La Tomainie commençait à faiblir.
La révolution avait éclaté.
On négociait la paix.
Au front, l'armée se battait...
confiante en sa machine de guerre...
qui devait écraser l'ennemi !
La "Grosse Bertha", tirant à 100 miles...
faisait son apparition sur le front...
et devait terroriser l'ennemi.
A 75 miles, sa cible...
la cathédrale de Notre Dame.
Tir à 95452.
Dégagez le terrain.
Feu !
Restez à votre poste.
Correction de tir.
Tir à 95455.
Prêts à tirer.
Dégagez le terrain.
Feu !
Obus défectueux ! Allons l'examiner.
Venez.
Il faut vérifier l'obus.
Vérifiez l'obus.
L'obus.
Attention !
- Qu'est-ce que c'est ? - Un raid aérien !
Sur la "Grosse Bertha" !
Au canon anti-aérien. Vite !
Au canon !
Vite !
Vous êtes fou ?
Descendez.
Relevez-vous.
Vous avez perdu la tête ?
Rapport du Capitaine Snout !
Tout le monde au front.
Rassemblement.
Rapport au Sergent Bloom.
Prenez vos grenades.
Eh ! Où sont vos grenades ?
- Je n'en ai pas. - Donnez-lui en une.
Avancez ! Dépêchez-vous.
Allez ! Plus vite.
Comment ça marche ?
Dégoupillez et comptez 10 !
A l'attaque !
En avant !
Cesse de te gratter !
Du sang-froid !
Prends ça !
En avant !
Ah ! Vous êtes là ?
Excusez-moi !
Un ennemi. Attrapez-le.
Je peux entrer ?
- Qui est là ? - Un ami.
Entrez !
- Quelle division ? - 21e Artillerie.
Continuez à tirer. Je reviens.
Au secours ! Camarade !
- Qu'y a-t-il ? - Je suis épuisé.
Aidez-moi à rejoindre mon avion.
Merci. Je vous donnerai la Croix de Tomainie.
Je vous en prie. Trop heureux de vous aider.
Vous m'avez sauvé la vie.
Je vais vous attacher.
Je suis très faible. Restez avec moi.
- A vos ordres ! - Vous savez piloter ?
Je peux essayer.
Aidez-moi à atteindre le manche.
Emparez-vous de cette arme !
L'ennemi arrive. Vite ! La manette !
On va les rouler !
Prenez ces dépêches.
Si nous les délivrons à temps...
la Tomainie peut gagner la guerre.
Je vais m'évanouir.
Ne dites pas ça.
Je suis désolé.
Désolé.
Eh ! Attendez, monsieur !
Où suis-je ?
Vous me reconnaissez ?
Oh oui ! Bien sûr.
Ah bon !
Je me sens mieux.
Le sang me remonte à la tête. Qu'est-ce qu'il y a en dessous ?
Le soleil.
Le soleil ?
Il éclaire vers le haut.
Où en sont les gaz ?
J'ai eu mal toute la nuit.
Non. Y a-t-il encore de l'essence ?
Presque plus.
Nous devrions arriver. Quelle heure est-il ?
L'heure ?
Environ midi moins une !
Bizarre !
Regardez !
Nous défions les lois de la pesanteur.
De l'eau.
Je m'évanouis.
Non ! Attendez.
On aura des ennuis si vous vous évanouissez.
Faites attention ! Attendez.
Attendez ! Je l'ai.
Vite ! De l'eau.
Tenez. Prenez-la.
Je ne comprends pas.
Je n'arrive pas à boire.
Il n'y en a plus.
Qu'est-ce qu'il y a ?
La ceinture me serre.
Détachez-la !
C'est ce que je fais.
On est à l'envers.
Je sais.
Rendez-moi le manche.
lmpossible !
Ça y est ! Nous n'avons plus d'essence !
Je suppose que c'est la fin.
- Cigarette ? - Pas maintenant.
Je n'en ai plus besoin.
Quel mois sommes-nous ? Avril ? C'est le printemps en Tomainie.
Hilda est dans le jardin...
elle soigne les narcisses.
Elle aime les narcisses.
Elle ne les coupe jamais. Ça leur ferait mal.
Ce serait comme ôter une vie.
Douce Hilda !
Quelle belle âme ! Elle aime les animaux...
et les petits enfants.
On a atterri. Les dépêches !
Camarade, où sont les dépêches ?
- Vous êtes blessé ? - Conduisez-moi au général.
Qu'est-ce que c'est ?
Si je ne délivre pas ces dépêches, on est battu.
- La guerre est finie. - Quoi ?
On a perdu !
Perdu ? Oh !
ARMlSTlCE !
LA PAlX EST SlGNEE.
DEMPSEY BAT WlLLARD !
LlNDBERGH SURVOLE L'ATLANTlQUE.
RECESSlON ECONOMlQUE.
EMEUTES EN TOMAlNlE.
Hynkel prend le pouvoir. Le barbier juif, vétéran de la guerre...
amnésique, était resté à l'hôpital plusieurs années.
Il ignorait les changements survenus.
Hynkel régnait en dictateur sur la Tomainie.
La liberté était banie.
Le droit à la parole supprimé.
On n'entendait que la voix de Hynkel.
Hynkel a dit : "La Tomainie était tombée. On l'a relevée".
La démocratie a une odeur.
La liberté est odieuse.
La liberté d'expression, repréhensible.
La Tomainie a la plus grande armée du monde...
la plus grande marine du monde.
Pour rester grand, il faut faire des sacrifices.
Il faut se serrer la ceinture.
Le Feld-marshal Herring, Ministre de la Guerre.
Herr Garbitch, Ministre à l'lntérieur.
Son Excellence rappelle la lutte ancienne...
par ses loyaux camarades.
Soldats pour Hynkel !
Son Excellence a parlé des Juifs.
Le Führer dit que pour le reste du monde...
il n'a qu'un désir de paix.
A vous les studios.
Radio Pari-Mutuel, en direct de Tomainie...
pour le discours d'Adenoid Hynkel.
L'interprète est H. Schtick...
traducteur personnel de Hynkel...
qui lit le discours prévu.
Gardez l'écoute.
Vive la Tomainie !
Son Excellence va descendre.
Vous êtes blessé ?
Montez dans l'autre voiture.
Son Excellence est ravie...
d'être accueillie par des enfants de Tomainie.
Il pose avec un enfant.
Photo.
Même le bébé est ému...
et sourit à son Excellence.
Hynkel quitte la scène de son triomphe...
et retourne à son palais...
en passant devant la Vénus d'aujourd'hui...
et le Penseur de demain.
Comment c'était ?
Très bien...
pas assez violent contre les Juifs.
Quoi ?
Il faut exciter le peuple...
en montrant plus de violence contre les Juifs.
Vous avez peut-être raison...
Le ghetto est trop calme.
Bonjour, M. Jaeckel.
Il est bon, ce jour ?
Ça pourrait être pire.
Vous avez de l'imagination !
Vous avez entendu le discours ?
Non. J'ai assez d'ennuis comme ça.
Y'a plus malheureux que vous.
Des nouvelles du barbier ?
Il est à l'hôpital.
Depuis la fin de la guerre ?
Pourquoi ne pas louer sa boutique ?
Il ne voudra pas.
Il croit qu'il va revenir.
C'est dommage qu'elle reste vide.
Ne vous inquiétez pas...
Le gouvernement va lui enlever.
C'est vrai.
Ce n'est pas un très bon jour.
Vous le dites, vous aussi ?
Apporte-moi ma blague à tabac.
Tout de suite.
Tout le monde a ses ennuis.
Oui. Tout le monde.
Regardez Hannah, la pauvre fille.
Elle n'a pas de travail.
Son père et sa mère sont morts.
Elle ne peut pas payer sa chambre.
Je ne peux pas la jeter dehors.
Y'en a plus beaucoup.
Où vas-tu ?
Livrer du blanchissage.
Prends la clef.
Mme Jaeckel et moi, nous sortons.
Je ferme tout à cause des troupes de la mort.
Quand les Aryens passent.
Regardez !
Des tomates. Des pommes de terre.
Ramenons-en chez nous.
Monsieur, je vous prie.
Le camion !
Amène-le ici !
Vous n'avez pas le droit.
Mettez-le sur mon compte.
Des tomates mûres.
Vous ne faites rien !
Je voudrais être un homme.
Que ferais-tu ?
Vous êtes braves ensemble...
mais vous ne vous battriez pas seul !
La ferme !
Vous avez un camion pour fuir ?
La ferme !
Venez me chercher.
Vous aurez des médailles !
Vous vous attaquez aux femmes et aux faibles.
La pauvre enfant.
Rendez-lui ses tomates.
Je dois tout recommencer.
Porcs !
Le patient 33.
Un cas intéressant. Amnésie.
Un soldat juif. lci depuis la guerre.
Il croit qu'il y a peu de temps.
Il ignore ce qui est arrivé depuis ?
Absolument.
Il croit avoir quitté sa boutique...
il y a quelques semaines.
Il va avoir des surprises.
J'en ai peur.
N°33 est parti.
Mais je devais l'examiner.
Il a disparu.
Disparu ?
Laissez-le.
On ne peut plus rien pour lui.
Ne restez pas là.
Circulez.
JUlF
Qu'est-ce que tu fais ?
- Je ne sais pas. - Alors, laisse ça.
- Ne soyez pas idiot. - Je ne suis pas idiot.
J'aime mieux ça.
Dis Heil Hynkel et salue moi.
Qui êtes-vous ?
Je vais te le montrer.
Suis-moi au poste.
- C'est ma boutique. - Je m'en fiche. Viens.
Laissez-moi.
Tu veux te battre !
Au poste.
Je vais te montrer.
Je te préviens.
Arrêtez cet homme, il m'a attaqué !
Viens ici !
Attaquer un soldat ! Au poste !
Vous aurez de mes nouvelles.
Il m'a mordu !
Bonjour !
Je ne vous voulais pas de mal.
Vous avez été merveilleux.
Mais ne restez pas là.
J'appelle un policier.
Ne faites pas ça !
- Pourquoi pas ? - Vous êtes fou ?
Les autres arrivent.
- Quels autres ? - Attendez.
Venez.
Ne faites pas le fanfaron !
Arrêtez.
Qui vous a frappé ?
Toute une bande.
Il faut vous soigner.
Nous enquêterons plus tard.
Quelle heure est-il ?
Je ne vois pas...
Ça va. Ils sont partis.
Merci, monsieur.
Ah ! Ça m'a fait du bien.
Vous vous êtes bien battu !
On devrait tous se battre.
Pas seul. Mais tous ensemble.
On s'est bien défendu !
Au revoir.
Excusez-moi.
Vous êtes le barbier !
Vous étiez à l'hôpital !
M. Jaeckel m'a parlé de vous.
On ne croyait pas vous revoir.
Les troupes vous recherchent.
Les troupes ?
Je vais chercher la clé de la cave.
C'est lui !
Qui c'est ?
J'ai dit "Heil Hynkel".
Très bien.
- Tendez les mains. - Non, attendez.
Emmenons-le dehors.
Allez. Venez.
Tu vas d'abord finir ça.
Allez. Peins !
Attendez !
J'ai une idée.
Le commandant Schultz !
Garde à vous !
Qui commande ?
Qui est le second ?
Bon ! Alors, vous.
Qui vous a dit de pendre des gens ?
Personne.
Alors, que s'est-il passé ?
Un Juif a attaqué les soldats.
Où est-il ?
Rompez les rangs.
Ah ! Le voilà.
Relevez-le.
Vous vous souvenez de moi ?
Vous m'avez sauvé la vie.
Moi ?
Je croyais que vous étiez Aryen.
Je suis végétarien.
Nous nous sommes enfuis dans mon avion.
Avion ?
Nous nous sommes écrasés.
Ecrasés ?
Oh oui !
Je me souviens.
Comment ça va ?
Qu'a fait mon ami ?
Cet homme nous a résisté.
Les hommes courageux résistent.
Je suis désolé.
Y'a pas de mal.
Vous ne serez plus molesté ainsi.
Si on ennuie un de vos amis, dites-le moi.
Qui a fait ça ?
Un de mes amis.
Le palais, centre d'une entreprise qui créait...
la plus grande machine de guerre du monde.
Derrière, l'énergie d'Hynkel...
dont le génie dirigeait la nation...
et le tenait occupé à chaque instant.
Herring vous attend.
Ça suffit.
Nous avons trouvé quelque chose.
Un uniforme pare-balles.
- Où est-il ? - Venez voir une démonstration.
Ça prend deux minutes.
Je vous en donne une.
L'action parle mieux que les discours...
100 pour 100 parfait.
Tirez !
Loin d'être parfait.
Où est ma secrétaire ?
Dans son bureau.
Appelez-la.
Prenez une lettre.
lci Herring. Je suis dans la tour.
J'ai quelque chose de merveilleux.
Je monte.
- Qu'est-ce que c'est ? - Un parachute.
Le plus compact du monde...
porté comme un chapeau.
Il s'ouvre à 25 pieds.
Démonstration.
Pourquoi me faites-vous perdre mon temps ?
Appelez Garbitch.
Herr Garbitch vous attend.
Ça suffit.
Que veulent dire ces dépenses ?
25 millions pour des camps d'internement.
On a fait quelques arrestations.
Combien ?
Très peu. 5000 ou 10000...
par jour.
- Par jour ? - Quelques opposants.
A quoi s'opposent-ils ?
Trop de travail, les salaires...
la nourriture chimique, la farine.
Que veulent-ils de plus ?
C'est le meilleur son de nos moulins.
En tout cas...
la situation s'aggrave.
Le peuple a besoin de distraction.
Le peuple. Bah !
Brûlons quelques maisons de Juifs.
L'attaque du ghetto peut être distrayante.
Pas assez dramatique.
Est-on prêt à envahir l'Osterlich ?
D'après Herring, dans 3 mois.
Trop long. Napoloni va le faire avant moi.
Il faut attaquer.
Il nous faut des capitaux.
Empruntez !
Tous les banquiers refusent.
Un homme peut nous prêter. Epstein !
Il est juif ?
Ne soyons pas mesquin.
Empruntez à Epstein.
Avec notre politique envers son peuple ?
Alors, changeons notre politique.
Toute persécution de Juifs doit cesser...
jusqu'à ce qu'on ait le prêt.
Je ne comprends pas.
Le ghetto est si calme.
Pendant votre absence, vous n'imaginez pas...
ce que nous a fait Hynkel.
Vous n'étiez pas là.
Vous étiez à l'hôpital.
Croyez-moi, vous avez eu du bon temps.
On peut toujours aller en Osterlich.
C'est un pays libre.
Tôt ou tard, nous partirons.
On est content de vous revoir.
Comme au bon vieux temps.
Ça va, les affaires ?
Tout doucement.
Les hommes sont tous dans les camps.
Vous devriez coiffer les dames.
Ça rapporte, un salon de beauté.
Vous connaissez ce travail ?
Moi ? Non !
Vous apprendrez.
Essayez sur Hannah.
Bien sûr.
Hannah, assieds-toi.
On va te faire belle.
Me faire belle ? Pourquoi ?
Il va monter un salon de beauté.
Vous allez me mettre des saletés ?
Non. Il va t'en enlever.
Et me faire belle ?
Ça ne pourra pas être pire.
Mme Shoemaker attend son linge.
Je vais lui donner.
Reste assise et amuse-toi !
Quoi ?
J'ai vu vos regards !
N'écoutez pas M. Jaeckel...
Votre boutique est propre.
J'aimerais en avoir une, aussi.
Le ménage n'a pas d'avenir.
Si j'économise, je pourrai en acheter une.
Je ne sais pas économiser.
L'argent me file entre les doigts.
Je vis au jour le jour.
Pourquoi changer ?
On est là aujourd'hui, et après ?
Vous croyez en Dieu ?
Moi, oui.
Vous vivriez différemment, sans Dieu ?
Moi, non.
Ça serait merveilleux, si on nous laissait tranquilles.
Ça s'est calmé, dernièrement.
Vous avez eu raison de sauver Schultz.
Ils nous laissent en paix.
C'est trop beau pour être vrai.
Est-ce que vous rêvez ?
Moi, oui.
Je ne suis vraiment heureuse qu'en rêvant.
Parfois, je ne sais plus ce que je fais.
Ça vous arrive ?
On se ressemble.
Oui, nous sommes distraits.
Vous croyez ?
J'aime les gens distraits...
comme celui qui fait cuire sa montre et tient l'oeuf à la main.
Les grands hommes sont distraits. C'est signe d'intelligence.
Pas d'après mes parents.
Vous avez une excuse, vous avez été blessé.
Moi, c'est de naissance.
Pourquoi les femmes n'ont pas de barbe ?
Quoi ?
Que je suis bête !
Oh, je me battrais !
Je vais vous faire un shampooing.
Je suis jolie !
Comment avez-vous fait ?
Vous devriez essayer sur vous.
Vous pourriez être beau.
Non.
Pommes de terre nouvelles !
Le marchand de pommes de terre.
Il faut que j'y aille.
1 kilo, s'il vous plaît.
Attention.
Vous vous êtes fait mal ?
Soyez plus prudente.
En voilà encore une.
Bonjour.
Il se passe quelque chose. Ils m'ont aidée.
S'ils pouvaient ne plus nous haïr !
S'ils pouvaient nous laisser vivre en paix !
Si nous n'étions pas obligés d'aller dans un autre pays !
Je ne veux pas partir.
Malgré les persécutions, je me plais ici.
On pourra peut-être rester.
Ce serait merveilleux, s'ils nous laissaient vivre heureux.
Point.
Rien ne marche. Je n'ai pas de stylo.
Mes dactylos sont incompétentes, stupides, stériles.
Vous voulez un stylo ?
Non. Je ne l'enverrai pas.
Sortez ! Sortez !
On a découvert le plus merveilleux gaz asphyxiant.
Ça tuera tout le monde.
Bon. Plus tard.
B 76 attend Herr Herring.
- Qui ça ? - Une dame.
Mon agent secret.
Dites-lui de venir.
Faites entrer B 76.
Des nouvelles d'Epstein ?
Bonnes. Ses directeurs sont Aryens...
nous aurons le prêt.
Bon !
Approchez.
Une grève à la fabrique d'armes.
- Qui est le chef ? - Ils étaient cinq.
Faites-les tuer.
C'est fait.
Combien de grévistes ?
Toute l'usine : 3000 !
Qu'on les tue. Je ne veux pas d'insatisfaits.
Ce sont des ouvriers qualifiés.
Tuez-les quand on en aura formé d'autres.
On ne peut pas être clément !
Le rythme de production en sera affecté.
Gardez votre rythme.
Laissez les ouvriers retourner au travail...
mais fichez-les.
C'est à moi de m'en occuper.
Par ici.
Tous les grévistes sont bruns.
Les bruns sont pires que les Juifs.
Liquidez-les.
Pas si vite.
D'abord les Juifs, ensuite les bruns.
Nous n'aurons la paix qu'avec une race aryenne pure.
La Tomainie, une nation de blonds aux yeux bleus.
Europe blonde ! Asie blonde ! Amérique blonde !
- Un monde blond ! - Et un dictateur brun.
Dictateur du monde.
Pourquoi pas ?
Le monde entier tremblera de peur.
Personne ne s'opposera à vous.
Dictateur du monde !
C'est votre destinée.
On tue les Juifs, on liquide les bruns.
Et on aura une pure race aryenne.
De beaux Aryens blonds.
Ils vous adoreront comme un dieu.
Non ! Ne dites pas ça !
Je vais me faire peur !
Oui. Dictateur du monde.
On envahit l'Osterlich et on n'aura plus à se battre.
Les nations capituleront.
Le monde sera entre vos mains.
Laissez-moi seul !
Empereur du monde !
Mon monde !
Voici notre heure musicale.
Travaillez dans la joie et en musique !
Danse hongroise N°5 de Brahms.
15 cents, s'il vous plaît.
Nous vous rappelons qu'à six heures...
nous diffuserons le discours d'Hynkel...
aux enfants de la Double Croix.
Comme au bon vieux temps !
Combien de temps ça durera ?
Lisez les journaux.
Hynkel va rendre leurs droits aux Juifs.
Peut-être.
Que voulez-vous ?
Les affaires vont mieux.
Personne ne nous envie.
Vous n'êtes pas content ?
Non, monsieur.
Vous savez...
vous êtes tellement habitué au malheur qu'il vous manque.
Prends mes souliers du dimanche, sur le rebord de la fenêtre.
D'accord.
Je ne trouve pas le châle.
Ça ne fait rien. J'en ai un.
Qu'est-ce qu'il y a, en haut ?
Hannah s'habille pour sortir.
Ah, bon !
Elle a un amoureux.
Qui est-ce ?
Le barbier.
Tourne-toi.
Ah, ces mains !
Qu'est-ce qu'elles ont ?
Elles sont caleuses.
Je ne sors pas.
Il sait que tu fais le ménage.
Mme Morris a des mitaines.
Oui. Entrez.
Va voir s'il est prêt.
D'accord.
Il polit le crâne d'un monsieur chauve.
Mauvaises nouvelles.
Retardons l'invasion de l'Osterlich.
Epstein refuse le prêt.
Epstein refuse ?
Appelez Schultz.
Epstein refuse.
- Qu'a-t-il dit ? - Il se plaint des persécutions...
et il ne veut pas traiter avec un maniaque moyenâgeux.
Il le fera plus tôt qu'il ne le pense.
Je vais traiter avec son peuple.
Rassemblez vos troupes.
Le ghetto va avoir un spectacle moyenâgeux.
Maintenant, ce serait de la folie.
Quoi ?
Ça démoraliserait tout le pays.
Ah, oui ?
Depuis quand vous intéressez-vous au ghetto ?
Je parle dans l'intérêt de notre parti.
Il vous faut des vacances...
de l'air frais...
des exercices de plein air.
Dans un camp de concentration.
Gardes !
Arrêtez le commandant Schultz.
Rappelez-vous mes mots.
Votre cause est vouée à l'échec...
parce que ce peuple est innocent.
C'est pire qu'un crime.
C'est une tragique bévue.
Traître !
Démocrate de la pire espèce !
Pourquoi m'as-tu abandonné ?
Voilà votre discours.
Merci.
Je n'en ai pas besoin.
Je ne parlerai pas aux enfants de la Double Croix...
mais aux enfants d'lsraël.
Bonsoir.
Bonne nuit.
Hynkel n'est pas si méchant que ça.
Très amusant.
La médaille d'Hynkel avec sa photo.
Le Führer sur chaque médaille.
Il vaut mieux rentrer !
Venez vite.
Attendez.
Qu'est-ce que c'est ?
Eteignez la radio.
Ecoutez !
Les troupes de la mort.
Venez. Entrez.
Barrez la porte.
De l'eau !
Fais monter les femmes et les enfants.
Fermez les portes.
Les hommes restent ici.
Il faut résister.
Mieux vaut mourir que vivre ainsi.
Attendez.
Nous avons une visite à faire.
Arrêtez.
Qu'est-ce que vous faites ?
Le commandant Schultz l'a interdit.
Ces Juifs nous ont attaqués.
Je m'en fiche.
On ne doit pas entrer ici.
Vous le voyez vous-même.
Ce sont les ordres du Ct Schultz.
Allons-nous-en.
Moi, je veux cette fille.
Dehors !
Edition spéciale. Schultz a été arrêté.
Le commandant Schultz a été arrêté.
Le commandant Schultz arrêté.
Soldats !
Un Juif a corrompu notre commandant.
Tuons-le.
Le commandant Schultz a trahi...
par amitié pour le barbier.
Tuons le barbier.
Nous voulons le barbier.
Les troupes vous recherchent.
Montez sur le toit.
Non, je reste ici.
Ils vous tueront.
Je veux me battre.
Vous voulez être assassiné ?
Montez sur le toit.
Nous voulons le barbier.
Nous y sommes.
Enfoncez la porte.
On va faire une coupe au barbier.
Où sont les grenades ?
Allez-y.
Envolée, la boutique du barbier.
On peut tout recommencer.
On peut aller en Osterlich.
M. Jaeckel dit que c'est très beau.
Des champs avec des pommes, des raisins.
Son frère a une vigne là-bas.
M. Jaeckel veut m'emmener.
Nous irons ensemble.
On vit bien à la campagne.
Mieux que dans une ville enfumée.
En travaillant dur, on pourrait économiser...
et acheter une ferme.
On peut bien gagner sa vie.
Regardez cette étoile.
Elle est belle !
Hynkel ne pourra jamais toucher à ça.
La voie est libre.
Schultz s'est échappé. Il est dans ma cave.
Il fait une réunion ce soir à minuit.
Hannah, descends, toi aussi.
Va aider Mme Jaeckel.
D'accord.
Je ne comprends pas.
Ce souper à minuit.
Que veut le commandant Schultz ?
Qu'on fasse sauter le palais.
Quoi ?
C'est pas l'affaire des Juifs.
C'est un beau parleur. Il les a hypnotisés.
Je sentais un mauvais coup.
Bien sûr.
Je l'ai vu dans la cuisine...
mettre une pièce dans un pudding.
Une pièce dans un pudding ?
Mais j'ai tout arrangé.
Vous allez voir.
Messieurs, je réclame votre attention.
Nous devons libérer le pays de son tyran.
Pour le faire, l'un de nous doit mourir.
L'ancienne tribu des Langobardiens...
faisait des sacrifices au Dieu Thor.
La victime était choisie lors d'une fête.
L'un de nous sera choisi.
Chacun recevra un pudding.
Dans l'un d'eux, il y a une pièce.
Celui qui l'aura donnera sa vie pour son peuple.
Il rejoindra la liste des martyrs de l'Histoire...
et libérera son pays...
d'un tyran.
Vous voulez tous être choisis ce soir...
pour mourir pour la Tomainie.
Je regrette de ne pouvoir participer...
Pourquoi ?
Voyons ! Il est trop connu.
Il faut quelqu'un comme nous.
Ce n'est pas évident.
Si vous mettez mon honneur en question, c'est embarrassant.
Veuillez excuser mon ami.
Nous considérons que c'est un privilège...
de mourir pour notre pays.
Très bien.
Je laisse le destin choisir le libérateur.
Jusque-là, Heil Hynk...
Qu'est-ce que je raconte ?
Notre honneur est en jeu.
Allons-y.
La pièce est ici.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
On se moque de nous.
Oui, c'est moi.
J'ai mis une pièce dans chaque pudding !
Faire sauter les palais et tuer les gens...
On a assez d'ennuis comme ça.
Hannah a raison.
On nous a influencés.
Notre place est chez nous.
Bonne nuit.
Qu'y a-t-il ?
Bonne nuit.
Le journal dit que Schultz est dans le ghetto.
Lisez vous-même.
Bonjour.
Hannah, lis ça.
"Le mystère entoure la disparition du Ct Schultz.
La police pense qu'il se cache dans le ghetto.
Un certain barbier juif...
ami de Schultz, va être interrogé."
Moi ?
C'est juste pour vous interroger.
Meyerberg aussi a été interrogé...
on ne l'a jamais revu.
- Qui est là ? - C'est moi, M. Mann.
Bonjour.
Vous avez lu le journal ?
"Schultz se cache dans le ghetto."
Je sais.
Ce sera grave, si on le trouve chez vous.
Il y a des espions partout.
Des espions ?
Qu'est-ce qui lui arrive ?
On le recherche pour l'interroger.
Où est le commandant ?
Dans la pièce à côté.
Ecoutez-moi.
Si on le trouve dans cette maison...
on va tous en camp de concentration...
si on ne se fait pas tuer.
Vous ai-je dit le contraire ?
Débarrassez-vous de lui.
On ne va pas le jeter dehors.
Bien sûr que non.
Je voudrais savoir combien de temps il va rester.
C'est tout.
Le petit déjeuner est prêt.
Merci.
On m'attend chez moi.
Fouillez toutes les maisons.
- Que se passe-t-il ? - Ils cherchent Schultz.
Il paraît qu'il se cache ici.
Ils cherchent toujours quelqu'un.
Qui est là ?
C'est moi. Ouvrez !
Ouvre la porte.
Ils arrivent.
Ils fouillent toutes les maisons.
Dites-le au commandant.
Vous lui avez dit ?
- Quoi ? - Ils fouillent toutes les maisons.
Montez sur le toit, tous les deux.
On ne peut pas laisser ça ici.
Faites mes valises.
Faites celle-là.
Débarrassez l'étagère.
Emballez ça !
Il faut ranger ça.
Ouvrez la porte.
Les voilà ! Montez sur le toit.
Je prends ça.
Ne laissez rien derrière.
- Mes clubs de golf. - Le carton à chapeau.
- Prenez ça. - Dépêchez-vous !
- Où vas-tu ? - Avec lui.
Reste ici.
Montez ce soir.
Ouvrez, au nom d'Hynkel !
Regardez où vous êtes.
Je n'y vois rien.
Vous avez lâché mon sac.
Non, il est là.
Ne lâchez pas l'autre.
Mes clubs de golf.
Venez. Ils vont vous voir.
Par ici.
Doucement.
Faites attention.
Une chance que vous ne soyez pas tombé.
Je vous demande pardon.
Je suis désolé.
Surveillez derrière !
Je vais vous redéranger.
Le voilà.
Bonjour, comment ça va ?
Comme ci, comme ça !
Schultz, voilà votre ami.
Votre silence sera apprécié.
Emmenez-les.
Schultz capturé sur un toit du ghetto.
Camp d'internement pour Schultz.
Où allez-vous ?
- Au fumoir. - Par ici.
L'Osterlich !
L'Osterlich est un beau pays.
Vous vous y plairez.
On attend votre libération...
pour se retrouver tous ensemble.
Messieurs, nous sommes enfin prêts...
à marcher sur l'Osterlich.
C'est possible grâce au génie...
du Feld-Marshal Herring...
sur qui j'épingle ma reconnaissance.
Tournez-vous.
Messieurs...
Au Feld-Marshal Herring !
A l'invasion de l'Osterlich !
Eléphant !
Attendez.
L'armée de Napoloni est sur le front d'Osterlich.
Quoi ?
60000 hommes sont à la frontière.
Il va prendre l'Osterlich.
Je ne peux pas y croire.
Vous ne pouvez pas y croire !
Vous l'avez laissé nous déranger.
J'ai couvert la région.
Déclarez la guerre à Napoloni.
Et vous, gros imbécile...
mobilisez toute l'armée, marchez sur la Bacteria et attaquez !
- C'est courir à notre perte. - Faites ce que je dis.
- La ferme ! - Bien. Vous signez ?
Oui. Qu'est-ce que c'est ?
Une déclaration de guerre.
Je signe. Un stylo !
Je signe.
Un stylo !
Je signe.
C'est Napoloni.
Attendez.
Parlez-lui.
Que dois-je dire ?
Soyez affable... charmant.
Allô. Comment allez-vous ?
Bien.
Il ne joue pas souvent au golf.
Le parcours en 92 ! Vraiment ?
Vous voulez son Excellence ?
Il est aphone.
Non. Il ne peut pas parler.
Vous avez un message ?
Vous avez dû apprendre le mouvement de ses troupes...
et il voudrait en parler avec vous.
Dites-lui de venir.
Son Excellence serait ravie de vous inviter en Tomainie.
Je vais faire le nécessaire.
Au revoir.
Il vient.
Bien.
Il faut l'éblouir...
avec le plus grand défilé militaire.
Convaincu de ma force...
Napoloni me laissera l'Osterlich.
Que dois-je en faire ?
- Qu'est-ce que c'est ? - La déclaration de guerre.
La paix est déclarée.
2975000 citoyens sont massés à la gare...
attendant l'arrivée de Benzino Napoloni.
Entrant dans la gare, notre bien aimé Führer...
prêt à accueillir ses invités.
Cette rencontre raffermira l'amitié...
qui existe entre le Führer...
et le dictateur de Bacteria.
Hynkel salue l'ambassadeur de Bacteria.
- Comment allez-vous ? - Très bien, merci.
Occupez-vous des photos.
Photographiez bien notre Führer.
De face, pas de dos.
Le train de Napoloni entre en gare.
D'une voiture rose et blanche...
il descendra sur un tapis pourpre...
où Hynkel lui souhaitera la bienvenue.
Comment ça marche ?
Que se passe-t-il ?
Ils sont plus loin.
Repos.
Portez le tapis.
Pourquoi on ne sort pas ?
Pas de tapis.
On s'en fiche, du tapis.
Moi, Il Duce, je ne sors pas sans tapis.
Mettez-le là. Vite.
Il est reparti.
Sortons tant qu'il est arrêté.
La ferme !
Dépêchez-vous.
Enlevez-le.
Restez ici...
tant qu'ils ne seront pas décidés.
Y'a le tapis. Je descends.
Il est là.
Mon ami.
C'est un grand plaisir.
Bienvenue en Tomainie.
Photos.
Bien sûr.
Une autre.
Quel plaisir d'être ici !
Une autre photo ?
Voilà.
Où est mon ambassadeur ?
Ah, vous êtes là, Spook !
Comment ça va ?
Occupez-vous de la mama.
Vous connaissez ma femme ?
- Votre femme ? - C'est elle.
Allons-y.
La Tomainie. Très joli.
Deux minutes de retard.
Par ici.
Charmant, ce peuple !
Ce peuple est charmant !
Merci.
C'est mon mari.
Vous faites une grave erreur.
Napoloni ne doit pas envahir l'Osterlich.
Elle m'appartient.
N'en parlez pas à cette entrevue.
Elle ne doit servir qu'à l'impressionner...
à montrer votre supériorité.
Il est agressif, dominateur...
Il faut le remettre à sa place.
Oui, mais comment ?
Par la psychologie.
En le rendant inférieur...
par des moyens subtils.
Par exemple, je me suis arrangé...
pour qu'il lève les yeux vers vous...
et que vous les baissiez.
Il se sentira inférieur.
Excellent.
Il sera assis devant votre buste.
Si votre attention se relâche...
votre buste le regardera.
Où est-il ?
Il se repose.
Quand il arrivera...
il entrera par le fond de la pièce.
Triomphe psychologique.
Il devra traverser toute la pièce...
Très bien.
Napoloni quitte sa chambre.
Le voilà. Donnez-moi une fleur.
Soyez toujours au-dessus de lui.
Et devant lui en sortant.
Salut, Hynkie.
Comment ça va ?
Attendez.
Mon frère dictateur.
Gentil petit bonhomme.
Je suis content de vous revoir.
Mon ami, Garbitch !
Quel endroit charmant...
J'ai pris une douche froide.
Quand la plomberie sera réparée...
la baignoire sera bien.
Voulez-vous vous asseoir ?
Bien sûr.
Hynkie mon ami...
Je suis trop bas.
C'est une chaise de bébé.
Je serai mieux là-haut.
Charmant pays. Charmant peuple.
Quel enthousiasme à votre arrivée !
Ils aiment les nouvelles têtes.
Désolé pour la mésaventure arrivée à Mme Napoloni.
Quoi ? Quoi ?
Désolé pour la Napoloni arrivée à la mésa...
Mme Napoloni à la gare.
Elle n'a pas l'habitude du public.
Allumette !
Je suis désolé.
Ça va. Ne vous excusez pas.
J'en ai une.
Je suis fou de ce palais.
lvoire et or. Quel heureux mariage !
Ça change du pain d'épice.
Dites-moi, Garbitch.
Quel est le programme ?
Le grand bal ce soir.
Le grand bal.
Cet après-midi, la revue de l'armée.
Ça ne durera pas longtemps.
J'ai peur que si.
Vous avez une grande armée ?
Modestie mise à part.
J'en ai entendu parler.
Pour la revue, je vais me raser.
Il y a un barbier au palais.
Ah bon ?
Vous avez les bajoues bleues.
Faisons-nous raser ensemble.
Avec plaisir.
Bon.
Par ici.
Voilà le salon. Je le sens.
Charmant !
C'était la bibliothèque de l'empereur.
Ça fait un beau salon.
Je préfère le moderne.
J'aime avoir quelque chose à regarder.
Je fais faire murs et plafonds en verre.
Quand je regarderai par là...
je verrai les montagnes.
Et par là, je verrai au-dessus du plafond.
- Qu'est-ce qu'il y a ? - La salle de bal.
Dans mon palais d'été, aussi.
Ah bon ?
Il y a aussi des murs en verre.
Ne me dites pas ça !
Si.
Avec des poissons rouges dedans.
Des poissons dans les murs ?
- Comment on les nourrit ? - On ne peut pas. Ils sont morts.
C'est pour ça qu'on refait tout.
Très intéressant.
Ça vous plaît ?
Au stade Hynkel, devant un demi-million de spectateurs...
passe le plus grand défilé militaire...
que le monde ait connu.
Notre bien aimé Führer et Il Duce sont émus...
par cet événement historique.
Quoi ?
Rien. Je mâche.
Vous en voulez ?
Merci. J'en ai eu.
Très bien.
Tenez, Spook.
Voici l'artillerie lourde.
Très bien.
Vous allez voir mes bombardiers.
Je les ai appelés il y a une demi-heure.
- D'où viennent-ils ? - D'Aroma.
C'est à 400 miles.
Oui. Et ils devraient être là.
Voici l'artillerie légère.
Très légère !
Les blindés, fierté de la Tomainie.
Dernier cri...
de l'armement moderne.
Où sont les hélices ?
- Les hélices ? - Pour aller sous l'eau.
Des tanks sous l'eau ?
Oui. Les tanks aéromarins.
Qui vont sous l'eau et dans les airs.
- Quoi ? - Sous l'eau et dans les airs.
Ils sont périmés.
On fait des cuirassés volants !
Des cuirassés volants !
- Qu'est-ce que c'est ? - Mes avions.
La division aérienne d'Hynkel.
Ce sont les nôtres !
Oui. Ce sont les vôtres.
L'invasion de l'Osterlich.
C'est simple.
Nos troupes seront le long de la frontière.
L'air de rien, vous irez à la chasse... au canard.
A l'heure prévue, vous irez à Pretzelberg...
pour rejoindre l'armée...
et vous passerez l'Osterlich.
Herring et moi, serons dans la capitale.
D'abord, Napoloni doit retirer ses troupes.
On en décidera ce soir.
Où est Napoloni ?
Je vais le chercher.
Pendant ce temps, faites danser Mme Napoloni.
Ça peut peser lourd.
C'est elle qui pèse lourd !
Prévenez-moi si vous le trouvez.
Votre Excellence !
Pourquoi cet air triste ?
Je ne parle pas.
Accordez-moi cette danse.
Votre façon de danser est sublime...
excellente...
très bonne...
bonne.
Mon cher Adenoïd.
Je vous cherche partout.
Allons manger un sandwich dans un coin tranquille.
- Si vous voulez. - Excellente idée.
Au buffet !
Par ici.
Un proverbe tomainien dit :
C'est drôle. J'aimerais comprendre.
Et cette histoire de frontière.
Aucun problème.
Il ne devrait pas y en avoir.
Attendez.
Dehors.
Vous aussi, dehors.
Dehors.
Dehors ?
Dehors.
Je disais qu'au sujet de la frontière...
C'est une question de détail.
Des fraises !
Vous avez de la moutarde anglaise ?
La voici, votre Excellence.
C'est de la forte ?
De la crème.
Pour moi, les choses sont simples, Hynkie.
Voici le traité.
Ni vous, ni moi, n'envahissons l'Osterlich.
On signe et je retire mes troupes.
Oui, vos troupes se retirent et je signe.
C'est ça.
Non. Vous ne comprenez pas.
Vous signez et ensuite, je retire mes troupes.
Je signe quand vous aurez retiré vos troupes.
Attendez.
Spook, le traité.
Tenez ça !
Vous signez le traité, d'abord.
Ensuite, je retire mes troupes.
Pourquoi discuter ?
Vous dites d'abord mes troupes.
Vous ne voulez pas que je signe d'abord ?
Ni que je retire mes troupes d'abord ?
- Pourquoi pas ? - Pourquoi le ferais-je ?
L'Osterlich est un pays libre.
Vos soldats sont sur la frontière.
Ils y resteront jusqu'à ce que vous signiez.
Enlevez-les ou je les bombarde.
Ça ne vous mènera nulle part.
Il y a une expression latine...
Des fraises.
Où est mon sandwich ? Donnez m'en un.
Je ne supporte pas qu'on me traite ainsi.
Essayons de discuter sans passion.
Je ne suis pas passionné du tout.
Je veux qu'il signe le traité.
Que penserait mon peuple si je signais...
avec vos soldats sur la frontière.
Signez ou ils ne bougeront pas.
Retirez-les ou je ne signerai pas.
Ils resteront là.
Je les ferai sauter.
Mon artillerie vous mettra en pièces.
Mes avions bombarderont votre artillerie.
Vous aurez une guerre mondiale !
Je vous jetterai dans l'océan.
Je vous en prie.
Des fraises.
Votre Excellence...
Qu' y a-t-il ?
Mes canons sont prêts.
Je le ferai sauter.
Qu'est-ce qui vous arrive ?
Ça ne vous ressemble pas.
Garbitch, venez ici.
Qu'est-ce qu'il a, Hynkie ?
Il a mis de la moutarde dans ses fraises.
C'est bien de lui, ça !
Mon petit bambino.
Ne traitez pas ainsi les Bactériens.
Les Bactériens...
voilà ce que j'en ferai.
Regardez ce qu'il fait.
Il insulte mon peuple.
Il casse les spaghetti.
Il signe ou on aura la guerre.
Donnez-moi quelque chose !
J'ai rendez-vous.
Qu' y a-t-il ?
Où en est la conférence ?
Un succès complet.
Excusez-moi.
Comment est-il entré ?
Pas de reporters au palais.
Dites au capitaine Block...
que personne ne doit entrer au palais ce soir.
A vos ordres.
Bien sûr, il y a quelques petits détails à régler...
Nous sommes très occupés.
Messieurs !
La presse est dehors. On saura que vous vous battez.
Et alors ?
Cherchons un arrangement.
Qu'il signe d'abord !
Je ne signe rien.
Puis-je vous parler seul ?
- Ça ne vous dérange pas ? - Rien ne me dérange.
Alors ?
Signez.
Pourquoi céderais-je ?
Ce n'est qu'un bout de chiffon.
Il va retirer ses troupes.
On avancera sans perdre un homme.
Je signe.
Quoi ?
Mon petit Hynkie.
Mon frère dictateur.
Je savais qu'on s'entendrait.
Deux prisonniers se sont échappés...
avec des uniformes d'officiers.
Sonnez l'alarme. Venez.
Les avions nous recherchent.
Passons dans les bois.
Restons à découvert. La frontière est là.
L'invasion de l'Osterlich.
Maintenant ou jamais.
Des canards !
T'as entendu ?
Ça venait de là !
Un évadé ?
D'où vient ce déguisement ?
Ne discute pas.
Où est Schultz ?
Tu te tais ?
Il parlera au camp !
Nous y voilà.
Le village de Pretzelburg.
Nous serons en sécurité en Osterlich.
Passons par les bois.
Ils fourmillent de soldats. Nous serons repérés.
Si on en voit un, ne vous détournez pas.
Il faut bluffer.
Rappelez-vous. Vous êtes un soldat.
Les voilà.
Qu'est-ce qu'ils font ?
Ils nous regardent.
Continuez à marcher.
Ils nous suivent.
- On court ? - Sûrement pas.
- Un petit peu. - Marchez.
Un peu plus vite ?
Décidez-vous.
On ralentit.
- Non. Continuez. - On n'est pas pressé.
- Qu'y a-t-il ? - Le voilà.
Sonnez le rassemblement.
Garde à vous.
Présentez armes.
Si on faisait demi-tour ?
Continuez à marcher.
Nous contrôlons la situation.
Bien.
J'ai toujours gardé le contact avec Herring.
La route est bien gardée.
Nous avons 200 tanks, 50 voitures...
et 500 canons.
Bien.
On peut partir ?
Oui.
Messieurs...
Heureux de vous revoir parmi nous.
Merci.
Où allons-nous ?
Vous envahissez l'Osterlich.
LES GHETTOS MlS A SAC
LES BlENS DES JUlFS CONFlSQUES
Regardez. Ils arrivent.
L'OSTERLlCH ATTEND SON CONQUERANT
Votre Excellence.
Le monde attend vos paroles.
Il a l'air bizarre.
Que fait Schultz ici ?
Pardonné, je suppose.
Son Excellence, Herr Garbitch...
Ministre de la Propagande.
La victoire vient aux méritants.
Les mots démocratie, liberté et égalité...
dupent le peuple.
Ces idées arrêtent le progrès.
Nous avons donc décidé de les abolir.
Chacun devra servir l'Etat avec une obéissance absolue.
Gare à celui qui refuse !
Les Juifs et autres non-Aryens perdent tous leurs droits.
Ils sont inférieurs, ennemis de l'Etat.
Tout vrai bon Aryen devra les haïr.
Cette nation est annexée à l'Empire Tomainien.
Son peuple devra obéir aux lois établies par notre chef.
Dictateur de Tomainie, vainqueur de l'Osterlich...
et futur empereur du monde !
Vous devez parler.
Je ne peux pas.
C'est notre seul espoir.
Espoir...
Je suis désolé...
mais je ne veux pas être empereur.
Ce n'est pas mon affaire.
Je ne veux diriger personne.
Je voudrais aider tout le monde.
Juif. Païen. Noir. Blanc.
Les êtres humains veulent tous s'aider.
Nous voulons donner le bonheur, pas le malheur.
Nous ne voulons pas nous haïr.
Dans ce monde, chacun a sa place.
La terre peut tous nous nourrir.
La vie peut être libre et belle...
mais nous l'avons oublié.
L'envie a empoisonné l'âme humaine...
a dressé des barrières de haine...
nous a fait sombrer dans la souffrance.
La vitesse nous a enfermés en nous-mêmes.
L'abondance nous a laissé insatisfaits.
Notre science nous rend cyniques et inhumains.
Nous pensons trop et ressentons trop peu.
Plus que de machines, nous manquons d'humanité.
Plus que d'intelligence, nous manquons de tendresse.
Sans ces qualités, tout est perdu.
L'avion, la radio nous ont rapprochés.
Ces inventions trouveront leur sens dans la bonté...
la fraternité et l'unité de tous les hommes.
Ma voix atteint des millions de gens dans le monde :
hommes, femmes, enfants désespérés...
victimes d'un système qui torture...
et emprisonne les innocents.
A ceux qui m'entendent, je dis : ne désespérez pas.
Le malheur qui nous accable est dû à la convoitise...
à la rancoeur de ceux qui redoutent le progrès.
La haine passera, les dictateurs mourront...
et le pouvoir retournera au peuple.
Tant que les hommes mourront, la liberté vivra.
Soldats ! Ne vous donnez pas à ces brutes...
qui vous méprisent, qui vous exploitent...
qui vous disent ce qu'il faut faire et ce qu'il faut penser !
Qui vous traitent comme du bétail, de la chair à canon.
Ne vous donnez pas à ces inhumains...
qui ont une machine dans la tête et dans le coeur.
Vous n'êtes pas des machines ni du bétail ! Vous êtes des hommes...
avec tout l'amour du monde dans le coeur !
Ne haïssez pas, sinon ce qui est inhumain !
Ne vous battez pas pour l'esclavage, mais pour la liberté !
Dans l'Evangile selon St Luc, il est écrit :
"Le royaume de Dieu est dans l'homme."
Pas dans un homme, ni un groupe, en vous tous !
Vous avez le pouvoir de créer les machines.
Le pouvoir de créer le bonheur !
Le pouvoir de rendre la vie libre et belle...
d'en faire une merveilleuse aventure.
Au nom de la démocratie, utilisons ce pouvoir et unissons-nous.
Battons-nous pour un monde nouveau...
où chacun aura l'occasion de travailler...
la jeunesse, un avenir et la vieillesse, la sécurité.
Ces brutes ont pris le pouvoir en vous promettant tout ça.
Mais ils n'ont pas tenu, et ne tiendront jamais, leur promesse.
Les dictateurs s'affranchissent en faisant des esclaves.
Accomplissons nous-mêmes cette promesse !
Battons-nous pour libérer le monde...
pour renverser les nationalités...
pour en finir avec la convoitise et la haine.
Battons-nous pour un monde de raison...
où la science et le progrès nous mèneront au bonheur.
Soldats ! Au nom de la démocratie, unissons-nous !
Hannah...
tu m'entends ?
Où que tu sois...
regarde le ciel !
Les nuages s'éloignent !
Le soleil commence à poindre !
Des ténèbres, nous allons vers la lumière !
Nous entrons dans un monde plus humain...
où chacun surmontera l'envie, la haine et la brutalité.
Regarde le ciel, Hannah !
Notre âme a retrouvé ses ailes.
Elle prend enfin son envol...
à travers l'arc-en-ciel...
vers la lumière de l'espoir... vers l'avenir.
L'avenir glorieux...
il est à toi, à moi, à nous tous !
Regarde le ciel, Hannah !
Tu entends ?
Ecoutez !
Adaptation française : Christian Dura
Sous-titrage TVS - TITRA