REGARDEZ TOUTE LA VOD EN HQ @4KVOD.TV LA TV LIVE,LES FILMS,LES SHOW EN 1 PACK
L'élan vers la danse existait bien avant
que nos ancêtres primates ne soient des humains.
Selon les évolutionnistes, les premiers humains dansaient
pour assurer la cohésion sociale essentielle à notre survie.
Des études révèlent que les grands danseurs actuels
sont tous dotés génétiquement d'excellentes aptitudes relationnelles.
Mais si la danse a pu sauver notre espèce,
elle n'a pu sauver une boutique de meubles de Miami
du tsunami économique d'une pandémie mondiale.
Alors, comme beaucoup d'hommes blancs de la quarantaine,
Mike Lane s'est retrouvé seul, à la dérive,
dans un océan de relations ratées et de rêves brisés.
S'il vous plaît ?
Hé ho !
Cette zone est interdite.
Alors vous ne devriez pas vous y promener.
Très drôle.
Habillez-vous, allez décharger, les camions sont arrivés.
D'accord.
59 % DES BALEINES ONT CONSOMMÉ DU PLASTIQUE
Donc... elle vit à Miami maintenant, ou bien...
Elle peut pas rentrer à Londres.
Roger est là-bas.
Elle doit y retourner, pour sa fille.
Roger veut remettre le couvert, d'après Bob.
Elle aurait dû annuler au lieu d'errer come un zombie.
Absolument.
D'ailleurs, la voilà.
Merci infiniment, c'est extraordinaire.
Merci à vous pour vos contributions.
Un whisky.
- Sec ou avec glace ? - Sec.
Vous avez ce que vous voulez ?
La collecte a l'air de cartonner.
Ils savent pas ce qu'est le projet, pourtant ils raquent tous les ans.
Ils sont surtout là pour mater ce qui leur est inaccessible.
Sans doute.
Salut frérot.
Deux vodka-soda.
Je vous connais, vous. De la fac, non ?
Moi, à la fac ? Sûrement pas.
On s'est déjà croisés.
Je vois pas. Désolé.
Tu le soûles avec ça, chérie.
Mais non.
Ça y est, je sais.
Vous voyez vraiment pas ?
- Je sais pas. Dans ma boutique ? - Non.
Vous avez été flic, non ?
- Votre nom ? - Kim.
Oui. C'était il y a bien longtemps.
Oui. C'est ça.
Bien joué, chérie.
- Vous l'aviez coffrée ? - Non, je lui ai donné...
un avertissement, non ?
C'était mon bizutage. J'étais une vilaine fille.
Et là, fini les bêtises ?
Oui, tout va bien.
Je suis juriste pour Maxandra.
Je la soutiens.
Cool. Juriste en quoi ?
Le droit de la famille. Le divorce, surtout.
Ravi de vous revoir.
On se revoit dans dix ans.
Soyez sage.
Je ferai de mon mieux.
Vous, le barman !
Mme Rattigan voudrait vous parler.
On n'a pas fini de ranger.
J'ai dit : elle veut vous voir maintenant.
Foutaises !
C'est pas à moi que tu dois l'expliquer,
c'est à Zadie.
Madame ?
Bien sûr, ça me met mal à l'aise et je ne le ferai pas.
C'est un rendez-vous galant avec des chaperons.
Je suis pas idiote, Roger.
On m'a dit de venir vous voir. J'attends dehors ?
Je veux pas te voir, tu entends ?
Mets-toi ça dans le crâne. Pour me parler, passe par tes avocats.
Barman ?
Désolé, on m'a dit de...
S'il vous plaît, restez.
Ça vous plaît d'être barman ?
Ben ouais.
C'est pas ma spécialité mais, ça va.
C'est quoi votre spécialité ?
C'est une longue histoire. Vous vouliez quelque chose ?
Oui.
Vous vous appelez ?
Mike.
- Enchantée, Mike. - Enchanté moi aussi.
C'est combien ?
Combien pour quoi ?
Je vous ferai pas un dessin. C'est une première pour moi.
Et je suis pas très à l'aise.
Je sais pas de quoi vous parlez.
Kim m'a dit qu'elle vous connaissait,
elle vous a croisé, vous étiez danseur.
Kim vous a dit ça ?
D'accord.
Vous savez, je fais plus ça, alors...
C'est quoi votre nom ?
- Max. - Max, j'ai été ravi.
Merci pour...
Je suis vraiment désolée.
J'ai pas voulu vous vexer.
Non, tout va bien.
Je fais vraiment n'importe quoi.
Je suis pas comme ça.
J'ai passé une journée, une semaine, un mois et une année de merde.
Moi pareil. Bienvenue au club.
Pas de stress, je suis pas vexé.
J'ai été ravi.
Alors, disons...
que vous fassiez ça une dernière fois,
il faudrait compter combien ?
Il faudrait compter combien...
60 000 $, grosso modo.
60 000 $ ?
Va pour 60 !
Vous faites quoi ? Elle dit que c'est une danse à la con.
Qui dit ça ?
Kim ? Une danse à la con ?
Elle a dit...
Une danse à la con, mais ça me changerait les idées.
Et si c'est vrai,
j'irais jusqu'à 6 000.
Sérieusement ? Vous me fileriez 6 000 $ pour une danse ?
Oui, mais pas de bouquet final.
Alors, marché conclu ?
Vous partez ?
J'ai un service de sécurité.
Vous faites quoi ?
Vous avez besoin d'un verre.
J'en ai vraiment besoin.
Pourquoi vous déplacez mes fleurs ?
Parce qu'elles seront bien mieux ici.
C'est vraiment très très beau chez vous.
C'est du très grand standing.
Vous refaites la déco ?
Vous avez de la musique ?
Finissez votre verre.
Je sais pas si vous savez...
ce que vous avez acheté, mais...
c'est ce que je vais vous donner.
Et si je vous sors de votre zone de confort...
Je vous fous une gifle.
Vous aurez le droit.
C'est parfait.
Je peux vous toucher ?
Ma foi.
Merci.
Tu sais pas ce que j'ai dit.
Bien sûr que je le sais.
J'ai dit quoi ?
Que je bougeais comme l'eau.
Je voulais pas que tu comprennes.
Alors, fais gaffe à ce que tu dis.
Rappelle-toi, je suis de Floride.
Si j'avais su comment cette nuit allait se passer,
je t'aurais volontiers donné les 60 000.
Pas de problème. Je vais pas prendre ton fric, tes 6 000.
T'es qui, toi ?
J'en sais rien.
Qu'est-ce que tu veux dire ?
Viens avec moi à Londres.
Y a quoi à Londres ?
Ma vie.
À Londres ? Je croyais que tu vivais ici.
C'est ici que je suis, mais c'est pas ici que je vis.
Je peux pas aller à Londres comme ça.
J'ai des trucs ici. Un gros merdier à régler.
J'ai un job. Je peux pas aller à Londres.
Je te trouverai un bien meilleur job à Londres.
Tu me trouveras...
J'ai déjà un boulot pour toi à Londres. Très créatif.
Je te demande juste de venir passer un mois,
et je te donnerai tes 60 000.
Je peux pas tout laisser en plan.
Si, tu peux. Tu peux.
Pas pour tout un mois.
Viens avec moi, et si ça te sort trop de ta zone de confort...
- Je te foutrai une gifle. - T'auras le droit.
En route.
Merci.
Qu'est-ce que tu fais ?
Les légumes, ça m'emmerde.
D'où vient ce corps de dingue ?
Je sais pas. C'est génétique. Maman, papa.
Et toi, d'où vient cette fortune ?
C'est génétique, je dirais.
Non, la famille de Roger est dans les médias.
Ils ont une chaîne de télé, genre ?
Ils ont un peu de tout, genre.
D'accord.
Et... qu'est-ce qui s'est passé
entre vous ?
Il s'est passé un mariage.
Tu es marié ?
Si je suis marié ?
Ce serait un problème ?
Non. Nous deux, là, c'est 100 % business.
D'accord. T'arrêtes pas de me parler d'un boulot.
Mais t'as jamais dit ce que c'était.
C'est un boulot pour lequel tu es fait depuis toujours.
Mais j'ai été clair, pour moi la danse, c'est terminé.
Je peux me vanter d'avoir vu la dernière danse de Magic Mike.
Alors, pour quel autre service tu me paierais ?
Pas pour coucher ensemble.
Totalement hors de question.
Pourquoi ?
Tu sais, Mike,
je pense que tu as...
d'autres talents. Dans lesquels j'investis.
OK. Mais, attends...
écoute-moi bien.
Tu m'as acheté pour un mois,
donc si tu dis "saute", je dis "dans quel lit ?"
La nuit dernière, c'était...
assez magique.
Incroyable.
Alors,
on va pas bousiller ça.
Et non, je le suis pas.
Quoi ?
Marié.
Tu es en couple ?
Les histoires de couple et moi, on n'est pas très copains.
Je vois ce que tu veux dire.
À la liberté.
Alors, monsieur, le panier marron est pour le nettoyage à sec,
et le beige pour la lessive normale.
J'aurai pas de nettoyage à sec,
et je ferai ma lessive. Où sont les machines ?
Mme Mendoza ne l'acceptera pas, monsieur.
Appelez-moi Mike, c'est mieux.
Bien, monsieur.
Les commodités se trouvent là.
Les toilettes, monsieur.
Vous auriez une idée de ce que je fous là ?
Je regrette mais non, monsieur.
De toute façon, vous me le diriez pas.
Je mentirais si je disais que je ne mens pas.
Je m'appelle Mike, appelez-moi Mike.
Eh bien, Mike, madame Mendoza adore les bonnes surprises.
Je viens vous chercher à la demie.
À la demie pour la surprise, cool.
Je déteste donner raison à Victor, ça le rend imbuvable.
Mais j'aurais perdu l'endroit où on va
s'il ne m'avait pas convaincue de me battre pour le garder.
Sinon elle héritait d'un puits desséché en plein désert.
Et la seule valeur que j'y trouvais,
c'était que ma belle-mère refusait de s'en séparer.
Mais maintenant, j'ai trouvé sa raison d'être.
Et moi dans tout ça, c'est quoi ma raison d'être ?
Eh bien...
imagine que c'est Noël, et que tu vas ouvrir tes cadeaux.
À ce propos,
Victor, arrêtons-nous chez Liberty.
Qu'en pensez-vous ?
Il faudrait préparer Harj psychologiquement.
Bonne idée.
C'est quoi un harj ?
Hello, Harj.
Bonjour, madame Rattigan.
Gardez vos "madame" et c'est Mendoza, maintenant.
Alors, où est-il, notre "gros chantier" ?
C'est pas le prix, ça !
Ça fait combien en dollars ?
Faut enlever un zéro ou...
Trop mignon.
Donc, c'est à toi, ici ?
Maintenant, oui.
Quand cette pièce a été créée en 2004,
le patron du théâtre est tombé amoureux d'une actrice peu sûre d'elle.
Donc c'est ici,
que ma romance avec Roger a commencé
et c'est ici qu'elle va s'achever.
Il a dû adorer ton interprétation.
J'avais 3 répliques.
Tu as le look parfait pour le rôle.
Alors détends-toi,
éclate-toi,
il n'y aura plus aucune surprise, mais celle-ci va te plaire.
Tu me jures ?
D'acc.
Miss Mendoza ! À l'heure, comme toujours.
Arrête, j'ai 30 mn de retard.
Comme toujours.
C'est...
Mike, Woody, le meilleur régisseur de Londres.
Je suis au service de votre vision.
Ma vision ?
"Ta" vision.
On y va.
Putain.
Pile à l'heure.
Ça parle de quoi ?
De la question débile : elle se marie par amour ou pour l'argent ?
Elle choisit l'amour ou l'argent ?
On s'en fout.
La vraie question, c'est :
pourquoi doit-elle faire le choix ?
Exact.
C'est chez toi ici, donne-leur cette indication.
Bravo ! Bravo, les amis.
C'est absolument impeccable. Merci.
Pardon mais qui parle ?
Oh. Maxandra.
Pardon, je ne vous voyais pas dans le noir.
Ravie de vous revoir, euh...
- Matthew. - C'est ça.
Le metteur en scène.
Bien sûr.
Que nous vaut le plaisir ?
J'ai une annonce à faire.
Dites-moi.
Si je le dis qu'à vous, ce sera pas une annonce.
Je suppose que non.
Votre attention, la troupe !
C'est Maxandra Rattigan, la femme de notre propriétaire...
En fait, c'est Maxandra Mendoza,
et je suis la propriétaire légale de ce théâtre.
Je viens vous annoncer à tous
qu'Isabel Ascendante est annulée.
Avec effet immédiat.
Pourquoi, putain, on est complets tous les soirs !
Du calme.
Je décale seulement de quatre semaines.
Une évolution.
Une révélation.
Et personne n'est renvoyé.
Excepté... euh...
Matthew sera remplacé
par un chorégraphe exceptionnel
que j'ai découvert récemment à Miami.
Son incroyable talent m'a comblée de...
Il n'y a pas de mots. C'était...
l'extase.
Et dans précisément un mois,
je veux que chaque femme qui entre dans ce théâtre
ressente la même extase que celle que j'ai ressentie.
Qu'elle se transcende !
Qu'elle brise ses chaînes.
Alors sans plus attendre,
je vous présente l'artiste visionnaire
qui m'a profondément inspirée
et nous conduira à la terre promise.
Mesdames et messieurs,
Michael Jeffrey Lane.
Ça roule ?
La tête de Roger quand il va voir ça !
Ça vaudra chaque livre, chaque shilling.
T'aurais pu me briefer avant de me livrer en pâture aux loups.
Tu te serais pris la tête, à tout ruminer.
Ça vaut mieux que d'avoir rien dans la tête.
Pourquoi tu t'emballes ? Ils vont tous te lâcher.
On veut pas des acteurs, on veut des danseurs.
En plus, comme on les vire pas, on économise une fortune en indemnité.
Ça en fait plus pour toi.
Oui, mais... OK.
Sans vouloir te vexer,
il y a des moyens plus simples pour punir ton mari
que de monter un spectacle de strip-tease.
Je ne suis pas une femme bafouée, et ce n'est pas du strip-tease.
Ce sera un tsunami déferlant sur Londres.
D'accord.
Et je suis partant mais je crois que...
Tu ne vois pas ?
Les gens sont anesthésiés, déconnectés, désensibilisés.
On va les réveiller
d'une vague de passion qu'ils n'ont jamais ressentie.
D'accord. Il y a juste un petit détail que tu oublies.
J'y connais rien à la mise en scène de théâtre.
C'est pour ça que je suis là.
Une soirée unique, une collaboration historique entre la scène
- et les... - Les strings ?
- Je sais pas. - Exactement.
Vous êtes qui, vous ?
Je sais pas, et toi ?
Zadie, qu'est-ce que tu fais là ?
Je te présente ma fille Zadie.
Oh merde, salut, enchanté.
On avait rendez-vous, Maxandra.
Oh, c'est vrai. Je suis désolée.
J'ai perdu la notion du temps.
Complètement. Désolée.
Je vois ça. La question est de savoir pourquoi.
Eh bien...
je discute avec le nouveau metteur en scène d'Isabel Ascendante.
Michael Jeffrey Lane.
C'est pas mon nom.
Mais ça a du poids.
Mike Lane.
Vous forniquez, tous les deux ?
Zadie !
C'est marrant, ta mère me paie pour ne pas qu'on fornique.
Nous ne forniquons pas.
Mais il va dormir chez nous le temps qu'il se trouve de quoi se loger.
C'est pratique.
Comment tu vois l'acte 3 ?
On va en faire un.
Moi, j'imaginais l'acte 3...
On sait qu'Isabel Ascendante
a un point culminant très démodé et cruellement misogyne.
Exactement.
Et c'est pour ça que notre projet est si génial,
le public s'attendra à ça
et en fait, il verra qu'une femme peut tout avoir, quand elle le veut.
Depuis quand tu crois ça ?
Depuis que Mike et moi explorons ce thème.
Oui, on a exploré ces thèmes.
C'est encore une de tes phases ?
Chérie, tu n'as pas de devoirs à faire ?
C'est quoi ces phases ?
Tous les ans, elle lance un grand projet.
Un gala de charité, un docu, une nouvelle meilleure amie.
Et à chaque fois, elle n'est plus la même.
Et alors ?
Attaque-moi pour introspection et contributions au monde.
Contributions qui n'aboutissent à rien.
Toujours un obstacle. C'est la reine de l'acte 1.
Notre psy, qu'elle a planté pour venir ici,
dit qu'elle endosse ces personnalités
pour fuir sa culpabilité...
Je suis désolée d'avoir manqué la séance,
et je vais en réserver une autre.
Passez-moi l'expression, mais putain, vous êtes mal élevées.
Désolée.
- Enchantée, Mike. - Enchanté, Zadie.
Zadie, t'en va pas.
Tu veux du gâteau ?
Ça baigne ?
ISABEL ASCENDANTE EST SUR LA DESCENTE
Non ! Je l'ai appris par toi.
En théorie, elle a le droit.
Je n'en ai aucune idée. Peut-être que Zadie me le dira.
Changer notre accord ? Comment ?
Maman, je crois que tu devrais continuer toute seule.
Ne m'entraîne pas dans ce conflit. Pas maintenant.
Un revenant ! Les sceptiques, on a une preuve !
Super !
Salut les mecs ! Je sais, ouais, je sais.
Désolé, je sais que je vous ai plantés. Je m'en veux.
Une longue histoire, mais je suis à Londres.
Je vais tous vous rembourser, dans quelques semaines.
C'est bon, frère !
On t'a dit mille fois que t'avais pas à le faire.
C'était un investissement.
Je sais. Mais quand même,
je vais pas cramer le fric de mes potes et m'en foutre.
L'argent, c'est comme l'eau. Ça circule dans les deux sens.
Bien vu, mais quand même.
Oui, attends. Tu nous caches l'essentiel.
Qu'est-ce que tu fous à Londres ?
Pour la faire courte...
Je tenais le bar dans un gala de charité
et j'ai fait une lap dance pour une meuf friquée,
et j'habite chez elle à Londres.
Et je vais monter un spectacle dans son théâtre super connu.
Cool. Travailleur du sexe, y a pas à avoir honte, Mike.
Surtout quand t'es hébergé.
C'est sympa. Merci, Tarzan.
Mais je vais vous rendre votre fric.
Je sais pas à quoi j'ai dit oui, mais j'espère que ça va le faire.
Mikey, c'est une super nouvelle.
J'ai calculé ton thème, hier soir.
T'es en plein cycle de Jupiter, ça arrive tous les 33 ans.
Je savais pas, mais ça explique pas mal de choses.
C'est clair. Le chaos existentiel que tu vis actuellement,
c'est une initiation.
C'est une remise à zéro pour que tu te réactualises.
J'essaie seulement de survivre, en vrai.
Survivre ? Mec, tu faisais des petits boulots.
Magic Mike remonte sur scène !
Mais je danse pas, je mets en scène.
Je suis genre le metteur en scène.
Je suis là que pour un mois, pour une représentation
pour se venger de son ex, un truc comme ça.
Je sais pas. C'est le délire, ici.
On s'en branle. Elle est riche. Écoute-moi.
Ne lâche surtout pas l'affaire. D'accord ?
Regarde-moi, un illustre promeneur de clébard.
Évite surtout qu'elle se réveille un matin
et te vire de chez elle.
Et pour ça, j'ai quelques petits conseils à te filer, si tu veux.
On n'a pas de chien ici, je veux bien.
Je le sens.
Je le sens dans mon plexus solaire, frère.
C'est ton dharma.
Victor ! Qu'est-ce que vous faites planté là ?
Je fais le tapin, j'attends mon connard de client.
Il est en ligne.
Depuis quand ça vous retient ?
- Tu es habillé ? - Ouais.
C'est elle ?
On te dérange pas ?
Non, je réfléchissais à plusieurs idées.
J'ai fait mes propres recherches.
Viens voir ce que j'ai trouvé.
Regarde ça.
Il est pas magnifique ?
Il bouge avec une élégance et une intelligence naturelles.
Et en même temps,
il y a une sorte de sauvagerie dans sa danse.
Comme un animal primitif.
Il est incroyable.
C'est ce qu'il nous faut pour le show.
De vrais danseurs, pas des strip-teaseurs.
Oui, mais moi, en tant que metteur en scène...
Je te jure, je sais exactement ce qu'il nous faut.
J'adore comment tu l'as dit.
"En tant que metteur en scène."
Tu as pris les commandes de ce théâtre. Tu le sais ?
Tu le fais si naturellement.
Je sens que tu as ta propre vision en tête.
Et je suis sûre que tu approuves, il serait fantastique.
- Il est génial. - Pour le show.
C'est vrai, je le pense.
Antonio, on en a besoin.
Il est génial. Comme je l'ai dit...
Sauf qu'il vit en Italie.
Roma.
J'ai pas le temps d'aller le chercher à Rome et de le ramener.
Oh non, c'est hors de question.
Tu as une productrice géniale.
Il arrive jeudi.
Si tu approuves, d'un point de vue créatif.
Oui, si tu le veux, j'approuve.
D'un point de vue créatif.
Je suis trop contente.
Tu es content ?
Oui.
Je le suis.
On dirait pas.
Je suis très très content.
Moi je vais pas pouvoir fermer l'œil de la nuit.
Bonne nuit.
Fais de beaux rêves.
Attends, où tu vas comme ça ?
Au lit.
On a encore 10 danseurs à trouver.
C'est pour ça qu'on a Renata.
Bonne nuit.
Conformément à vos instructions,
j'ai réuni la crème des talents dans l'art du mouvement.
Et ils sont tous très avides de plaire.
Et très athlétiques, comme vous l'avez demandé.
Excellent travail, comme toujours, Renata.
Max ne s'expliquait pas l'étendue de ses sentiments
mais elle savait qu'elle avait franchi un étrange Rubicon.
Elle voulait désespérément comprendre pourquoi.
Alors, elle acquit une pléthore de livres sur la danse.
Pour Mike, le Rattigan n'avait aucune portée symbolique,
c'était simplement son lieu de travail.
Et il se répétait sans cesse
que pour achever une chose, il faut faire un arrêt.
Pour Maxandra, le Rattigan s'était métamorphosé.
D'un passé révolu, il était devenu une source de renouvellement.
Vous êtes prêts à transformer le théâtre à tout jamais ?
On se calme, on se calme !
On n'a encore rien foutu.
Vous avez tous un talent fou, aucun doute là-dessus.
Chacun d'entre vous a été choisi
parce qu'il apporte une chose unique à ce projet.
D'accord ? Mais je vous pose la question.
Levez la main si vous avez déjà posé cul nu devant mille nanas ?
Et voilà !
Vous savez à quelle vitesse un groupe de douces mamans
peut vous faire fuir dans un recoin et regretter d'être nés ?
Je vous jure que ça peut arriver. Je l'ai vu.
Ça peut arriver juste comme ça.
C'est dur de vous dire ça haut et fort, mais on a un mois.
Eh oui !
Pour faire de vous les plus grands strip-teaseurs
jamais réunis sur cette planète Terre.
Pour ça, vous aurez les mains dans le cambouis,
le nez dans le guidon et les couilles en feu.
Et surtout si on fait bien le taf,
vous aurez un tas de problèmes à gérer.
Il faudra apprendre
à vous protéger d'une apocalypse de zombies en manque.
Des questions ?
J'en ai une.
On peut baiser un zombie à mort ou il faut toujours viser la tête ?
Excusez-moi, qu'est-ce que vous faites là ?
Eh bien, vous ne m'avez pas officiellement virée...
Donc...
je justifie mon salaire.
Pardon. J'aurais dû être plus claire.
Vous êtes encore payée, mais on n'a plus besoin de vous.
J'aurais pas dû m'emballer. J'ai été...
inspirée par la vision du metteur en scène.
J'ai dit quoi ?
Il n'a encore rien dit.
C'est pas ce que vous avez dit, c'est qui vous êtes.
Savez-vous depuis combien de temps je rêve
que quelqu'un passe cette porte avec un lance-flamme
et mette le feu à toute cette merde ?
Je vomis ce rôle de Lady Isabel.
Voilà 6 mois
que je rêve d'étouffer cette petite prude privilégiée.
Prends les choses en main, connasse ! Mais merde, quoi !
T'es riche, envoie ton chauffeur en ville,
paye-toi tous les mecs valides, soldats, marins,
au lieu d'attendre le vieux chieur avec qui tu vas signer pour la vie,
et fais-toi joyeusement déboîter par chacun jusqu'au dernier.
Mais c'est un super boulot,
c'est hyper stable, et...
en principe, je dis pas tout ça.
Mais c'était très poétique.
Vous êtes tout à fait notre public.
Envoyons-lui une invitation.
Le titre reste Isabel Ascendante, non ?
Un stratagème pour attirer les gens, après on les surprend.
Et si on utilisait l'ancien prologue de Isabel Ascendante ?
La surprise serait encore plus étonnante.
Et si tu veux d'un show où les femmes assouvissent leurs désirs,
ne pas avoir un rôle central féminin serait machiste.
- Tu me traites de machiste ? - Non.
C'est moi la féministe ici.
C'est moi le lance-flamme.
Tout ce projet, c'est mon idée.
C'est le lance-flamme.
Tu joueras Isabel puisque tu la jouais déjà.
Je suis trop contente. Merci à vous deux.
Tu danseras dans le show ?
Non, je fais que la mise en scène, c'est ça ?
Dommage.
Maintenant que nous avons
un rôle central féminin à nouveau,
le metteur en scène peut nous présenter sa vision de l'acte 1.
Acte 1, c'est parti.
Entre Jackson, ami du mari, prolo mais sexy. Réplique ?
Harold dit que vous irez pas à Calais cette année.
J'en ai assez de Calais.
Théo ?
Je regrette. Tu y vas, point final.
Parfait. Musique.
Oh, mais non.
Arrête-les, Mike.
Arrêtez !
Quoi ?
Ils vont pas lui sauter dessus comme ça.
Pour moi, ça défonce grave.
C'est pas ça, l'idée ?
Non. On n'interrompt pas l'intrigue.
Si tu veux une vraie meneuse,
il lui faut un objectif qui la motive.
Elle veut quoi, à ton avis ?
Je sais pas.
Pas cette vie-là, c'est sûr.
Alors quoi, elle veut se sauver ?
Elle peut pas faire ça.
Pourquoi ? Elle est libre.
Elle a une famille. Il y aurait des conséquences.
OK, elle reste pour le fric.
Même pas. Elle perdrait ses amis, la possibilité d'évoluer.
Son identité.
Tout son univers serait brisé.
Elle a surtout besoin de se lâcher.
Et d'une grosse bite !
Peut-être aussi.
Notre thème, c'est pas les grosses bites.
Pas que ça.
Elle a un dilemme à régler.
C'est pas comme si une licorne
allait surgir et exaucer ses fantasmes les plus fous.
T'as dit quoi ?
C'est pas la pire des idées.
Pas question !
Écoute-moi. On pourrait...
Où tu veux que je dégote un cheval ?
Un caballito. Une miniature.
J'ai pas le budget.
OK, mais si on le voit pas en vrai, le cheval ?
Vous êtes là depuis longtemps ?
Suffisamment. Puis-je ?
Oui.
Vous bossez pour Max et Roger depuis longtemps ?
18 merveilleuses années.
Alors vous connaissez leurs amis, ils sont comment ?
Ils sont hostiles au changement.
De quoi j'ai l'air ? Et pas de baratin !
Je vais vous le dire,
votre cravate les ferait rire.
Oh putain !
Quoi ?
Toi ! Ce costume.
Tu es d'un chic exorbitant.
T'as pas idée à quel point.
L'un des sentiments les plus primitifs de l'être humain
est le désir d'appartenance,
d'être lié à d'autres êtres, de faire partie d'une tribu.
Pour preuve,
des scanners montrent que le rejet social
crée la même activité cérébrale qu'une agression physique.
Mike l'ignorait, mais savait que la danse rapprochait les gens.
Même si certains sont des snobs.
Et il savait que Victor avait eu raison.
Sa cravate les aurait fait rire.
Et il dit : "Secoue la serviette !"
Ça ne rate jamais.
Bref, Max, régale-nous des derniers potins !
Et sois bien mauvaise langue !
Je suis jamais mauvaise avec ma langue.
C'est vrai.
Mais je n'ai rien à vous dire, vous savez déjà tout.
Vous, les agents doubles qui parlez avec Roger.
Arrête !
Tu m'as vexée.
Aux dernières nouvelles, il l'avait plaquée. Donc...
Donc elle devrait courir lui sauter au cou ?
Non, je n'ai pas dit ça.
C'est déjà ça !
Ça prend du temps, Bill.
Ou aurais-tu déjà oublié ?
Merci de vous soucier de moi,
mais il faut que vous sachiez
que je me suis jamais sentie aussi heureuse.
- Bonne nouvelle. - Mensonges !
Phoebe !
Il peut faire tout ce qu'il veut. Et moi aussi.
C'est moderne. Mais où en est le divorce ?
Le divorce, le divorce,
vous n'avez rien d'autre comme sujet ?
À part les blagues de Bill. Faisons la fête !
Mike, pourquoi tu leur dis pas...
Attendez, écoutez !
Écoutez sa vision d'Isabel Ascendante.
Oui. Eh bien, comme on le disait, on pense que...
c'est très important d'être fidèle à l'œuvre originale.
Mais pour réussir...
N'en dis pas plus !
Gardons la surprise.
D'accord.
C'est génial de reprendre un classique.
C'est très tendance.
Je sais pas si j'appellerais ça
"reprendre un classique", Phoebe, mais...
on pensait plutôt se foutre à poil, se huiler et se fouetter.
Il adore les métaphores.
Il y a des choses excitantes à voir à Miami ?
Si on y met le prix, il y a plein de trucs excitants à voir.
J'imagine que tu as travaillé pour Art Basel.
Non, jamais. C'est qui ?
Mais si, bien sûr que je connais Art Basel.
La foire d'art contemporain.
Dans ma ville chaque année.
Non, mais, tu as vu ta tête ?
Si le spectacle est à son image, j'y cours.
Parlez-lui maintenant parce que bientôt
il va devenir super célèbre et super inaccessible.
Ça, c'est de la promo !
Ça, je sais pas, on verra bien.
Elle est particulièrement radieuse ce soir.
Peut-être que...
c'est bon pour l'âme, un divorce.
Divorce !
Vous avez un autre mot pour dire la fin d'un mariage ?
Oui, un ou deux, oui.
Oui, ils ont un accord pour l'instant.
Mais le contrat prénuptial va prendre une décennie à plaider.
Elle sait qu'au final, elle n'obtiendra rien.
Elle va détester.
Elle va devoir rester avec lui.
Mais pas être avec lui.
Ce serait le jackpot.
J'aurais adoré que tu te lèves, que tu arraches tes fringues...
- Faisons demi-tour ! - Juste pour voir leurs têtes.
Tous des faux-culs.
Les pires au monde.
La seule personne authentique dans ma vie, c'est Zadie.
Ça lui arrive de l'être, c'est vrai.
Elle dit ce qu'elle pense.
Et toi, Mike ?
Tu es authentique ?
Si moi je suis authentique ? À ton avis ?
Je sais pas.
Parfois on a...
l'impression que tu es un rêve.
Tu as un physique de rêve.
Tu as un parfum de rêve.
Tu as une saveur de rêve.
Attends. Je veux juste être sûr...
Écoute.
Non, c'est bon. Je vois.
Attends...
C'était idiot.
- J'aurais pas dû. - Je suis totalement bourrée.
Quoi ? T'as bu qu'un verre de vin.
- C'était ma faute. - Je suis folle, c'est ça ?
- Non. - Tu me traites de folle ?
- J'aurais pas dû t'arrêter. - C'était déplacé.
Si je suis pas soûle, je suis folle.
Je suis pas folle, juste bourrée.
Arrête.
Toi, arrête. J'ai pas envie de t'écouter.
Maintenant, tout ce que tu me diras
ce sera faux.
J'ai dit que j'étais désolée. J'ai compris.
C'est clair. T'es pas obligé
d'enfoncer le clou.
Garde ta pitié. J'ai compris.
Vous pouvez nous mettre un peu de musique, Victor.
Oh, salut.
- Bonjour. - Bonjour.
Que fais-tu debout si tôt ?
J'écris un roman.
Un roman ?
On vous fait écrire des romans au collège ?
Tu insinues que vu mon âge, je ne peux qu'écrire des romans d'école ?
Non, mais je connais personne qui ait écrit un roman.
De quoi ça parle ?
De gens qui se connaissent et partagent des trucs,
de toutes les fois où je respire une bouffée de cet air bourgeois,
et ça parle pendant 40 pages.
- Ça fait pas mal de pages. - Oui.
T'en vises combien au total ?
Un peu plus.
- Ça roule, Vic ? - C'est ça, oui.
Quoi ?
Pourquoi il est comme ça ?
S'il fait genre il t'aime bien, il te déteste.
S'il fait genre il te déteste,
c'est un signe de respect parce que, oui, il te déteste.
Ça m'aide pas. Pourquoi il ne démissionne pas ?
Même raison que toi : inégalité économique systémique.
En parlant de ça, tu as vu Maxandra ce matin ?
Non. Pourquoi "Maxandra" ? Tu sais qu'elle déteste.
Elle m'a adoptée. L'appeler maman serait mentir.
Allons ! Tu y vas un peu fort.
Elle fait du mieux qu'elle peut.
Et elle t'aime à en crever.
La vraie question est : pourquoi tu l'aimes à en crever ?
Aimer, c'est un mot très fort.
Et pour tout te dire,
elle est la seule à croire en moi.
Zadie ?
- Salut, Roger. - Bonjour, chérie.
Ta mère est dans le coin ?
Maxandra est à l'étage.
C'est qui, lui ?
C'est Mike.
Le nouveau metteur en scène d'Isabel Ascendante.
- D'accord ! - Ça roule ?
Roger Rattigan.
Michael Jeffrey Lane.
Nous aurait-elle convoqués en même temps ?
Il loge avec nous.
Aucun conflit, alors.
Ça se passe bien cette pièce ?
C'est un plaisir de la monter.
Une merveilleuse sensation.
De pouvoir améliorer un tel classique.
Vous allez vivre une sacrée expérience.
C'est un premier jet, sois pas dur.
Woody.
J'envoie le son.
Bravo !
Bellissimo.
C'est ça, la classe.
Oui. C'était... génial.
Faut que je trouve où le caser dans le show.
Mais, oui, c'était génial.
Allez, Harry, à toi.
Donne-lui tout.
Prends ton temps.
Montre-lui.
C'est ça.
Vas-y, fais-lui la totale.
C'est ça.
C'est mortel.
Tu pouvais pas danser mieux que ça. C'est parfait.
Si j'avais une seule remarque à faire, c'est que cette danse-là,
c'est plus de la baise que de la danse.
Le morceau, c'est Permission, une fois tu l'as, tu la gardes.
Et pour ça, tu dois rester connecté avec elle.
Regarde si tu vois la différence.
T'as même pas besoin de danser.
- Je peux te toucher ? - Grave.
- T'es sûre ? - Oui.
Woody !
Je comprends pas.
Tu as cette magnifique scène légendaire,
mais tu tournicotes autour de la chaise.
Tu peux faire la même chose,
ici-même, ou alors ton...
là-bas.
Aucune femme ne veut suffoquer sur des testiculos.
C'est clair.
Plus d'expansion !
Moins de testiculation, et de l'expansion.
Selon certains érudits, la danse fut une façon de communiquer
aussi essentielle que manger et dormir.
Jadis, la danse nuptiale permettait aux danseurs de sexe opposé
d'avoir un contact physique acceptable
avant même d'avoir le droit de se parler.
C'est quand une classe aisée émergea
à l'ère du développement économique,
que danser devint une source de plaisir,
loin de sa source originelle,
pour réunir des gens différents,
panser les plaies que les mots ne peuvent guérir.
Vous êtes prêts ?
Play-back.
C'est bon. Arrêtez !
Coupez la musique !
Excusez-moi,
vous êtes qui, vous ?
City of Westminster.
Conseil de l'Ordre des Architectes.
Ce théâtre m'appartient. Il y a un problème ?
Je crois bien que oui.
Autre chose ?
Vous aurez de nos nouvelles.
On est foutus.
"Il faut un accord écrit pour modifier la propriété.
Si un changement a lieu sans approbation,
le propriétaire remettra le théâtre en état,
avec l'autorisation de la ville."
C'est Roger qui essaie de me contrôler.
Bien qu'on soit séparés, en plein divorce
parce qu'il a baisé son assistante.
Désolée, mais c'est pas vraiment un secret.
Et si on le faisait quand même ?
Qu'est-ce qu'ils vont faire ?
"Nous écoperons d'une amende de 10 000 livres par jour
et la saisie de la propriété par la ville."
Même si je paie l'amende,
il arrivera à leur mettre la pression
pour qu'ils contournent la loi.
Il procède ainsi, hein, Victor ?
À mon avis...
Il faut taper au plus haut, notre liberté est illusoire.
Oui, quand on se lance...
Qui faut-il séduire pour le rallier à notre cause ?
Parfaite définition de la corruption.
Zadie, ma chérie,
tu dois savoir que la loi est inutile
face aux structures de pouvoir réservées aux hommes.
- Y a pas que des hommes. - Comment ça ?
Edna Eaglebauer.
Présidente du Conseil, elle accorde des exemptions.
On sait quoi d'autre sur Edna ?
Pas grand-chose sur Google.
Elle est célibataire et vit seule.
C'est prometteur.
Inconnue des réseaux sociaux,
à part sa bio sur le site du Conseil.
Elle a un animal de compagnie, un hobby ?
Non, c'est un fantôme.
DEMANDES REFUSÉES
LE LAC DES CYGNES
Franchement,
elle a pas de cœur pour annuler Le Lac des Cygnes.
Tout le monde veut quelque chose.
On va finir par trouver.
Et si elle-même ne sait pas ce qu'elle veut ?
Ça n'empêche pas les hommes d'avoir des réponses foireuses.
Allez, creusez-vous un peu !
Victor, restez pas planté.
Je la bute pour un gros chèque.
Sans doute la meilleure idée.
Il nous faut un point de vue féminin.
Toi, tu voulais quoi avant Miami ?
Je voulais vivre une autre vie.
Et un jour,
j'ai rencontré quelqu'un
qui m'a fait vivre un moment magique inattendu.
Ça m'a aidée à redécouvrir qui j'étais vraiment.
Comme un petit trésor.
Donc découvrons qui était Edna avant d'être bureaucrate
et fouillons là-dedans.
C'est ça !
- Tu veux pas Suavemente ? - Si, j'aime bien.
- C'est un morceau génial. - C'est vrai.
Mais pas à ce moment-là.
Écoute-moi, on fait Isabel.
- Je connais. - La Licorne, Champagne...
Même avec Suavemente, on n'a toujours pas de grand final.
Le clou du show.
La troupe descendra danser dans le public. Ça va déchirer.
- C'est vu et revu. Tout le monde... - Vu et revu ?
Danser dans le public, on l'a déjà fait.
On veut du nouveau, une touche personnelle.
Ils sont tous uniques, ils sont pas là pour rien.
Qu'est-ce qui t'arrive ? Comme si notre show était nul.
Je sais.
Toi, tu devrais danser.
T'as pété les plombs. Pas question que je danse.
Pourquoi tu dis toujours non ?
J'ai dit oui pour tous les autres numéros.
Je veux un numéro final en apothéose, avec une touche personnelle.
Donne-moi quelque chose de toi que je ne connais pas.
Pourquoi moi ? Le sujet, c'est les femmes.
T'es une femme. Moi pas. Je danserai pas.
Trouve-la, ta touche personnelle ! Vas-y !
Fais ce que tu fais avec Antonio !
C'est top et assez perso, non ?
C'est ton show.
Donne-moi quelque chose qui soit à toi ! Dévoile-toi !
Je l'ai fait.
Quand ?
Tout le temps.
Si t'as rien vu, je sais pas quoi dire.
Moi non plus, je sais pas quoi dire.
J'ai voulu t'embrasser et tu m'as repoussée.
Tu sais pas te dévoiler.
C'est pour ça qu'il faut Suavemente.
Toujours là à guetter le client, sale fouineur ?
À vous, il est indécrottable.
Oui, Victor ?
Je n'ai rien dit.
Vous le dites dans votre tête. Dites-le tout haut.
Voyez-vous, le problème avec Max,
c'est qu'elle a tendance à compliquer les choses.
Surtout quand elle sait ce qu'elle veut.
Et elle sait exactement ce qu'elle veut à votre sujet.
Pourquoi vous bossez pour elle au lieu de bosser pour Roger.
Elle a de plus grosses couilles.
Écoute bien, enfoiré.
Je n'ai rien à ajouter.
Trouve vite un truc, tu me rends dingue.
- C'est toi qui me rends dingue. - Tu fais quoi ?
Arrête.
Non, toi, arrête.
Tais-toi un peu.
Toi, tais-toi.
Je veux juste un bouquet final.
T'es folle à lier. Tu le sais, ça ?
Étant donné la polémique et la confusion autour du mot "amour",
comment pourrait-on définir ce mot
dans le contexte de la danse ?
Quand on aime danser avec quelqu'un,
cela veut-il dire qu'on aime cette personne ?
Quels autres sentiments échange-t-on quand on danse ?
Danserait-on avec quelqu'un de pas fiable ?
Se fie-t-on à quelqu'un juste parce qu'il sait danser ?
Max et Mike ne pensaient pas à ça, mais ils auraient dû.
Arrêtez la musique !
Edna ?
Je suis navrée, madame Mendoza.
Je suis absolument navrée pour vous tous, admirables créatures.
Navrée pour quoi ?
Restrictions de hauteur.
Votre nouvelle scène est trop haute de 19 millimètres.
Votre exemption est refusée.
Vous devez tout arrêter sur-le-champ.
Mais vous aviez approuvé.
Un député m'a téléphoné. C'est la loi.
Je ne peux rien faire.
Continuez à bosser !
Je vais régler ça. Je reviens.
Comment oses-tu, enflure ?
Tu me feras pas encore annuler. Pas cette fois.
Je veux sincèrement restaurer notre confiance.
En attendant, j'essaie de veiller sur toi.
Arrêter mon show, c'est veiller sur moi ?
Il ne s'agit pas de ton show.
De quoi, alors ?
Il s'agit de ton discernement.
De ce que j'ai vu dans la cuisine devant notre fille.
Roger, j'éviterais de parler de discernement à ta place.
Tu confies le théâtre de ma famille à un foutu strip-teaseur.
Tu ne sais rien de Mike.
Je sais qu'il se sert de toi. Tu ne le vois donc pas ?
Non.
Ma chérie, je sais qu'on vieillit tous,
mais je ne te savais pas si désespérée.
Je t'emmerde.
On tient l'un à l'autre.
Max, tu as lu notre accord de conciliation ?
Sur le fait de dénigrer ou nuire à l'image familiale ?
Si ce spectacle voit le jour,
les avocats de ma mère vont te tondre au tribunal,
et je ne pourrai rien faire.
Si tu es trop dans le déni pour te protéger,
au moins fais attention à Zadie.
Elle n'a pas à faire les frais de tes fantasmes.
Vous arrêtez ça, vous ?
Quoi ?
Je sais ce que vous pensez.
Vous pensez : "À quoi pensait-elle ?"
Vous n'avez pas pensé, vous vous êtes amourachée.
Fermez-la !
Je le sais très bien.
Ne me jugez pas, vous n'étiez pas là.
Il a suffi d'une seule danse de merde
pour tout changer en moi.
Comme si ça révélait...
la meilleure version de moi-même.
Mais je suis la risée de tous. Je suis ridicule.
Mais pas pour lui.
Lui, il croit en moi.
Et je dois aller lui dire
que notre pièce sur la puissance féminine
est morte à cause de mon impuissance.
Le plus terrifiant, c'est que je vais pas tarder à savoir
si cette danse a autant compté pour lui que pour moi.
Ou si je ne suis pour lui qu'une danse du mardi soir.
Non, vous êtes plutôt un jeudi soir.
J'ai toujours été aussi adolescente ?
Non.
Seulement quand il pleut.
Jack, enchaîne.
Comment ça "on arrête tout" ?
Je suis désolée. J'ai fait de mon mieux, mais j'ai échoué.
Victor va revenir, il passera te prendre...
et te trouvera un vol pour demain.
Attends, c'est pas ton style.
Putain, qu'est-ce que t'as ?
Rien.
Quoi ?
Putain, t'es vraiment la reine de l'acte 1.
Putain, merde !
Tu me connais pas et tu comprends rien.
C'est vendredi.
Ils vont pas nous dégager avant lundi.
Mais toi, tu nous plaques.
T'as pas de spectacle.
T'as même pas trouvé une fin.
Ne dis pas que c'est pas déjà un putain de spectacle.
Tu peux pas dire ça.
Je suis navrée, mais...
on va devoir lâcher l'affaire.
Tu seras payé de toute façon.
J'en ai rien à foutre de ce fric.
Je m'en tape.
On est bons tous les deux, je veux pas qu'on s'arrête là.
Tu fais ça si bien.
Je parie qu'il n'a jamais vu toutes tes qualités.
Pas vrai ?
Donne-nous encore une chance.
- Woody ! - Je t'écoute, patron !
Je veux un plombier et une ballerine.
La princesse fait une grève de la faim.
Elle refuse d'ouvrir la porte.
- Elle ne veut même pas boire ? - Hélas, non.
Vous avez fait votre voix de majordome ?
Croyez-moi.
Je lui ai fait un numéro de claquettes à la Downton Abbey.
Si ce mec ne se sort pas les doigts du fondement,
vous serez éduquée derrière une porte pendant des mois.
Mais vous n'avez pas dit à Max que Mike avait les clés.
Voyons !
Si le juge découvre que son étourdi de domestique
n'a pas fermé la porte du théâtre, elle devra le justifier.
J'ai appris qu'il ne faut jamais donner de conseils.
On apprend par l'expérience.
Texto de Mike :
"La fin n'est pas là,
dimanche à 19 h pile, c'est le grand final."
Faites voir.
Mazette, c'est un haïku.
17 syllabes et un schéma 5-7-5.
Simple coïncidence mais finalement,
son cas n'est pas désespéré.
Dimanche, on va l'avoir notre expérience.
Tu m'étonnes !
Habille-toi, Maxandra.
Pourquoi je m'habillerais ?
Parce qu'on sort.
On va où ?
Tu le sais très bien.
- Il a pas fait ça. - Si.
C'est pas vrai !
Pitié non. Ça va être un désastre.
Pas du tout.
Non, je peux pas.
Bien sûr que si.
Vous pouvez pas m'obliger.
Maman.
Il faut y aller.
Allons.
Victor.
Les rumeurs autour du spectacle n'étaient qu'un divertissement.
Mais pour les deux créateurs,
la terreur de la première ne pouvait se gérer
qu'avec l'idée qu'il n'y en aurait aucune trace.
Seul le public présent dans la salle
verrait se dérouler l'histoire de Max et de Mike,
transposée dans la danse.
Que ça dépote, que ça capote, avec certains c'est infernal.
Mais avec un vrai pote,
la vie est un festival.
Un, deux, trois.
C'est parti !
On est strip-teaseurs !
Allez. Action !
Merde à vous tous. Alex, tableau 1, envoie le son.
La lumière a changé.
En novembre, le soleil est bas.
Harold s'inquiète.
Il dit que le menu est diabolique.
Diabolique, le menu ?
Comment est-ce possible ?
Seul un être vivant est diabolique. Pas un menu.
En tout cas, il est inquiet.
- Et ça vous inquiète ? - Ça va être un choc.
Je vais lui dire.
Isabel, c'est impossible.
- Il doit savoir. - Non, jamais.
Harold.
Bonsoir, chérie.
Walter.
Un verre ?
Vous allez toujours à Calais ?
Non. J'ai décidé de passer l'été ici.
Voyez-vous,
Isabel est enceinte.
Félicitations.
Nous sommes très contents.
Nous espérons un fils, bien entendu.
Ainsi, la descendance Chuffingham sera assurée.
Dans le cas contraire,
nous tenterons à nouveau.
C'est l'un des avantages d'avoir une jeune épouse.
Isabel sera une mère formidable.
Aucun doute à ce sujet.
Et bien entendu, ma mère sera là pour nous aider.
Licorne ! Licorne ! Licorne !
Bonjour, Lady Isabel.
Licorne ?
Oui, c'est moi, la licorne.
Tu m'as appelé ?
Oui, mais de là à te voir surgir de nulle part.
Je n'ai pas parlé à mon ami imaginaire depuis l'enfance.
Je vais bien ?
Tout dépend de ce que tu entends par "bien".
Mais procédons par ordre, comment tu te sens vraiment ?
Eh bien,
je ne sais pas.
Je devrais avoir un peu plus de choix que ces deux hommes-là, non ?
Et puis,
pourquoi je devrais faire un choix ?
Entre un connard de riche et un pauvre au cœur d'or ?
Franchement !
Tout ce que je veux maintenant, c'est dire à ces trous du cul ennuyeux
de me foutre la paix.
C'est ça, Lady Isabel.
Je veux te dire que tu peux avoir tout ce que tu veux.
Il te suffit de demander.
D'accord. Vraiment ?
Vraiment.
Eh bien,
je suis une femme peu exigeante, alors...
alors j'aurais simplement envie d'un mec
en marcel et en jean.
Bon, eh bien...
si je peux avoir ça, alors,
je veux bien un bad boy...
Attendez.
Qui répond toujours à mes textos.
Très bien.
Et maintenant,
si je peux avoir ça, alors...
Un PDG canon
qui paie mieux les femmes que les hommes.
Et un mec avec un bébé chien ?
Deux secondes que j'avale ma salive qui dégouline de partout.
Si je peux avoir tout ça, pourquoi m'arrêter là ?
Mais attendez !
Je ne peux pas être la seule ici à me sentir comme ça.
N'est-ce pas ?
Je m'en doutais. Il n'y a rien qu'à voir vos têtes.
Alors je veux que chacun d'entre vous
ressente la même chose que moi.
J'ai réussi à obtenir un peu de tout.
Et maintenant,
c'est votre tour.
Alors par le pouvoir que me confère ce micro magique,
je te donne l'ordre, licorne,
de nous envoyer la totale,
ici et maintenant !
Vous la sentez bien votre nouvelle réalité, les amis ?
Alors faites du bruit, merde !
Applaudissez-les !
Applaudissez ces dieux de la scène
qui ont mouillé leur chemise rien que pour vous.
Allez-y, faites du bruit !
J'aime entendre ça. J'adore entendre ça.
Un peu de bruit sur cette scène
n'est pas de refus, mes chéris.
Et je vais vous dire une chose,
un corps au repos,
est un corps au repos, pas vrai ?
Et ça, c'est pas si mal.
Mais un corps en action...
Il n'y a absolument rien
de plus sexy au monde qu'un corps en action.
J'ai pas raison ?
Alors pour notre prochain numéro,
je vous demande d'applaudir
pour le prince de la culbute en personne.
Je veux un tonnerre d'applaudissements pour Mister JD Rainey.
- C'est maintenant qu'on s'en va. - Où ça ?
Mike a dit de partir après Costumes et de revenir à Pony.
Ah oui, allez-y !
Et on triche pas.
Il t'aura à l'œil.
Les amis, la danse qui va suivre
est une de celles que je connais bien.
Nous allons entrer dans un tableau intime.
Un homme, un vrai, n'a pas peur d'assouvir ses désirs.
Mais le plus sexy des actes de soumission,
c'est de demander la permission.
Merde, chef.
Béni sois-tu !
ENTRACTE
Je sais.
On a tous envie d'un petit peu de tout, tout le temps. N'est-ce pas ?
Mais...
parfois,
on a simplement besoin d'être tout pour quelqu'un.
Pas vrai ?
Parfois,
le plus grand de tous les fantasmes,
c'est de savoir qu'on est la seule qui compte.
Tu m'avais bien dit d'y aller à fond, non ?
On a assuré.
C'est Pony.
- Il a dit après Pony. - Il a juste dit Pony.
Il a dit après Pony et là c'est encore le rodéo.
Asseyez-vous.
Ils applaudissent. Ça doit être fini.
Très bien.
Vous étiez formidables.
Viens là, toi.
Une seconde.
Merci, monsieur Mike.
Très chic, mon ami.
- Tu es éblouissante. - Félicitations.
Félicitations. Tu as réussi.
- Non, "on" a réussi. - C'était génial.
- C'est grâce à toi. - Tu as été sublime.
Je veux juste te dire que je t'aime, d'accord ?
Attends.
Si tu le quittes pas, ça va être compliqué.
C'est fini.
Jamais, jamais, je ne retournerai avec lui.
Je suis libre et je suis fauchée.
Comment ça ?
Comment ça, tu es fauchée ?
Vraiment fauchée ?
Je suis désolé.
C'est pas grave, ça m'est égal.
Je suis désolé.
Je te déteste.
Allez, on les rejoint.
Personne ne peut prétendre savoir exactement ce qu'est la danse,
mais ce qui ne fait aucun doute,
c'est que la danse ne cherche pas à justifier ses désirs.
Elle se moque de l'âge,
du statut, de la logique, de la raison.
C'est une boussole qui n'indique que la liberté,
un peu comme le cœur humain.
Cette sagesse m'est tombée dessus
quand j'ai rencontré un strip-teaseur solitaire appelé Mike.
MAGIC MIKE DERNIÈRE DANSE
Merci d'valuer ces sous-titres à www.osdb.link/bznyz. Aidez les autres utilisateurs à choisir les meilleurs sous-titres