivez son exemple. Vous êtes un homme courageux.
- Bonjour Marta? C'est moi. - Finalement!
J'ai essayé de te joindre toute la journée.
- Pourquoi as-tu éteint ton téléphone? - Je l'ai laissé à l'hôtel.
Quelque chose de formidable est arrivé.
Une entreprise déménage à Rome. Paolo les a contactés hier,
ils doivent aménager leurs bureaux dans un vieux bâtiment de cinq étages.
- Il faudra travailler pendant des mois. - Je pense que je serai assez occupé ici aussi.
- Ils ne veulent pas acheter? - Non, je ne veux pas vendre.
Je veux essayer de restaurer le bain turc.
Pour mieux le vendre?
Peut-être que je ne sais toujours pas.
Verre.
- Verre. - D'accord, verre.
Vous avez aimé notre petit-déjeuner turc?
Avez-vous bien dormi? C'est très calme ici, la nuit.
J'ai fait de la confiture de figues, essayez-en ...
Maman, il ne comprend pas!
Si vous continuez à lui apprendre un mot à la fois, il n'apprendra jamais.
Chère sœur,
la première lettre que je t'ai envoyée est revenu aujourd'hui.
Tu ne l'as même pas ouvert.
Je n'enverrai ni celui-ci ou d'autres,
mais j'ai besoin de t'écrire,
parce que c'est le seul moyen Je dois me sentir proche de toi.
J'ai trouvé un vieux hammam, dans le centre de la ville.
C'est délabré, mais ça a classe.
Ça ne coûte pas cher et j'ai décidé de l'acheter.
Je voudrais rouvrir le bain, "hamam", comme on dit ici.
J'aime l'idée d'organiser une diversion réservée aux hommes,
Je serais le premier maitresse occidentale
dans cette ville patriarcale,
et je pourrais regarder secrètement les plaisirs privés des hommes.
"Hamam" sont des endroits étranges
où la morale se détache avec les corps.
j'ai beaucoup d'amis qui serait reconnaissant
si je leur ai offert un abri discret et confortable
pour certains caprices. Et comme vous le savez
Je ne peux pas aider rendre les hommes heureux.
Ça va prendre beaucoup de temps et de travail
mais je pense que ça vaut le coup.
I consider it as a tribute to this town
which is so generous with this Italian adventuress.
- Bonjour? - Bonjour Nelly, Francesco ici.
Bonjour Monsieur comment allez vous?
- Je vais bien. Madame est-elle là? - Elle est allée à Milan pour le travail.
Ne décroche pas le téléphone. je partirai un message au répondeur.
Compris? Au revoir.
Nous ne sommes pas dans. Veuillez laisser un message après le bip.
Marta, c'est Francesco.
Note le numéro de ce compte bancaire, J'ai besoin de toi pour m'envoyer de l'argent.
Memo, tu m'as donné le travail le plus difficile.
Nous devons réparer la porte pour aider les ouvriers,
mais nous avons besoin de plus d'outils.
Laisse-moi tranquille, ou tu vas tout faire toi-même.
Les gars, pour nettoyer cette statue dont vous avez besoin ...
- Bonjour Zozo. - Bonjour, monsieur Francesco.
- Pourquoi es-tu ici? - Puis-je parler avec toi?
- Nous pouvons parler ici. - Pouvons-nous parler en privé?
- Qu'Est-ce que c'est? - Cette dame est dangereuse.
- Pourquoi? - J'ai peur. C'est une femme difficile.
Vends le hamam.
- Cette dame est difficile. - Il n'y a aucun problème.
Il y a, parce que J'ai peur. Très effrayé.
- Nous parlerons une autre fois. - Cette femme est un problème.
- Sell the hamam. - I've got to get back to work.
Vends le hamam. Cette dame est dangereuse. Compris?
Merci Zozo. Au revoir. Au revoir.
Francesco? Francesco?
- Bonjour. - Matin. Le petit déjeuner est prêt.
Salut, c'est moi. C'est jeudi, 8 heures. Vous tu n'es jamais dans la maison...
L'argent est arrivé et le travail avance.
J'espère que tu vas bien.
Je te laisse un numéro où vous pouvez m'appeler à l'heure du déjeuner:
212-77.12.32.44
Bonne idée pour changer le message, ta voix est plus belle. Au revoir.
Ce bain turc est devenu mon royaume.
C'est tout mon travail, dans les moindres détails
et j'en suis si fier ...
Au début c'était difficile:
Une femme ici doit travailler deux fois plus qu'en Europe pour un demi salaire
mais maintenant j'ai une certaine réputation et beaucoup d'amis.
Mon hammam est devenu une institution à Istanbul.
Beaucoup viennent de loin juste pour le visiter.
Mes clients me parlent et se confier à moi.
Ils me traitent comme leur égal.
De temps en temps c'est amusant se cacher et les regarder
se divertir dans la vapeur.
À propos de ces honorables pères de famille
Je sais tellement de choses maintenant,
qu'ils me respectent davantage que leurs saintes mères.
À plus tard.
- Ciao. - Ciao.
Qu'est-ce que tu coupes!
Ton frère a été circoncis aussi. Maintenant tu es un vrai homme.
Les vrais hommes ne pleurent pas. C'est fait.
- Que Dieu te bénisse. - Que Dieu te bénisse.
Alors? Pourquoi cette surprise?
- Pourquoi est-ce un problème? - Non pas du tout.
J'avais besoin d'une pause,
et tu étais hors de portée.
J'ai été très occupé, des problèmes avec le travail, vous savez.
- Il reste beaucoup à faire? - Non, c'est presque fini.
L'ouverture est dans quelques semaines, Je devais vous dire.
Alors tu as décidé de rester?
Eh bien ... je ne sais toujours pas.
Tu aimer chez Osman. Ils sont tous très gentils.
Je préférerais aller dans un hôtel, c'est juste pour quelques jours.
- As-tu hérité de la voiture aussi? - Cette voiture?
- Non, je l'ai acheté à Halil. - De qui?
Un ami.
Tu peux me dire le chemin à Edirne?
Je ne suis pas d'ici.
- Tu parles turc maintenant? - Non, je me fais comprendre.
Tu t'es bien adapté, hein?
- Finalement! Tu es en retard - L'avion...
Bienvenus. Nous sommes heureux de vous avoir dans notre maison.
Elle est Perran et elle est Fusun.
- Perran, est-ce que c'est sa femme? - Oui.
Elle est trop maigre.
Retourne à ta cuisine et occupe-toi de tes affaires!
- Qu'est-ce que la fille a dit? - Ce dîner est presque prêt.
Allons-y alors.
- Tu ne parles pas italien? - Un peu, mais pas trop bien.
Désolé d'être en retard, mais j'avais beaucoup de travail.
- Ciao. Je suis Mehmet. - Ciao.
Mon plaisir.
Nous avons tellement mangé! Comment pouvez-vous rester minces?
Alors? Que penses-tu d'eux?
Bon genre...
Ils étaient si curieux de toi...
- Mais Fussun... - Fusun.
- Elle est jolie. Que fait-elle? - C'est une étudiante.
Elle est très intelligente.
Si tu veux visiter la ville elle peut t'emmener.
- Non, je préfère le faire seul. - Mehmet est un cameraman à la place,
pour un réseau privé.
- Est-ce que tu travailles demain? - Oui.
Tu as vu ce qu'il faut faire ...
Tu dois être fatigué aussi, avec le vol et tous ...
Je suppose...
Bonne nuit.
Marta?
Oui?
- Le petit déjeuner est prêt, si tu veux. - Où est Francesco?
- Au travail. - Je vais descendre.
- Bonjour, Perran. - Bonjour.
Asseye-toi, prends le petit déjeuner. Je réchauffe du fromage.
- Je ne déjeune jamais ... - Je vois ça. Ne parles pas et asseye-toi.
- Alors tu ne veux pas que je te conduise? - Non, c'est bon. Merci.
- Je pars. - Ne reviens pas tard.
C'est très bien.
Assez, s'il te plaît.
Il a changé À l'aéroport Je l'ai à peine reconnu.
- Est-ce que tu lui as parlé? - Pas encore.
- Pourquoi pas? - Paolo, ne me presse pas.
Nous étions tous les deux fatigués Je lui parlerai ce soir.
Bien. Quand es-tu me rappelant?
- Je t'appellerai au labo demain. - d'accord.
- Ciao. - Ciao.
- Où vas-tu? - dehors avec des amis.
Tu sors tous les soirs.
Ne crie pas. Dois-je demander ta permission?
Oui, j'en ai marre de tes amis.
Et j'en ai marre de tout le commérage de tes clients.
Si je ne couds pas, comment allons-nous? censé passer?
Dieu va te punir. Je suis désolé Marta. Je suis désolé.
Tu es sa punition.
Ne reviens pas trop tard.
Marta, fais ça.
- Emmenons Marta. - Tu veux sortir?
- Oui, Ou... - On peut aussi le faire demain ...
- D'accord, demain. - Fusun, tu vas nettoyer?
Je vais t'aider.
C'est prêt.
Regarde...
Angoisse.
Tu peux voir ici que l'angoisse en toi même te mange.
Il ferme les portes devant toi.
Tu as apporté cette angoisse d'Italie.
- Je vois un deux ici. - Bonne nuit, je vais me coucher.
Deux heures, deux jours, deux mois, deux ans ...
ou deux hommes.
Après cela, je vois la tranquillité.
Tu as une relation étrange avec du travail et de l'argent.
Tu touches beaucoup d'argent, mais ça te dégoûte.
Pas exactement "dégoût", mais ...
Tu ne sais toujours pas, mais un changement viendra.
- C'est quoi ce genre de confiture? - Orange.
Pourquoi tu n'as pas fait de la confiture de prunes?
Je le ferai quand je pourrai retrouver des prunes.
Bonjour Marta. Tu t'es levée tôt.
- Asseye-toi. - C'est bon, je vais m'aider.
- Je vais le faire. - Perran ...
Laisse la tranquille. Elle devrait se sentir chez elle.
J'ai quelque chose à te dire.
Dundar et moi voulons nous marier.
- Mais tu ne l'aimais pas! - J'ai changé d'avis.
C'est une bonne nouvelle.
Dundar est un bon garçon et Fusun est le bon âge.
Si tu dois te marier, Je veux que tu sois amoureux.
- Il ne doit y avoir aucune autre raison. - Perran, arrête ça.
Nous devrions être heureux que elle veut épouser un gars sérieux.
Elle a presque vingt ans, nous ne veux pas manquer l'occasion!
Ce soir, nous allons sortir pour le dîner célébrer cela ensemble.
Dans ce cas, "bardak".
Bardak.
Je pars. À plus tard.
- J'ai besoin de te parler. - On peut parler ce soir?
J'ai beaucoup à faire. À ce soir.
Paolo? Décrocher le téléphone. Où es-tu, bon sang?
Je vais lui faire signer les papiers aujourd'hui et réservez un vol pour demain.
Je te rappelle avec des détails. S'il te plaît, sois là ce soir.
Ciao.
Je suis très heureux être avec toi ce soir.
Pour Fusun! Un toast.
Je suis désolé Marta, tout le monde parle turc.
Fusun n'a pas à travailler. Elle peut étudier et gérer la maison.
A tous les couples mariés!
Francesco, peux-tu dire au serveur qu'il n'y a plus de vin?
Encore du vin, s'il vous plait.
- Et comment va la voiture? - Tu l'as vu.
Je voudrais proposer un autre toast
À tous les amoureux.
C'est un plat arménien, ça va avec le raki.
Il est fait avec du thon et du soja. Essayez, vous l'aimerez.
Depuis combien de temps vous connaissez-vous?
J'ai baisé avec Paolo pendant deux ans.
Quel est le toast à?
Partout.
À la maison, au studio, dans la voiture, dans l'ascenseur, dans les escaliers ...
Qu'est-ce que tu racontes?
Une fois que nous l'avons fait dans ta voiture. C'était super.
- Sortons pour parler. - Je veux rester ici.
Je vais. Tu peux rester, s'il te plaît.
Où vas-tu? Je n'ai pas fini!
Où vas-tu? Tu t'enfuis?
Ne pourrais-tu pas choisir un meilleur moment?
- Tu m'embarrasses! - Je m'en fous!
Je me soucie d'eux. Ils ont été très gentils.
- Tu aurais pu montrer plus de respect. - J'aurais pu montrer moins ...
... en leur disant seulement la moitié de ce que j'ai vu la nuit dernière au hammam.
Tu as fait cela à Rome aussi?
- As tu? Réponds-moi! - Non!
Tu es venu ici alors!
J'ai essayé de te joindre par téléphone,
J'avais besoin de te parler, J'étais confuse, mais tu n'étais pas là.
Je suis ici depuis trois jours toujours à ta disposition,
et tu m'as évitée.
Mais ce n'est pas grave Je suis venu ici pour te quitter.
- Je suis content de pouvoir t'aider. - Connard!
Es-tu venu à Istanbul me casser les couilles?
Tu es toujours pareil.
Tout ce calme, toute cette gentillesse ... Gentil gars...
Je ne marche pas, tu as rien à foutre de la Turquie.
- Qu'est-ce que tu sais? - Ou même de ta tante ...
... ou de le bain turc. Je te connais trop bien.
- Tu sais quelle est la vérité? - Non, dis moi.
Tu exploites la situation, tu voulais tromper,
et faire ici ce que tu avais peur de faire à Rome!
Comment oses-tu me juger?
Et que dire des conneries que tu m'as dites quand tu étais en train de baiser Paolo?
Comment tu pourrais prétendre comme ça pendant deux ans?
C'était facile, est devenu naturel.
Tu étais insupportable, toujours aussi impeccable!
Et ton maudit bon goût!
But do you think before thinking or are you stunned on alcohol?
- Tu ne peux même pas discuter de choses. - Je ne veux pas.
- Je veux juste y mettre fin, idiot! - Finissons-en alors!
Laisse-moi tranquille!
J'ai apporté des papiers pour toi de signer.
- Le plus tôt sera le mieux. - Donne-moi une seconde.
- Sûr. - Merci.
Où est le stylo?
- Où devrais-je signer? - En bas à gauche des deux pages.
Tu ne pouvais pas attendre pour ça, hein?
Appele Paolo et dis-lui que tout est prêt.
- Je l'appelle quand je veux. - D'accord, tu es une adulte maintenant.
Bouge, je dois faire mes bagages.
Tu veux m'appeler un taxi, s'il te plaît?
- Où vas-tu à cette heure? - dans un hôtel.
Pourquoi n'essayons-nous pas et raisonner, parler ...
Si nous ne le faisons pas maintenant, nous ne le ferons jamais.
Tu aurais du me le dire, ne me laisse pas le découvrir.
- Tu ne m'as pas parlé de Paolo non plus. - Ce n'est pas la même chose!
Oui, c'est la même chose!
- Je t'ai trahi avec un homme! - Moi aussi!
Je monte.
- Attends un peu plus. - Tu sais quelle heure il est?
Je n'étais pas heureux à Rome.
Quand je pense à mon comportement avec d'autres et avec toi ...
Quelle existence pourrie ...
Cela me rend encore fou.
Mais tout a changé depuis que je suis venu ici.
Les gens semblent tellement gentils,
et je suis plus gentil avec les autres.
Je suis plus enthousiaste pour les choses.
Osman et Perran me traitent comme un fils.
Mehmet me donne du courage. Il m'écoute et me comprend.
C'est bien d'être avec lui.
C'est la vie que je voulais.
I must buy something for Nelly before leaving.
- Marta ... - Salut Perran. J'ai presque fini.
- Alors tu as décidé? - Oui, je pars demain.
Donne-les à Fusun.
- Ce soir je vais dormir dans un hôtel. - Non.
réfléchis avant de partir, seulement quelques jours.
- Je suis désolé que vous ayez tous été impliqués. - Ne dis pas ça.
Je veux seulement que tu penses pour de bon.
C'est pourquoi je dis reste un peu plus,
pour penser mieux, puis décider.
Si tu ne veux pas dormir avec ton mari, reste ici seule.
Je lui dirai de dormir avec Mehmet.
Francesco?
Ciao.
Je suis sur le point de partir.
Renvoyer après les avoir lus.
J'ai laissé le livre et les journaux dans la chambre.
Quand est ton vol?
Demain à 11h.
Ciao. Ne pas ...
Je vais.
Dis au revoir à Osman Remercie-le pour moi.
Je suis désolé que Fusun ne soit pas ici aussi. Elle ne savait pas que tu partais.
Je l'appellerai demain matin avant de partir. Ciao Perran.
Merci encore pour tout.
Au revoir Marta. C'est toujours ta maison, à tout moment.
- Bonne chance. - À toi aussi.
Vas comme la marée revenir comme la marée ...
Il y a des jours, en octobre,
quand Istanbul devient soudainement gris.
L'été disparaît tout à la fois
et ça m'étonne toujours,
peut-être parce que depuis que je suis venu ici
ça a toujours été comme des vacances.
Et quand vient l'automne tout à coup, comme maintenant,
Je repense à l'Italie, et je deviens mélancolique.
I wake up in the morning and try to imagine you,
... ce que tu fais quand tu te réveilles, ce que tu manges au petit déjeuner ...
Peut-être que tu veux envelopper parce qu'il fait froid...
Peut-être que tu penses à moi parfois.
Quand vient l'automne, Giuliana, je me sens seule.
Ensuite, je pense au petit Francesco.
J'aimerais savoir comment il est,
à quels jeux il aime jouer, ce qu'il aime manger...
quelles sont ses pensées.
Je suis sûr que il est aussi intelligent et privé que vous.
Ton fils, mon seul neveu ...
Ne lui parles-tu jamais de moi?
J'aimerais le voir devenir comme son père,
fort, courageux et conscient,
avec ce look pur que reconnaît les désirs
et bras forts pour les réaliser.
J'espère qu'il grandira libre,
et heureux.
Parce qu'on peut être heureuse dans cette vie, Giuliana.
On doit.
Cette maison sent de vieilles ordures, mon cher.
Sa puanteur devient insupportable quand je regarde tous ces babioles.
Mais je suis un masochiste sans espoir
et on ne peut pas les laisser partir. Du lait et du sucre?
Seulement du lait, merci.
"Là, dans les salles en ruines, la grue solitaire
réside dans son deuil ... "
Is there anything that this old crane can do for you?
Pas beaucoup, j'ai peur.
Es-tu venu seulement pour dire au revoir?
Tu as raison. Tu ne me connais même pas.
Je ne sais pas ce à quoi je m'attendais.
Il s'est passé tellement de choses et je ne sais pas à qui parler.
Tu peux parler à moi, par exemple.
Marta est ... J'aime Marta.
Et elle a de beaux seins.
Juste un moment...
N'était-ce pas la cloche?
- Je ne sais pas. - Est-ce que ta mère est là?
- Elle est allée faire les magasins. - Je comprends.
- Bonsoir. - Bonsoir.
- Es-tu Francesco, l'Italien? - Oui.
Ses yeux, son comportement ...
a changé.
C'est étrange. Je suis venu ici de le quitter, mais maintenant ...
Tu l'aimes.
- M. Osman au téléphone. - Bonjour?
Bonsoir.
Oui, elle est là.
Cher Mehmet,
hier nous avons enfin j'ai une lettre de toi.
Je suis contente d'entendre Tu t'en sors bien.
Mais si ce n'est pas vrai, si tu veux parler, je suis là.
Depuis que tu es parti, le quartier a beaucoup changé.
J'ai convaincu Fusun de ne pas se marier, à la grande joie de ta mère.
La semaine dernière, Yildiz a eu son bébé.
Ils ont décidé l'appeler Francesco.
Bien sûr, Perran, Fusun et moi eu un bon cri sur les nouvelles.
Presque tous les après-midi Je descends au hammam.
Nous avons terminé avec le travail maintenant.
Parfois au coucher du soleil je suis triste,
mais alors la brise froide souffle, Tout à coup,
et le prend très loin.
C'est une brise étrange, pas comme les autres.
C'est une brise légère,
et elle m'aime.