Hé.
Où est la voiture ?
Désolé.
Il ne répond pas.
Désolé, patron. Je vais aller vérifier.
Comment ça ?
C'est pas ton boulot, mon pote.
Je veux prendre quelque chose à la supérette aussi.
Tu achètes encore des glaces pour Hinata ?
Désolé.
Vas-y.
En tout cas, bien joué, patron.
C'est déjà assez.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Cela ne te concerne pas.
- Allez. - Oublie ça.
Vous avez vu des yakuzas véreux avec des accents du Kansai dernièrement ?
Ils sont venus dans notre club.
Ils étaient les pires.
Le patron a fait une descente dans leur bureau.
Il a dit : "Si vous faites les cons, je vous tue."
Est-ce que c'est bien ?
"C'est bien" ? Espèce d'idiote.
C'était un classique.
Vraiment un spectacle à voir.
C'est quoi cette voiture ?
Il y a trop de lumière, connard. Éteins tes phares !
Bonsoir.
Qui est là ?
Être dehors après votre passage avec le gang Takeshita ?
Qui êtes-vous ?
Nous dirigeons les choses.
Diriger quoi ?
Diriger comme ça ?
Des mauviettes.
Le vieux "vous êtes déjà mort".
Patron !
Quelqu'un !
Appelez une ambulance !
Les tireurs de la fusillade d'hier soir...
...ont été arrêtés dans les locaux de la bande rivale.
Je vais sortir en un rien de temps.
Crève !
Tenez-le !
Lâchez-moi !
Dégagez !
Sorimachi !
"10 ans plus tard"
Bonjour.
Tu es en retard.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Il y avait du trafic.
Et alors ?
Pars plus tôt de chez toi, alors.
Désolé.
Bonjour.
Bonjour ? Tu es aussi en retard.
Gros singe.
Désolé.
Désolé ne récupère pas le temps perdu.
Désolé.
Arrête de t'excuser. Tu es toujours en retard.
Vous êtes assez grands pour être ponctuels, non ?
Si être désolé n'est pas bon, qu'est-ce qui l'est ?
Bon... Que dois-je suggérer ?
Ah, et pourquoi pas manger de la merde ?
Sur un bol de riz.
De la merde ?
Enfoiré !
Shinya, arrête.
C'est juste une blague, tu sais.
C'est pour ça que je déteste les gens de Kanto.
Désolé.
Donne-moi ça.
Tu ne me dis pas que c'est un cure-oreille ?
Vous êtes des fainéants.
Allez vous-en.
Je suis vraiment désolé.
Peu importe.
Pour qui vous prend-il ?
Entendre un accent du Kansai me rappelle le gang Takeshita, et ça me met en colère.
-Je vais le démolir. -Arrête ça.
On est dans le droit chemin maintenant.
Mais...
Dépêche-toi ou on va être en retard pour récupérer Takeshi.
- Allons-y. - D'accord.
Allô ?
Hinata, qu'est-ce qu'il y a ?
Quoi ? Attends, Hinata !
Arrête de tousser.
Désolé.
Comment c'était ?
C'était bien. Super, je dirais.
Pas vrai ? Rafraîchissant, hein ?
Ce n'est pas illégal ?
Si la police s'en rend compte, on fait quoi ?
Tu t'en soucies ?
Un gars qui a l'air d'un dur comme toi se soucie de la loi ?
Non.
Tu as peur ?
Je suis cool. Vraiment cool.
Pourquoi tu l'as donné gratuitement ?
Un gage d'amitié pour vous, les insulaires.
Tu te fais payer maintenant ?
Passe ton tour si tu veux. C'est 10 000 yens le paquet.
Quoi ? Tu sais combien de calamars il faut pour ça ?
Environ 90.
Tant que ça ? C'est trop.
On arrête tout alors. OK ?
Allez prendre votre pied ailleurs.
J'en ai marre de ça. Je n'en ai pas besoin.
Je vais prendre deux sacs !
Merci. Merci.
Je n'ai que 500 yens. Donne-moi 9 500.
Patron.
Yo !
Vous êtes venu pour moi ?
Bien sûr.
Merci.
Votre jambe...
Les nerfs ont été sectionnés pendant le combat.
Je suis désolé.
Pas besoin de t'excuser.
Vous avez même pris soin d'Hinata.
Ne sois pas si formel.
Tiens.
Non.
Oh oui. Tu as arrêté, c'est ça ?
Grand frère !
Shinya !
C'est quoi ce camion ?
C'est comme ça qu'on gagne notre vie maintenant.
Hein ?
Quand tu as dit île, j'ai imaginé une station balnéaire. Ça sent le poisson.
Alors, rentre à pied.
Mais je me suis enfuie de chez moi.
- Quoi ? - Je connais tous les fugueurs.
Pourquoi ?
Ce sont mes amis.
Cela n'a aucun sens.
Tu es sûre ? Ton père va être libéré de prison aujourd'hui.
Quelle meilleure raison...
...pour qu'une adolescente fasse une fugue ?
C'est drôle.
Ne sois pas méchante.
Quelle est ton excuse, Seira ?
Parce que ma maison est là-bas !
Ne le dis pas comme une citation.
C'est beaucoup trop !
C'est tellement fou que c'est cool.
Cool, ça ne l'est pas.
- C'est cool. - C'est fou.
- Non, totalement cool. - C'est fou.
Comme les montagnes et le vent.
Les comédiens de Yasushi Kiyoshi !
Quoi ? Tu m'as complètement eue.
J'ai gagné !
Hé, les tarés !
- Seira. - Les lycéennes !
- Quoi, quoi ? - Non.
Allons-y. Je ne ferai rien, promis.
Revenez si ça empire.
Oui, merci beaucoup.
Ok.
Prenez soin de vous, s'il vous plaît.
Oui.
Prêt pour un autre patient ?
J'ai besoin d'une pause.
Nous n'avons pas eu de pause depuis ce matin.
Tout le monde a la même toux et la même fièvre.
C'est la grippe ?
Comme la mode, la grippe vient de Tokyo.
Pas toujours.
Je vais demander quand je vais sur l'île principale le week-end prochain.
Comme si ça m'intéressait ?
Naomi.
J'y pense.
Viens avec moi.
Pas question.
On ne peut pas recommencer ?
Pas question.
Au moins, juste pour cette fois, viens chez moi ?
Tu es excité.
Pas seulement excité.
Je te jure que ce n'est pas que ça.
Jurer sur quoi ?
Mon pénis.
- Va te faire voir. - S'il te plaît.
Ce n'est pas ce que je veux dire.
Suce-moi.
Et si je le coupais ?
Pas question de faire ça, jamais.
Coupe-moi le pénis et je t'écrase !
Tu es sûr qu'il n'est pas déjà coupé ?
- De combien ? - D'un bout.
- De combien ? - Suivant !
Je veux qu'elle me laisse finir.
Bon sang, j'adore les femmes sadiques.
Suivant s'il vous plaît.
Monsieur Nishiyama, s'il vous plaît.
Sakuta, coupe le bruit de ton bateau.
Quel bruit ?
C'est un haut-parleur magnétique de grande puissance.
Sakuta Original Speaker ou "SOS".
Je suis le seul à posséder de tels haut-parleurs de bateau.
Pas de musique, pas de pêche.
Tu devrais rentrer chez toi et dormir. Tu es malade.
Je n'arrive pas à y croire. Vous vivez comme ça ?
Je suis toujours dans le camion de toute façon.
Comment le patron peut-il vivre comme ça ?
Les yakuzas expulsés vivent comme ça.
C'est la faute du gang Takeshita.
Pourquoi avons-nous été expulsés ?
C'est la décision du quartier général.
Tous les autres sont morts sauf nous.
Pourquoi ne les avez-vous pas attaqués ?
Je l'ai arrêté.
Il a senti,
qu'il devait aider les familles des morts.
Il leur a donné ses économies.
Pour nourrir Hinata, il a emprunté de l'argent.
Il t'a attendu.
Merde.
Nous avons versé plus de sang que quiconque pour ce coup.
Je n'ai même pas pu venger ceux qui sont morts.
Je suis vraiment désolé.
Patron, non.
Mes parents m'ont abandonné. Je serais un voyou si vous n'étiez pas venu me chercher.
Je serais un chien aujourd'hui.
Pour moi, patron,
vous êtes mon vrai père.
C'est plus profond que le sang.
Takeshi.
Je gagne assez pour prendre soin de toi.
Alors,
prends ton temps pour l'instant.
Économisons et faisons quelque chose de grand.
C'est ça.
Pour l'instant, détends-toi et profite-en.
Je vais passer du temps avec Hinata aujourd'hui.
À propos de ça...
Je suis inquiet car ces derniers temps, elle n'écrit que des lettres, pas de visites.
Elle est à l'école ?
J'ai reçu un appel.
Elle est sortie et a dit de ne pas la chercher.
Quoi ?
Elle a dit de ne pas s'inquiéter.
Elle s'est enfuie ?
Cela ne fait même pas un jour.
- Qu'est-ce que vous faisiez ? - Je venais te chercher.
Pourquoi vous ne m'avez rien dit ?
C'est une question de timing, tu sais.
C'est quoi ce bordel ?
Ma fille s'est enfuie et vous êtes là à siroter du thé ?
Eh bien...
"Préparez une pierre tombale avant votre mort"
Je suis de retour.
Bienvenue à la maison.
Regarde ça.
Bientôt, tout le monde va acheter.
D'abord, tu devrais te reposer.
Je vais faire un tabac avec ma drogue originale.
Tu vas bien ?
Qu'est-ce que tu fais ?
Une injection.
- Quoi ? Non. - J'ai mal.
Ta drogue amateur est dangereuse.
C'est juste un mélange de drogues et de médicaments contre le rhume.
Alors ce n'est pas une nouvelle drogue.
Pourquoi pas ?
Tu ne fais que mélanger des trucs.
Tous les nouveaux médicaments sont des mélanges.
Tu les fais bouillir.
Ça fait "Shoo".
À la fin, c'est comme ça.
Puis des trucs blancs.
La réaction fait quelque chose de grand.
Ces diplômés de l'université font des recherches tous les jours.
Ils le font bouillir pour obtenir une réaction.
Un yakuza ayant abandonné ses études comme toi...
C'est comme ça.
Je me suis bien débrouillé avec les trucs du frigo.
Je l'ai fait plusieurs fois.
Ce ne sont pas des légumes sautés.
Repose-toi un peu.
Ferme-la, putain.
Pourquoi penses-tu que je l'ai donné gratuitement ?
Fais-le plus tard.
C'est maintenant qu'il faut le faire.
Ce n'est pas le moment de dormir, imbécile.
Écoute.
Je vais devenir riche.
Je vais te rendre heureuse, alors ferme-la, salope.
Akira !
Oh s'il te plaît, non !
C'est un truc qui déchire.
Je vois des écolières, est-ce que j'hallucine ?
Je pense qu'elles sont réelles.
Ils sont défoncés.
Allons-y.
Deux mignonnes petites chiennes.
Faites-vous sucer par un poisson-lune, bande de pervers.
- Ne les provoque pas. - Hé, fillettes !
Que diriez-vous de vous balancer là-dessus ?
Rien à quoi s'accrocher.
Amemiya, allons les attraper.
Ça me paraît bien.
Seira et moi sommes des expertes en arts martiaux.
Les arts martiaux ? Nous sommes des combattants de rue.
J'apprends aussi la danse, l'anglais,
la cérémonie du thé et la composition florale.
C'est pour ça que tu t'es enfuie.
C'est une éducation à plein régime.
Tu n'as rien mentionné de tel.
Si je te le disais, tu ne viendrais pas.
Il n'y a pas moyen que je vienne pour voir un punk mourir.
Alors pourquoi tu es venu ?
Si une ex-copine appelle et pleure,
cela signifie généralement une chose, le sexe.
À quoi tu penses ?
Je viens de rompre avec ma petite amie.
Mes couilles sont prêtes à éclater.
Tu es médecin, non ?
Juste un médecin local. Je m'occupe des...
...des rhumes, des coupures et des éraflures.
Brûlures au mieux.
Je ne suis pas fiable pour la grippe et les os cassés.
Fais quelque chose.
C'est la maladie de la folie qui circule.
En plus de cela, il a pris une drogue inconnue.
Je dirais qu'il est complètement foutu.
Akira ?
Il va mourir.
Akira ?
Il va certainement mourir.
Il est mort.
Il est tellement mort.
Non.
Non !
Hé.
Qu'est-ce que tu fais ?
Comment peux-tu mourir d'une manière aussi stupide ?
Hé.
Je ne voulais pas être riche.
Je voulais juste être avec toi.
Ne meurs pas comme ça !
Lève-toi !
Akira ?
Il n'avait pas de pouls à l'instant.
L'interrupteur de motivation est activé !
Quoi ?
Un, deux...
C'est lui le patron ! Qu'est-ce que tu fais ?
Le patron ? C'est un fils de pute. Ma vraie fille a disparue.
Ne viens-tu pas de dire que notre relation est plus profonde que le sang ?
Rien n'est plus profond que le sang.
Sais-tu qui je suis ?
Tu es juste un chauffeur de camion.
Tu es un ex-détenu.
J'ai organisé ce raid pour toi.
Tu as tiré sur un flic, idiot.
Tu es un idiot.
C'est toi l'idiot.
Tu es cinq fois plus idiot.
10 fois.
100 fois.
Tu l'as frappé fort.
Il était si dégoûtant.
Tu as dit : "Ne meurs pas."
Vraiment dégoûtant.
Il est peut-être mort à nouveau.
C'était plus difficile.
1 000 fois !
10 000 fois !
100 millions de fois !
L'infini idiot !
Sans fin idiot !
Vagabond !
Bakarhythm!
Bon sang.
Tu te souviens encore que j'aime l'horreur ?
Et alors ?
C'est un zombie.
Non !
Arrête de déconner !
Arrête de prendre de l'hélium.
Comme si c'était le cas.
Ne me copie pas.
On ne se ressemble pas.
C'est vrai, hein ?
Ne me demande pas.
C'est quoi ce bordel ?
Megumi.
Une fois mordu, on est infecté.
Oh merde.
C'est quoi ? Des marcheurs ou des coureurs ?
Merde ! C'est des coureurs !
Merde.
Attendez !
C'était merveilleux !
Un bon moyen de soulager le stress.
Ouais.
Je suis crevée.
Qu'est-ce que vous faites, vous deux ?
C'est pas bon...
Cours.
Shirokawa, attrape-les.
Quoi ?
Tais-toi et va les chercher.
Merde.
C'est tellement ennuyeux.
Toujours en train de se plaindre.
Hiroshi, qu'est-ce qui se passe ? Vous allez bien ?
Officier Isezaki. Aidez-moi.
Que s'est-il passé ?
Un mort-vivant me poursuit.
Quoi ?
Je veux dire... Oh merde...merde...merde.
Shigeru, ça va ?
Tirez. Isezaki, tirez.
Comment ça ?
Ferme ta gueule, le vieux !
Ça fait mal.
Il a eu le vieux !
Un yakuza est en train de manger le vieil homme !
Tu n'es pas mon patron.
Sors de cette maison.
S'il te plaît, excuse-toi auprès du patron.
Pas question.
Tu n'es pas un enfant.
Il s'est occupé d'Hinata comme si elle était sa vraie fille.
Bien sûr, il s'est inquiété quand il a reçu son appel.
Mais avec toi en prison depuis dix ans, il a dû aller te chercher.
Ne sois pas comme ça.
S'il te plaît.
Je suis désolé.
Takeshi.
J'en ai trop dit. Je suis vraiment désolé.
Ne le sois pas.
Je suis désolé.
C'est ma faute. Je suis désolé.
Non, c'est moi qui suis désolé.
C'est moi. Je suis désolé.
Non. Je suis vraiment désolé.
C'est ma faute. Pardonne-moi.
C'est ma faute. Je suis désolé.
- C'est ma faute. - C'est ma faute.
C'est ma faute. C'est moi qu'il faut blâmer.
Un autre champagne ?
Encore et encore.
Oui.
Tiens.
C'est bon.
Bonjour.
Sorimachi.
Dégage.
Désolé de vous déranger. J'ai une question.
Tu te montres seulement quand il y a des problèmes.
Prends rendez-vous avec ma secrétaire.
Détends-toi et buvons un verre.
Pourquoi devrais-je boire avec des gens comme vous ?
C'est quoi ça ?
Désolé, il est un peu cinglé.
Il ne peut pas se contrôler.
Quelle est ton excuse ?
C'est totalement involontaire.
C'est effrayant.
Toute cette convoitise au fond de moi.
Sorimachi, que leur apprends-tu ?
Je les laisse simplement vivre.
Pourquoi tu es là ?
Akira Yoshida, un de mes hommes, s'est enfui avec de la drogue.
Ce n'est pas mon affaire.
Tu vends de la drogue au rabais.
C'est le business.
Il y avait de la méthamphétamine que nous avons achetée récemment.
Nous l'avons également achetée.
Ce n'est qu'une hypothèse.
Je pense que Yoshida vous les a vendus, s'est fait un peu d'argent, et s'est enfui.
Tu m'emmerdes pour une putain d'hypothèse ?
Tu sais ce qui se passe ?
Non, qu'est-ce qui se passe ?
Entre vos morveux et le célèbre gang Takeshita ?
Dis-moi.
Tu cherches la bagarre ?
Je la cherche.
Très bien.
Le bon vieux "tu es déjà mort".
Tu ferais ça ici ?
Fais-le si tu l'oses.
Tu es sûr ? Je vais le faire si tu le dis.
Je vais faire de tes narines une seule.
Ok, ok.
Je vais te dire ce que je sais.
Vraiment.
Retire le couteau.
Il sera couvert de morve.
Tu apprends vite.
Je ne veux pas avoir d'ennuis pour des choses insignifiantes.
Où est-il allé ?
Dans la ville natale de sa petite amie.
Où ?
Comment le savoir ?
Au revoir.
Sorimachi.
Je vais appeler ton gang et déposer une plainte.
Faites ce que tu veux.
Que fais-tu ?
Je prends sa culotte. Un souvenir.
De quelle couleur est-elle ?
Abruti.
Le soutien-gorge aussi ?
C'est contre les règles.
Désolé.
Une, deux.
Vous devez être épuisées toutes les deux. Laissez tomber.
Et voilà.
Oh, merde.
Vous voulez vraiment faire ça ?
Vous devez connaître l'obstruction à la justice.
Je ne suis pas idiote.
Je n'ai pas le choix.
Quoi ?
C'est un pistolet.
Pourquoi est-ce que vous pointez ça sur deux lycéennes ?
Parce que vous aviez l'air d'êtres avec ces voyous.
Vous connaissez un peu les arts martiaux, non ?
Quand bien même...
Il bluffe.
Écoutez-moi.
Je suis devenu un flic pour tirer avec un pistolet.
Je voulais aller à Tokyo, mais j'ai été affecté dans ma ville natale.
Vous connaissez ces singes qui endommagent souvent les cultures ?
Non.
Est-ce que je dois menotter les singes ?
Parfois,
j'ai envie de tirer avec mon arme et de quitter ce travail.
Un flic ne devrait pas faire ça.
Vous savez quoi ?
Je veux vivre comme Grand Theft Auto.
Ce type est une vraie plaie.
Mes amis me disent que je suis un bon gars.
Je suis désolée.
Je comprends, alors rangez votre arme.
D'accord. Si vous étiez moches, je vous aurais déjà tiré dessus.
Putain de merde.
Je plaisante. Suivez-moi. C'est par là.
Sérieusement ?
Je sais que c'est gênant.
- Très gênant. - C'est vrai.
Quelle galère !
Excusez-moi.
Au diable tout ça.
Ne dis pas ça.
Bonjour, patron.
Yo.
C'est bien ça. C'est aujourd'hui le jour. Une fête de bienvenue ?
Non, ce n'est pas le cas.
Shinya, à chaque fois que je te vois, tu sembles plus grand.
J'ai atteint les 111 kilos hier.
Merci !
Est-ce qu'un nombre répétitif est une bonne chose ?
Nous ne sommes pas là pour discuter.
Désolé.
On dirait que vous n'êtes pas là pour me voir non plus.
C'est exact.
Hinata s'est enfuie de chez elle.
Oh ça. Je le sais parce qu'elle m'a appelée.
Elle t'a appelée ?
Je suis sa mère !
Où est-elle ?
Tu te souviens quand on est allés sur l'île de Zeni ? Elle y est allée.
Où est-ce qu'elle loge ?
Je suppose que je n'ai pas le choix. Allons-y ensemble.
Pourquoi tu y vas aussi ?
Parce qu'elle va me détester pour t'avoir dit où elle est.
Si tu y vas, j'y vais aussi.
Tu l'as abandonnée. N'agis pas comme une mère maintenant.
Je ne l'ai pas abandonnée. Elle ne voulait pas vivre avec mon nouveau mari.
Le patron s'est occupé d'elle.
Pendant que tu étais en prison, je la voyais presque tous les jours.
Je payais ses frais de subsistance tous les mois.
Tu étais en prison. Tu n'as rien fait en tant que père.
Salope.
Quoi ? Toi, le yakuza aux cheveux gris, ex-taulard.
Merde.
- Tu es une dure à cuire. - Bien sûr que je le suis.
Si Sakura vient aussi, ce sera peut-être plus facile de ramener Hinata à la maison.
Désolé.
Pourquoi tu souris ?
Désolé.
Comme je vous l'ai dit.
Je suis en vacances chez mes parents.
Comme je vous l'ai dit.
Seuls les fugitifs voyagent en uniforme. Où est-ce que vous vivez ?
Auberge Benten.
Hé.
Pas la peine de mentir.
J'ai dit la vérité. On peut retourner à l'auberge maintenant ?
Alors pouvez-vous garder le silence sur cette histoire ?
Je n'ai pas envie d'écrire un rapport.
Rentrez chez vous dès demain matin.
- On peut y aller ? - Vous êtes un dieu.
Ne vous promenez pas ou je vous arrêterais à nouveau.
- D'accord ! - C'est compris, le vieux !
C'est parti !
Ne m'appelez pas le vieux.
Au revoir, le vieux.
Merci, le vieux.
Tu m'as fait peur, Shige.
C'est sérieux. Très réel.
Tu parles comme Degawa.
On doit y aller ! Qui sont ces écolières sexy ?
Tu dis n'importe quoi, mais elles sont sexy. Maintenant, calme-toi.
Qui c'est ?
Isezaki est de retour.
Et qu'en est-il de nous ?
Il pourrait ne pas vous laisser partir.
Vous êtes sérieux ?
Où est son vélo ?
Il se comporte bizarrement.
Son cou saigne.
C'est mauvais.
Isezaki. Tu vas bien ?
Bon sang, ses yeux sont effrayants, et cette cicatrice aussi.
Prends ton arme et tire sur lui !
-Quoi ? -Tire juste sur lui !
Tire sur lui !
Tu l'as tué ?
Il l'a vraiment tué.
Je lui ai vraiment tiré dessus.
Il va se relever.
Quoi ?
Qu'est-ce qui se passe ?
Courez.
Courons.
Shirokawa.
Allons-y !
Bon travail.
Merci, monsieur.
La ville natale de Megumi est l'île de Zeni. avec une population de 12 000 habitants.
J'ai son adresse, je vous laisse le reste.
Demandez à l'un de tes hommes de faire ce travail.
50 millions de yens de camelote ? On ne peut pas laisser un voyou le faire.
Alors, fais-le toi-même.
C'est la fin du mois. Je suis occupé.
Hé.
Compter de l'argent ne fait pas de toi un yakuza.
Les yakuzas ne se battent plus.
Le gang d'Omura ? Il va y avoir une bagarre.
Ils savent que les bagarres sont terminées. Nous sommes arrivés à un accord.
C'est toi qui nous a envoyés à Omura !
Tu sais qui je suis ? Je suis un chef, connard.
Qui s'en soucie, putain ?
Ton accent du Kanto me rend malade. Parle avec l'accent du Kansai.
Tu es d'Okayama.
Je suis spécialisé dans les combats. Vous vous occupez de la collecte.
Yoshida n'était pas bon en affaires. Mais il était bon au combat.
S'il vous plaît, faites-le.
Tu nous traite d'idiots ?
Ferme ta gueule !
Hé Joe.
C'est quoi le problème avec toi ?
Tu vas bien ?
Kiyama, il semble que tes hommes soient très faibles.
Je l'ai recruté. Il ne sait rien de vous.
Je m'excuse.
Ça suffit les conneries.
Sorimachi.
Fais-le pour moi.
Écoutez.
La raison pour laquelle vous avez une bonne vie en ne faisant rien.
...c'est parce qu'il vous fait gagner de l'argent.
Quand un travail dangereux comme celui-ci se présente,
laissez-le entendre ce qu'il veut entendre.
Si vous le dites.
Faites de votre mieux.
Pourquoi est-ce que vous devez toujours vous battre comme ça ?
Vous n'êtes pas frères ?
Désolé.
Très bien.
Faisons ça.
Vous y allez ensemble.
Quoi ?
C'est mon ordre.
Mais monsieur...
C'est mon ordre.
Mon ordre.
Un ordre.
Quelle heure pensent-ils qu'il est ? Nous sommes fermés.
Nous sommes fermés pour la journée.
Qu'est-ce qui se passe ?
Ça fait mal !
Lâchez-moi !
Du café pour le patron et mon frère.
Du thé pour ma sœur.
Merci.
Elle n'est plus ta soeur.
C'est bon.
Tu veux de la menthe ?
Oui.
Un ? Deux ?
Dix.
Tu vas mourir.
Ne fais pas le clown.
Takeshi, j'ai appelé l'hôtel pour confirmer qu'ils étaient bien là.
Ne sois pas si nerveux.
Elle ne répond pas à mon appel.
Les fugueurs ne répondent pas au téléphone.
Essaie encore.
Fais-le toi-même ?
Je viens de sortir. Pas de téléphone.
Je ne serai pas persistante comme toi.
Elle ne me déteste pas.
Écoute, tu vas sur l'île des souvenirs.
Pas pour cette femme.
Pas encore, papa ?
Désolé.
Tu pues la fumée.
Si tu démissionnes ?
Pas possible.
Qui veut que papa arrête de fumer ?
Moi !
Ne dis pas ça.
Il a dit qu'il ne t'écoutait pas, Hinata.
C'est horrible !
Allez...
C'est normal qu'elle te déteste ?
Arrête ou je te déteste.
Ne dis pas ça.
Ton seul choix est d'abandonner.
Très bien. Je démissionne.
Vraiment ?
Je vais démissionner pour toi, Hinata.
Super !
Et mon briquet ?
Et si on le mettait dans une capsule temporelle ?
Qu'est-ce que c'est ?
Dans une capsule temporelle,
tu mets des choses et tu l'ouvres quand tu es grand.
Tu veux en faire une ?
Oui !
Ok, c'est parti.
Oui.
Maintenant, c'est le dernier élément à mettre en place.
Qu'est-ce que tu as écrit ?
Qu'est-ce que c'est ?
Non. C'est pour que tu puisses le lire quand tu seras grande.
D'accord ?
- Tu peux attendre ? - Oui.
Bonne fille. Il a arrêté de fumer maintenant.
Fais le "bon papa".
Debout.
Bon papa, bon papa.
Saute.
Tu veux sauter ?
Porte-moi, s'il te plaît !
Tu aimes ça ?
Oui !
Hinata.
Non, tu ne peux pas t'intégrer à nous.
Venez !
Abruti !
Nous pouvons nous reposer ici.
Attendez, Hinata n'est pas avec nous.
Merde, on l'a perdue.
Il faut la retrouver.
Attends. C'est très dangereux dehors.
Elle est seule avec tous ces monstres !
Saku, nous avons des problèmes.
Quoi ? Qu'est-ce qu'il y a ?
Enlevez vos chaussures.
C'est une urgence.
Notre ami Sakuta.
Une écolière sexy ?
Vous êtes tous des crétins ici ?
C'est vraiment, vraiment mauvais.
Qui sont ces gens ?
Saku, essaie de te calmer,
Je ne peux pas. Ils me font peur.
Et maintenant ?
Un accident ?
Ils partent.
Dites-moi, qui sont-ils ?
Je vais t'expliquer lentement.
Expliquer ?
Tu te souviens de Megumi, mon ex ?
- Celle qui est allée à Osaka ? - Oui.
Elle est revenue avec un voyou.
Et alors ?
Il a apporté de la drogue sur l'île.
J'ai entendu dire qu'il y avait des problèmes.
Isezaki voulait plus de patrouilles. Quelle galère.
Ce voyou s'est injecté de la drogue et il est mort.
C'est stupide.
Puis, il est revenu à la vie.
Je sais que c'est difficile à croire, mais c'est vrai.
C'est impossible.
Le voyou ne mourrait pas, peu importe ce qu'on lui faisait.
Un zombie.
C'était un putain de zombie.
Ce n'est pas drôle.
Je lui ai tiré dessus et il n'est pas mort.
Tu as toujours voulu lui tirer dessus.
Soyez sérieux.
Comment peut-on être sérieux ?
Explique ce qu'il en est de ces gens.
Une caméra cachée.
Qui pourrait te faire ça.
Halloween.
Sur cette île ?
Alors quoi ?
J'ai dit que c'était réel.
Qu'est-ce qu'on fait ? Ils ne meurent pas.
On leur tire dans la tête.
Pourquoi ?
Les films.
C'est une grosse blague.
Ça vaut le coup d'essayer.
En cas de morsure, on se transforme en zombie.
Exactement.
Dans un film, on peut être infecté par le virus.
Dans l'autre, ce sont les médicaments et les produits chimiques.
Si l'infection est due à une morsure, il s'agit probablement d'un virus.
Comme la grippe qui sévit actuellement ?
Je pense que le voyou a changé à cause d'une maladie.
Donc, on devient un zombie si on se fait mordre ?
Mais il se droguait.
Exactement, mais tout dépend du film,
Les zombies, à cause de la chimie ont tendance à se déplacer rapidement.
Les virus zombies se déplacent lentement, je pense.
Dans ce cas, c'est essentiellement causé par un virus donc ils bougent lentement.
En revanche, ceux qui se droguent se déplacent rapidement.
Ce voyou bougeait vite.
Il doit être un hybride du virus et de la drogue.
C'est dingue.
Tu n'utilises les films que comme base de données.
Désolé, tu peux répéter ?
Écoute attentivement.
Ça suffit. Allons-y.
Saku, viens avec nous. Plus on est de fous, plus on rit.
Je suis de repos aujourd'hui. Je vais vous accompagner.
D'accord.
Je peux aller au magasin ?
Tu n'as pas compris ?
Des célébrités sont venues ici ?
Ce n'est pas une caméra cachée.
Nous devons aller chercher Hinata maintenant.
C'est ici.
Je ne sais pas quoi dire quand je verrais papa.
Il déprimerait s'il entendait ça.
Il a été en prison d'aussi loin que je me souvienne.
Tu as toujours dit que tu épouserais papa.
Vraiment ?
Il t'a toujours portée.
Il le faisait ? Je ne me rappelle pas être allée quelque part avec lui.
Nous avons beaucoup voyagé.
Vraiment ?
Tu ne te souviens pas de la capsule temporelle de l'île de Zeni ?
On a fait ça ?
Oui.
Regarde.
Cette photo a été prise à cette époque ?
On l'a enterrée près du temple.
Vraiment ?
Va voir par toi-même.
Ça a l'air amusant.
Fais-le s'inquiéter un peu, puis rentre à la maison.
Ouais.
Tu vois, Hinata. Papa avait arrêté de fumer.
Avec un "bon papa", je peux faire n'importe quoi.
À mon adorable Hinata.
De papa.
Papa.
Regardez-moi ces sales types.
J'ai dit que je rentrais à la maison !
Rien ?
Elle ne répond pas.
Je rentre l'hôtel dans le GPS.
Pourquoi tu roules avec le patron ?
Le camion est fait pour deux.
On y va.
C'est l'enfer total de rouler avec quelqu'un que je déteste.
Conduit juste, la tirelire chauve.
Qui est chauve ?
Je vais mettre une pièce.
C'est pas pour les pièces, c'est une cicatrice.
Arrêtez vos conneries tous les deux.
- Grand frère. - Quoi ?
Je peux me faire la copine de Yoshida ?
C'est tout ce à quoi tu penses ?
Oui. Nous sommes ici à cause de ce voyou.
Vas-y jusqu'à ce qu'elle explose.
Super.
Le chanceux.
Tu la veux aussi.
Tu es le dernier.
Pas moi.
Qu'est-ce que c'est ?
Un souvenir.
C'est une culotte.
Laisse-moi l'accrocher ici.
C'est quoi ton problème ?
Tu n'es pas drôle.
L'endroit doit être ici.
Le camion ne rentre pas là.
Demandons à quelqu'un.
Ouais.
Excusez-moi.
Savez-vous où nous pouvons nous garer ?
Excusez-moi.
Qu'est-ce que vous faites ?
Qu'est-ce qu'il y a ? Restez en arrière.
Je vous avais prévenue. Vous allez bien ?
Patron, reculez.
Oh merde !
Prends ça, mamie !
C'est trop fort ! Elle va mourir.
C'est elle qui a commencé !
Vas-y.
C'est un peu fort, non ?
Qu'est-ce qui se passe ?
Qui êtes-vous ?
Je suis celui qui vous a sauvé la vie.
Les voilà.
Par ici !
Allons-y !
Qu'est-ce qui se passe ?
Ils sont là !
Pourquoi ne pas les laisser entrer ?
Ce n'est pas une caméra cachée !
Qu'est-ce qu'ils sont ?
Je vais vous expliquer en haut.
Vous êtes le père d'Hinata, n'est-ce pas ?
Je suis son amie Seira.
Où est Hinata ?
Vous êtes ?
Son père.
L'ex-taulard sans emploi.
T'as enlevé tes chaussures ?
Ce n'est pas le moment.
C'est quoi cette île ? Qui sont-ils ?
Des zombies.
C'est une blague.
Vous avez vu. Ils ne meurent pas à moins qu'on leur tire dans la tête.
Ils sont déjà morts.
C'est impossible.
C'est ça ? C'est une caméra cachée.
Tais-toi.
Il a raison. Je l'ai frappée mais elle a continué à venir.
Ils se multiplient.
Où est Hinata ?
Ils nous ont attaqués et elle s'est perdue.
Nous sommes à sa recherche.
Merde.
Je n'aurais pas dû l'envoyer sur cette île.
Qui aurait pu prédire que cela arriverait ?
Nous retournons à l'auberge.
Vous avez appelé les flics ?
Je suis un flic.
Vous êtes flic ?
Oh.
On ne peut pas appeler quelqu'un à la radio ?
C'est une petite île et l'autre flic est un zombie.
Un poste de police ?
Il n'y en a pas sur cette île.
Appelez l'île principale pour obtenir de l'aide.
Je ne connais pas leur numéro.
Quel est le protocole pour les urgences ?
C'est notre première urgence.
Soyez sérieux. Vous êtes un flic.
Vous êtes vous-même un ancien détenu qui voulez ressembler à Yazawa.
Ce n'est pas comme si j'étais...
Pourquoi as-tu l'air heureux ?
Vous êtes payé par les impôts.
Tout comme la nourriture en prison.
Je vais vous tuer.
C'est un crime.
On s'en fout !
Appelez le 110.
Un flic qui appelle le 110 ?
Vous ne connaissez pas le numéro.
C'est de l'amateurisme.
Faite-le, c'est tout.
Ici le 110.
J'appelle de l'île de Zeni.
Un incident ou un accident ?
Il a demandé si c'était un incident ou un accident.
Un incident.
Comment j'explique ça ?
Expliquez-leur la situation.
Les zombies sont...
Ils penseront que c'est une farce.
Et alors ?
Faites le point et expliquez les choses.
- Bonjour. -Que s'est-il passé ?
Alors, voilà ce qui se passe.
Un groupe d'entre eux nous a attaqués.
Nous avons réussi à nous échapper, mais ils étaient toujours dehors.
- "Eux ?" - Des zombies.
Imbécile. Je vous avais dit de ne pas dire Zombies.
Ça ne marche pas. Laissez-moi faire.
Pouvez-vous le faire ?
Bien sûr que je le peux.
Désolé de vous avoir fait attendre.
S'agit-il d'un canular téléphonique ?
Non, ce n'est pas un canular. Veuillez m'écouter très attentivement.
Allez-y.
Une maladie tue les gens sur cette île.
- Une maladie ? - Oui.
Les morts reviennent à la vie et attaquent.
Soyez sérieux.
Je le suis. Ils ne meurent pas à moins d'être frappés à la tête.
Si on est mordu, on est infecté.
Par les zombies.
Hello?
Je vous avais dit de ne pas parler des zombies.
C'est difficile à expliquer sans en parler.
Move aside.
You sure?
Allô ?
-Je raccroche. -Non, attendez.
Ma fille a disparu.
Son âge ?
18 ans.
Depuis quand ?
Hier matin.
Expliquez en détail.
Je suis sorti de prison hier et...
La prison ? Qu'avez-vous fait ?
J'ai fait une descente et j'ai tiré sur un flic.
Tirer sur un flic ?
Peu importe ! Et si les zombies mangeaient ma fille ?
J'ai dit pas de zombies.
Tu crains, ex-taulard aux cheveux gris.
Ne parle pas comme ça.
Donnez-moi ça.
Allô ?
Une autre ? Vous n'allez pas me tromper.
Ce n'est pas une blague.
Que se passe-t-il alors ?
C'est une crise grave et effrayante !
Quoi ?
C'est l'enfer des zombies !
Arrêtez.
Allô ?
Il a raccroché.
Cet incident est presque impossible à expliquer.
Merde.
Nous devons trouver Hinata par nous-mêmes.
Comment ?
Tout d'abord, l'auberge.
C'est aussi ce que nous avons prévu.
Sont-ils membres d'un groupe d'acteurs ?
Ce n'est pas une caméra cachée.
Allons à l'auberge.
Pourquoi tout le monde est-il silencieux ?
Quand est-ce qu'on arrive ?
Je suis le GPS.
Attends. C'est un accident ?
C'est une nana.
Regarde ce que tu as fait, idiot.
Elle s'est jetée sur moi.
Est-elle mort ?
Elle a sauté sur la voiture toute seule ? Ce doit être une droguée.
C'est la preuve que Yoshida vend de la drogue.
Quoi ?
Elle est encore en vie ?
Hé.
C'est quoi, ça ?
Ce n'est pas une droguée comme les autres.
Un putain de monstre.
Putain de merde.
Quoi ? C'est pour de vrai ?
Monstre à la con.
Regardez ici.
Arrête ça.
Qu'est-ce qui se passe ici ?
Qu'est-ce que c'est que ça ?
Est-ce qu'ils sont comme cette femme ?
Tirez. Tirez !
C'est du gâchis de balles.
Montez dans la voiture.
Putain de merde.
Recule !
- Merde. Descends et cherche-le. - Oui.
Pour qui te prends-tu ?
Comment es-tu arrivé jusqu'ici ? Depuis ici ?
Par ici ?
Peut-être d'ici ?
Où se trouve la chambre d'Hinata ?
Elle s'appelle "Ayame".
Où se trouve-t-elle ?
La deuxième chambre à l'étage.
Takeshi et moi y allons.
Il y a une maison de vacances d'une famille riche près d'ici.
Ils chassent et possèdent des fusils. Je peux aller les chercher ?
D'accord, tu t'en occupes.
Shige, Saku, on y va.
- OK. - Allons voir ce qu'il en est.
Tu as l'air très heureux.
C'est pour de vrai.
Nous allons chercher de la nourriture dans la cuisine.
Merci.
Seira aussi.
- D'accord. - Allons-y.
Très bien.
Non, il n'y a pas de réseau.
Tu as le droit de faire ça ?
Je suis énervé.
C'est quoi cette île ?
Cela signifie qu'il était ici.
Devrions-nous le rechercher à nouveau ?
Nous sommes ici pour la drogue et Yoshida.
Fils de pute.
Attends. Kiyama a raison.
Et Joe ?
Tout ce qu'il sait faire, c'est se battre. Il ne mourra pas facilement.
Trouvons la drogue et quittons cet endroit sinistre.
Pourquoi il a ça ?
Pourquoi marchent-ils ? C'est dégueulasse.
Pourquoi ne meurent-ils pas ?
Je dois aller chier.
Il y en a encore.
Donne-moi une seconde.
Ici et ici.
C'est dégoûtant.
Encore une.
Encore, encore, encore.
Attends, attends, attends. Attends.
C'est Yoshida.
Aidez-moi !
Je suis humain.
Et alors ? Yoshida !
Je viens de tuer Yoshida.
Oh, une fille.
Une fille, une fille...
Une fille, une fille.
- Merci ! - Recule !
Je ne suis pas là pour te sauver.
Regarde ses seins !
Qu'est-ce que tu fais ?
Bon sang.
Je m'en vais !
Attends. Tu peux tenir ses jambes ?
Tu es fou ?
- Tu peux le faire après moi. - Quoi ?
Tu veux regarder ?
Pas question !
Aie.
Elle m'a mordu l'oreille !
Elle a mangé ma putain d'oreille !
Ça fait mal !
Il y a aussi des vieux zombies ?
Des monstres...
Attends !
Qu'est-ce qu'il y a ?
Ils ne nous ont pas remarqués.
C'est vrai.
Le son. Ils réagissent au son.
C'est pour ça que tu es le patron.
Allons-y.
Ici.
Hinata !
Elle n'est pas là.
Merde.
C'est ouvert.
Une épée de guerrier.
Une armure de guerrier.
Des Katana.
Qu'est-ce que c'est que ça ?
Il est verrouillé.
Donne-moi ça.
Tiens.
Putain, ouais !
Un fusil de chasse.
C'est un fusil de qualité.
C'est une carabine.
Bonjour. Vous devez être l'un des acteurs.
Saku ?
Superbe travail de maquillage.
Attention.
Ne sois pas stupide.
Shirokawa, fais quelque chose !
Shirokawa.
Ils vont trop loin.
Je t'avais dit que c'était pour de vrai.
Putain de merde. C'est du sérieux.
- T'es lent ! - T'es lent !
C'est ce qu'on appelle "mission clear".
Trouvons Joe.
Bon, je prends les drogues et je m'en vais.
Arrête tes conneries.
Ne me parle pas comme ça.
Tu es un enfoiré.
Qu'est-ce que tu fais ?
J'ai un message à faire passer.
Qu'est-ce que tu dis ?
Je ne suis pas un putain d'assistant. Ne compte pas sur moi pour faire partie de la bande à Takeshita.
Le bon vieux "tu es déjà mort".
Vous le regretterez.
Meurt, tout simplement.
Frère...
On se partage les cinquante millions.
Tu avais prévu de faire ça depuis le début ?
Bien sûr. Personne ne me fait chier.
Maintenant, allons trouver Joe et amusons-nous.
À bientôt.
Je vais te tuer, putain.
C'est ce que dit le mourant.
Allez, on y va.
Désolée, nous n'avons trouvé que de l'eau.
Sérieusement ?
Nous pouvons nous en servir maintenant.
Ils étaient dans la cuisine. Ils seront certainement utiles.
On peut les utiliser au cas où.
Ça me paraît bien.
Je prends ça.
Pour de vrai ?
Deux fusils, j'en prends un.
Attends, tout le monde veut un fusil.
Il faut savoir s'en servir.
Je peux avoir un fusil de chasse ?
Un flic, je comprends. Toi, tu ne peux pas.
J'ai vu beaucoup de films sur les armes à feu.
Je t'emmerde, toi et tes films aussi.
Je vais prendre ça.
L'épée.
Tu sais t'en servir ?
Je connais le kendo.
Je ne m'y attendais pas.
Je vais sauver Hinata.
Quelle femme.
Je vais la sauver.
Puisque tu étais dans le club de baseball...
Je veux une arme.
Et si je prenais ceci et cela.
Une balle ?
J'étais aussi dans un club de baseball.
Je le prends.
Ceci ?
Tu es sûre ?
Je ne peux pas tirer et poignarder c'est trop dégueulasse.
Merci de l'avoir choisi.
Bien sûr...
Peut-être que tu devrais te mettre à l'abri.
Je suis venue ici avec Hinata.
Je prendrai un fusil. Il faut de l'expérience pour s'en servir.
Une batte demande plus d'expérience.
Penses-y comme à une caméra cachée.
Je n'en peux plus.
Maintenant que nous avons nos armes, je pense qu'il est temps de les utiliser.
Attendez.
Je viens de comprendre qu'ils réagissent aux sons.
Ils se sont déjà éloignés à cause du bruit.
Sont-ils aveugles ?
La vieille dame zombie nous voyait légèrement.
Peut-être qu'ils peuvent en quelque sorte nous voir.
Ils peuvent en quelque sorte voir, mais ils réagissent essentiellement aux sons.
C'est très vague.
Alors, je ne peux pas l'utiliser ?
Ils vont l'entendre !
Quel est l'intérêt des fusils ?
Si vous vous sentez mieux avec, gardez le fusil.
Nous allons prendre le camion à l'endroit où vous avez perdu Hinata.
Et après quoi ?
Ensuite nous allons au bateau.
Le bateau ?
Au port.
Est-ce qu'on peut tous rentrer ?
Bien sûr. Il y a aussi mon SOS.
Qu'est-ce que c'est ?
Sakuta Original,
Speaker Unit.
Nous n'avons pas le temps d'écouter de la musique.
OK.
Dès que nous aurons retrouvé Hinata, nous quitterons l'île en bateau.
Patron.
Je suis désolé de t'impliquer avec Hinata.
Sans ma vengeance, je n'ai été moi-même qu'une source d'embarras.
Ne dis pas ça.
Je suis ton "père".
J'ai failli perdre la vie une fois.
Laisse-moi le donner pour ma famille.
Je te remercie.
Je n'ai pas l'intention de mourir.
Nous survivrons tous. Nous nous en sortirons tous.
Ça a l'air bien. On va changer de voiture.
Il y a des clés.
Oh là là....
Joe.
Ce n'est plus Joe. C'est un monstre.
On ne peut rien y faire.
Joe, "Tu es déjà mort", littéralement.
Et si on lui disait au revoir ?
Joe, si je suis une fille dans la prochaine vie tu peux me baiser autant que tu veux.
Quel bel adieu !
- Allons-y. - Oui.
Écoutez, restez à proximité.
Ici ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
C'est l'endroit où nous avons enterré la capsule temporelle.
Patron, allez-y. Je vais vérifier le sanctuaire.
Hé, l'idiot !
Je t'ai dit de rester près de moi.
Putain d'emmerdeur.
Non.
Idiot.
Désolé, désolé, désolé.
Saku. Courez.
Hinata.
Je vous en prie, non.
Hinata !
Pourquoi ?
Reprends-toi.
Rentrons à la maison.
Retournons à Tokyo.
Bon papa.
Non !
Désolé. Je suis désolé d'être arrivé trop tard.
Je suis désolé de ne pas avoir pu être un vrai père.
Sakura, sauve-toi !
Non.
Tu n'es pas obligée de mourir.
Non.
Fuis !
Non, je suis aussi son parent. Je suis sa mère.
Mais qu'est-ce que tu fais ?
Elle se sentirait bizarre s'il n'y avait que vous deux.
Toi, le yakuza aux cheveux gris et ex-taulard.
Putain !
Vous deux !
Patron. Vous devez nous achever.
Je ne peux pas.
Nous sommes foutus. Dépêchez-vous, avant que nous ne devenions des monstres.
Non, mon frère ! Rentrons ensemble.
S'il vous plaît.
Laissez-nous mourir.
S'il vous plaît.
Shinya.
Patron, je suis heureux d'avoir pu te rencontrer.
Pareil pour moi, connard.
Merci pour tout.
Takeshi.
Hinata.
Sakura.
Adieu.
Allons-y.
Merde !
C'est sans fin.
Qu'est-ce que tu viens de faire ?
J'ai été mordu.
Pourquoi as-tu fait ça ?
Je me surprends moi-même parfois. Je ne peux pas m'en empêcher.
Ne sois pas soudainement un bon flic.
J'ai deux rêves.
Le premier, de serrer une lycéenne dans mes bras comme ça.
L'autre, c'est de tirer au pistolet.
Les deux se sont réalisés.
J'en ai fini avec ma vie.
Arrête d'essayer d'être cool.
Je vais attirer leur attention, cours.
Je ne veux pas.
Ne pars pas.
C'est bon. Je m'en vais maintenant.
Au revoir.
Putain !
Saku, ça va ?
Ça va, les gars ?
Nous avons réussi.
Il faut aller à la voiture.
Oui, c'est ça.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Le flic...
Qu'en est-il de lui ?
Il a essayé de me protéger.
Putain de merde !
Shige !
Allons-y.
Shirokawa.
Rends-le-moi, salaud !
Le camion a disparu. Tout le monde dans la voiture !
Qu'est-ce que c'est ? Quelqu'un d'autre que nous est en vie.
Suis-les. Ils ont peut-être un bateau.
Ils ne viennent pas ?
Ce n'est pas le camion volé ?
Est-ce que ça va ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
On monte sur ce bateau.
Pouvez-vous nous emmener ?
Regardez, ils ont des problèmes.
Il faut les aider.
Montez sur le bateau.
Qu'est-ce que ça signifie ?
Pas le temps de s'amuser. Faites-le maintenant.
On va les aider.
J'ai dit "Non".
Qu'est-ce que vous venez de faire ?
Il n'est pas chargé.
Donnez-moi la clé.
Ça n'arrivera jamais.
Je vais lui tirer dessus.
Arrêtez.
La clé.
Saku.
Ok, je vous donne la clé.
Arrêtez.
Bien.
Au revoir.
Shige.
Ça va ?
Je ne vais pas bien, pas du tout.
Tiens bon.
Megumi.
Naomi aussi ?
Je n'ai jamais vu ça au cinéma.
Je ne peux pas.
Qui peut tirer sur ses ex-copines ?
Bon retour parmi nous.
La clé ne rentre pas.
Putain de gamin.
Regardez-moi. C'est tellement chaud !
Je vais t'aider !
Je ne peux pas, Saku. Je suis gravement mordu.
Ne dis pas ça !
Lâchez-le !
Shige.
Courez et restez en vie.
Qu'est-ce que tu racontes ? Nous nous échapperons ensemble.
Il faut qu'on y aille maintenant.
Tu vas mourir aussi.
Lève-toi, s'il te plaît !
Shige !
Putain de merde !
Il a été mordu.
Des fleurs dans les deux mains, connard.
C'était quoi cette clé ?
La clé de ma maison.
Tu te crois drôle ?
Si ça t'énerve, ça te dérangerait de me tuer ?
Au revoir.
Monte !
Merci. Que t'est-il arrivé ?
On m'a tiré dessus.
Comment ?
Je conduis.
Venez !
Vas-y !
Oui !
Remettez la clé du bateau.
Qu'est-ce que c'est que ce bordel ?
Qu'est-ce que tu fais là ?
Pourquoi es-tu là, connard ?
C'est un ordre.
Espèce d'enfoiré.
Pourquoi es-tu en colère ?
Tu as oublié ? Tu as tué mes gars !
Va te faire foutre.
C'est le patron de Munakata.
Qu'est-ce que tu fais là ?
Ça fait longtemps qu'on ne s'est pas vus !
Putain !
Je ne vais pas mourir, bandes d'enfoirés.
Kiyama ! Pourquoi faut-il que ce soit toi ?
Plus de balles.
Démarre !
Oui.
Allez, c'est parti. Tu tiens bon.
Ça fait longtemps qu'on ne s'est pas vus.
Je pensais que tu avais été viré. Tu as l'air en forme.
Les voyous comme toi sont des parias de nos jours, non ?
C'est vrai. Les temps sont durs pour nous deux.
Je vais me venger maintenant.
Tu connais l'expression "Tu es déjà mort" ?
Je suis vivant, crétin.
C'est pour ça que je déteste les gens de Kanto. Aucune vibe.
Je déteste les gens du Kansai. Trop de vibe.
C'est vrai.
Jouer avec la vie est un avantage d'être yakuza.
Je ne suis pas comme toi.
Tu es trop vif.
Je suis droit maintenant.
Qui dit ça en brandissant une épée ?
Le joueur actif gagne.
C'est quoi ça ?
Grâce à toi, les nerfs de mes jambes ont disparu.
Tu m'as laissé te poignarder volontairement ?
Tu es le dernier homme vivant que je tue.
"Tu es déjà mort."
C'est ça ?
C'est la merde.
C'est ce qu'on appelle, "Je ne regrette pas la vie que j'ai vécue."
Shinya. Fonce !
Je ne peux pas sortir.
Patron.
Montez sur le bateau !
Rentrez chez vous en vie.
Patron, qu'est-ce que vous faites ?
Patron, non ! Ne faites pas ça.
Patron !
Hé, montez sur le bateau.
Non, je ne peux pas partir sans lui.
Montez sur le bateau.
Patron !
Takeshi. Je serai bientôt avec toi.
Patron !
Ne jamais, jamais sous-estimer le pouvoir de SOS.
Une fois de plus, nous sommes les seuls survivants.
"Deadman Inferno"
Sous-titres : Mjc La Dread-Team