Notre prochain lot, mesdames et messieurs,
est une belle peinture par le légendaire peintre Widajat,
appelé The Wilderness.
Dimensions : 110 par 125 centimètres.
Je vais commencer à 700 millions de rupiahs.
Sept cents millions. Merci, dame numéro 24.
Sept cent cinquante millions.
Merci, monsieur numéro 31.
Huit cent millions.
M. Oliver, merci, monsieur. M. Oliver avec 800 millions.
-Relève-toi, maintenant. -Huit cent cinquante millions.
Merci au monsieur numéro 19. Huit cent cinquante millions.
Tenez-le. Tenez.
Une peinture avec d'innombrables mystères derrière elle.
Ai-je entendu 900 millions ?
-M. Robert ! Avec 900 millions de rupiahs ! Préparez-vous à
Que diriez-vous de 950 millions de rupiahs ?
Il y a un mystère derrière tout ça.
-Il serait magnifique sur un présentoir. -Faux ?
Neuf cent cinquante millions, mesdames et messieurs ?
C'est bien.
Très bien. Neuf cent millions en une fois.
Connaissez-vous le maître faussaire ?
Neuf cent millions qui vont deux fois.
Neuf cent millions qui font le triple.
Vendu à M. Robert. Merci.
Piko, Dini a envoyé les 50 millions à ma crypto.
<Puisque le marché est en hausse, voulez-vous attendre ou... ?
Ucup, désolé je ne peux pas attendre.
Mes frais de scolarité sont dus ce mois-ci.
Ok. Je vais le fermer. et vous l'envoyer tout de suite.
Très bien, je vais au parloir. Au revoir.
Ucup, je ne sais pas comment vous mettez la main sur ces choses.
Génial.
Au fait, n'oubliez pas mon harmonica Bob Dylan.
Payez d'abord celui-là.
L'harmonica, c'est simple comme bonjour.
Ok. Je vais le transférer maintenant.
Voilà.
-Pas de problème. -Café, gobelet ?
Hé, merci.
-Je devrais y aller maintenant. -Quoi ? C'est quoi l'urgence ?
-Je pensais que tu voulais le truc de Bob Dylan. -Tu l'as déjà eu ?
-C'est fou. -Ouaip !
Hé, Lan ! Mets tout sur ma note.
-Hey, merci, Man. -Pas d'inquiétude.
Des légumes !
ACTION JURIDIQUE EN COURS SUR LE TERRAIN ET LE BÂTIMENT !
Oh non ! Arrêtez !
Piko ! Coupez le courant ! Maintenant !
Tout va bien ?
Il devrait l'être.
Cela n'est jamais arrivé auparavant.
Je me demande aussi.
Hey. Pourquoi tu ne m'as pas dit que Sarah était là ?
Je me sentais mal.
Vous la connaissez.
Elle déteste quand elle ne sait pas ce que je fais.
Qu'est-ce qu'il y a de si mal à être amis avec elle de toute façon ?
Avez-vous l'argent pour payer le repas ici ?
Je ne peux pas participer pour le moment.
Ne vous inquiétez pas. Tu t'assieds juste et tu profites du repas.
Ucup et moi venons de toucher le jackpot.
Si tu t'occupes de Ucup tout le temps,
quand finirez-vous votre projet final ?
Tu as dit que tu ne voulais plus payer les frais de scolarité.
Vous vouliez organiser une exposition dans une galerie.
-Sarah... -L'offre est juste devant vous.
Ce qui est devant nous maintenant est un repas coûteux et délicieux.
Tu es sûr que tu ne veux pas le finir d'abord ?
Nous ne venons pas de familles riches.
On ne peut pas se détendre en attendant que nos parents nous envoient de l'argent.
Je devrais m'inscrire à la Semaine nationale du sport
donc ils continuent à me donner la bourse et je peux commencer ma thèse.
Toi ?
Vous avez lutté pour payer les frais de scolarité.
Tu vas juste et le laisser s'écouler à la fin ?
Ce que j'essaie de construire avec Ucup me permettra d'avoir une vie stable.
C'est toujours Ucup.
Pourquoi est-il toujours impliqué dans les choses que tu ne me dis pas ?
Quel dîner parfait.
Les gars, désolé d'être en retard.
Dieu merci, tu as commandé quelque chose. Je suis affamée.
Laisse-moi en prendre.
Notre athlète suit-il un régime ?
Pourquoi tu ne manges pas ?
Tiens, mange tout.
Merci, Sarah.
De toute façon.
La semaine nationale du sport est dans quatre mois. Vous devez faire un entraînement intensif.
Et toi et tes faux produits ? Tout se passe bien là-bas ?
Vous ne filtrez pas vos paroles, n'est-ce pas ?
Je ne vends pas de faux trucs, Sarah.
Toutes mes affaires sont originales mais abordables.
Donc ce n'est pas seulement les riches qui peuvent se permettre ce genre de choses.
Tu veux quelque chose ? J'ai tout.
Ne vous inquiétez pas, dites-le moi et je le trouverai pour vous.
Pour que vous puissiez le voir par vous-même.
Comment va ton père à Bandung ?
Vous retournez directement à Jakarta après ça ?
Ça ne va pas faire mal à ton portefeuille, de faire des allers-retours ici ?
On peut chercher de l'argent, papa.
C'est facile.
Tu me manques.
Je ne veux pas être un fardeau pour toi.
Plus tu vieillis, plus vous avez de besoins à satisfaire.
Si vous continuez à venir chaque semaine
pour les 18 prochaines années, est-ce que ça a un sens ?
Tu m'as dit que tu avais été piégé.
Où sont tes amis maintenant ?
Ils vivent une vie agréable, aller à des fêtes différentes tous les jours
avec des centaines de milliards dans leurs mains.
Si un jour je vois un de tes amis, Oncle Retno, Oncle Rudi,
si jamais je les vois, je le ferai...
Que ferez-vous alors ?
Il n'y aura pas de fin.
Alors, c'est ça ?
Il n'y a absolument rien d'autre que nous puissions faire pour obtenir un autre appel ?
J'ai un ami avocat.
Il a dit qu'il pouvait aider.
Mais ils demandent deux milliards
pour rouvrir l'affaire.
Deux milliards ?
Plus j'y pense, moins je sais quoi faire.
Je suis coincé.
Qu'est-ce que c'est ?
Tu sais combien Dini nous a payés, non ?
50 millions ?
Ici, votre peinture Widajat
a été acheté pour 900 millions aux enchères.
Cela signifie que Dini a un énorme bénéfice de votre travail.
Vous avez forgé le travail de six maestros,
et aucun des acheteurs ne savait que c'était des faux tableaux.
Et si nous renégociions le prix de notre prochain projet ?
Demandez-lui un prix plus juste.
Trois tableaux suffiraient.
Et nous pourrions aider votre père.
-Trois ? -Oui, trois.
Prenez des notes.
Comme nous le devrions.
Joli.
Lee Man Fong.
-Attendez. -Jeihan.
Sunaryo.
Suharmanto.
-Supriyadi. -Je n'en connais aucun, Piko.
-Allez ! -Choisissez les plus célèbres.
-N'importe qui ! -Très bien, Raden Saleh !
-Raden Saleh ? -Pourquoi pas ?
Lui, je le connais !
Ok. Je vais rassembler les données maintenant.
Oui.
Au rapport, monsieur.
Un deuxième rapport sur l'affaire de la contrefaçon de peinture est arrivé cet après-midi.
A qui appartenait le premier tableau ?
Affandi. Le second était une peinture de Widajat.
Avez-vous eu un retour de la National Gallery ?
Pas encore.
Ils devraient inviter un enquêteur de Belgique.
pour voir si la peinture est fausse.
Et ?
Ils n'ont pas le budget pour ça.
Alors on ne peut pas en faire une affaire.
Et ce n'est pas notre travail pour enquêter sur les faux tableaux.
Quoi ?
Mon père est endormi.
Vous rejoignez la course ce soir ?
J'ai sommeil.
C'est nul.
Au fait, dis à ton père
pour payer le loyer à temps le mois prochain.
Très bien.
-Comment vais-je entrer ? -Entrez. Doucement.
Dépêchez-vous.
Ne faites pas de bruit.
Dépêche-toi ! Tu es si lent ! -D'accord !
Vous n'allez pas attraper froid si vous rentrez chez vous en moto tous les jours ?
-Si j'étais vous, je ne le ferais pas... Laisse tomber, grand-mère.
Est-ce qu'on va en parler tous les jours ?
Quel genre de vie mèneras- tu si tu te retrouves avec un peintre ?
Je m'excuse
pour t'avoir fait
assumer la responsabilité de tout cela.
Je voulais juste dire
que nous pourrions seulement avoir Il reste un an dans cette résidence.
Oui, grand-mère. Je vais trouver un moyen.
Allez-y !
Tout va bien ?
Hé, tu veux parier plus ?
Il va gagner, Tuktuk.
Allez.
Tu as peur ?
Pariez plus.
Fais tapis. Il est en train de gagner.
Combien ça coûte ?
-Trois millions. -Tu es sûr ?
Va te faire voir.
Gofar a complété pour trois millions.
-Gofar, qu'est-ce qui se passe ? -Quoi ?
Qu'est-ce que c'est ? L'embrayage est foutu.
Merde, sérieusement ?
Putain !
Qu'est-ce qu'il y a ?
Que s'est-il passé ?
L'embrayage s'est cassé.
Ça pourrait être le piston.
Peut-être. -Je l'ai vérifié plus tôt.
Trouvons un remplaçant à Mangga Besar.
-C'est ça le problème. -Quoi ?
Je parie nos trois derniers millions...
Papa va nous tuer.
Si on continue à se faire arnaquer comme ça,
Quand allons-nous ouvrir notre propre garage ?
Avant que vous nous donniez un autre travail,
Je veux juste dire
que nous n'avons pas seulement besoin d'argent,
mais nous voulons une part équitable.
Venez avec moi.
-Hendra Gunawan ? -Quoi ?
-Hendra Gunawan ? -Non.
Je sais.
Un autre Sudjojono ?
Raden Saleh.
Quelle série ?
Portrait des sultans et des fonctionnaires de la VOC ou Le cavalier ?
Ni l'un ni l'autre.
Mais les carrosseries de ces séries sont plus faciles à forger.
parce que les deux séries sont difficiles à retracer et ont une documentation très désordonnée.
L'arrestation du prince Diponegoro.
Qu'en pensez-vous ?
-Tu es sérieux ? -Oui.
Tu es fou. Allons-y.
-On a un gros contrat. -On va finir en prison.
Ce n'est pas une contrefaçon. C'est une réplique.
Oui. Comme détaillé et identiques que possible.
-Gobelet. -Combien ?
Ucup !
Un milliard dans un mois. C'est équitable ?
Deux milliards. C'est à prendre ou à laisser.
Ce n'est pas seulement une contrefaçon.
Cela fait...
Qu'a dit Dini ?
Aussi détaillé et identique que possible.
Cela.
Mais, si nous réussissons,
l'argent résoudra votre problème tout de suite.
L'arrestation du prince Diponegoro
n'est pas seulement une peinture.
Ce tableau recèle également une large gamme d'émotions et de symbolisme.
Premièrement,
L'événement est dépeint dans
un cadre vague.
C'est soit le matin, soit l'après-midi.
La protestation de Raden Saleh contre cette arrestation frauduleuse.
D'un autre côté, regarder de plus près Diponegoro.
Il l'a fait paraître très galant.
Le geste semble comme si il défie ses ravisseurs.
C'est le travail du maestro.
Ce tableau est tellement une grosse affaire pour l'Indonésie.
Non seulement parce que Raden Saleh est notre premier symbole d'art moderne,
mais aussi parce que ce tableau est un symbole de résistance.
Mais...
Mais pourquoi Dini nous demande-t-il de faire ça ?
Bon sang, ça suffit.
Arrêtez de trop réfléchir.
Je vous apporterai les dernières données de restauration d'Allemagne 2012 demain, d'accord ?
Nous allons aussi chercher la toile.
-A plus tard, Man. -Faites attention.
Aïe !
Voici les données.
-Trois ! -Votre fille est encore plus cool maintenant.
-Tu as peur ? -Je le suis.
Bien sûr que vous l'êtes.
Où les avez-vous eus ?
Eh bien...
Leurs serveurs sont faciles à pénétrer.
Donc j'ai juste tout pris.
Est-ce suffisant ?
Ceux-ci devraient faire l'affaire.
Il y a tellement de choses.
Tu es génial.
Trois !
Très bien, je devrais y aller.
Ok.
Je pense
Je ne pourrai pas te voir pendant une semaine ou deux.
Vraiment ?
Tu n'es pas parti depuis une semaine ?
Je fais mon projet final.
Tu m'as dit de le faire, tu te souviens ?
De plus, mon professeur ne peut pas se taire. et n'arrête pas de demander mes progrès.
Je ne sors même pas pour manger un morceau
ou vous apporter un repas ?
J'essaie juste de me concentrer et éliminer les distractions, c'est tout.
Des distractions ?
-Vous voulez dire que je suis une distraction ? -Non.
Donc, quand tu as dit que j'étais ta muse, c'était juste un mensonge ?
-Oui, non. -Oui ou non ?
-Qu'est-ce que tu veux dire ? -Oui. Non.
Non.
Oui. Non. Oui.
-Sarah... -Je ne comprends pas.
Sarah !
-Sarah ! -D'accord, j'ai compris.
Allons-y.
Je dois commencer le projet aujourd'hui.
Ok.
Je ne t'ai jamais demandé pour venir me chercher ou me ramener à la maison.
Je peux me trouver un taxi.
Sarah.
Terminez votre projet
Je comprends.
Où est-ce que je mets ça, Piko ?
-Par ici. -D'accord.
Je sors.
Où ?
Pour prendre l'air. J'ai la tête qui tourne de voir qu'on est si loin d'avoir fini.
Ucup.
Comment va le chauffage ?
-C'est difficile. -Allez, mec.
-Quand est-ce qu'on va finir ? -D'accord.
Je vais continuer tout de suite.
Attendez.
Gofar !
Désolé.
Je peux te demander une faveur ?
Quelle faveur ? Qu'est-ce que c'est ?
C'est ici. C'est
Prenez-le.
-Au loin ! -Ouaip.
Votre paquet est ici.
Joli.
-Très nombreux. Déballons-les.
C'est sans danger.
-Essayer ? -Oui.
-Ça marche. -Bien.
Intelligent !
C'est bien, non ?
Monsieur !
-Ucup ! -Quoi ?
-Éteignez-le, c'est fait ! -C'est vrai ?
Tu es un génie, Pik !
Bon travail !
-C'est génial ! -Qu'est-ce que vous faites les gars ?
Donc, je suis juste un ami pour vous permettre de prendre un repas avec vous ?
Pour toi, les rendez-vous sont seulement venir me chercher et me ramener à la maison ?
Tu es mon petit ami ou mon chauffeur ?
Qui est ta petite amie ? Moi ou Ucup ?
Un instant, s'il vous plaît ! Je parle à Piko !
-Sarah, je suis... -Tu me demandes de me battre ?
Deux milliards, Sarah.
J'ai besoin de deux milliards
pour prendre l'affaire de mon père pour un appel à la Cour suprême.
Celui qui m'aide
est Ucup.
Ucup m'a donné ce travail pour falsifier la peinture de Raden Saleh.
C'est la seule chose que je pouvais faire pour avoir autant d'argent.
Tu es heureux maintenant ?
Pourquoi tu ne m'as jamais dit ça ?
Pour quoi faire ?
Pour quoi faire, Sarah ?
Vous avez la Semaine nationale du sport.
Et vous devez passer
ou ils retireront votre bourse.
Au final, cela ne fera qu'ajouter une chose de plus dont tu dois t'inquiéter.
A quoi cela servirait-il ?
Je ne te donne pas de fardeau supplémentaire.
Je suis désolé, Piko.
Je suis aussi désolé.
Je ne veux pas vous déranger.
La transaction avec Dini est dans une heure, donc on devrait y aller maintenant.
Je viens avec vous.
J'ai dit que je venais.
Allons-y.
Pourquoi amène-t-elle une fête ?
Hé.
C'est effrayant.
Piko, Ucup.
Hé.
Qui c'est ?
Ne vous inquiétez pas.
C'est mon artisan.
Elle est avec moi depuis le premier projet.
Vous êtes jeune, mais vous vous défoncez en faisant appel à un artisan.
C'est ça ?
J'ai essayé de faire ça
aussi détaillée et identique que possible.
Jusqu'au choix de la toile, comme vous pouvez le constater par vous-même.
Mais ce qu'il y a sur cette surface
était basé sur les données de restauration de 2012.
Le reste et son état aujourd'hui
nous n'en avons aucune trace.
M. Permadi ?
Très exceptionnel.
C'est comme regarder
directement dans la peinture que j'avais dans mon ancien bureau.
Tu t'es bien débrouillé.
Vous êtes...
Piko Subiakto ?
C'est moi.
Voici 45 ETH.
Deux milliards.
-Oui. -D'accord ?
Attendez.
J'ai une offre plus intéressante.
Je vais ajouter 315 ETH de plus.
Cela signifie 17 milliards au total.
Si vous pouvez échanger cette peinture
avec l'original dans mon bureau.
Attends, tu veux dire celui du palais présidentiel ?
Deux milliards, ce n'est rien comparé à 17 milliards.
Mais, monsieur,
nous ne sommes pas des voleurs.
Quand je fais un plan, c'est toujours un plan mûr.
Tout ce que vous avez à faire est de l'exécuter.
Ensuite, vous pouvez partir avec cet argent.
Quelqu'un le refuserait-il ?
Elle a raison.
Nous ne sommes pas des voleurs.
Nous sommes...
juste des étudiants qui cherchent un travail d'appoint.
Les deux milliards que vous nous avez promis sont suffisants.
Ce que vous voulez faire avec ce tableau ne me regarde pas.
Je veux mes deux milliards.
Don !
Savez-vous qui c'est ?
Budiman Subiakto.
Ce n'est pas ton père ?
Je peux faire souffrir davantage ton père.
Pour purger sa peine plus
Ou le faire combattre et mourir là-bas.
Tu n'as pas le choix, Piko.
Dans trois semaines,
il y aura une exposition annuelle
de la collection du palais présidentiel au Musée national.
Vous aurez l'occasion d'échanger le tableau lorsqu'il sera déplacé.
Il y a 500 millions de rupiah là.
Prenez-le.
Vous pouvez l'utiliser comme fonds pour commencer à travailler.
et de chercher un équipage.
Allons-y, Dini.
Ucup.
Dini est une de vos connaissances, non ?
Alors comment l'ex-président peut-il être là ?
Pourquoi me blâmez-vous ?
Tu as été tellement en colère toute la journée.
-Comment puis-je ne pas être en colère ?
On a merdé et maintenant on est piégés !
Piko.
Vous ne l'envisagez pas, n'est-ce pas ?
Alors, que dois-je faire, Sarah ?
Celui qui est un ancien président est Permadi.
C'est lui qui a le pouvoir.
Nous ?
Qu'est-ce que nous sommes ?
Seulement les citoyens normaux !
Nous n'avons rien !
Pourquoi ?
Si quelque chose arrive à mon père, que dois-je faire ?
Si ce que Permadi a dit se produit vraiment,
Que dois-je faire, Sarah ?
Je ne sais pas pourquoi Permadi veut ce tableau.
Mais, si je dois décomposer notre situation,
il y a deux choses à prendre en compte.
Les avantages et les inconvénients de tout cela.
Le premier pro.
Le problème de l'oncle Budiman sera résolu en un rien de temps.
Deux milliards de rupiahs en un mois,
et il sera à l'abri de la menace de Permadi.
Le deuxième pro.
Comment vendre le tableau.
Voilà, les fonds.
C'est juste là, devant nos yeux.
Le troisième.
Si nous réussissons,
il nous restera 15 milliards.
15 milliards.
Mais, les inconvénients...
Eh bien, nous ne sommes pas des voleurs.
Je ne dis pas qu'on ne peut pas, mais nous n'avons pas l'expérience.
Et deuxièmement,
si on se fait prendre,
nous finirons comme ton père.
Le quatrième pro.
Si nous osons le faire,
notre sécurité, la vie de mon père, et nos vies.
seront également en sécurité des menaces de notre ex-président fou.
Mais...
Mais, nous n'avons pas le choix.
Si nous pouvons parfaitement l'exécuter,
peut-être qu'on peut s'en sortir avec ça.
Tu n'as pas peur, Sarah ?
Ucup.
Il ne s'agit pas seulement du père de Piko.
Il s'agit aussi de notre sécurité.
Piko, toi, moi, nous étions tous là.
Et l'argent.
L'argent peut être utilisé pour ma grand-mère.
Et nous, Piko.
Maintenant, nous devons décomposer le plan donné par Dini et Permadi.
Tiens, regarde ça.
Permadi nous a seulement donné le profil de l'entreprise de logistique.
Bien que nous ayons besoin d'informations détaillées
sur l'entreprise de logistique qui que le palais a utilisé pendant tout ce temps.
Cette entreprise de logistique utilise le même itinéraire depuis 12 ans.
Donnez-moi du temps. pour étudier tous les plans de Permadi.
Nous devons savoir
les conditions de circulation au moment de la livraison
et trouver le point le plus sûr
pour l'échange.
Mais,
nous avons besoin d'un chauffeur pour la fuite.
-Et un mécanicien qui répondra à nos besoins. -Piko.
Pik, où vas-tu ?
J'ai une idée.
Vous pensez que prendre la voiture d'un client pour participer à une course
est une idée brillante ?
Vous êtes tous les deux des idiots.
Même si vous avez des mères différentes,
la façon dont vous agissez tous les deux est identiquement stupide.
Eh bien, nous avons le même père.
Tu oses me répondre ? !
Papa, mais c'est une BMW E30.
-Comment pourrions-nous obtenir l'argent ? -C'est vrai. C'est trop cher.
Je m'en fiche.
-Oncle ! -Le fait est que...
Oh, Piko.
Si vous êtes ici pour le loyer, je suis désolé.
Je pense que je vais être en retard pour payer le loyer de ce mois-ci.
C'est à cause de ces deux morveux.
Nous parlerons du loyer plus tard.
Pour l'instant, je dois leur parler à tous les deux.
Oh.
Hey. Vous deux ne pouvez pas être heureux tout de suite.
Trouvez l'argent pour remplacer ce moteur.
D'accord ?
Hé.
Vous avez besoin d'argent ?
Suivez-moi.
Alors...
chacun d'entre nous aura sa propre part.
Trois milliards de rupiahs.
Merde. On peut construire notre propre garage.
Mais, pour peaufiner notre plan,
nous devons encore pirater le système logistique de livraison de la peinture.
Le problème est que,
Cette entreprise est incroyablement vieille école.
Leur base de données n'est même pas sur le net.
Oui.
S'ils le font encore à l'ancienne,
alors nous ferons de même.
Tu es sérieux, Ucup ?
Dans 20 minutes, venez nous chercher dans la zone sécurisée.
Je l'ai.
Tu es sûr qu'on va utiliser ça ?
C'est juste du gel Airsoft.
Ce sera notre alibi si on se fait prendre.
Nous allons juste ressembler des vilains garnements qui sont entrés par effraction.
-Jusqu'à présent, désolé. -Tu es fou ?
-Ça pique ! -Stop. Tu n'utilises pas ça, ok ?
Hé, où est Gofar ?
Gofar ?
Où est Gofar ?
Hé.
Qu'est-ce que vous faites ? Il n'y a personne ici.
-Gobelet. -Quoi ?
Que recherchons-nous ?
L'horaire ou la liste du personnel.
Oh, oui.
Pourquoi mettent-ils autant de temps ?
Comment le saurais-je ?
Ucup, c'est le bon ?
-Là, voleur ! -Hey !
-Il y a un voleur ! -On est foutus !
-Ucup ! Courez ! -Voleur !
Oh, oui !
-Voleur ! Attends-moi, Sarah !
-Voleur ! Ne t'enfuis pas ! -Sarah !
Hé ! Stop ! Hé ! Voleur !
Hé, voleur ! Arrête-toi !
-Hey ! -Sarah !
-Quel est votre nom ? -Faisal.
Tu oses te frotter à moi ?
Ne m'oblige pas à appuyer sur la gâchette.
Putain, je l'ai tiré.
Un jouet !
Viens ici.
Hé !
Allez !
-Au loin ! -Ne regardez pas en arrière.
Gofar !
Hé ! Arrête-toi là !
PT. SENO PATI EXPRESS ADMINISTRATION
Il nous faut une personne de plus, Ucup.
Nous avons besoin de quelqu'un avec des privilèges,
qui a une certaine influence,
et qui a au moins les ressources nécessaires pour effectuer des changements.
Ai-je raison ? -Quelqu'un qui a plus de sens.
Plus d'humain.
Plus intelligente.
Un gosse de riche avec un sens du crime.
Et qui n'a pas besoin d'argent.
Bien.
Peut-être quelqu'un qui veut juste une aventure à suspense.
Comme Batman ?
Un oiseau de nuit ?
Non.
Follement riche.
Ok.
J'ai le candidat parfait.
Frappez.
Vous avez marqué les cartes, n'est-ce pas ?
Il est impossible de gagner 12 fois d'affilée.
Si vous pouvez prouver que je triche,
prendre tout l'argent de mon sac.
Personne ne veut continuer ?
Et ça ?
Ce n'est pas suffisant ?
Vous êtes nouveau ici ?
Je ne suis pas d'humeur pour jouer avec un nouveau gars.
Ok. Et ça ?
30 millions.
Asseyez-vous. S'il vous plaît, asseyez-vous. -D'accord.
Frappez.
Oui.
Tu as peur ?
Vous êtes trop audacieux.
Je te l'ai dit, elle va se jouer de toi.
J'aime ton audace.
Je comprends votre style de jeu.
Vous laissez votre adversaire gagner en premier,
Alors ils vont augmenter la mise.
Alors, vous les finirez quand ils feront tapis.
Tu es fou.
Vous avez de l'argent à brûler ?
Et si je dis oui ?
Tout est là.
Jeep Cherokee 1994, édition limitée.
Je ne comprends pas votre motivation.
Mais si tu me proposes un rendez-vous en gaspillant de l'argent comme ça...
Ok.
Et si je te donne une aventure qui vaut 2,5 milliards ?
Pouvez-vous encore dire que ce n'est pas votre style de jeu ?
Et alors ?
Vous en êtes ?
Tout ça, c'est pour moi, hein ?
Ok.
Gofar.
-Depuis le début, regardez. Qu'est-ce que c'est ?
Sérieusement ?
Hé.
Vous êtes également ici. Salut !
Qu'est-ce que c'est ?
Allons-y.
Entrez.
-Les gars, voici Fella. -Attendez.
-Tu l'as invitée ? -Oui.
-Dans notre équipe ? -Oui. Qu'est-ce qu'il y a ?
Tu es en colère. Non. On a tous les deux démissionné.
Pourquoi je serais dans la même équipe qu'un bookmaker ? Je serais fou.
Désolé, Piko. Je n'en ai plus.
Quoi ?
Cette fille nous a escroqués, moi et Gofar, tellement de fois.
Tu ne veux rien avoir à faire avec un bookmaker,
ou vous avez peur de toujours perdre contre l'un d'eux ?
-Si tu n'étais pas une fille, tu serais morte. -Wow, froid.
Hey. C'est quoi ton problème avec les filles ?
Je suis une fille aussi.
Je pourrais vous botter le cul à tous les deux ici si je le voulais.
Hé, arrêtez.
Nous sommes ici pour la même raison.
De l'argent.
Alors, vous en êtes ou pas ?
Assez.
Laissez vos affaires personnelles sur le champ de course.
Sita.
Nous avons le devoir de garder un bien national.
Personne ne veut prendre ce travail, donc je dois vous le donner.
Tu vas venir avec mon équipe, d'accord ?
L'arrestation du prince Diponegoro par Raden Saleh ?
Et donc...
Nous n'avons la possibilité d'échanger les tableaux qu'au moment de la livraison.
En fait, votre plan est bon.
Mais, il y a encore tellement de détails manquants.
Des failles ici et là.
Maintenant, comment allez-vous va chercher le calendrier de livraison
s'ils l'enregistrent encore manuellement ?
Ne me dis pas que tu t'es introduit furtivement pour obtenir les données ?
Gofar ! Où est Tuktuk ?
Je ne sais pas !
Arrêtez de courir ! Hey !
Hé ! Arrêtez !
Eh bien, nous avons été inspirés par un jeu.
Eh bien...
Et ?
Vous avez une idée ?
Nous
ont besoin de deux personnes pour infiltrer cette entreprise en tant que personnel.
Ne pas corrompre le chauffeur.
Tu ne veux pas laisser de traces, n'est-ce pas ?
C'est pourquoi...
nous avons besoin de vous.
Nous ferons un diplôme pour Gofar et Tuktuk, afin qu'ils puissent obtenir un emploi là-bas.
-Nous ? -Bien sûr.
Qui d'autre ? Abonnez-vous à DeepL Pro pour traduire des fichiers plus volumineux. Visitez www.DeepL.com/propour en savoir plus.
DIPLÔME DE L'UNIVERSITÉ DE JAYA EN INDONÉSIE
Ok.
Alors, devons-nous trouver un emploi là-bas nous-mêmes ?
Bien sûr que non, idiot.
Le chef du personnel de ma mère va s'occuper de vous deux.
EXPÉDITION FIABLE ET RAPIDE
Viens, Tuktuk !
A droite.
A droite. Stop !
Celui-là a ça. -C'est comment ?
Où est-il ? -C'est ça ?
-Oui. -C'est similaire.
Facile.
Piko.
Ici.
Tu peux gérer ça ?
Bien sûr. C'est moi.
Là. Vous pouvez le vérifier.
Il y a un bouton rouge. Appuyez dessus.
Je suis génial, non ?
Je suis encore mieux que Carhood.
Je vais me reposer.
Je dois créer l'ambiance.
Ok.
Je n'ai pas pris mon congé l'année dernière.
Et je ne peux pas le supporter cette année non plus.
J'ai même promis un voyage à mes enfants.
Eh bien, eh bien, eh bien.
C'est le contraire pour moi.
Je viens de gagner des vacances pour six personnes à Bali.
Je suis nouveau ici.
Je ne peux pas encore prendre de congé.
Quelle est la date des vacances ?
Le 22 janvier.
Tu le veux ?
Je vais m'en occuper.
Laisse-moi jouer ça pour toi, d'accord ?
Hey, Ucup.
Réservez des billets pour Bali pour six personnes.
Au nom de Yudi Sugandi.
Oui.
Comment ça se passe ?
Savez-vous qui va livrer la peinture ?
Ici. La lettre de mission.
Moi et Gofar.
Pourquoi tu ne nous l'as pas dit en chat ?
-Oui. -...pour qu'il y ait de la tension.
Comme tous ces films de casse.
Gofar, Tuktuk, suivez-moi. Je veux vous montrer quelque chose.
-Quoi ? -Viens ici.
C'est similaire.
-Tu es fou, Piko. -Madame.
Tu es fou.
C'est génial.
Qu'en est-il des séries de moteurs ?
Tu peux vraiment faire ça ?
Patience. Ne me bousculez pas.
-C'est bon ? -Patience.
Sors-moi de là. -D'accord.
Ne pensez-vous pas que
demander à Gofar de copier la série des machines, c'est trop ?
Je répare juste les failles de votre plan.
Vraiment ?
Je pensais que tu étais juste un amateur de sensations fortes qui était secrètement narcissique.
et a toujours voulu être le centre d'attention.
Il s'avère que vous êtes aussi fourbe.
C'est amusant, n'est-ce pas ?
Regarder dans mon histoire
Mes comptes de médias sociaux, à partir de Steller, Blogspotâ€¦
Quoi d'autre ?
-Jusqu'à... -Vers votre compte Instagram secret.
Un endroit pour vos coups de gueule avec les photos de votre sujet ?
Alors, pendant tout ce temps...
C'est ce qu'on appelle une stratégie, Fella.
Et ce tunnel ?
Ta stratégie avec ce tunnel est-elle aussi bonne que ta stratégie de flirt avec moi ?
Votre maison semble si calme.
Veillez à vous reposer suffisamment.
Ok.
Vous aussi.
-Maman et papa sont à la maison ? -Pas encore, mademoiselle.
Ce sera l'itinéraire.
Je veux que tu sois sur tes gardes.
Quelle pourrait être la menace ?
Qui serait assez fou pour voler un tableau ?
Cette livraison est presque sans menace.
Mais je veux
l'escorte pour être comme elle l'a été ces deux dernières années.
Le protocole d'escorte a été mis en place par l'ex-président Permadi.
Monsieur.
On arrive, Ucup.
Bonjour à tous.
Les gars. On est en attente.
Détendez-vous. Calmez-vous.
Tout est sous contrôle.
Trois kilomètres jusqu'au tunnel.
Code 819.
Hey, nous avons passé le monument.
Fella, Piko.
Prête ? -J'y suis.
Prête, Sarah ?
Hé, vous bloquez le passage, mademoiselle.
Je suis désolé, monsieur. Ma voiture est tombée en panne. Je ne comprends pas pourquoi.
-Vous êtes sérieuse, mademoiselle ? -Je m'excuse.
Je ne sais pas pourquoi. Soudain, de la fumée sort de ma voiture.
Vous bloquez le passage, mademoiselle.
Je suis désolé, tout le monde. Ce...
L'INVESTISSEMENT DANS LES CRYPTO-MONNAIES EN TOUTE SIMPLICITÉ
Gardez le rythme, les gars.
Le tunnel est encore à 200 mètres.
Hé.
Pourquoi y a-t-il deux camions ?
Ça fait reculer le trafic de très loin, mademoiselle.
C'est une voiture électrique. Je ne comprends pas non plus comment le réparer.
-Mon Dieu ! -Regardez la circulation, mademoiselle !
Ucup, c'est le chaos ici. Beaucoup de gens commencent à aider.
Improvise, Fella.
Ma voiture est en panne, monsieur. Je suis désolé. Elle est tombée en panne.
Code 9-1 allant vers le sud-est.
Entrée dans le tunnel central.
<Il y a un blocus au bout, capitaine.
Piko. Tuktuk.
Combien de temps encore ?
J'en suis presque au point, Ucup.
Gofar, Piko est derrière nous.
Déjà ?
Je ne peux pas le voir.
-On est d'accord ? -Oui.
Tuktuk. Je vais emménager tout de suite, d'accord ?
Je me mets en position tout de suite, ok ?
Piko.
Je suis désolé, monsieur. Je ne sais pas comment le réparer.
Attendez une minute, monsieur.
Ucup, la police approche. Que dois-je faire ?
Tuktuk, je vais bouger, ok ? Je vais doubler la voiture de devant.
Mademoiselle.
Oui, monsieur ?
Qu'est-il arrivé à votre voiture, mademoiselle ?
Ma voiture est en panne, monsieur.
C'est la police. Nous avons été frappés par la police.
-Par la police ! Piko, allons-nous-en !
Marche arrière !
Hey ! Abandonnez la mission !
Abandonnez !
Fella, éloigne-toi de là tout de suite.
Fella ! Tu m'entends ?
Fella !
Qu'est-ce qui se passe ?
Il suffit de l'écraser !
Hé !
Allez-y ! Vas-y !
Whoa !
Hé !
Pouvez-vous m'aider ?
-Fel ! -Je suis désolé, Monsieur. C'est parce que...
-Merveilleux ! Ma voiture est en panne. Qu'est-ce qu'il y a, chérie ?
-Attendez, laissez-moi vérifier. -Oui, oui. Veuillez patienter, monsieur.
-Oui. -Attendez une minute, monsieur.
Merde !
Bougez !
-Allez, Tuktuk ! -Pourquoi y a-t-il trois lignes ?
Hé, éloignez-vous !
363 ! 363 ! Code 363!
Et les autres, Ucup ?
Et votre voiture ?
Nous devons d'abord trouver un endroit sûr.
Puis nous trouverons les
-Attention ! -Allez !
Attention !
Sarah, allons-nous-en.
-Sarah, cours ! -Piko.
Allez, Sarah. Cours.
-Sarah, cours ! -Arrêtez !
Piko !
Ugh !
Arrêtez !
Hé !
-C'est la police. Dégagez ! -Où ça ?
Comment pouvons-nous nous échapper ?
Où allez-vous ?
Merde !
Attention !
A l'étage.
Hé !
Hé, arrêtez !
Bougez !
C'est un endroit sûr.
Ici.
Je ne dirai pas un mot à tes parents.
-Tout va bien se passer. -D'accord.
Je vais essayer de trouver plus d'informations à l'extérieur.
-D'accord. -D'accord ?
Je pense que nous sommes en sécurité ici.
Est-ce qu'il sait quelque chose ?
Je lui ai peut-être dit.
Tu as perdu la tête ?
-Vous voulez vous faire prendre ? -J'ai dit qu'on était en sécurité !
Il est notre seul moyen de savoir ce qui se passe à l'extérieur.
Il a des relations.
Gito travaille pour ma
mais je lui fais plus confiance qu'à elle !
Vous comprenez ?
Et maintenant ?
A propos de quoi ?
Quelle est la prochaine étape ?
Il n'y a pas de prochaine étape !
Tout est foutu !
Je ne sais pas quoi faire.
Pourquoi n'y a-t-il pas d'informations
à propos d'un garde utilisant une voiture civile dans le plan de Permadi ?
Va te faire foutre !
Je n'aurais jamais dû te faire confiance !
Je ne savais pas non plus que les flics seraient là !
Trou du cul !
Merde !
Et les autres ?
Je ne veux pas de Piko, de toutes les personnes, pour se faire prendre.
Pourquoi lui ?
Sa mère est morte quand il était enfant.
Et son père...
Il est allé en prison pour vol il y a quelques années.
Et moi qui pensais avoir la vie dure.
Les miens ne sont rien comparés à ses problèmes.
-C'est de ma faute, Fella. -Non, ça ne l'est pas.
Ce n'est pas entièrement de ta faute.
Si les flics n'étaient pas arrivés...
Qui c'est ?
Sarah.
Ne t'avise pas de me quitter à nouveau !
Est-ce que je t'ai déjà quitté ?
Je ne te quittais pas, Sarah !
Je te disais de courir ! Je ne m'attendais pas aux flics !
Hé.
Le Tuktuk s'est fait prendre.
Que faisons-nous maintenant ?
Oh, mon Dieu.
Nous sommes des fugitifs maintenant.
Et ma grand-mère ?
Oh, grand-mère.
Je suis inquiet pour la sécurité de mon père.
Si vous restez silencieux
et ne coopèrent pas,
Je ne peux pas garantir
que je puisse vous aider à alléger votre peine.
Qui étaient les deux autres qui se sont enfuis du camion ?
Ils ont attrapé un chauffeur appelé Tuktuk.
La voiture de votre ami est maintenant une scène de crime.
Connaissez-vous Yusuf Hamdan ?
N'est-il pas votre ami ?
LISTE DES RECHERCHÉS
<Sa couverture a probablement été découverte.
Vous devriez faire attention.
-D'accord. Appelez-moi si vous avez besoin de quelque chose.
Merci.
Le téléphone est-il sécurisé ?
Piko est en sécurité.
Mais ils ont un Tuktuk.
Gito a dit que les flics pourraient savoir qui tu es.
Ok.
Excusez-moi.
La National Gallery demande à propos de la peinture.
Le QG veut accélérer le processus afin qu'ils puissent organiser l'exposition à temps.
C'est un ordre direct du palais.
La chose étrange est que,
nous avons obtenu ces peintures de deux camions similaires.
Non seulement c'est la même peinture,
mais les deux camions étaient identiques, jusqu'au numéro de série de leur moteur.
Pas n'importe qui pourrait réussir ce vol.
Ils sont assez capables non seulement de voler mais aussi d'échanger les tableaux.
Plus important encore,
on ne peut pas dire lequel est le vrai et lequel est le faux.
La National Gallery suggère d'appeler le conservateur du palais.
Eh bien, envoyez-leur une lettre.
Laissez-les vérifier ça demain.
Oui, monsieur.
Sita, allez.
Je veux que cette pièce soit hautement sécurisée.
Cette peinture vaut des centaines de millions.
Oui, m'dame.
Je peux vous aider ?
J'aimerais voir M. Arman.
Par ici, madame.
Je suis Arman.
Je suis Dini.
Êtes-vous le conservateur du palais ? -Oui.
Où est le tableau ?
Dans la salle des preuves.
Merci de ne pas révéler cette affaire au public.
-Entrez. -Viens.
Je vais commencer maintenant, M. Arman.
M. Arman, Mme Sita.
J'ai marqué le vrai L'arrestation du prince Diponegoro avec une étiquette rouge.
Vous pouvez immédiatement l'emmener à la National Gallery.
Et on s'occupera de la fausse peinture.
Nous avons une procédure spéciale pour éliminer les faux tableaux.
C'est une catégorie de trésor national, après tout.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Vous pouvez me parler.
Hé. Regardez-moi.
Qu'est-ce que c'est ?
Sarah est-elle enceinte ?
Alors, qu'est-ce
Tu es mon fils. Tu es fort.
De toutes les personnes dans ce monde, je sais que tu es la plus forte.
Tu es le gars le plus dur que je connaisse.
Si tu ne peux pas me dire ce à quoi tu fais face, je vais te dire une chose.
Regarde les choses en face.
Affrontez le problème comme vous le faites toujours.
Le temps est écoulé.
Monsieur. Le temps est écoulé.
Ne faites confiance à personne d'autre.
Faites-vous confiance.
Papa.
Prenez soin de vous.
On y va.
L'exposition annuelle de la collection du palais
est enfin là aujourd'hui, après un an de retard dû à la pandémie.
Le public attend avec impatience à visiter avant même sa date d'ouverture
<Puisque cette galerie présente le phénoménal...
L'arrestation du prince Diponegoro par Raden Saleh.
Désolé. Désolé, écartez-vous.
Monsieur ! Vous ne pouvez pas aller là-bas.
Incroyable.
Attention.
Vous possédez maintenant le tableau le plus précieux de l'histoire, monsieur.
Il ne s'agit pas de la peinture, Dini.
Ce pays a volé ma carrière politique,
et mon fils, Rama.
C'est le jour de ma vengeance.
Vous pouvez obtenir votre argent dans le coffre-fort comme d'habitude.
Merci, M. le Président.
Papa. C'est sûr de le mettre ici ?
Profitons-en pour l'instant. Et ensuite...
nous le déplacerons après mon anniversaire.
Je savais que tu viendrais ici.
Piko.
Fella.
Vous allez bien ?
Je vais bien. Et toi, ça va ?
Ucup.
Le tableau de la National Gallery n'est pas le vrai.
C'est le mien !
Donc nous étions juste un leurre pendant tout ce temps.
Un leurre dans le plan de Permadi.
-La voiture de ce flic est celle du Joker... -Hey, hey.
Et si on était des leurres ?
Tuktuk en a pris un pour l'équipe de toute façon.
-Les flics ont eu la carte d'identité de Ucup aussi ! -Et alors ?
-C'est un homme recherché ! -Et alors ?
Il est recherché mais Tuktuk est déjà arrêté !
Vous ne comprenez pas tous ?
Nous sommes juste assis ici pendant qu'il est en prison !
Ceci, juste ici, est ce que je craignais le plus.
Si l'un de nous se fait prendre, que se passera-t-il ?
Donc on ne fait rien.
Quel ramassis de conneries.
C'est toi qui as un plan, non ?
Vous le connaissiez à fond, en écrivant des notes ici et là.
Mais maintenant tu es tranquille, salaud !
Nous avons toujours été ensemble depuis que nous sommes enfants.
Maintenant, il est seul, Je ne sais pas ce qu'il fait.
J'ai peur qu'ils lui aient fait quelque chose.
Tuktuk ne nous dénoncera pas, hein ?
Qu'est-ce que tu viens de dire ?
Mon frère et moi n'allons peut-être pas à l'école, mais nous ne sommes pas des mouchards.
Juste parce que tu es riche. Fais attention à ce que tu dis, salope.
Pourquoi ne pouvons-nous pas simplement faire un raid sur le poste de police ?
-Entrez, apportez une arme ou deux... -Gofar.
Être imprudent n'est pas une bonne idée.
Mais mon frère est là- dedans ! Vous vous en rendez compte, non ?
J'ai une idée.
Votre plan était
impeccable.
J'ai transféré votre récompense de deux milliards à Poltak.
Demandez-lui de rouvrir votre dossier.
Et le juge de la Cour suprême que vous m'avez promis ?
C'est dur.
-C'est le cas ? -Oui.
Je t'ai donné un plan sans faille pour obtenir ce que tu voulais.
Il est temps que tu me rendes la pareille.
Poltak ne gagnera pas l'affaire sans l'intervention du juge que vous m'avez promis.
Bud. Je ne suis plus le président.
Tu le sais, non ?
Poltak trouvera un moyen. C'est un avocat rusé.
Ma partie de notre accord est faite ici.
D'accord ?
Je peux parler de la peinture si je le veux.
Je savais que tu dirais ça.
Mais écoute-moi, Bud.
J'ai fait de ton seul et unique fils
s'impliquer dans ce casse en tant qu'assurance.
Donc, si vous essayez de parler
même juste un tout petit peu,
votre fils pourrait vous rejoindre en prison
depuis un certain temps.
Oh, au fait, votre fils...
C'est un grand faussaire de tableaux.
Mais, bon...
C'est aussi un stupide et facile à contrôler.
-Hey ! -Hey ! Ne bougez plus !
Ne bougez pas !
Pourquoi tu entraînes mon fils là-dedans ?
Tu connais la loi de la prison, non ?
Hé.
Allez.
Le 10 décembre 1968 au Japon,
il y a eu un hold-up si intelligent ils ne l'ont pas encore résolu à ce jour.
Hé, attendez une seconde.
Pourquoi est-ce qu'on parle encore de hold-up ?
Je croyais qu'on sauvait Tuktuk.
Ecoute juste.
Laissez-moi continuer.
À l'époque, une voiture coûtait 300 millions de yens.
qui devait être des primes pour les employés d'une usine.
Cette voiture hautement sécurisée a été soudainement arrêtée par un officier entièrement équipé.
environ 200 mètres de leur destination initiale.
L'officier leur a donné un avertissement
à propos d'un manager qui a été attrapé dans un attentat à la bombe,
et sa maison a explosé.
Cet officier leur a dit
il avait reçu un rapport selon lequel la voiture transportant les 300 millions
avait été placé avec un explosif.
Quand l'officier a vérifié sous la voiture,
c'était vrai.
Des étincelles de feu et de fumée sont apparues.
Il a dit que la voiture allait exploser.
Et c'était le chaos.
Avant que le conducteur ne réalise ce qui se passe,
le faux officier s'était infiltré dans la voiture
et s'enfuir avec les 300 millions.
Il a disparu de leur vue.
Attendez une seconde.
Vous voulez dire que nous...
On peut se déguiser en flics.
Nous utiliserons les mêmes tactiques et traiter la voiture transportant les 300 millions
comme la voiture transportant le prisonnier Tuktuk.
Ainsi, nous pourrons le libérer de la prison !
Non, non, non.
Même si c'est juste une fausse alerte à la bombe, quand ils nous attraperont,
ils vont nous accuser d'être des terroristes en plus des voleurs !
Oui, d'accord.
-Non, je ne peux pas, Ucup. N'est-ce pas ?
Tuk ?
Salut, connards.
Tuktuk, tu es libéré.
S'il vous plaît.
Monsieur ! J'enquêtais sur lui. Pourquoi est-il libéré ?
-Il est toujours sous investigation. -Il n'est pas un suspect.
Mais on l'a pris en flagrant délit !
Si nous avons besoin de plus de preuves, le temps nous le dira.
Il ne nous répondra pas de toute façon.
Il s'est enfui avec le camion car il avait peur des voleurs.
C'est logique, non ?
Vous avez vérifié vous- même, il est listé comme le conducteur.
Laisse tomber, Sita. Le tableau est en sécurité de toute façon.
-L'exposition a également été un succès. -Mais pas comme ça.
Dites-moi pourquoi on a gardé ce gamin pendant trois jours ici.
Et c'est tout. Et maintenant, je suis là.
Relax. Je ne vous ai pas balancé au poste de police.
Tu vois ? Je te l'avais dit.
-Mais... -Quoi ?
Ils connaissent Ucup.
Si ce n'était pas pour l'identité d'Ucup,
Je ne serais pas sorti de là et je serais ici en ce moment.
Ce salaud de Permadi !
Nous allons riposter.
Permadi nous a fait ça
parce qu'il pensait on était juste une bande de gamins.
Mais il doit savoir
que nous pouvons nous défendre.
Pour Ucup.
-Sir. -Ici.
Allez-y.
LAVERIE, PRISON IA, BANDUNG IV
Tout est clair.
M. Poltak aimerait vous parler.
Cette voiture vous emmènera dans une maison sécurisée.
Vous avez 48 heures pour disparaître complètement.
<Rappelez-vous, ne soyez pas imprudent.
C'est le mieux qu'on puisse obtenir avec deux milliards.
Je ne traiterai pas avec vous si vous vous faites prendre.
C'est sa faiblesse. Rama.
Le fils bien-aimé de Permadi.
Permadi a démissionné de son poste de président l'année dernière
en raison d'une affaire de corruption qui impliquait Rama en étant exposé aux médias.
Pour supprimer les nouvelles,
Permadi a dû abandonner sa position.
Rama est notre porte d'entrée.
Pour votre information, c'est un énorme playboy.
Donc, notre plus grande chance serait...
Moi ? Pourquoi moi ?
Bien.
À quel plan pensez-vous ?
Je m'en suis occupé.
Permadi m'a déjà vu une fois.
Bien sûr, mais tu portais un sweat à capuche à l'époque, non ?
N'est-ce pas ?
Fella peut aider Sarah avec un relooking.
L'anniversaire de Permadi est dans deux semaines.
Il organise toujours une fête chez lui.
Nous pouvons nous inspirer du film de Sandra Bullock.
Trouver une ouverture et faire un peu de chaos.
Sarah.
<Attirez l'attention de Rama.
<Essayez de vous rapprocher de lui.
qu'il vous inviterait à l'anniversaire de Permadi.
On l'a, les gars.
On doit vraiment faire ça, Far ?
Vas-y.
J'y vais.
Hé.
Regardez-le.
Tout seul ?
Ouais. C'est juste moi.
Vous avez commandé des boissons ?
Pouvez-vous commander pour moi ?
Que voulez-vous ?
Vous avez le choix.
Monsieur, un comme ça.
Détendez-vous. Détendez-vous.
Bref, si je regarde bien,
tu es quand même beaucoup plus beau.
Tu ressembles à ce membre d'un boys band.
Détendez-vous. Elle sera bientôt là.
-La voilà. -Sarah.
Comment c'était ?
C'est fini pour moi.
C'est un tel pervers. Il parle beaucoup, mais il est vraiment nul.
-Il t'a ramené chez toi ? -Oui.
-Bien. -Tu l'as laissé faire ?
Bien sûr que non. J'ai juste choisi une maison quelconque à Pondok Indah.
-C'est votre téléphone ? -Oh, oui.
C'est le pervers.
C'est bon. Ramassez-la. et dire que vous dormiez.
On l'a mis dans le piège.
Votre fille est géniale.
-Bien ! On l'a eu ! -Je l'ai vu de mes propres yeux !
Je suis sûr qu'il ne l'affichera pas. dans un espace ouvert puisque c'est un objet volé.
Nous devons avoir un initié dans la maison de Permadi avant le jour J.
Nous devons entrer dans son système de sécurité
et trouver où il a mis la peinture.
Ils seront en attente jusqu'à l'extraction...
pour faire sortir la peinture.
Vous aimez le film de Clive Owen ?
En effet.
Attendez. Attendez.
Vous voulez une extraction ? De l'intérieur vers l'extérieur ?
Oui.
On ne connaît même pas l'intérieur de sa maison.
Eh bien, nous devons avoir accès à son équipe d'organisation d'événements.
Je suppose que ce sera encore Tuktuk et moi.
Non, Far.
-Je vais le faire. -Ok. Tu viens avec moi.
Attendez, vous pourriez même être embauché ?
Vous êtes un homme recherché maintenant.
Où se trouve le document ?
Rappelle-toi ce que je t'ai appris.
Qu'est-ce qu'il y a, Fel ?
Tu es même venu ici pour me parler.
On ne peut pas parler à la maison ?
Avez-vous même du temps à la maison ?
-Voici le document. -Merci.
Gito.
S'il vous plaît, vérifiez tout avant que nous achetions cette société.
Alors, maman.
J'envisage de créer une entreprise.
Quelque chose que je peux faire fonctionner tout en étudiant à l'université.
Et voilà.
Quel type d'entreprise ?
Alors...
Ici.
Tous les fichiers dont nous avons besoin.
De la répartition de l'événement, des décorations,
la restauration, la chronologie, et même le plan de la maison.
C'est incroyable.
Tu es parti pendant trois jours, et maintenant tu reviens avec tout ça.
Demain, toi et Ucup pourrez commencer à travailler là-bas.
-Aucun CV n'est requis. -Oui !
-Comment as-tu fait ça ? -C'est fou.
Elle a acheté la société.
-Pas étonnant. -Merde.
Bestie.
A partir d'aujourd'hui, je suis en charge de leurs opérations.
M. Gito est le PDG.
Comment acheter une entreprise ?
Vous ne l'aurez pas.
-Merde. -Ouais, je ne comprends pas.
Les gars.
Rama m'invite à dîner.
Joli !
Là, là.
Anya.
Asseyez-vous.
Buvez.
Tu es magnifique ce soir.
Nous avons des tenues assorties. Regarde. Est-ce le destin ?
Nous avons vérifié toutes les listes de choses à faire pour entrer dans la maison de Permadi.
Tuk. Votre voiture ne pourra pas arriver jusqu'ici,
mais je veux que tu nous emmènes ici quoi qu'il arrive.
LA SALLE DES SERVEURS
La salle des serveurs, Far.
Donc, tu as besoin de moi.
Arrêtez. Qu'est-ce que c'est ?
Quel est le problème, monsieur ?
Qu'est-ce que c'est ? -C'est le système de son.
-Ok. Allez-y. -Continuez.
Gauche ou droite ?
Mec, j'ai oublié.
Laisse-moi demander. Hey, Ucup.
C'est à gauche ou à droite ?
Comment je le saurais, crétin ?
-Je ne vois rien ! -Quoi ?
Tu viens de demander à Ucup ?
Vous deux ! Qu'est-ce que vous faites ?
Excusez-moi, monsieur. Où se trouve la salle des serveurs ?
Allez tout droit, puis tournez à gauche.
-Tout droit et à gauche. Merci, monsieur. -Oui.
Mec, tu es devenu fou ?
Nous aurions pu être exposés !
Tu n'es pas le seul idiot ici !
Fella, on y est presque.
Excusez-moi !
Je cherche la salle de stockage. Est-ce que c'est ici ?
C'est la salle de vidéosurveillance, mademoiselle.
Je vois. Où est la salle de stockage, monsieur ?
-Il y a. -Droit là ?
Après 50 mètres, allez à gauche.
-D'accord, merci, monsieur. -Sure.
<Une fois que nous aurons mis la main sur les caméras de surveillance...
La première phase est franchie.
Y a-t-il quelque chose que nous pouvons utiliser comme une bombe à retardement pour nous sortir de là ?
Nous avons besoin d'un plan d'extraction.
Une bombe à retardement ?
Ouais.
Un moyen de créer le chaos, comme je vous l'ai déjà dit.
Bébé.
Je suis le seul
qui peut nous faire sortir.
Vous allez bien ?
Les gars.
Le paquet est ici.
-On n'a pas d'autre choix. -Papa.
Je n'aime pas ça.
C'est trop risqué pour Sarah.
Si quelque chose arrive
Quoi, alors ?
Ecoute, j'ai un plan.
Réfléchissez-y.
Je vais modifier le dispositif que j'ai mis dans ta voiture à l'époque
pour que nous puissions le contrôler à distance.
Nous pouvons le placer près du détecteur de fumée.
Comment c'est ?
Tout à vous, Boss Ucup !
Ok !
-S'il vous plaît. -Je vais essayer.
Bien sûr.
C'est notre bombe à retardement !
Il est temps d'être de vrais voleurs.
Tu es un génie, mon frère !
Un, deux, trois !
D'accord. Oui.
Excusez-moi.
Piko.
Le montage est terminé ?
D'accord, c'est fait. Allez.
-Attention. -Merci.
Allons-y. -A droite.
Fella, nous sommes prêts.
Excusez-moi.
-Sir. -Oui ?
-S'il vous plaît, prenez des collations. -Vous n'aviez pas à le faire, mademoiselle.
-C'est pour moi ? -Oui, monsieur.
Ce n'est pas un problème. Nous l'avons préparé pour vous.
D'accord.
Ok, je rentre maintenant, monsieur.
Profitez de la nourriture.
Joli ! Pour me tenir éveillé toute la nuit.
On est bon, Ucup.
Bien.
Le tableau se trouve dans le Pavillon Est.
Ok.
-S'il vous plaît, livrez ceci. -D'accord.
Tu veux un verre ?
Donne-lui celle-là.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Allons-y.
Piko.
Quoi ?
Enfin ! Je peux voir le vrai tableau de Raden Saleh !
Piko et moi sommes en position.
Fella, c'est mauvais !
Fella!
Notre place est prise par un stand de chèvres grillées !
Très bien.
Nous devrons improviser.
Improvisons.
Improviser ?
Allez, Piko !
J'ai besoin d'un coup de main ! Hé !
Piko !
C'est celui d'Agus Suwage, Ucup.
La bombe est en place.
Dix minutes avant le chaos.
Attendez !
Comment ça se passe ? Le bar se porte bien ?
-Tout est clair. -D'accord. Des plaintes jusqu'à présent ?
SOYEZ PATIENT. IL Y A DE L'IMPROVISATION.
Jusqu'à présent, rien.
Ok, merci.
Les hommes. Vérifiez les caméras de surveillance.
Trouvez le serveur qui est venu au Pavillon de l'Est.
Vérifiez-le maintenant.
Sir!
Oui, copie.
Eagle one est prêt au front, monsieur.
Fella ! Gofar ! Où êtes-vous les gars ?
Mince ! On a failli se faire prendre !
Donnez-moi une seconde.
Ecoutez-moi.
Cinq minutes de temps, ok ?
Gofar. La porte est fermée.
Je m'en occupe,
- C'est tout bon. -Sinta.
Découvrez quand le groupe terminera.
Nous devons sortir le gâteau après ça.
D'accord ?
Merci.
Tu es prêt ?
Ok.
Cinq.
Quatre.
Trois.
Deux.
-Ça ne marche pas ! -Huh?!
-Qu'est-ce que tu veux dire ? Ça ne marche pas putain!
Qu'est-ce qui ne marche pas ? -Je l'ai allumé, mais rien!
Tuktuk, Gofar, rapportez ce qui se passe.
Gofar va essayer de l'allumer manuellement.
-Je ne peux pas ! Je vais me faire prendre comme ça ! -On n'a pas le choix !
Arrêtez de vous battre. Réfléchissons à une solution pour cela.
Mais Piko et moi sommes coincés ici !
Excusez-moi.
Sarah. L'appareil de Gofar est cassé.
Le plan est fichu. Nous avons besoin d'un plan d'urgence maintenant.
Où est Piko ?
Coincé dans la chambre.
Ok. Dis-le aux autres, je serai la bombe à retardement.
-Comme mon plan initial. -Tu es sûr ?
Comment c'était ?
Les gars, c'est Sarah qui dirige le plan maintenant. Sarah sera la bombe à retardement.
Ça ne marchera jamais !
Seul mon appareil peut le faire !
Hé.
Qu'est-ce que c'est ?
La fête est si ennuyeuse.
Tu veux qu'on soit seuls ?
Bâtard, pervers !
Toi ! Donne-lui une leçon !
Joyeux anniversaire, M. le Président !
Merci.
C'est quoi cette agitation ?
Qui êtes-vous ?
Puis-je faire votre connaissance ?
La foule ne s'enfuit pas, la Coupe.
Merde !
La situation a changé ! Merde ! Qu'est-ce qu'on fait maintenant, la Coupe ?
Tu fais le guet ici, d'accord ?
Hé !
Putain ! Travaillez ! Allez !
C'est l'heure du chaos !
Que s'est-il passé ?
Dépêchez-vous !
Bon sang ! C'est si bruyant !
Vas-y d'abord !
Qu'est-ce que tu fais ?
Monsieur !
-Pourquoi n'avez-vous rien fait ? -Qu'est-ce qui s'est passé, monsieur ?
Il ne se passe rien.
-Il y a un intrus ! -Un intrus ?
Un incendie s'est déclaré !
Bougez-vous !
-Allez. Allons-y.
Doucement, d'accord ?
Faites attention.
Allez-y. Les autres seront avec moi. -D'accord.
Très bien, merci.
-Attention, Fella. -Oui.
On y va ?
Ok.
Rendez-vous à l'espace vide dans 15
Merci, Fella.
Ils se sont échappés !
Tout le monde est en sécurité.
C'est fait ? Nous l'avons fait ?
On l'a fait, mec !
Piko !
Dépêchez-vous ! Appuie sur l'accélérateur, Piko !
Appuie sur l'accélérateur, Piko !
-Donne-moi la clé ! -Nous ne sommes que du personnel de restauration !
Donnez-moi la clé !
Donnez-moi la clé ! Donne-la-moi !
Piko !
Oh mon Dieu !
Déplacez-le!
Qu'est-ce que c'est, papa ?
Ce n'était pas censé se terminer comme ça.
Pourquoi, papa ?
Pourquoi ?
J'aurais pu te libérer !
-Non, personne ne peut me libérer ! -Je peux !
Permadi nous a tendu un piège à tous les deux !
"Ne faites confiance à personne d'autre."
C'est ce que vous vouliez dire ?
C'est le seul moyen de me sauver.
Si seulement il y avait un autre moyen...
Pardonnez-moi.
Dépêchons-nous !
Merde.
Merde !
Merde.
Je l'ai perdu.
Je n'ai personne maintenant, la Coupe.
Piko.
Tu m'as toujours.
Tu as toujours Sarah.
Tu as toujours les autres.
Nous tous
sont ta famille, Piko.
Que s'est-il passé, Piko ?
Mettez-le dans la voiture.
Piko.
-La porte est ouverte, non ? -C'est ouvert ?
Allez.
C'est celui de Agus Suwage, Ucup.
Et alors ?
-Tu veux ça aussi ? -Non !
-Qu'en est-il alors ? -Une éventualité.
Pourquoi ne pas opter pour deux plans, A et B ?
Ne choisissons pas, mais utilisons les deux.
La bombe est en place.
Attendez !
Ok.
Ecoute, Ucup.
<Cette peinture de Raden Saleh...
Comme je l'ai dit, il ne s'agit pas seulement de résistance.
<Derrière cet épisode d'arrestation...
Il y a aussi une histoire de trahison.
Vous avez mis une surprise dans la salle des serveurs.
-Un ordinateur portable est connecté aux câbles. -Enlevez-le!
-Mais, Monsieur... -Enlevez-le!
Il s'agit d'improvisation.
Ce que nous pouvons apprendre de L'arrestation du prince Diponegoro
est qu'il n'a jamais eu de plan de secours.
Quand les lumières sont éteintes, Gofar et Tuktuk vont prendre le tableau.
Ils vont le mettre dans la boîte de mixage du son.
Allez, Tuktuk.
Doucement !
Inclinez-le ! -D'accord.
Inclinez-le davantage.
Ce n'est pas suffisant.
Donc, à partir de maintenant,
Nous ne pouvons pas agir sans un plan de contingence.
Vous avez terminé ?
-On a fini. -C'est fait ?
Où allons-nous ? Hein ?
Rama, Rama, Rama.
Trouvez celui qui a fait ça.
Oui, patron.
Trouvez-le !
Ramassez-le.
Tu t'es bien débrouillé.
Je t'ai vu avec Piko apporter cette peinture à l'extérieur.
J'ai une offre intéressante.
Un acheteur potentiel
paierait dix millions de dollars pour ça.
Attendez.
Attendez. Laisse-moi réfléchir.
Donc, Dini veut acheter cette peinture ?
Combien font dix millions de dollars ?
Cent cinquante
milliard.
-Cent cinquante milliards ? -Tout ça, c'est de l'argent ?
Cent cinquante milliards.
Hé ! Tuktuk ! Gosh !
Cent cinquante milliards ?
-Cent cinquante milliards ? -Cent cinquante milliards ?
Cent cinquante milliards !
-C'est fou ! -C'est fou !
C'est fou !
GANG DE RADEN SALEH