Le 1er meurtre a eu lieu avant ma naissance.
Le tueur s'était baptisé l'Étrangleur
car le nœud de cabestan était son préféré.
Notre ville vivait dans la peur.
Et puis,
il y a 10 ans, il s'est arrêté.
On organisait une commémoration annuelle
pour les amis et les familles des victimes.
À l'époque, je n'y pensais pas trop.
Quelqu'un doit diriger le groupe.
Pourquoi ? Quelqu'un sait ?
Pour que tout le monde reste dans le droit chemin.
Lève-toi, viens ici.
De mon temps, on avait
le drapeau levé, les épaules en arrière.
Gardez les épaules en arrière. Voilà.
S'il y a du vent ce jour-là,
que doit faire son autre bras ?
Stabiliser le drapeau.
Puis le jour même... Vous deux, venez ici.
De chaque côté.
Vous allez devoir pousser.
Ici, d'accord ? Épaule contre épaule.
Consolidez cette formation pour le porte-drapeau,
qui soutient le poids du drapeau contre le vent.
Très bien. Beau travail. Asseyez-vous.
Et si on leur faisait un tonnerre d'applaudissements ?
Mon grand, je voulais te parler.
Ça a été calme côté travail, et l'assurance d'oncle Rudy augmente.
Je ne peux pas t'envoyer au camp d'été.
J'en ai besoin pour que ma candidature soit acceptée.
C'est ce qu'a dit le recruteur.
Oui... On va faire évoluer ton grade ensemble.
Ça te prendra un peu plus de temps
avant de voler dans tous les sens à Mach 1.
- Je vais le faire. - C'est bon.
Je t'aide.
Non ! Tu t'es fait avoir.
Tu grandis, mais je peux encore te botter les fesses.
- Arrête. - Dis-le.
- Non! - Dis-le.
- Tu as gagné.
Voilà.
J'aime bien ton pick-up.
J'ai pas le droit d'en avoir un avant mes 18 ans.
- Ah bon ? - Oui...
Les jeunes conducteurs sont les plus meurtriers.
Oh, oui...
C'est logique.
Tu me plais.
Moi aussi, je te plais ?
Oui.
Comment tu allonges le dossier du siège ?
Il y a une manette.
En bas.
C'est quoi ?
- Tu as trouvé ça où ? - Juste là.
Quoi ?
C'est ça, ton truc ?
Non...
Je ne sais même pas d'où ça vient.
C'est ton pick-up.
Mais ça, c'est pas à moi.
Non, vraiment. C'est pas à moi. C'est dégoûtant.
Je suis désolé. Tu veux continuer ?
Il se fait tard.
Oui.
Tu vois comme tu grandis ?
Elle est plus grande que Tyler au même âge.
J'ajoute des hormones de croissance à la pâte.
Tyler, dépêche-toi !
Désolé, maman.
Un de plus pour moi.
Et voilà.
Amen. Mangeons.
Tu vas pouvoir aller chercher tonton Rudy ?
- On doit prendre deux voitures. - Je ne trouve pas mes clés.
Tyler, tu as vu mes clés ?
On doit y aller.
Mangez bien.
C'est bon !
C'est délicieux.
Si tu le dis.
Salut, Rudy !
On se dépêche, mon grand. Ta mère va s'impatienter.
Nous y voilà.
Tu l'as vue ?
- Amy? - Non.
Elle. Elle est encore là.
On s'en fout.
Elle prépare une fusillade dans l'église ?
Elle ne prépare pas de fusillade.
Elle n'est pas chrétienne. Elle est tordue.
Elle était dans ma classe.
Elle faisait chaque année le même exposé sur les meurtres.
Tu as un faible pour elle ?
C'est dégoûtant.
Elle l'a fait avec cinq footballeurs
parce que sa mère l'a abandonnée pour être stripteaseuse.
On devrait prier pour elle.
Ou appeler les flics.
Tu verras Billy plus tard. On a des visites à faire.
À plus tard.
Souvenez-vous, Daniel nous montre la foi capable
de faire face à la captivité babylonienne.
Pour survivre à Babylone,
Daniel a vécu comme un laïc.
Range ça, s'il te plaît.
Comme Jeremiah.
Il a vécu toute sa vie dans l'arène de la politique babylonienne.
C'était un monde des plus hostiles.
Pourquoi papa ne t'aide pas pour tes coupons ?
Ton père a ses propres passe-temps.
Qu'as-tu pensé du sermon aujourd'hui?
Tu es accro à ce truc. Je n'aime pas ça.
Il faut que je lise ça.
Il faut que je voie qui envoie des SMS.
Qu'y a-t-il de si important?
Rien. Laisse tomber.
Pervers.
- Qu'est-ce qui se passe ? - Ne me suis pas.
C'est à cause de la photo ?
Je ne l'ai dit qu'à une personne de confiance.
Je ne sais pas ce que c'était.
Ce n'était pas à moi. C'est le pick-up de mon père.
Tu sais ce qu'on écrit sur mon profil?
Et tu te pointes ici devant tout le monde ?
Je te jure, ce n'est pas à moi.
Crois-moi. Tu dois dire la vérité à tout le monde.
Tu leur diras, hein ?
Tu fais fuir tous tes potes ?
Quelqu'un a répandu une fausse rumeur sur moi.
Un drame d'ados. Ça doit être dur.
J'ai entendu parler de toi.
Tu t'intéresses à des trucs tordus.
Moi aussi, j'ai entendu parler de toi. Pervers.
Qu'est-ce qui se passe ici ?
Qu'est-ce que tu fais ?
Qu'est-ce que c'est ?
Tu veux danser ?
Tu veux danser avec moi ?
Vas-Y-
Rattrape-les...
Joyeux anniversaire, Susie.
Tyler, viens me donner un coup de main!
Tyler ?
Qu'est-ce que tu fais ?
Je terminais des devoirs sur Internet.
Je suis très déçue.
- Maman... - Va te coucher.
Maman...
Va te coucher, Tyler.
Oui, maman.
Maman dit qu'il faut qu'on ait une discussion.
Assieds-toi.
Ce sera notre secret.
On est entre hommes.
Il y a autre chose que j'ai gardé pour moi.
Je sais que tu as pris mon pick-up l'autre soir.
Maman s'inquiète que tu conduises à cause de Rudy,
mais tu es assez âgé pour filer en douce.
On doit éclaircir certaines choses qui pourraient te perturber.
Ce que tu regardes sur l'ordinateur...
Je ne regardais rien du tout.
D'accord.
Le sexe.
Voilà, je l'ai dit.
Tu sais
qu'on est faits à l'image de Dieu.
Ça veut dire que ton corps est une chose sacrée
qui ne doit pas être profanée.
Tu sais ce que ça veut dire ?
Mais les hommes comme toi et moi
avons des pensées.
Nous avons des pensées qui nous passent...
par la tête.
Tu en as déjà eu ?
Des pensées sur les filles.
Je comprends.
Crois-le ou non, j'ai eu 16 ans, moi aussi.
On est dans de beaux draps.
On a Dieu de ce côté-ci
et on a un coquin obsédé par le sexe de ce côté-là.
Tu me suis jusque-là ?
Pas vraiment.
Alors voilà.
C'est normal d'avoir des pensées.
C'est juste un fantasme.
Dieu fermera les yeux. Il a d'autres choses à faire.
Mais pas de photos.
Compris ?
Un fantasme, c'est normal, ce n'est pas réel.
C'est juste des trucs coquins.
Tu ne peux pas contrôler ce qui te passe par la tête.
Si une mauvaise pensée te vient à l'esprit,
quelque chose comme... Je ne sais pas.
Attraper un de ces outils et boum !
Tu ne le ferais jamais dans la vraie vie, n'est-ce pas ?
C'est juste des trucs coquins.
Oui, des trucs coquins.
Voilà.
On l'a fait.
Discussion embarrassante avec papa terminée.
Lavage auto ?
Je peux te parler ?
Je te l'ai dit, je suis occupé.
Rien qu'une minute.
Ce qu'a vu Amy, c'est pas ce que tu crois.
J'essaie de ne pas y penser.
Je n'aime pas ce genre de choses, du tout.
J'ai vu quelque chose d'affreux que j'arrive pas à me sortir de la tête.
C'est sûrement faux,
mais j'ai besoin de parler à quelqu'un...
Je t'arrête tout de suite.
- Je ne vais pas en discuter. - Quoi ?
C'est un péché. Et tu as le choix.
- S'il te plaît. - C'est un choix.
Je ne vais pas faire ça.
Pourquoi tu me suis ?
Tu te souviens de moi ?
Tyler le pervers.
Comment va la perversion ?
Pourquoi tu lis toujours le journal devant notre église ?
J'aime les mauvaises nouvelles.
- D'accord. - Et je peux m'asseoir où je veux.
Vous n'êtes pas censés être gentils et généreux ?
Non...
C'est pas un problème.
Super
Tu sais des trucs sur l'Étrangleur ?
J'avais des questions.
J'étais sur un site web...
J'ai compris.
Tu as entendu cette rumeur
sur moi et les cinq gars de l'équipe de foot.
- Tu te disais que... - Non, non.
C'est pas grave. Je suis une salope, tu es un pervers.
On est faits l'un pour l'autre.
Arrête ça.
Tu es si sérieux.
Personne ne le saura. Il n'y a que toi et moi.
Sors-la.
Voyons ce qu'on a là.
Je te fais marcher !
- Je sais. Mais... - Vraiment ?
Attends. Non, je suis...
Je veux tout savoir sur l'Étrangleur. C'est tout.
Comment on peut éliminer certains suspects, etc.
Pourquoi ?
Pourquoi tu te soucies de ça, tout d'un coup ?
Tu essayes de me convertir ?
- C'est pour gagner un insigne ? - Non!
Non.
Je ne sais pas. C'est gravé dans ma tête.
Je suis allé à la commémoration,
et je ne connaissais aucune des victimes,
mais je me suis dit que ce serait bien de t'en parler.
Je ne sais pas. C'est peut-être bête.
C'est pas bête.
Viens ici après 15 h.
Je vais t'aider.
Apporte des cookies.
Je peux vous aider ?
Pardon, madame. Je cherche Kassi.
J'ai apporté des cookies.
Kassi, ton ami est ici.
Je ne pensais pas que tu viendrais.
Ta grand-mère est intéressante.
C'est pas ma grand-mère, abruti.
Elle travaillait pour les flics.
Elle a fait une copie de tous leurs dossiers et a écrit ce livre.
Assieds-toi.
Et voici tout ce qui concerne ses 10 victimes officielles.
C'est la victime n° 8, Erica Lytle.
Elle était enseignante en CM2.
Il savait quand la trouver seule.
Désolée, c'est assez cru.
Ils ont pris des Polaroids ?
Non, tout est numérique. Pourquoi ?
Tous les indices sont là ?
Il n'y a pas grand-chose.
Pas d'empreintes, de sang, de sperme. Juste la corde.
Des fibres de corde. Et ça.
Ça appartenait à la victime 4, Sasha Peterson.
Trouvé à l'extérieur de l'église.
Elle n'y est jamais allée. J'ai vérifié.
Tu surveillais notre église pour...
voir si cette personne aurait pu y retourner ?
Non. Les flics l'ont déjà fait.
Je fais comme le FBI.
Je vais l'attraper en utilisant sa faiblesse.
Quelle faiblesse ?
Il est fou.
Chaque tueur a un mode opératoire psychologique.
Comme une empreinte digitale. Regarde.
Il entre par le même endroit, noue les cordes de la même façon.
Le nœud de cabestan attaché à la maison de la victime,
c'est sa signature.
Il se moque des flics en utilisant les victimes comme des trophées.
C'est méticuleux et planifié.
Je vais le relier à de nouvelles affaires grâce à cette empreinte.
Selon moi, il ne s'est pas arrêté de tuer
et il y a plus que 10 victimes.
Mais il s'est arrêté.
Les tueurs en série ne peuvent pas s'arrêter.
Celle-ci ou celle-là ?
Celle-ci.
Je me disais que je pouvais faire du bénévolat.
Peut-être du soutien scolaire
l'après-midi.
Où est-ce que ce serait ?
À St Joseph.
J'en ai parlé à Martin, l'ami de Billy. Il va là-bas.
Vous l'avez rencontré. Il est très gentil.
On a fait un don à leur collecte de nourriture.
C'est très généreux de ta part.
Mais seulement l'après-midi. Le soir, on est en famille.
Oui, maman.
- Non! - Gin.
Non !
- Tricheur! - Pas mal, hein ?
Encore ?
Ça s'appelle le talent.
Tu peux mener ta mère en bateau, mais pas moi.
Chez qui tu étais au lieu de faire du soutien scolaire ?
Mon fils a une petite amie.
Tu es au courant?
Par contre, tu as menti à ta mère.
On ne fait qu'étudier.
Tu te rappelles ce dont on a parlé ?
Sa grand-mère est là. Ce n'est pas ce que tu crois.
Oui, je sais. Je vais te dire une chose.
Ne dis pas à maman que tu as menti, mais présente-la-nous.
Invite-la à dîner demain soir.
Je sais pas si c'est une bonne idée.
Je lui dirai de lui faire une daube.
D'accord. Oui.
Tu veux venir...
dîner ce soir chez moi ?
Non.
Mes parents veulent te rencontrer.
Pourquoi ?
Ils pensent qu'on sort ensemble.
Quoi ?
Tu sais qu'on ne sort pas ensemble ?
Oui, non. Bien sûr.
Non, évidemment. Je me suis dit...
Ils savent qu'on traîne ensemble.
Ils veulent me convertir aux voies de Jésus ?
Mais ne parle pas de l'Étrangleur. Ils ne savent rien de tout ça.
Ne parle de rien du tout.
Super. Là, je viens, c'est sûr.
Ton tilapia est bon, chérie.
Kassi, à quelle église vas-tu ?
Je ne vais pas à l'église.
Mon père a la gueule de bois, le dimanche,
et ma mère est partie quand j'étais petite.
Je suis athée,
mais je m'intéresse à la wicca.
La wicca ? J'en ai entendu parler.
Ce n'est pas de la magie noire, c'est...
une croyance fondée sur la nature.
Elle plaisante.
Ma famille n'a pas ton sens de l'humour.
Elle va à l'église de l'autre côté de la ville.
Kassi, tu rends visite à une vieille dame ?
Oui. Elle est retraitée.
C'est sa grand-mère. Mavis.
Une secrétaire de banque à la retraite.
Tyler, laisse-la répondre.
Il était aussi stressé quand il t'a proposé d'être sa copine ?
Non, pas du tout. Il était très calme.
Incroyable. Si calme que je n'ai pas réalisé qu'il l'avait demandé.
Je vois ce que tu veux dire.
Avec lui, ça a été pareil.
Je l'ai pratiquement demandé en mariage.
Voyons ! J'ai fait tout le tralala et le discours
et je me suis agenouillé.
- Tu exagères. - Tu t'en es très bien sorti.
Alors, M. Burnside,
vous enseignez aux scouts à camper et à tailler le bois ?
À faire des nœuds ?
Ça ne se résume plus seulement à la préparation en plein air.
Maintenant, ils obtiennent aussi des insignes
pour la programmation,
la photographie... Toutes sortes de choses.
Mais c'est vrai, j'adore tailler le bois et faire des nœuds.
Combien de nœuds connaissez-vous ?
Si on parlait d'autre chose ?
C'est assez ennuyeux.
C'est elle qui a demandé.
Pardon pour la mauvaise blague de tout à l'heure.
J'aime vraiment passer du temps avec Tyler.
Je ne voudrais pas faire mauvaise impression.
Je deviens vite nerveuse et je dis ce qu'il ne faut pas.
C'est rien, ma chérie.
Tu n'as pas à te sentir nerveuse.
Tu es la meilleure jeune femme qu'il nous ait présentée.
- La seule aussi. - Don...
Désolé pour le poisson.
Ils ne doivent pas savoir ce que signifie végane.
Gare-toi.
Alors...
Tu penses que ton père est l'Étrangleur ?
Tu devrais voir ta tête !
Ce n'est pas ton père, enfin !
Ton père ?
Il a des photos.
Des trucs porno bondage.
Voilà pourquoi on me traite de pervers.
Je suis allé dans sa remise, et il y en avait d'autres.
Il y en a même une sur laquelle il y avait Nora...
Je pense que c'était Nora Devlin.
En bas, il est écrit: "La préférée du Chanceux".
- Je suis sérieux. - Chanceux ?
Oui.
Ton père n'est pas le tueur juste parce qu'il aime du porno bizarre.
Il est seulement coquin.
Mon Dieu...
Allez, on y va.
Tu pensais qu'on allait s'embrasser ?
Démarre.
J'ai fait la vaisselle
Toute la journée
Je gagne pourtant pas grand-chose
Mais je danse dans cette maison
Regardez qui voilà !
Allez, joli cœur.
Danse avec moi.
Tu as un déhanché qui m'était jusque-là inconnu.
Qu'est-ce que tu fous là ?
J'ai pas arrêté de penser au Chanceux.
J'arrivais pas à dormir.
Je suis retournée chez Barbara, ça lui a pas plu,
mais je l'ai trouvée.
La victime n° 5 a reçu un mot dans sa boîte aux lettres
une semaine avant sa mort.
Devine ce qu'il disait.
C'est plus là.
Allons-y.
Laisse-moi voir.
Tu es sûr que c'était écrit "Chanceux" ?
- Je ne sais pas. - Je sens quelque chose.
- Merde. - Qu'est-ce que c'est que ça ?
Ça ressemble à l'écriture de ton père, Tyler ?
Je ne sais pas.
C'est où, ça ?
Mon père va bientôt se lever.
Viens chez Barbara dès que possible.
Ne lui dis pas que tu es au courant.
Ça va ?
Oui.
Tyler ?
Bien le bonjour !
Salut, papa.
- Quelle heure est-il ? - Presque 7 h.
Mais on pourrait partir tôt.
Quoi ?
Tu sais ce qu'on n'a pas fait depuis longtemps ?
Du camping. Juste toi et moi.
- Aujourd'hui ? - Oui.
On pourrait aller s'amuser.
Un moment entre père et fils.
S'entraîner au tir au fusil.
Ce serait super, mais je suis un peu malade.
Allez. Je te prépare des céréales.
Habille-toi.
Où est-ce qu'on va ?
On y est presque.
Tu l'as dit à quelqu'un ?
- De quoi tu parles ? - Tyler.
Je sais que tu es allé dans la remise et dans le vide-sanitaire.
Tu n'avais pas le droit de violer mon intimité.
Ton manque de respect est vraiment inquiétant.
Pourtant, tu le sais.
Ce cadenas n'est pas là pour rien.
Ce que tu as trouvé dans cette boîte n'était pas à moi.
C'est à qui?
À Rudy.
Tonton Rudy ?
J'ai honte de l'avouer,
je m'intéressais au genre de photo
que tu as trouvée dans le pick-up, il y a des années.
Rudy était pareil, mais bien pire encore.
Je le savais depuis notre enfance, mais quand même.
Quand j'ai trouvé ce truc dans sa caravane,
je suis allé lui dire:
"Rudy, tu dois te rendre."
Mais ensuite, il a essayé de...
Tu sais.
Je croyais que c'était un accident de voiture.
C'en était un.
Il est sorti de la route.
Pourquoi tu gardes ces choses-là ?
J'allais les brûler.
Je le jure devant Dieu, j'allais les brûler.
Mais les familles des victimes...
ont le droit de savoir.
Et puis, ça n'a jamais été le bon moment.
La naissance de Susie, ou un truc du genre.
Et notre famille. Ce serait dur pour vous, les enfants.
Faire subir ça à ta mère ?
Pour quoi?
Je ne ferai revenir personne.
Là, on dirait que c'est toi.
Mon grand...
Je ne sais pas quoi te dire d'autre.
Je pense que tu sais
que ce n'est pas moi.
Ce n'est pas moi.
Je suis tellement...
Je suis vraiment désolé
de te faire vivre tout ça.
J'ai merdé.
J'essayais de protéger mon frère.
Il faut qu'on le dénonce à la police ou qu'on détruise ça,
mais fais un choix.
L'élaboration des nœuds illustre les compétences
et la force d'une troupe ou d'une famille.
La corde tresse les fibres,
et le nœud les plie à son tour.
Le nœud plat utilisé dans les premiers soins
est un symbole du service aux autres.
- Tu es allé camper ? - Quoi ?
J'ai attendu. Je suis venue et ta mère m'a dit ça.
- Tu as parlé à ma mère ? - Je croyais qu'il nous cherchait.
Parle moins fort. Non.
Il voulait m'emmener camper.
J'ai compris. C'est votre maison.
- Quoi ? - Il y a une fosse dessous.
- Tu y es allée ? - Je ne pouvais pas attendre.
Tu as trouvé quelque chose ?
- Non... - Parce que ce n'est pas lui.
Je l'ai interrogé sur les photos, et il m'a expliqué.
Comment a-t-il expliqué les plans ?
C'est un fantasme. Ce n'est pas vrai.
Et pour le Chanceux ?
Je dois y retourner. Crois-moi, c'est pas lui.
- Qui c'est? - Je t'appellerai.
Regarde les choses en face. C'est vraiment arrivé.
Je ne veux pas parler de ça maintenant !
Qu'est-ce que vous faites ?
Retourne à l'intérieur.
Donne-moi ça.
Tu es dégoûtante.
- Billy... - C'est horrible.
- Donne-le-moi ! - Pourquoi tu dis pas que tu es gay ?
Va te faire voir!
- Lâche-moi ! - Arrêtez !
Écoute-moi.
J'ai juste une question.
Où est Tyler Burnside ?
Quoi ?
Le Tyler Burnside que je connais
ne réglerait pas ses différends par la violence.
D'accord, j'ai compris.
Pasteur Randy, je suis Tyler.
J'ai perdu mon sang-froid.
Tu vas avoir un sacré œil au beurre noir.
Tout va bien, à la maison ?
Oui, ça va.
Je t'aime tellement. Sois prudent, d'accord ?
Maman, ne t'inquiète pas.
Tu deviens lourde !
Je vais devenir si grosse
que tu ne me reconnaîtras pas à ton retour.
D'accord.
Amuse-toi bien.
Merci encore d'avoir payé le camp.
Je t'ai enseigné tout ce que je savais.
Amuse-toi bien.
J'y compte bien.
Je ferais mieux d'y aller.
Mon petit homme.
' Je vous aime. A bientôt, d'accord ?
- Je t'aime ! - Au revoir!
Je pense que j'en ai trop fait.
Ça en fait plus pour moi.
Quand est-ce que Tyler va rentrer ?
En moins de deux.
Ça fait combien de temps ?
C'est ce que grand-mère me répétait toujours,
et je ne lui ai jamais demandé.
Tu es une petite maligne.
Pourquoi vous n'allez pas rendre visite à ta mère ?
Tu veux nager dans le lac de grand-mère ?
Tu peux prendre un congé ?
J'aurais aimé, chérie.
Mais je suis débordé de travail.
Allez-y une semaine ou deux.
J'irai voir Rudy au centre, je monterai le dernier week-end
et je redescendrai en voiture avec vous.
Ça ferait plaisir à maman.
Tu veux aller voir grand-mère ?
D'accord.
On l'appellera après le dîner pour la prévenir.
Désolé.
C'est pas grave.
- Quelque chose te tracasse ? - Non.
Tu veux en parler ?
Je vais bien. C'est juste...
Je vieillis, c'est tout.
Je ne devrais peut-être pas aller chez maman.
Ce n'est rien.
Viens ici. Allez.
Pas la peine de t'inquiéter.
Je t'assure.
Sois prudente.
- Au revoir, papa. - Au revoir. Sois gentille.
- Je t'appelle. - Écoute ta mère.
J'aurai fini en fin de journée.
Génial.
Tu as déjà
utilisé ton arme de service ?
Je vais pas prétendre le contraire.
J'ai fait pas mal de tir sur cible avec le nouveau Gen 4.
Belle arme.
Avec ça, tu peux abattre une bestiole sans problème.
Allez-y.
Je vais vous en attraper un.
- Merci. - Et voilà.
C'est pour ma femme.
Salut, Kassi.
On ne t'a pas vue depuis un moment.
Je cherche Tyler.
Eh bien, entre.
Tu veux boire quelque chose ?
Non, merci.
- Tyler est là ? - Tyler ?
Il ne t'a pas dit qu'il était parti au camp d'été ?
On ne s'est pas beaucoup parlé, ces derniers temps.
C'est un bel appareil photo.
C'est une vraie pellicule ?
Oui.
Tu aimes la photographie ?
C'est toi qui avais toutes ces photos de scènes de crime
le jour de la grosse bagarre, non ?
Oui.
Je vais te prendre en photo.
Dis : "Fromage et crackers."
Fromage et crackers.
Il faut attendre pour voir ce que ça donne.
Tu veux souffler dessus ?
Salut, papa.
D'accord ! J'arrive.
Désolée, je dois rejoindre mon père.
C'était rapide.
Je dois dire à Tyler que tu es passée ?
Non, laissez tomber.
Putain !
Nous voilà à cette scène charnière.
Le fils revient à la raison,
il est en chemin pour voir son père.
Et avant qu'il n'arrive à la porte, le père l'aperçoit.
Les Saintes Écritures disent que le père court le chercher.
Dieu laisse toujours ouverte la porte de la rédemption,
mais c'est à nous d'appuyer sur la poignée et d'entrer.
Alors ce matin, je vous le demande :
allez-vous ouvrir la porte ?
Maman t'embrasse
et elle aimerait que tu apportes tes outils quand tu viendras,
parce qu'elle a un tas de bricoles à te faire faire.
Quelqu'un veut te dire bonjour.
Salut, papa. Je t'aime.
OK, vas- y.
C'est tout ce qu'elle voulait dire.
Moi aussi, je t'aime. Appelle-nous.
Tu me manques. Au revoir.
Il peut atteindre les recoins difficiles.
Le secret ? Les bulles antitaches OxiClean
qui, grâce au calcium et au citron vert,
nettoient facilement les traces de savon.
Voici le résultat avec Kaboom.
Obtenez la cuisine de vos rêves avec un rabais de 40 % !
Choisissez comment économiser encore plus.
Payez maintenant et économisez 30 %,
ou économisez 25 % en payant en 24 mois sans frais.
Ou économisez 20 % en payant en 36 mois sans frais.
À vous de choisir.
Un gros rabais ou des réductions en étalant les paiements.
Ces offres sont simplement imbattables.
Rendez-vous dans nos showrooms ou allez sur cabinetstogo.com.
Le jus de Langer, c'est plus que des fruits savoureux.
C'est 40 ans d'expérience dans chaque bouteille,
et la meilleure qualité possible.
Désormais, dans chaque bouteille de Langer Cranberry 100,
il y a encore plus.
Du 100 % pur jus
auquel on a ajouté du calcium et des antioxydants
comme les vitamines A, C et E.
C'est tout ce que vous avez ?
Réduisons donc à une fois par semaine.
Ne criez pas. Tout va bien.
N'ayez pas peur. Je ne vous ferai pas de mal.
Je suis recherché pour braquage de banque.
Vous comprenez ?
Je vais retirer ma main. Ne criez pas.
Mon dos...
J'ai dû me froisser quelque chose en entrant.
Tout va bien.
J'ai braqué une banque, et personne n'a été blessé.
Mais j'ai besoin de prendre votre voiture.
Vous avez une assurance ?
Je n'ai pas besoin d'argent. Les clés sont dans votre sac ?
Ce sac à main-là ?
Merde.
On en a presque fini.
Si vous parlez aux flics,
je donnerai ça à mes amis
et ils vous trouveront. D'accord ?
Mais je ne pense pas que vous le ferez.
Prenez mon sac.
Allez, allez.
Une dernière chose.
Je dois vous attacher.
Je ne le dirai à personne, je le promets.
Il est chargé. C'est clair ?
Ne discutez pas. Mon dos fait déjà des siennes.
Plus vite vous serez attachée, plus vite je partirai.
Prenez mon sac et allez-y !
Dans la chambre.
Allons.
Asseyez-vous. Sur le lit.
Faites-le vous-même. Pas besoin de trop serrer.
Allez-y.
On y va.
Non, idiote. Pas comme ça.
Je vais le faire.
Si on veut quelque chose, il faut le faire soi-même.
C'est ce que mon père me disait toujours.
Mais c'était un vrai connard,
je vous le garantis.
Vos mains, s'il vous plaît.
Je serai parti en moins de deux.
- C'est serré. - Pas tant que ça.
Le Chanceux aime votre shampooing.
Papa.
Qu'est-ce que tu fais ici ?
Est-ce qu'elle va bien ?
Tu étais parti.
Tyler...
- Tu ne devrais pas voir ça. - Papa !
Qu'est-ce que je t'ai appris ?
On ne pointe pas une arme
si on n'a pas l'intention de s'en servir.
Tu vas me tirer dessus ?
Ne me laisse pas des mots. Mes parents vont les trouver.
Bel œil au beurre noir. Ça te va bien.
Tu aurais dû prendre les photos.
- Tu devais pas arrêter ? - C'est ce que j'ai fait.
Monte.
C'est la maison de Nora Devlin.
Je ne connais que les lieux choisis par l'Étrangleur.
Je veux traîner avec toi.
Mais ça ne doit pas tourner autour de ce tueur.
Et surtout pas autour de mon père.
D'accord. J'ai compris.
Tu me crois, au moins ?
Tu me crois vraiment ?
Je la sens parfois.
Quoi ?
Allons à l'intérieur.
- Non. - Allez !
Non !
Allons-y.
Il est entré par le sous-sol.
Il l'a ligotée...
et l'a torturée ici.
Puis il l'a tuée.
- Ils ont trouvé le corps ici. - Pourquoi tu fais ça ?
Que t'a dit ton père ?
Tyler !
Je n'accuse pas ton père.
Je veux juste savoir ce qui s'est passé.
C'était mon oncle Rudy.
Celui dans le fauteuil roulant?
Depuis combien de temps il est comme ça ?
Dix ans.
C'est pour ça qu'il s'est arrêté.
Il m'a dit que c'était un accident de voiture,
mais c'était un suicide.
Une tentative de suicide.
J'ai trouvé quelque chose sous votre maison.
Tu avais dit qu'il n'y avait rien.
Il y avait des fibres de corde.
Des fibres de corde ?
On n'est pas dans Les Experts.
Je sais que tu es obsédée par ce tueur
parce que ça te rend mystérieuse et intéressante,
mais là, il s'agit de ma famille !
Il a tué ma mère.
Quoi ?
L'Étrangleur...
Il a tué ma mère.
Je croyais que ta mère était partie.
Oui.
Quand j'avais 5 ans, mon père est rentré à la maison
après une grosse dispute avec elle.
Elle avait disparu, et toutes ses affaires aussi.
On n'a plus jamais entendu parler d'elle.
Mon père dit qu'elle nous a abandonnés.
Ce n'est pas ce dont je me souviens.
Je me souviens qu'un homme est entré et l'a fait pleurer.
Il l'a attachée et m'a mise dans la salle de bains.
Et ses cris...
J'ai ouvert le robinet pour ne pas entendre.
J'ai entendu parler de l'Étrangleur des années plus tard.
Et je savais.
Mais personne n'a voulu écouter.
Je n'avais pas envie que ce soit lui,
alors personne ne m'a crue.
Comment elle s'appelait?
Crystal.
Crystal Harper ?
Comment tu le sais ?
Sous la maison...
il y avait une boîte contenant des photos, des bijoux...
et des permis de conduire.
Il y en avait 13.
13 ?
Ils sont où ?
Ça ne les aurait pas fait revenir.
Et il n'est plus là.
Il fallait qu'on protège notre famille.
- Où ils sont? - On les a brûlés.
Je suis désolé.
Tu le crois ?
Tu n'as pas le moindre doute ?
Je t'en prie.
Amuse-toi bien.
Merci encore d'avoir payé le camp.
Je t'ai enseigné tout ce que je savais.
- Amuse-toi. - J'y compte bien.
Ton père est bricoleur ?
Et alors ?
Ça explique l'absence d'effractions.
Il repérait les maisons de ses victimes.
Tonton Rudy aussi était bricoleur.
Qu'est-ce que tu t'attends à voir ?
N'importe quoi.
S'il est aussi malade, il donnera forcément des indices.
J'ai vécu avec lui toute ma vie. Il n'y a pas d'indice.
Tu ne sais peut-être pas ce qu'est un père normal.
J'ai l'impression de beaucoup apprendre.
On nous donne plein de conseils,
et tout est génial jusqu'à présent.
Oui, d'accord.
Je dois y aller, maman.
Je t'aime aussi. À plus.
Il suit cette femme.
- Quelle femme ? - Celle au pantalon bleu.
Il la regarde fixement.
Non. Il va te voir.
Ça ne va pas marcher.
Qu'est-ce qu'il a comme téléphone ?
Dis : "Fromage et crackers."
Fromage et crackers.
Tu veux souffler dessus ?
Salut, papa.
D'accord ! J'arrive.
Désolée.
Il a quitté la maison.
Il va travailler.
On devrait attendre qu'il se faufile quelque part la nuit.
Il va me voir si on continue à le suivre partout en plein jour.
À qui est cette maison ?
Il est sûrement en train de travailler.
On devrait y aller.
Kassi !
Viens.
Il a attaché ça ici. Je l'ai vu.
Tyler ?
C'est la femme du supermarché.
Je viens avec toi.
Non.
J'ai besoin de lui parler seul.
Papa ?
Allez, viens.
Papa.
Qu'est-ce que tu fais ici ?
Est-ce qu'elle va bien ?
Tu étais parti.
Tyler...
- Tu ne devrais pas voir ça. - Papa !
Qu'est-ce que je t'ai appris ?
On ne pointe pas une arme
si on n'a pas l'intention de s'en servir.
Tu vas me tirer dessus ?
Il faut que tu te rendes.
- Kassi ? - Oui.
Aide-la.
Elle te manipule.
Mon grand...
Écoute-moi.
Je ne ferais jamais de mal à personne.
Cette femme et moi avons une liaison.
On est un peu coquins, c'est tout.
Je sais que c'est dur à accepter,
mais ta mère est au courant.
Arrêtez vos conneries !
Si ça se sait,
tu vas juste faire du mal à ta mère et à Susie.
Je veux que tu baisses ton fusil
avant qu'il y ait un accident.
C'est rien. C'est pas grave.
Elle allait blesser quelqu'un.
Toi et moi, on sait se servir d'armes à feu.
Je sais que tu peux manier une arme correctement,
mais pas elle.
Je veux que tu baisses ton arme.
Ne venons pas agrandir la liste
des victimes d'armes à feu.
Un accident est vite arrivé.
Voilà, c'est bien.
Je suis très fier de toi, mon grand.
Très fier.
Tu fais ce qu'il faut.
Souviens-toi :
la crosse d'abord.
Tu trouvais ça tellement drôle.
La crosse d'abord.
Voilà.
Je ne suis pas fâché.
Seulement déçu.
Tyler, dépêche-toi, que je ne sois pas encore en retard !
Je veux des pancakes.
Tu as de la chance parce que le porridge,
c'est des pancakes qui ont été prémâchés.
- Dégoûtant. - Chérie, s'il te plaît.
Aide-moi un peu, aujourd'hui.
D'accord, maman.
- Merci. - Il n'y a pas de quoi.
Tyler !
J'arrive !
Amen.
Il y a un poste dans le magasin de l'oncle de Billy.
Je pourrais faire quelques heures la semaine prochaine.
Allô ?
Oui, j'écoute.
Je suis désolé.
Je suis vraiment désolé.
Qu'est-ce qu'on fait, maintenant ?
Rien.
La police ne fera pas le lien avec l'Étrangleur.
Elle n'a pas vu son visage.
C'est ce que tu voulais.
Maman, je ne veux pas aller au lit. S'il te plaît!
Je veux que quelqu'un dorme avec moi.
- Je peux m'asseoir ? - Bien sûr.
La police voulait te parler.
J'ai refusé.
Ils...
Ils ne pensent pas que c'était un accident.
Tu comprends ce que je dis ?
Ils pensent que...
Ils pensent que quelqu'un l'a tué ?
Mon Dieu, non.
Non, Tyler.
Non, ils...
Ils pensent que quelqu'un
aussi expérimenté que Don n'aurait pas...
Il avait ses problèmes, mais nous...
les avons gérés ensemble.
C'est ce que je leur ai dit.
Ce n'est rien.
Porte-drapeaux, présentez le drapeau de la Troupe 22.
Porte-drapeaux, présentez le drapeau des États-Unis d'Amérique.
Porte-drapeaux, rompez.
Mme Burnside, veuillez remettre l'écharpe.
Je vous présente le nouveau membre
de l'Ordre de Lumière : Tyler Burnside.
Je vous remercie.
Le chef de troupe dirait normalement quelques mots.
J'aimerais dire à la place quelques mots sur lui.
Donald Burnside, mon père.
Nous avons tous vu différents aspects de lui.
Pour notre communauté,
c'était un leader.
Pour nous, c'était un soutien de famille.
Pour moi, c'était un père.
Comme chef de troupe, mon père nous a entraînés
à manier les armes à feu,
ce qui rend son accident d'autant plus tragique.
Il arrive aussi des malheurs
aux gens bien.
Notre seul rempart, c'est de nous unir
comme ce soir.
C'est ce que mon père m'a appris
par la façon dont il a vécu.
Souvenons-nous de ça.
De l'impact qu'il a eu sur nos vies.
Papa, si tu m'entends...
Je t'aime.
Adaptation : Cindy Jannet
Sous-titrage : ECLAIR V&A