COYOTE GIRLS
Regarde les choses en face, Vince !
Neuf pizzas et un cheese en une heure. C'est le record.
Pas neuf, huit ! T'as laissé deux champignons sur la dernière.
- Violette ? - C'était six pizzas, pas de cheese.
Et un lavage d'estomac.
C'était il y a trois ans et demi. Parlez d'autre chose.
Quand quelqu'un battra le record,
on changera de sujet.
Bon appétit.
- Monn dernier client. - T'oublies rien ?
J'y tiens pas, Pete.
C'est la coutume. Signe-le.
Je l'ai, les enfants ! J'ai le premier autographe.
- Bravo ! - Encore une d'épinglée.
Vingt ans qu'elles m'abandonnent toutes.
Ce mur porte la poisse. J'en approche pas.
J'espère que t'auras plus de chance.
Mesdemoiselles, messieurs.
Comme vous le savez tous, ma meilleure amie,
Violette Sanford, a décidé...
de quitter South Amboy demain
et d'effectuer les 80 kilomètres qui nous séparent de New York.
C'est pourquoi... Faites-la monter.
Allez, viens !
Encouragez-la !
Viens, chérie...
Il serait normal que pour sa dernière soirée parmi nous,
elle nous fasse l'honneur d'une chanson.
- Non ! - Vas-y !
Ecoute ça : "Quatre personnes assassinées à New York.
Sans mobile apparent. La police n'a aucun indice."
- Quelle tristesse... - Papa, à quoi tu joues ?
4 sur 7 millions, c'est rien.
J'aurais dit : "Plusieurs millions de survivants à New York."
Arrête les frais. Mange tes oeufs.
Blancs d'oeufs ! Autant manger l'emballage...
Tu as perdu 3 kilos.
Tu restes au régime. Ni hamburger, ni charcuterie.
Tu as des plats allégés dans le congélo.
J'en salive d'avance...
Tes vitamines sont là.
- J'en prends pas. - Maintenant si ! Tu t'y feras.
J'ai réglé la pendule du magnétoscope et...
S'il te plaît ! J'ai raté un truc ? Je suis le père.
Tu es l'enfant qui part vivre sa vie.
- C'est à moi de te dire quoi faire. - Qu'est-ce que je dois faire ?
Facile ! Rester ici.
J'ai acheté le savon que tu aimes. Et quoi qu'il arrive,
ne touche pas au linge sale.
Je ferai une machine les dimanches.
C'est intéressant :
"Les rampes de métro à l'origine d'épidémies bactériennes"
Papa.
Tu m'as toujours dit : "Tu feras ce que tu voudras."
Sauf compositeur à New York. C'est l'exception.
Tu l'as dit ! Et je t'ai cru.
Je ne partirai pas sans ta permission.
C'est Gloria. Alors ?
Violette, j'ai déjà vu ce que ça a donné avec ta mère.
Mais si elle était là, elle me dirait de me taire
et de t'embrasser en te souhaitant bonne chance.
Je vais pas t'embrasser ni te souhaiter bonne chance,
mais je vais me taire, boire mon café et faire semblant de bouder. Ça te va ?
C'est le dernier.
- Ça va aller ? - Oui, c'est bon.
- Et voilà. - On est parties !
Bonne chance.
Je l'aurais dit.
Je t'aime...
Mets une bombe lacrymo dans ton sac. Même en cas de doute, sers-t'en.
Je reste là, monsieur Sanford.
On dînera ensemble un soir ?
Je vais me calfeutrer !
Nous y voilà !
Qu'est-ce que t'en dis ?
Que t'auras besoin de ça.
C'est quoi ?
Une réserve pour les urgences.
Et à première vue, l'urgence, c'est cet appart.
Pas question.
Dans ces conditions,
je gèle tes capitaux.
Merci pour tout. Je t'appelle.
Ça ne va pas ?
Depuis toutes petites, on a toujours eu ce point commun...
Explique-toi.
On devait rester vierge jusqu'au mariage, on a pas tenu jusque là...
On devait aller au lycée, faire des études,
devenir dentiste ou je ne sais quoi.
On n'a rien fait de tout ça.
On n'a jamais suivi nos bonnes résolutions.
C'est ce qui fait qu'on est si proches.
C'est pour ça que tu pleures ?
Tu m'avais dit un jour que t'irais à New York.
On pensait que tu te marierais, que tu ferais ta vie chez nous.
Et regarde où tu en es.
Quoi qu'il arrive,
tu auras essayé. Et je suis fière de toi.
C'est pas bientôt fini, ce boucan ?
Silence ! Ça suffit !
Bonjour. Violette Sanford, je viens d'arriver à New York.
Pourriez-vous donner ça à un de vos interprètes ?
Violette ? Charmant prénom... Si je vous parlais de moi ?
Je m'appelle Wendy. J'ai débarqué ici à 21 ans pour devenir danseuse.
Mais je me suis cassé l'orteil et j'ai été engrossée par un acteur
qui s'est engagé dans la Coopération,
et depuis 16 ans j'élève ma fille seule.
Il y a 15 jours, elle m'a annoncé qu'elle était bisexuelle,
et me détestait plus que tout au monde !
Alors, dites-moi ce que je peux pour vous,
parce que je crève d'envie de réaliser tous vos rêves !
Pas d'agent, pas d'audition,
et sans audition, pas d'agent ?
Si on prend votre K7, vous serez fichue
de nous poursuivre pour plagiat.
Ce n'est qu'une démo.
Je veux seulement que quelqu'un chante mes chansons.
Bienvenue dans le Music Business.
- Carte d'identité ! - Oui.
- Vous désirez ? - Un renseignement.
Je suis compositeur. A qui je peux m'adresser ?
Ça fait 12 ans que je rame avec mon saxo.
- Vous buvez quoi ? - Un soda.
Je t'ai reconnu à ton odeur. Tu vas bien ?
Excusez-moi... qui est-ce ?
"Monsieur" O'Donnell.
Monsieur O'Donnell ? C'est le patron ?
Directeur artistique.
Il est chargé de recruter les musiciens de dénicher de nouveaux talents.
T'étais où, O'Donnell ?
J'ai 15 commandes qui attendent.
15 seulement ? Dans 10 minutes, c'est expédié.
Allez, laissez-moi faire.
Fatigué ? On parlera augmentation plus tard.
Tu te crois en Australie ? J'vais te lourder !
J'ai payé la dernière bière.
Excusez-moi, M. O'Donnell?
Violette Sanford, compositeur. Je voulais vous donner ceci.
Ce n'est pas très pro comme approche,
mais c'est nouveau pour moi.
Pour moi aussi.
En tant que patron de club,
vous devez connaître tous les groupes...
Patron ? De ce club ?
- Partez devant, je vous rattrape. - Entendu...
...Monsieur O'Donnell.
Ce n'est pas dans mes habitudes, mais...
j'ai un bon feeling avec vous. Je prends votre K7,
et je vois ce que je peux faire.
Merci.
Je n'en reviens pas comme c'était facile.
Moi non plus.
Je vous offre un café ?
Tu me prends pour ton larbin, O'Donnell ?
C'est "monsieur" O'Donnell ! Mais va pour cette fois.
Je t'ai dit de laver ton tablier !
Il est bourré de tâches.
J'en ai marre de tes insolences. Je t'avais prévenu...
T'es viré !
Me pousse pas !
Des truffes dans ton genre, j'en trouve 13 à la douzaine !
Charlot, va !
On devrait reprendre de zéro.
Je m'appelle Kevin O'Donnell,
et je bosse en cuisine au Fidji Mermaid Club.
Tu m'as prise pour une... truffe.
J'allais te le dire !
Enfin, je pense que j'allais te le dire.
Je ne suis pas en train de te suivre,
je rentre chez moi en faisant un petit crochet.
- Laisse-moi tranquille. - Je suis désolé !
Mais après tout, c'est toi qui m'as sauté dessus.
Faux ! Je t'ai abordé simplement, avec gentillesse.
- Je peux te poser une question ? - Quoi ?
On tourne en rond exprès, ou t'es perdue ?
Je ne suis pas perdue. On a déplacé ma rue.
Tu veux jouer à un jeu ?
- Je vais deviner d'où tu es. - J'ai la bombe qui me démange...
Je dirais une grande ville.
Vu d'ici, pas de piercing au nombril ou à la langue,
j'opterais pour Chicago.
J'autorise personne à me mater le cul pendant une demi-heure,
alors bonne nuit, et j'espère que tu me répondras la même chose.
Le message est passé.
Je connais pas mal de musiciens.
Tu t'avoues jamais vaincu ?
Ta gentillesse m'a touché.
Bonne nuit, Kevin !
Pour ta gouverne : j'ai maté que le premier quart d'heure.
- William Morris. - Je peux...
Je vous le passe.
- William Morris. - C'est une démo...
William Morris. Un petit instant.
A remettre à Whitney ou Mariah.
Ce sont bien des amies à vous ?
Gardez ça pour la douche, on fait pas karaoké.
Pour faire connaître vos chansons, auditionnez,
comme les copains.
William Morris ? Je vous le passe.
Vous prenez racine ?
AUDITIONS LIBRES LE MERCREDI SOIR
On peut vous aider ?
Je suppose que les inscriptions sont closes,
et je venais juste voir comment ça marche...
Vous passez dans 10 minutes.
J'en ai deux de malades,
je dois boucher les trous. Signez ici.
Les toilettes sont derrière si vous voulez vomir.
Et maintenant, une demoiselle du nom de Violette Sanford.
Applaudissements pour la perle du New Jersey, Violette Sanford !
Ouais, pas mal !
- Je suis un peu nerveuse. - Et nous donc, chérie !
- M'excite pas, chante ! - Foutez-lui la paix !
Excusez-moi.
Il y a quelqu'un ?
Ça va pas ? Ton chien s'est fait écraser ?
C'est combien, une part de gâteau ?
On a la meilleure tarte aux pommes de toute la ville.
C'est cadeau.
- La ferme. - Il faut faire attention.
Vingt dollars que c'est Pretty Woman.
Plus dix sur Maman, j'ai raté l'avion.
Il faut sauver le soldat Ryan. Le paquet pour voir.
- Quoi ? - Voyons ça.
Miss Jennifer, d'Austin, nous confie que son film préféré est :
IL FAUT SAUVER LE SOLDAT RYAN
Oh non ! Tu l'avais lu !
Tricheuse !
Une nana à poil en rangers... C'était pas sorcier.
Merci.
Elles sont top. Je vais m'acheter les mêmes.
Romero ! Fais grimper le volume.
C'est de la balle ! Vas-y !
A quoi tu joues ?
Ça vous rappelle rien ?
Ma danse du ventre !
- Tu les connais ? - Oui.
Elles viennent tous les matins, décompresser.
Attendez.
Elles bossent dur.
- Prostituées ? - Non.
Coyote girls.
Regardez ce que Al m'a offert.
- Marquée au fer ? - C'est mignon.
- Elle a osé ! - Visez ça, les filles.
300 billets chacune en une soirée.
Tu veux toujours aller à la fac ?
Levons nos verres.
Aux derniers exploits de la Coyote Zoé.
L'irremplaçable Zoé.
Quoiqu'il arrive, jamais, jamais je ne vous oublierai.
Qui est là ?
Je cherche le patron.
En bas. Descends pas les mains vides.
- C'est pour quoi ? - Je vais lâcher, je la pose où ?
Qu'est-ce que tu veux ?
J'ai entendu dire qu'il y aurait peut-être...
une place à prendre ?
Mets ça là. Laisse-moi te regarder.
Ne me dis rien : Piedmont, Dakota du nord ?
- South Amboy, New Jersey. - Même combat ! Tu te drogues ?
Au café. C'est tout ce que je peux m'offrir.
- Fais voir tes bras. - Vous rigolez ?
J'en ai l'air ?
- C'est quoi cette cicatrice ? - Four à pizzas.
Au bout de 4 ans, ça marque...
Tu vas me faire pleurer.
Ensuite ? Analyse d'urine ?
De sang, je préfère.
Vous êtes vraiment la patronne ? Je viens de passer deux sales journées
et j'ai pas de temps à perdre avec une serveuse qui se prendrait pour le calife.
T'attaques vendredi.
Sois là à 23 heures, pour le coup de feu.
- Je suis engagée ? - T'es à l'essai.
Sois pas en retard.
Sans vouloir abuser,
vous pourriez me dire pourquoi vous m'engagez ?
Parce que... le mâle de base
a un môme dans le pantalon.
Un garnement dans le slip.
Vous m'embauchez pour ça ?
T'as l'air d'une nounou. Ils vont adorer.
Question idiote...
Carte d'identité.
Je démarre ici, ce soir.
Vas-y. C'est encore calme, mais ils vont pas tarder à se déchaîner.
C'est une église ou un bar ? Mettez le feu !
Vous voulez ?
- Désolé... - Pas autant que moi.
Pile poil ! Où tu vas ?
- Je vous cherchais. - Trouvée ! Allons-y.
- Joli tee-shirt. - Merci.
Je l'ai acheté dans une...
Tes cheveux.
A toi de jouer.
Prends exemple sur Rachel.
Pour couper des queues de cheval ?
Elle a du suivre un stage de self-control après avoir cogné
un client à la main baladeuse.
Il a porté plainte. Je l'ai augmentée.
Deux règles d'or... Vous voulez ?
Deux bières.
Sors pas avec les clients,
et amène jamais tes mecs ici.
Donne l'impression d'être libre, mais ne le sois jamais.
Manque à ces règles, je te vire.
C'est noté.
Ecoutez-moi tous ! La ferme !
Je vous présente ma nouvelle protégée.
Son nom est...
Violette.
Jersey !
Jersey est une ex-nourrice,
et une ancienne nonne récemment échappée du couvent,
lasse d'être la seule vierge de New York.
Qui veut lui offrir un verre ?
- Bouge-toi ! On bosse, ici. - Pardon.
- Quatre Margaritas avec du sel. - D'accord.
On a de la tequila, sans option.
- Alors un Black Russian. - J'ai de la vodka, pas de Kahlua.
- Vin blanc ? - Pas de ça ici.
Quoi, alors ?
Jim, Jack, Johnny Red, Johnny Black et Jose. Les hommes de ma vie.
Au choix, tant que ça tient dans un dé à coudre.
- Mettez-moi une bière. - Quatre dollars.
Moi, c'est Cammie. L'allumeuse russe.
Violette, la nonne de Jersey.
Rachel, la mégère de New York.
Chacun son personnage. Sauf que Rachel ne compose pas,
et que je suis vraiment une allumeuse.
Qui se contente pas d'allumer.
J'ai tendance à l'oublier.
Une tequila. Et tu m'accompagnes.
Merci, mais j'ai été malade une fois,
et depuis j'évite d'en boire.
Lil ! La nouvelle refuse de trinquer.
Non ! J'allais m'en servir une double.
Je préfère ça !
Quatre Canadiens, quatre Mexicains,
six M.G.D et un double malt.
- Quatre quoi ? - Je sers !
46 dollars.
Lil ? Ta recrue est dans le potage.
- Un scotch avec de l'eau. - Tout de suite.
Lil, on met de l'eau dans le whisky ?
En forme de cubes, et encore...
Hé, vous autres ! On sert de l'eau, dans ce bar ?
Non, non ! H2O... c'est pour les blaireaux !
C'est le baptême du feu, Jersey. Grimpe !
Je pourrai jamais danser ça !
D'accord...
Tiens. C'était pas mal pour une nonne en cavale.
- Vous me virez ? - L'essai est terminé.
Merci d'être passée. Sors d'ici !
Arrêtez, vous deux.
Séparez-vous ! Arrêtez !
Vous avez deux options : vous taper dessus ici,
donner des coups, en recevoir, être ridicules,
ou prendre ces dix dollars, aller jusqu'au bar,
et offrir à boire à ces demoiselles.
C'est pas une bonne idée ?
Tous au bar ! On va s'éclater !
Attends, Jersey ! T'as appris ça où ?
En servant des bières aux supporters des Giants, les soirs de match.
Je te donne un deuxième essai.
A l'angle de la 6e et de Hill, demain midi.
Tu feras les boutiques avec ma styliste.
File avant que je change d'avis.
Je t'attends au tournant, demain soir.
C'est parti !
A gauche, et à droite...
Alors... Parle-moi un peu de ce bar. A quoi il ressemble ?
Il n'y a pas grand-chose à dire... C'est juste un bar.
Rien de spécial. Tu manges quoi ?
Un de tes plats tout prêts. Riz complet aux légumes.
- Un régal ! - Tu vois que c'est bon !
Et tes chansons, t'en es où ?
Mes chansons ?
Il a gardé ma bande !
Je veux ma cassette.
Je savais que tu reviendrais.
Pas de rencard en cuisine, O'Donnell !
Je m'en vais. Je veux seulement ma cassette.
S'il te plaît.
- Merci. Salut. - T'as vraiment écrit tout ça ?
Tu l'as écoutée ?
Non ! Je ne me serais pas permis.
Tu peux te moquer autant que tu veux, ça m'est égal.
Ne m'en veux pas d'apprécier ta musique.
Les compliments te dérangent ?
- J'y vais. - Attends.
J'aimerais te revoir. Tu travailles où ?
Je suis une Coyote.
Bien. Et ça consiste en quoi ?
Si tu veux me revoir, creuse-toi les méninges...
Pas mal, non ?
Désolée pour le retard. On s'est engueulés avec Al.
Puis on s'est réconciliés. Deux fois.
C'est toi, la styliste ?
Lil m'a donné pour mission de te relooker.
Fais-moi confiance,
quand je commence, je ne m'arrête plus.
Ça s'ouvre à l'entrejambe ?
- Qui peut mettre ça en public ? - J'ai le même en bleu.
Pardonnez-moi, mon Père, car j'ai péché...
Arrête ! Ça suffit !
Lil ! La glace !
Alors, calmé ?
Comment vous faites pour boire autant ?
La prochaine fois qu'on t'offre un coup...
enchaîne à la bière.
Comment ça ?
Je garde l'alcool dans la bouche,
et je recrache dans la bouteille. Essaie.
Perds pas de vue ton crachoir.
Rachel a servi le sien à Lou une fois : imagine...
Cammie, je vais t'épouser !
Je ne suis pas lesbienne.
J'ai donné, mais sans conviction.
- C'est une façon de parler. - Tu fais quoi ?
Lil te regarde. Sers celui-là, occupe-toi.
Vous devez avoir très soif.
- Non, j'attends Lil. - Désolée, c'est pas un parking.
Pour s'asseoir, il faut consommer.
- Un verre d'eau. - D'accord.
- Il a commandé de l'eau ? - Oui.
Tu sais quoi faire ?
Essai...
Ce monsieur veut de l'eau !
On sert de l'eau dans ce bar ?
Non, non ! H2O...
Jersey, non !
Pas de flotte dans ton bar !
Il boit ce qu'il veut. C'est l'inspecteur de la brigade anti-feu.
Navrée, Mike. Elle est nouvelle.
Ça va ! Viens avec moi dehors.
Ravie de t'avoir connue.
Allez, debout les morts !
Ça va aller ?
Je ne suis pas faite pour ça.
Mais si. Sèche tes larmes.
Il y a un beau mec qui te demande.
- Moi ? - Un certain monsieur O'Donnell.
Il est canon !
Jersey. Mike a menacé de fermer le bar.
- Je m'en tire avec une prune de 250 $. - Désolée, je...
A toi de me les faire gagner ce soir si tu veux revenir demain.
Génial !
- Tu caches bien ton jeu... - Tu m'as trouvée.
Un pote m'a indiqué le repaire des Coyotes.
Profites-en parce que c'est mon dernier soir.
- Je vais me faire virer. - Pourquoi ?
Je dois faire 250 $ en deux heures. Autant dire mission impossible.
Tiens, en voilà déjà 9 pour commencer.
Entre copains, faut s'entraider...
Pourquoi tu me regardes comme ça ?
Je ne veux pas de ton argent.
Ecoutez-moi !
Mesdames, les enchères démarrent à 25 dollars.
Pour une nuit seulement,
avec ce splendide étalon,
performant et parfaitement dressé.
- Sans blague ! - C'est pas cher !
- A quoi ça rime ? - Tu voulais m'aider ?
Tournez-vous, jeune homme.
Pourquoi tu me fais ça ?
Un prêté pour un rendu, "Monsieur O'Donnell".
Allez, tourne-toi !
Non, ne fais pas ça.
Vas-y. Montre-leur ce que tu vaux.
Faites une offre !
20 dollars !
- J'en donne 25. - Ici ! 35.
J'ai 35 devant moi.
- 40. - Qu'est-ce qui te prend ?
- J'ai entendu 50 ? - 50 !
61 !
- 70 ! - Qui dit mieux ?
- 75 ! - 80 dollars ! Allez, les filles !
J'ai entendu 85 ?
95 !
- 100 dollars ! - 100 dollars !
- C'est fini. - Tu viens avec maman ?
Il est à moi !
Bouge !
125 dollars !
140, et je l'emmène !
Allons mesdames, un effort.
150 pour voir le bas. Ça vaut mieux que ça !
175 !
200 dollars !
- J'ai 215 ! - 250 !
Adjugé à 250 dollars !
Approchez ! Il est à vous.
Nom de Dieu !
Elle aurait poussé jusqu'à 275 !
Un prêté pour un rendu, Violette. Tu me dois 250 $.
On ferme, mesdemoiselles.
- Je peux vous poser une question ? - Quoi ?
Ça veut dire quoi "Coyote Ugly" ?
Ça t'est arrivé d'émerger un matin
avec un mec si laid sur ton bras,
que tu préférerais te le couper plutôt que le réveiller. C'est Coyote Ugly.
On y va...
Pourquoi l'avoir appelé comme ça ?
Parce que "Café des Amis" était pris.
Les taxis sont devant.
- T'es riche, Jersey. - A plus.
Bonne soirée.
La femme qui m'a acheté s'appelle Sandy Rosenfeld.
Divorcée, trois grands enfants, aime les promenades,
les chiens de chasse et l'opéra italien.
Son ex-mari est comptable, son peintre préféré est Van Gogh.
Elle rêve de perdre 7 kilos et d'aller voir Barbra Streisand en concert.
Je te revaudrai ça.
Qu'est-ce que tu veux ?
Ce que tout homme désire à 3h30 du matin.
Un petit déj.
Un petit déj et on est quittes ?
Tu veux rire ? J'ai dansé sur le comptoir,
retiré mon tee-shirt et déboutonné mon pantalon.
D'accord. On va dire un petit déj et un déjeuner.
Rajoute deux dîners.
Ça fait quatre rencards !
Ce qui serait un record pour moi. En voiture.
Sans vouloir te contrarier, ça me paraît compromis...
Les places sont chères à New York.
Le meilleur Turc de la ville.
- Ça va ? - Salut, Kevin.
- Ça roule ? - Comme d'hab ?
- Salut, Kevin. - Ça va, toi ?
Tiens. Ça arrive direct de Miami.
- Jette un oeil à la marchandise. - Je te fais confiance.
Ecoute, je ne sais pas ce que tu trafiques mais...
Spider-Man. Fascicule 129. Etat neuf.
- Coté 1000 $. - Une B.D. ?
Pas une B.D. La première apparition du Punisseur.
Le Saint-Graal du collectionneur.
Tu aimes les B.D. ? C'est trop mignon.
C'est pas mignon. C'est on ne peut plus viril.
Un truc d'allumé.
C'est trognon.
Tu prends souvent ton petit déj allongé dans ta voiture ?
Je suis un romantique.
Tu trouves ça romantique, toi ?
Ça t'échappe pour l'instant, mais un jour,
tu écriras une chanson en souvenir de cette nuit.
Dans les effluves des bennes à ordures.
Joli titre ! Je t'écoute...
Je suis compositeur, pas chanteuse.
J'ai le trac sur scène.
Si l'avenir du monde dépendait de ta voix ?
Dans ce cas-là, je ferais peut-être une exception.
J'aimerais m'asseoir dans un coin
et écouter quelqu'un chanter mes chansons.
Je veux seulement écrire.
Je me souviens la 1re fois que maman m'a joué Bridge Over Troubled Water
de Simon and Garfunkel.
Je me souviens exactement de ce qu'elle portait,
de l'odeur de ses cheveux,
de ce que j'éprouvais...
Et chaque fois que j'entends cet air,
tout me revient : ce qu'elle portait,
l'odeur de ses cheveux,
et j'éprouve la même chose.
Parce que les chansons sont éternelles.
Et qu'est-ce qui t'arrête ?
Pour faire connaître mes chansons,
je devrais les chanter moi-même.
Alors il faut prendre le taureau par les cornes.
Tu proposes quoi ?
Où tu chantes, d'habitude ?
- Sous la douche. - On commencera là.
Et peu importe le temps qu'on devra y passer.
- Allons-y ! - Avant la douche,
parle-moi un peu de toi.
Pour dire quoi ?
- T'es d'où en Australie ? - De partout.
- On bougeait beaucoup. - Ta famille n'habite pas à New York ?
- T'as d'autres questions ? - T'as pas d'autre réponse ?
Tu danses pas mal. Où t'as appris ?
Si je te le disais, je devrais te tuer.
C'est original.
Le soleil se lève, on va être en retard.
En retard pour quoi ?
Incroyable !
MARCHÉ AU POISSON
- Regarde ce poisson ! - Mets ça.
- Tu en auras besoin. - Pour quoi faire ?
Tu vas m'aider à vider le prochain.
- Tu plaisantes ? - C'est pas si terrible.
- Je le fais bien, moi ! - T'as combien de boulots ?
Du mardi au samedi, je suis au club.
Dimanche et lundi, voiturier au Plaza.
J'ai fait du télémarketing pour AT&T.
Et pendant 6 heures d'angoisse, j'ai livré des annuaires dans le Queens.
Plus la poissonnerie.
La vie est chère et ils payent cash.
En cash ou en homards, je ne touche pas à ça !
On aurait pu partager... 100 $ pièce.
Cent billets ? T'aurais pu le dire plus tôt.
T'es pas encore prête ? 50 dollars.
- 25 $. 10 $... Prête ? - Oui.
- C'est dégoûtant. - Tu vas les vexer.
Mets-le sur l'autre.
Bon... On se connaît à peine
mais il faut que je te le dise...
Tu sens mauvais.
On est deux. Je t'embrasserais bien, mais j'ai l'estomac fragile.
Quel charmeur !
Allez, bonne nuit.
Bonne journée.
Me regarde pas comme ça.
A dépenser !
- T'es encore là ? - J'ai changé d'avis pour le baiser.
Ça vaudrait le coup d'essayer.
Eh bien... bonne journée.
Bonne journée ?
C'est l'émotion. J'ai rien trouvé d'autre.
Bonne journée !
Faites la queue !
Oui, j'aime ça !
Laissez passer !
Merde, les flics !
Quel bordel...
Il y a au moins 50 personnes de trop.
Ils essaient de nous faire fermer.
On peut se voir dehors ?
T'es pas au self, bonhomme !
Attends ton tour.
- Pas de photos. - C'est pour The Voice.
Arrêtez !
Lâchez-moi !
Laissez-la !
Rachel ! Au secours !
On se calme !
- Où sont Rachel et Cammie ? - J'en sais rien.
Non, je vous en prie !
Jersey, ils vont tout bousiller !
Rachel !
Lâchez-moi !
- Génial... - Dernier avertissement, Lil.
- Fais évacuer. - Compris.
On s'en va.
Vous avez vu leurs visages ? Waow !
Ils te désiraient tous, trésor, même les femmes.
Toute la salle était en transe.
Je précise que c'était une performance d'un soir.
Que je devrais répéter tous les soirs.
Elle a accompagné le juke-box. Ça mérite pas un Grammy.
Elle a sauvé ton cul, reconnais-le.
Non. Elle a sauvé celui des deux ivrognes que je tenais à bout de bras.
- Où tu vas ? - J'en sais rien.
Marcher, fêter ça, ou... m'écrouler de fatigue.
Mesdames et messieurs,
je propose qu'on applaudisse notre Coyote mélomane du New Jersey.
- Je suis une Coyote ? - 5 jours sur 7.
Qu'est-ce qui se passe ?
Rien, je voulais te voir.
T'as dit que c'était urgent au téléphone.
En quel honneur ?
Je voulais finir la soirée en beauté.
Attends ! Où tu vas ?
Bonne journée, monsieur O'Donnell.
Bonne journée ?
Pourquoi on a pris ma guitare ?
Tu le sauras bien assez tôt. Par ici.
Assieds-toi là...
Voilà.
Ouvre les yeux.
Ton public veut t'entendre.
Tu le sais, je ne peux pas chanter mes chansons.
Dommage... C'est ce qu'ils attendent.
Attention au clavier. Il est au club.
Tout ça pour que je chante ?
J'aimerais t'aider à surmonter ta peur.
Si seulement tu pouvais...
Laisse-moi essayer. Dis-moi ce qu'on ressent.
- Tu veux vraiment savoir ? - Oui.
Tu l'auras voulu...
Qu'est-ce que tu fais ?
Le seul moyen de te faire comprendre,
est de te mettre dans le même état de... nervosité.
Premier symptôme :
mon cœur... s'emballe.
Je vois. Le cœur s'emballe...
- En effet. - Ensuite,
tout mon corps se met à frissonner...
A frissonner ? Il y a de ça, oui...
Et...
tout devient
légèrement
flou.
Pour être flou, c'est flou !
Et à ce moment-là,
je perds tout contrôle.
Combien de temps ça dure, en général ?
Parfois une nuit entière.
- Ça a l'air terrible ! - Au-delà de ce que tu imagines.
Ton public n'a pas été volé. Au contraire.
L.M.S ?
Lynn Marie Sanford. C'était la guitare de maman.
Elle est morte il y a 5 ans.
Elle voulait être chanteuse quand elle avait mon âge.
- Elle a failli y arriver. - Failli ?
Elle détestait la scène.
Ça la terrorisait.
Ça me rappelle quelqu'un.
Tu veux m'entendre ?
Qu'est-ce que je dois faire ?
Disparaître !
S'il n'y a que ça...
Si c'est pour écrire, sérieusement j'entends,
prenez celui-là, le portable Mac.
Vous gravez vos pistes direct sur un C.D.
Vous faites crédit ?
Un Home Run !
Montre-leur !
Ça va pas, non !
T'es folle ou quoi ? Tu connais pas encore ces tarés ?
- La voiture ? - On me l'a prêtée.
C'est une caisse de mec.
Qu'est-ce que t'en sais ?
Depuis 16 ans que j'en vois passer...
- Qui est-ce ? - Un copain.
Tiens, thon-crudités sans mayo.
Merci. Ça tombe bien. Je meurs de faim.
Alors, ce bar, dis-moi :
c'est quel genre ? Q.G. de banquiers ?
- Je dois y aller. Je t'aime. - Sois prudente !
Est-ce que je klaxonne dans ton bureau ?
J'ai un plan pour toi.
Un club où traînent pas mal de musiciens, l'Elbow Room.
Le patron est un ami. Il me doit une fleur.
Tu passes jeudi soir.
Et le trac, t'as oublié ?
Tu l'as pas, au bar !
Je ne fais que suivre un juke-box.
C'est un progrès.
Encore quelques nuits avec moi, et tu seras guérie.
Te fatigue pas, je suis incurable. C'est dans les gènes.
L'ADN du trac sur scène ? J'ai vu ça dans Urgences.
C'est ça, rigole. Ma mère l'avait, et j'en ai hérité.
Elle a eu le courage d'essayer ?
Je veux être compositeur ! Pourquoi t'insistes ?
Pour une fois j'aimerais aller jusqu'au bout.
Alors tu vas chanter dans ce club ou...
- Ou quoi ? - Je t'embrasse plus jamais.
Serait-ce du chantage ?
Disons que... l'hiver risque d'être long et rigoureux.
T'espères me convaincre ?
Ça marche. Tu claques des genoux.
- J'y penserai... - Un petit effort.
- Si je peux me libérer... - T'y es presque.
D'accord, t'as gagné.
- J'irai. - J'adore gagner.
On a une surprise de taille pour vous ce soir.
Regardez qui est parmi nous !
Je viens en cliente. J'ai école, demain...
Allons, Zoé !
C'est l'heure de se mouiller, les filles !
Violette Sanford est ici ?
- Sur le bar. - Où ?
- Sur le bar ! - Elle y a droit ?
Papa, attends !
C'est pas si méchant que ça !
C'est pas ce que tu crois.
Je chante tous les soirs. Ils viennent m'écouter.
Dis quelque chose.
Mes collègues ont ta photo dans leur cabine !
- Je rentre me coucher. - Papa, ce n'est qu'un bar !
- Fais-moi confiance... - Mais tu es ma fille !
Bonjour, vous êtes chez Bill Sanford,
laissez un message après le bip.
Tu ne pourras pas m'éviter toute ta vie.
Je dois faire une lessive. Je sais que t'es à court de chemise.
Celle que tu portes doit sentir le fauve.
Je ne vais pas te demander pardon,
ce serait reconnaître que j'ai tort, ce qui n'est pas le cas.
Ce soir, je passe dans un club.
Un vrai ! Quelqu'un d'important pourrait entendre ma chanson
et dans un mois, tu l'entendras peut-être à la radio.
- Souhaite-moi bonne chance. - Bonne chance.
Enfin bref, je te tiens au courant.
Porte-toi bien, mon vieux papa.
Où ça un vieux ?
Dansez, mesdames ! Envoyez vos soutifs !
C'est la soirée la plus bandante de ma vie !
Je ne peux rester que 2 heures.
Pardon ?
Je pars plus tôt ce soir, je te l'ai dit.
Bourbon.
T'as vu le peuple ?
J'ai rencard à 22 h 30, tu le sais.
Ouais, c'est ça...
Sept dollars.
Tenez.
Où tu vas ?
Il est la demie passée. Il me faut un taxi.
Tu restes là !
C'est la folie ici.
- Tu étais prévenue. - Tu veux chanter ? Ils t'écoutent !
Ils ont traîné leurs culs jusqu'ici pour ça.
On est à New York, et il y a la queue dehors.
C'est pas rien, quoi que tu puisses croire.
Et si je pars ?
T'es encore là, non ?
- Où t'es ? - Lil ne me lâche pas.
Tire-toi et puis c'est tout. T'as encore le temps.
Je regrette.
- Je t'appelle demain. - Demain ? Violette !
- Alors ? - Elle ne vient pas.
Comment je la remplace moi, hein ?
Désolé, Richie. Je me suis trompé.
Ça change rien en ce qui nous concerne.
Un marché est un marché.
C'est moi qu'il te faut !
Qui t'a permis de monter ?
C'est défendu, tu le sais.
Doucement, Zach ! T'excite pas.
- Ça suffit ! - Kevin !
Lil !
- Arrêtez ! - Kevin, ça suffit !
Kevin, arrête !
Zach est un habitué, il s'amusait !
Avec ma nana !
Vire-le !
Tu me suis gentiment ou j'appelle les flics.
Laissez-moi passer !
Lâche-moi !
Dégage !
Tout le monde au bar ! C'est ma tournée !
Kevin. C'est quoi, ton problème ?
Je suis désolée, mais Lil ne voulait pas me lâcher.
Tout ça à cause de ce bar !
C'est mon job !
C'est surtout un prétexte.
Explique...
C'est un trou à rats. Ils t'écoutent pas.
Ils te regardent te trémousser.
Je devrais chanter dans le métro ?
Chanter tes chansons !
Tu sais que je ne peux pas. Cesse de me harceler !
J'aimerais que tu essayes, mais c'est trop te demander.
C'est facile pour toi.
Tu n'as ni rêve, ni ambition. Tu ne crains rien.
Jamais tu prends de risques ?
- Faut pouvoir. - Ça veut dire quoi ?
Oh, c'est vrai ! Monsieur entretient le mystère.
Tiens, on va jouer aux devinettes.
- Pourquoi t'as quitté l'Australie ? - Aucun intérêt.
Tu as fait de la prison ? Non pas ça...
T'as une femme et quatre gosses à Sidney.
Je t'écoute. Pourquoi t'es parti de chez toi ?
Je n'avais pas de chez moi !
Ça te va ? Je n'ai pas de famille.
Voilà le secret ! Contente ?
Tu vas avoir pitié de moi, maintenant ?
J'ai été ballotté de foyer en foyer tous les deux ans,
j'ai eu une enfance pourrie, et alors ? Garde ta compassion.
Je suis là, je vis ma vie.
C'était mon seul rêve.
Je l'ai réalisé sans perdre ma dignité.
Ce qui n'est pas mon cas ?
Dégrafe tout ça, exhibe-toi un peu plus...
Tu auras la réponse.
Vas-y ! Va faire saliver tes fans.
- Je t'avais pourtant prévenue. - Quoi ?
Votre scène de ménage dans mon bar...
Un de mes amis a le nez cassé.
Les règles étaient simples. J'ai viré des filles pour moins que ça.
On ne peut pas avoir de vie privée ? C'est débile !
Je tiens à ce bar, et je vais pas le risquer pour tes beaux yeux.
- C'est le business. - Le business n'a rien à voir là-dedans.
J'ai travaillé comme une dingue, t'es censée être mon amie !
Pas ton amie, ta patronne, et tu connaissais les règles.
Arrête un peu avec tes règles ! Ce n'est qu'un bar, nom de Dieu !
Alors pourquoi tu t'emballes ?
Seigneur ! Laisse-moi goûter. Je meurs de faim.
- Merci. - Ça fait quoi d'être Mme Molinaro ?
C'est l'idéal pour un premier mariage.
Gloria ?
Merci de m'avoir invité. Je dois aller travailler.
Merci infiniment...
Ça ne mérite pas tant. Il n'y a que 50 dollars.
- Ton père vaut 10 sur 10. - 11. Et jusqu'à 12 quand il veut.
- C'est un beau mariage. - Ne partez pas.
On va faire une photo de vous en train de danser.
Allez-y, souriez.
C'est à cause de moi que tu pars ?
Je déteste les cravates.
Tu vas rester longtemps aux abonnés absents ?
Si t'avais besoin d'argent, il fallait le dire, je t'aurais aidé.
Lequel aiderait l'autre ?
Je m'assume très bien, merci.
Ah oui ? Où sont tes chaussettes ?
C'est à cause du sèche-linge...
Reconnais-le, papa : tu as besoin de moi.
Je suis partie et c'est ce qui te met en rogne.
Non, ce qui me chagrine,
c'est que pour la première fois,
j'ai eu honte de toi.
Je ne pensais pas que ce soit possible.
C'est moi. Laissez votre message.
J'ai fini de bosser et je vais aller
décharger trois camions de poissons parfumés.
Je pensais que ça tenterait.
- Mais t'es pas là. - J'arrive !
Ou tu veux pas répondre. Je rappellerai,
parce que j'espère quand même qu'un jour t'auras envie de parler.
Kevin ? Allô ?
C'est moi. Je suis là.
- Violette Sanford ? - Oui.
Centre médical de Riverview.
Nous avons admis un monsieur William Sanford.
C'est votre père ?
- Violette Sanford ? - Oui.
Il est en salle de réveil.
Une voiture l'a fauché au péage.
Il a la jambe cassée et quelques lésions artérielles.
Sinon, juste des bleus et des bosses.
Il a eu de la chance.
Violette ?
Pourquoi tu es venue ? Et ta nuit de noces...
Tu plaisantes ?
Danny est dans ma famille depuis 5 minutes.
T'en fais partie depuis toujours.
Excuse-moi...
Je t'aime... si fort !
Je t'ai pas remercié pour la danse.
Ça ne fait rien. Ça va aller.
CELA NE TENAIT PAS DANS VOTRE BOÎTE. LE FACTEUR
Mes cassettes !
PEUT-ÊTRE NON OUI ESSAYEZ ENCORE
Vas-y, appelle-le ! Décroche et appelle-le !
Ne l'appelle pas.
Tu vas voir, c'est un palace.
Il n'est pas trop tard, t'es sûr ?
On y est, on ne va pas reculer maintenant. Entre.
T'avais raison, c'est classe chez toi !
- J'ai pas menti ? - Non. T'as bien fait d'insister.
Un pouls d'athlète.
Me regarde pas comme ça. Je suis malade.
Profites-en. Dès qu'on rentre,
je te remets à l'allégé.
A plus tard, Bill.
Attends un peu... Tu as dit "on" ?
Je rentre chez nous.
J'ai échoué. Je n'ai pas chanté mes chansons.
J'avais trop le trac.
Tu sais pourquoi maman a arrêté ?
Oui, elle me l'a dit : la peur.
Non, rien à voir.
Elle n'a jamais eu peur.
Ta mère sur scène... c'était un vrai phénomène.
Alors pourquoi ?
A cause de moi.
A ta naissance, elle m'a dit qu'elle voulait raccrocher. Je l'ai laissée faire.
Je ne lui ai jamais dit à quel point elle était douée.
Je l'aimais,
plus que tout au monde.
Et ça m'arrangeait qu'il n'y ait pas d'autre solution.
- Laisse tomber... - Non.
Je ne ferai pas deux fois la même erreur.
Tu ne serviras plus de pizzas.
Peu importe le nombre de bars que tu devras écumer.
Tu ne rentres pas ! Je ne te laisserai pas revenir.
Oublie !
De l'eau de Cologne ?
Un after-shave parfumé...
Où t'as eu ça ?
C'est l'infirmière qui me l'a offert.
Elle m'a invité à boire un café.
J'ai le trac !
- Un rendez-vous galant ? - Galant ? Seigneur...
Faut que j'achète des chaussettes.
Va t'asseoir. Fais attention au...
SHOWCASE JEUNES COMPOSITEURS
LE DIMANCHE SOIR
FAITES-VOUS CONNAÎTRE ! ENVOYEZ VOS C.D.
COPIER
On peut manger au comptoir ?
- Vous avez réservé ? - Oui.
Au nom de Vieille Chieuse au Coeur de Pierre.
C'était pas Tête de mule ?
En effet. C'est bien ça.
Une eau minérale on the rocks.
- Comment tu m'as trouvée ? - Cammie.
Elle m'a dit pour ton père. Je suis désolée pour lui.
- Il va déjà mieux. - Bien...
- Moi aussi. - Oui, je vois ça.
On mange quoi de bon, ici ?
T'es pas venue pour ça. Je t'écoute...
D'accord.
Tu peux revenir bosser chez moi quand tu veux.
J'apprécie ton offre, mais je suis bien ici.
Je m'en doutais.
Tu n'es pas comme moi, mariée à ce bar. Bon sang...
j'y dormirais si j'avais le cran d'y marcher pieds nus.
Mais c'est moi. La première Coyote.
Une provinciale exilée à New York.
Provinciale ?
Piedmont, Dakota du nord.
Si tu le répètes, je t'étrangle.
Prends soin de toi, Jersey.
Vous avez un nouveau message.
Un seul ? C'est fou ce qu'on m'aime.
Lindsay Morgan du Bowery Ballroom.
On a adoré votre C.D.
et on aimerait vous avoir dimanche soir.
Vous passez à 22 h précises. Déposez vos partitions au club,
que nos musiciens puissent répéter.
Si vous avez des questions, appelez-moi.
A dimanche.
Tiens, voilà les clefs de l'appart. Il est à toi.
C'est sympa de me sous-louer ton appart.
- Ton copain arrive quand ? - Demain, de Boston.
FERMÉ POUR LES DÉBUTS DE JERSEY
C'est historique. La première fois qu'on ferme si tôt en trois ans.
Accroche ça. T'as le numéro que je t'ai demandé ?
Pourquoi tu vas à Chicago ?
Je le saurai une fois là-bas.
Allô ?
Rends-toi service. Regarde page 137 du Voice.
Il y a ton nom !
- Je vais l'encadrer. - Papa, on va partir sans toi !
Doucement, tu parles à un grand invalide.
J'ai trois pellicules. Ça ira ?
- Je ne chante qu'une chanson. - T'as raison. J'en prends une autre.
- Salut, Bill ! - Ma fille chante ce soir.
Elle est nerveuse.
- Tu nous fais la haie d'honneur ? - Je veux !
Pour la fille de Bill ! Tous ensemble ! Un, deux, trois !
Regarde ça !
Je ne peux pas.
Bong sang !
Evite l'accident, j'ai déjà donné !
- Non, autant rentrer. - Violette, écoute-moi.
- Tu écoutes ? - Oui.
N'aie pas peur. Tu es déjà une star.
Tu délires. Je ne suis personne.
Alors pourquoi j'ai payé ça 20 $ à Pete ?
Pourquoi t'as fait ça ?
Je voulais avoir ton premier autographe.
C'est un bon placement. Qu'est-ce que tu attends ?
J'ai pas fait trois mois de rééducation pour des clous.
- Tu m'entends ? - Oui, je t'entends !
Tu nous le fais, ce demi-tour ?
Vous appelez ça une haie d'honneur ? On recommence.
Je veux des frissons !
Revoilà Bill. Deuxième service. Et on sort le grand jeu !
En avant !
Je viens surtout la voir se vautrer.
Du calme. On est là pour s'amuser.
- Excusez-moi. - T'inquiète, je suis calme.
- Je peux vous renseigner ? - Non !
C'est plein.
Si elle n'est pas là dans 5 minutes, je la saque !
J'ai le trac tout à coup.
Bravo, monsieur Sanford !
J'ai rien dit. C'est sûrement la voiture.
Bonne chance.
Violette ?
Allez, bouge ! On est avec toi.
Je te dis mer... !
Et maintenant, pour sa première apparition au Bowery,
Violette Sanford !
SHOWCASE AU BOWERY BALLROOM
Je suis désolée...
Secoue-toi, ma jolie.
La ferme !
Bouge tes miches !
Evite ! Il est costaud et tu es toujours en conditionnelle.
T'inquiète. Je me "self-contrôle" depuis mon stage.
3 MOIS PLUS TARD
FÉLICITATIONS, JERSEY !
Réservez un accueil de Coyote à LeAnn Rimes !
Et maintenant que tes rêves se sont réalisés ?
Je vais payer mes dettes.
Numéro 129. Les origines du Punisseur.
- Celui que je t'ai coûté. - Merci.
Lil, ta nouvelle recrue n'a pas la vocation !
Comme le veut la tradition,
nous allons mettre aux enchères,
le plus beau mâle de la soirée.
Tu ne vas pas me refaire ça !
Il est là, les filles !
Viens, papa.
Les enchères débutent à 25 $.
Qui voudrait de moi ?
25 dollars !
Tu voulais te décoincer... Allez, les filles !
La mécanique est bonne. Ça peut encore rouler !
- 50 dollars ! - Montre-leur le châssis.
75 dollars !
Soulève le capot !
Referme !
Bravo, papy !
- 90 ! - 95 !
98,50 dollars !
100 dollars !
- 150 dollars ! - Vendu !
Je suis un Coyote !
Ton père n'a pas le trac, lui !
Et toi, maintenant que tes rêves se sont réalisés ?