Tu m'as manqué.
La porte.
Ton col.
- C'est quoi ? - Une fusillade.
À l'intérieur ?
- Tout est nickel, jusqu'ici ? - C'est propre.
- Le 1er sur les lieux ? - Pinola.
Un voisin a appelé à 20 h 23. Il a dit qu'un viol et un cambriolage avaient lieu.
- Il est quelle heure, Dickey ? - 21 h 01.
Prenez le nom du voisin. Ça va ?
Pinola, ça va ?
Qui est-ce qui fume ?
S'il vous plaît !
Vous avez les photos ?
Vous avez pris la trace de sang et les mégots de cigarette ?
- Donnez-moi des gants. - Tenez.
Il y a une empreinte, là.
Pas de lividité cadavérique.
Sa mort est récente.
Viens la regarder.
Tu peux oublier ta conquête d'hier soir, mais elle, tu ne l'oublieras pas.
- Elle était morte à votre arrivée ? - Oui. Pas de pouls.
- Il était quelle heure ? - 20 h 42 exactement.
- Des témoins ? - Non.
Pas de coupures, les ongles sont propres. Vérifiez les fenêtres et la porte.
Celui qui a fait ça a vraiment merdé. Il y a des indices partout. Son nom ?
- Felicity Turner. - Mariée ?
Oui. Elle a une fille. Elle est sortie.
Lamar dit que c'est peut-être un viol et cambriolage.
Tu crois ça, Dickey ?
C'est exact.
Elle porte une montre en or.
Les voleurs ne laissent pas les montres en or.
Tu vois le trou dans sa tête ? Tiré à bout portant.
Il faut être en colère, pour mettre un flingue sur une tempe.
L'homme en colère lui a tiré dessus deux fois dans la salle de bains.
Il l'a laissée là, avec une balle dans le mur.
Puis il s'est assis et a réfléchi à ce qu'il avait fait.
Il a peut-être fumé une cigarette. Il s'est dit que sa vie était fichue.
Alors, il la traîne dans la cuisine, pour faire croire à un viol. Il appelle la police.
Il va dans la salle de bains et commence à nettoyer le mur.
Je n'ai jamais vu de cambrioleur faire le ménage après.
Il n'y a pas eu d'effraction. Il n'y a eu ni viol ni cambriolage.
C'était son mari.
Si on le trouve, on trouvera le flingue qui a tiré la balle dans le mur.
Il n'a pas dû le jeter. Il n'a fait que des erreurs jusqu'ici.
Je peux l'emmener ?
Elle est toute à vous.
La victime est une femme noire d'environ 35 ans.
Ça te plaît pas beaucoup.
Ça va.
Ça lui plaît. Mais il sait pas pourquoi.
Il se sent vivant, en voyant des morts.
Quoi de neuf ?
Son mari a été retrouvé avec un calibre 32 dans son caleçon.
Ils l'ont embarqué.
Ça ressemble à un 32.
Tuez quelqu'un à Brayton, Kyle Bodine vous coincera.
Pas la peine d'être intelligent. Les meurtriers sont cons.
Ils se plantent toujours, tôt ou tard.
Tu ne devrais pas faire ça.
Un homme comme toi ne devrait pas passer sa vie à faire ce boulot.
- Je ne la vois pas. - Qui ?
Ma danseuse. Peut-être qu'elle est là, peut-être pas.
Mais si je la vois, ce soir, je vais tomber amoureux.
Je le sens.
- Tu as oublié quoi ? - Mon portefeuille. Je reviens.
Bonsoir.
Je peux vous parler ?
Je ne risque rien ?
Je l'ignore. On vit dans une époque dangereuse.
Et dans des lieux dangereux. J'ai trop bu dans celui-ci.
J'en connais un autre.
C'est ça qu'il me faut, ce soir. C'est ici qu'on termine ses vacances.
- Vous étiez en vacances ? - Un peu.
- Je n'aime pas trop les vacances. - Pauvre trésor.
Vous êtes orphelin ?
Orphelin du destin. Je vois tous les affreux détails de la vie.
- Dure journée au bureau ? - On peut dire ça comme ça.
- Vous voulez vous détendre. - Ça me semble être une bonne idée.
Je ne suis pas ce genre de femme.
Ce n'est pas ce que je voulais dire.
C'est peut-être moi.
- Je dois partir. - Je croyais que ça se passait bien.
- Oui. Mais je dois partir, maintenant. - Ne partez pas. Je recommence.
Vous avez bien commencé. D'ailleurs, vous m'avez presque séduite.
- Vraiment ? - J'ai dit "presque".
Il faut que j'y aille. On m'attend.
Pourquoi êtes-vous ici ?
Je pensais rencontrer quelqu'un d'intéressant. Et c'est arrivé.
Alors, je ne peux pas vous séduire ? Vous en êtes sûre ?
J'en suis sûre. Mais j'admire les gens qui font des efforts.
La voilà.
Merci beaucoup.
Rachel, que fais-tu là ?
Je prends l'air.
Tu bois.
Je n'aime pas que tu boives là. Les voisins peuvent te voir.
Ils dorment tous.
Où étais-tu ?
Je jouais aux cartes. Tu le sais.
- J'ai oublié. - Comme d'habitude.
Je ne veux plus que tu boives ici.
C'est bien votre nom ? Rachel Munro ?
- Je vous connais ? - Hier soir.
Je ne vous ai pas reconnu, sans mes lentilles.
Kyle Bodine.
Vous le savez.
- Comment avez-vous fait ? - Pas difficile.
Je voulais m'excuser pour hier soir.
Vous n'avez rien fait. Je devais juste partir tôt.
J'avais trop bu. Je n'ai pas l'habitude.
- Vous avez dit être en vacances. - Ah bon ? Qu'ai-je dit d'autre ?
Pas grand-chose.
Vous mentez, n'est-ce pas ?
- J'aimerais vous revoir. - Ce n'est pas possible.
- Tout est possible. - Pas ça. Désolée.
Je vous appellerai peut-être.
J'appellerai la police.
Appelez-moi.
Combien, celui-là ?
Celui-là ?
- Pourquoi vous voulez un 9 millimètres ? - Combien ?
600.
Et je vous offre deux chargeurs.
Qu'as-tu fait, aujourd'hui ?
J'ai planté des fleurs. C'est la saison des azalées.
Je les ai vues. Elles sont belles.
Vous avez faim ?
On dirait, en tout cas. Tenez.
Elle a oublié de vous nourrir ?
- Ça ne va pas ? - Quoi ?
On dirait que tu me caches quelque chose.
On dirait quoi ? Que j'ai une liaison torride ?
C'est le cas ?
- Et toi ? - Pourquoi tu dis ça ?
Excuse-moi.
Assieds-toi ! Je te parle.
Merde.
Brigade criminelle. Dickey.
M. Kyle Bodine.
De la part ?
Un instant.
C'est pour toi. Elle n'a pas de nom.
Ça va ?
Bien sûr. Où ?
À quelle heure ?
D'accord. J'y serai. Au revoir.
Vous n'êtes pas marié ?
Pourquoi ?
J'en sais rien.
Marié à votre travail ?
Vous n'avez pas l'air d'un policier.
Vous êtes censé porter des chaussettes blanches. Elles sont de quelle couleur ?
Bleues.
- Et noires. Très colorées. - C'est ce que portent les policiers.
Vous avez une arme ?
Où ? Je peux la voir ?
Vous voulez tuer le cuistot ?
- C'est quoi ? - Un calibre 38. Nez retroussé.
- Parce que le canon est petit. - Vous avez déjà tué quelqu'un ?
Pas vraiment.
Vous ne me le diriez pas.
Merci.
Au revoir, chérie.
- Prends soin de toi. - Toi aussi.
Je t'appelle.
Attention à votre robe.
Merci.
On fait une balade ?
Regardez cette lune.
Ma grand-mère appelait ça une lune en porcelaine. Comme une assiette.
Elle disait que ça affectait les gens, qu'ils faisaient des choses étranges.
Vous y croyez ?
Je ne sais pas. Vous allez faire des choses étranges ?
J'en ai envie parfois.
Vous êtes magnifique.
Vous faites quoi, ici ?
Je bois de la bière et je rame. Je prends des bains de minuit.
L'eau est tellement bonne.
Vous devriez sauter.
- Je peux ? - Bien sûr, allez-y.
Elle est super. Vous venez ?
Prenez-moi dans vos bras.
C'est mieux.
Pourquoi tu as pleuré ?
Dis-moi.
C'est ta tendresse.
Je n'ai pas l'habitude.
C'est dur ?
Je ne veux pas parler de lui, pas quand je suis avec toi.
Attends un peu !
Qu'y a-t-il ?
Parle-moi. Tu dois me parler.
Je ne peux pas.
Tu n'es pas obligée. Ça va aller.
- Kyle Bodine. - Je t'écoute, Dickey.
- Tu fais quoi, contre l'ennui ? - Je ne m'ennuie jamais.
Arrête ton char. Ta vie est à mourir d'ennui.
Tu t'y feras, t'inquiète pas.
Trois points.
Tu as vu ? Une équipe devrait lui signer un contrat de 5 millions.
- Ça peut arriver. - Et je gagnerai toujours 26 500 $ par an.
Que tu mérites jusqu'au dernier cent.
Pas vrai ?
- La couleur de son T-shirt ? - De qui ?
- Le basketteur. - Blanc.
- Comment je peux le savoir ? - Tu ne peux pas, tu ne fais pas attention.
Si, quand c'est important.
C'est toujours important. Tout ce que tu vois, à chaque instant.
Mais tu ne vois rien, parce que tu t'ennuies.
Le gamin ne portait pas de T-shirt.
Tu n'es pas mauvais, mais ton inattention t'empêche d'être un bon flic.
Alors, pourquoi m'avoir choisi comme coéquipier ?
- Je me dis que tu me surprendras un jour. - Ça se pourrait bien.
Ne te fatigue pas. Je suis peut-être incapable d'être surpris.
Je crains que rien ne puisse plus me surprendre, aujourd'hui.
Je t'ai attendu toute la journée.
Je t'ai manqué ?
- Comment va-t-elle ? - Qui ?
Ta Cendrillon.
Je te dis tout, et tu me dis quoi, toi ? Qui est mort et qui est l'assassin.
Tu ne veux pas m'en parler, hein ? Pourquoi ?
Tu as peur que je te la pique ?
- Joli coup. - Tu te la tapes ?
- Il n'y a rien. - Mon cul.
- Tu t'énerves ? - Peut-être.
Pas la peine.
Il faut qu'on parle.
Je veux oublier ça.
Comment ça ?
- Tu m'emmènes en balade ? - Là-dedans ?
- Tu sais nager ? - Comme ils oublient vite.
Je n'oublierai jamais.
Tu veux rentrer ?
Je t'envie. Tu es tellement bien dans ta peau.
- J'aimerais être toi. - Que se passe-t-il ?
Je suis piégée, coincée.
Divorce.
Je t'aime.
- Je n'ai pas autant à t'offrir. - Ce n'est pas ça.
Ce que j'ai est à toi. Ce que tu veux, je te le donne. Je ferai ce que tu voudras.
- Arrête. - C'est toi qui décides.
Tu peux lui tenir tête et le quitter, ou rester avec lui et arranger les choses.
Rachel !
- Que fais-tu ici ? - Je voulais te faire la surprise.
BANQUE MUNRO
M. Munro, un appel pour vous. Le monsieur dit que c'est personnel.
Qui c'est, bordel ?
Pourquoi 2 types aussi malins que nous ont choisi cette misérable vie de flic ?
J'avais une bonne raison. Ça va me revenir.
À toutes les unités. Violence conjugale, au 201 Cypress Avenue.
PJ 159. On est dans le secteur. On va au 201 Cypress Avenue.
Depuis quand on fait dans la violence conjugale ?
PJ 159 sur les lieux. Pas besoin de renfort. On s'en occupe.
Bien reçu, PJ 159.
- Police. - Tout va bien.
- Vous vivez ici ? - Il ne s'est rien passé.
- Je vis ici. - Votre nom ?
Munro. De la Banque Munro.
- Je sais. - Où est votre femme ?
À l'intérieur. Elle va bien. Il ne s'est rien passé. C'est gênant.
On va vous parler séparément.
- Qu'est-ce que ça veut dire ? - Je rentre.
C'est idiot.
Venez donc vous asseoir par ici.
- Ça va ? - Il sait que je vois quelqu'un.
Est-ce que ça va ?
Voulez-vous qu'on arrête votre mari ?
Je m'en occupe, Lamar. Retourne dehors avec Munro.
Tu veux qu'on l'embarque ?
À quoi ça servirait ?
Il sera ressorti demain, non ?
Probablement.
Jolie maison.
Combien vous payez ?
C'est pas vos oignons.
Mme Munro ne porte pas plainte.
On ne se fait pas arrêter pour une dispute.
- Ne la touchez plus. - À qui vous parlez ?
À toi, connard.
Surveillez votre langage.
Ça va ?
Tu aurais dû me le dire.
Tu n'es pas obligée de supporter ça.
Divorce. Débarrasse-toi de ce salaud.
Oui. Je veux me débarrasser de lui.
J'en ai rêvé des centaines de fois. Toutes les nuits.
J'ai acheté une arme.
Où est-elle ? Je la veux.
- Je peux aller à Miami. - Quoi ?
Je reviendrais pour le faire.
Qu'est-ce qui t'arrive ?
- Reste un peu avec moi. - Ça va.
Attends, assieds-toi.
- Non. - Quoi ?
Lâche-moi.
Attends. Ouvre !
Chambre 330. Une lettre pour vous. On vous monte vos bagages.
- Bon séjour. - Merci.
Où tu étais passé ? On t'attendait au tribunal. Impossible de te joindre.
Cet abruti d'avocat veut un non-lieu. Qu'est-ce qui t'arrive ?
Je reviens.
- Bunny, ça va ? - Pas mal. Et toi ?
- Tu peux passer un coup de fil ? - Bien sûr.
- Appelle la police. - C'est pas toi, la police ?
Un paquet de cigarettes.
Violence conjugale,
au 201 Cypress Avenue.
C'est l'adresse de Munro.
PJ 159. On y est déjà allés.
PJ 159, bien reçu.
Que voulez-vous ?
Un voisin a signalé des cris de femme.
- Pas ici. - Je peux parler à votre femme ?
Elle est à Miami.
- Je t'ai cherchée partout. - Il fallait que je parte.
J'ai perdu la tête, l'autre soir. J'avais besoin de temps.
Je n'ai pas arrêté de t'appeler, mais tu ne répondais pas.
J'ai loué une voiture pour rentrer ce soir.
Je me fiche de lui, maintenant.
Je veux être avec toi.
Ne me laisse plus jamais.
Pardon.
On peut s'en aller ?
- Sérieusement ? - Partons ce soir.
Je t'aime.
- Je viens ? - S'il rentre, tu ne dois pas être là.
- Combien de temps ? - 15 minutes.
J'attends dans la rue.
Tu arrives ou tu pars ?
Attends une minute.
- Je pars. - Donne-moi la valise.
On va en discuter.
Tu as tout pris ? Tu ne laisses que l'évier ?
J'appelle la police.
On va d'abord s'envoyer en l'air, on discutera demain matin.
C'est ton devoir conjugal.
- Lâche-moi ! - Tu n'iras nulle part.
- Où as-tu eu ça ? - N'approche pas !
Donne-le-moi.
Mon Dieu.
Que s'est-il passé ?
Il m'a jetée contre le mur.
Il ne me lâchait pas. J'ai cru qu'il allait me tuer.
J'appelle la police. C'est de la légitime défense.
- Non. - Ce sera un meurtre.
L'arme n'est pas déclarée.
Je n'ai pas réglé la note de l'hôtel. Ils diront que je suis venue pour le tuer.
C'est le cas ?
Aide-moi. S'il te plaît.
Si tu m'aimes, fais-moi confiance. Raccroche le téléphone.
Je vais aller en prison.
Tu as dit que tu me protégerais. Fais-le. N'appelle pas. S'il te plaît.
Raccroche le téléphone.
Un neuf millimètres. Tu as tiré combien de fois ?
Deux fois.
- Tu étais où, il était où ? - J'étais ici. Lui, là-bas.
Donne-moi des habits de rechange. Il me faut aussi des cordes et des sacs.
Va chercher les cordes et les sacs.
Je reviens.
S'ils nous soupçonnent, ils essaieront de nous monter l'un contre l'autre.
Ils feront en sorte qu'on se trahisse.
Ne les crois pas.
- Dis-moi quoi faire. - Retourne à l'hôtel.
Ne laisse personne te voir entrer. Et ne m'appelle pas.
- Tenez. - Merci.
- Je sais que je ne dois pas. - Attends.
- Ça va ? - Je ne peux pas y retourner.
Il le faut. Appelle son bureau. Attends un jour et appelle la police.
Ne m'appelle plus ici. Tu as compris ?
Je t'appelle quand je peux.
- Pourquoi tant de secrets sur cette fille ? - Que veux-tu savoir ?
- Elle a des ongles longs ? - Pas vraiment.
C'est quoi, ces coupures ?
Je voudrais parler à Rupert.
Il n'est pas encore arrivé. On essaye de le localiser.
Vous lui direz de m'appeler ?
- D'accord. - Merci.
Tu te souviens du banquier, Munro ? On est allés chez lui.
Sa femme vient de signaler sa disparition.
Depuis quand vous ne l'avez pas vu ?
- Depuis le lendemain de votre visite. - Jeudi dernier ?
- Le jour où je suis partie à Miami. - Et vous êtes revenue hier ?
Vous avez appelé votre mari, de Miami ?
Était-il en danger, ou est-ce que quelqu'un lui voulait du mal ?
- A-t-il déjà fait ça ? - Fait quoi ?
Partir à l'improviste.
On peut jeter un coup d'œil ?
Allez-y.
Votre mari était-il seul ici pendant votre absence ?
Avez-vous remarqué quelque chose d'inhabituel, à la maison, en rentrant ?
Ni porte ni fenêtre ouverte ?
- Elle est cassée depuis quand ? - Deux semaines.
C'est facile à réparer.
- Comment s'est-elle cassée ? - En la fermant, je crois.
Avec quelle voiture est-il parti ?
Sa Buick noire.
On interroge les voisins ?
Inspectons d'abord le reste de la maison.
Elle était nerveuse, hein ?
Une vraie boule de nerfs.
La fenêtre était coincée. Elle ne s'ouvrait pas.
- Et alors ? - Elle a menti.
Elle a menti pour tout, tu crois ?
Je sais pas.
- Quoi ? - C'est sa voiture.
Pas une empreinte.
- Elle est là depuis quand ? - On ne sait pas.
L'ampoule est cassée.
Ils savaient ce qu'ils faisaient.
- Ils voudront te revoir. - Pourquoi ?
Ils ont trouvé sa voiture. Ils te poseront des questions.
J'ai peur.
Ça va aller. Il faut juste t'en tenir à ton histoire.
Elle est cinglée. Elle suit un traitement psychiatrique depuis 4 ans.
Tentative de suicide il y a 2 ans, en avalant du Valium.
Deux demandes de divorce.
La voiture de Munro était nickel. Pas une empreinte.
Si c'était un meurtre, ils savaient ce qu'ils faisaient.
C'était pas une cinglée.
Bien vu.
Donnez vos nom et adresse.
J'habite au 201 Cypress Avenue.
Le soir où on est venus chez vous, votre mari vous avait frappée ?
- En effet. - Pourquoi ?
Je ne sais pas. On se dispute, parfois.
- Quel était le sujet de la dispute ? - Vous n'êtes pas obligée de répondre.
Mon mari m'a accusée d'avoir une liaison extraconjugale.
C'était vrai ?
Ma cliente est là pour déclarer où elle se trouvait au moment des faits,
pas ses habitudes sexuelles.
- Combien de fois vous a-t-il frappée ? - Ce n'était rien.
Le rapport de l'inspecteur Bodine indique qu'il y avait des marques de violence.
Une gifle.
Qu'est-il arrivé après notre départ ?
J'ai dormi sur la véranda. Le matin, j'ai appelé un taxi.
Il m'a conduite à l'aéroport et j'ai pris un vol pour Miami à 10 heures.
Vous y êtes restée de jeudi à dimanche, et vous êtes rentrée lundi matin ?
Avez-vous appelé votre mari ?
Je voulais être seule.
D'autres appels ?
Vous êtes rentrée lundi 22 ?
- À quelle heure ? - Vers 11 heures.
Avez-vous appelé quelqu'un ?
- Qui avez-vous appelé ? - La 1re personne ?
J'ai appelé le bureau de mon mari. J'ai parlé à sa secrétaire.
Qui d'autre avez-vous appelé ?
Personne.
Si votre mari a été le 1er, je pensais que vous aviez appelé quelqu'un d'autre.
Personne d'autre.
Le samedi avant la disparition de votre mari,
un voisin a vu de la lumière chez vous jusqu'à 3 heures du matin.
- Il y avait quelqu'un ? - Je ne sais pas.
Nous allons retourner inspecter votre maison.
Ils sont dedans ?
Il est peut-être sous le lit.
- Où était-elle ? - Elle était à Miami.
Au Registry Hotel. Elle est arrivée jeudi et est repartie lundi matin.
Samedi, à 21 h 37, elle a appelé son mari ici et lui a parlé juste avant qu'il sorte.
À 23 h 41, elle l'a rappelé au Brayton Country Club.
- Elle a dit qu'elle ne l'avait pas appelé. - C'est ce qu'elle a dit.
Dimanche, à 10 heures, elle a brunché à la piscine. Elle y a passé la journée.
Ils ont sa signature et tout. Qu'en penses-tu ?
- Je ne sais pas. - Elle était à Miami.
Elle a peut-être envoyé l'un de ses amants pour le tuer.
Peut-être que tu inventes.
Pas du tout. Tout le monde le sait : elle va récolter un paquet de pognon.
Sa nervosité ne t'ennuie pas ?
Elle est nerveuse ?
Qui est-elle vraiment ?
On dit qu'elle fait ce qu'elle veut des hommes.
Vraiment ?
- J'ai entendu des histoires. - Quel genre d'histoires ?
Elle voyait d'autres hommes quand son mari était absent.
- Qui t'a dit ça ? - Kyle !
Soyons réalistes. Il n'y avait rien dans la voiture. Pas une empreinte.
Munro était costaud. Où qu'il soit, quelqu'un a dû le porter.
Elle a fait venir un de ses amants pour le tuer.
- Où ont-ils pu mettre le corps ? - À toi de me le dire.
Il pleuvait des cordes.
Impossible de creuser un trou dans la boue, sous cette pluie.
Salut, trésor.
- Merci. Comment ça se passe ? - On n'a encore rien trouvé.
La voilà.
Je vous ai apporté de la citronnade. Je l'ai faite ce matin.
- Qui était dans ta chambre, à Miami ? - Quoi ?
- Qui a appelé Munro de ta chambre ? - De quoi tu parles ?
Tu as mis quelqu'un là-bas et tu es venue le tuer.
- Non. - Dis la vérité.
C'est ce que je fais.
Il n'y avait personne.
Quelqu'un ment. Ça n'a aucun sens.
On a eu un appel : une voiture noire a été vue, la nuit, près du lac Camelia.
- Qui a appelé ? - Anonyme.
- Ça donne quoi ? - On n'y voit rien.
On rentre.
- Il faudra peut-être revenir. - Il est là, vous croyez ?
Je ne sais pas.
J'ai besoin d'aide.
- Ça y est, alors. - Attendez, je vois quelque chose.
Je crois qu'on l'a trouvé.
Je crois que c'est lui.
C'est bel et bien un meurtre.
D'après la décomposition du corps et la température de l'eau de 22 degrés,
on peut estimer que le mort était dans l'eau depuis 7 jours.
- Samedi dernier. - Deux blessures par balle.
Perforation thoracique au niveau du tiers inférieur du sternum.
Légères traces de poudre.
Pas de point de sortie de la balle. Deuxième impact au-dessus de l'œil droit.
Traces manifestes de brûlure due à la poudre.
Point de sortie à côté de la 2e vertèbre.
On a une balle.
Un peu écrasée, certes.
Je peux ?
Fais voir.
- On dirait un calibre 38. - Ou un 9 millimètres.
- Presque pareil. - Mesurons-la.
Je peux avoir le compas ?
Une balle de 38.
Il y a un problème ?
Qu'y a-t-il ?
C'est un 38.
- Vous allez être surpris. - Quoi ?
- De l'eau dans les poumons. - Et alors ?
Deux blessures par balle et il était vivant au fond du lac.
Cause de la mort : asphyxie par noyade.
Regardez sa chaussure.
- C'est quoi ? - Du verre.
Ce n'est pas sûr, mais on dirait le verre victorien d'origine.
Comme celui trouvé sous la chaussure de Munro.
- Ça s'est passé ici. - Peut-être.
Son amant est venu ici. Il y a eu une lutte.
Munro a reçu deux balles.
Le gars a cru qu'il était mort, il l'a emmené au lac et a largué la voiture.
Pas une seule empreinte.
Il savait ce qu'il faisait. L'endroit est nickel.
Il a dû faire marcher l'humidificateur pour effacer les empreintes.
- On finira par en trouver une. - Sûrement.
Il était ici.
On a quelque chose.
Regardez-moi ça.
Sortez-la.
Tu avais raison. Ils se plantent toujours, tôt ou tard.
Regarde. Une 38 parfaite.
Regarde ces rayures.
Ce sera facile de comparer à l'arme. On n'a plus qu'à trouver l'arme.
Qui était avec toi à Miami ?
J'étais seule.
Tu as couché avec quelqu'un d'autre que moi ?
Pourquoi cette question ?
J'ai entendu des trucs sur toi.
Ne les écoute pas.
Tu as dit qu'ils essaieraient de nous manipuler, et c'est ce qu'ils font.
- Où est l'arme avec laquelle tu l'as tué ? - Tu l'as jetée au relais routier.
- C'était un 9 millimètres. - Je sais.
Et alors ?
La balle dans le corps de ton mari venait d'un 38.
La balle trouvée dans le mur venait d'un 38.
Mais j'ai tiré avec un 9 millimètres. Tu l'as vu.
C'est la balle trouvée dans le mur, chez Munro.
C'est la balle trouvée dans son corps.
Les rayures coïncident parfaitement. Elles ont été tirées de la même arme.
C'est quoi, les trous dans la balle de Munro ?
Je ne sais pas.
Ça peut être du sable ?
Le corps humain, aussi merveilleux soit-il,
contient 1 % de calcium, 1 % de potassium, 65 % d'eau,
et en fin de journée, un certain pourcentage d'alcool, mais pas de sable.
- Merci pour votre aide. - De rien.
- Le chef veut te parler. - À quel sujet ?
Ça concerne l'affaire Munro.
Vous la voyiez ?
Vous n'êtes jamais allé seul chez elle ?
On vous a appelés là-bas ?
Deux fois.
Son mari a porté plainte.
Il a dit que vous l'aviez insulté.
Vous avez dit ça ?
Il n'a rien dit. Ce gars était un abruti.
C'est un mensonge.
C'était pour quoi ? Violence conjugale ?
Cette affaire vous intéressait, non ?
Pas vraiment.
Où étiez-vous la nuit de samedi dernier ?
Chez moi.
Munro a été tué avec un 38 ?
D'après le rapport d'autopsie.
Vous avez un 38, non ?
Vous le savez.
Je peux le voir ?
- Vous avez tiré avec, récemment ? - Oui.
On a récupéré une balle dans le mur. Les rayures étaient nettes.
On pourra voir si elle vient de votre arme.
Je vous suspends de vos fonctions jusqu'à ce qu'on le découvre.
Bonjour.
Désolé, tu dois venir avec nous.
- Qu'y a-t-il ? - Dis-le-moi.
Tu as donné la mauvaise arme.
- Quoi ? - Le numéro de série.
Ce n'était pas ton arme. Le chef veut te revoir.
J'arrive.
Tout le monde est retourné
que tu aies pu faire une chose pareille.
L'as-tu vue en dehors du travail ?
Le soir où tu l'as rencontrée, le barman t'a montré son nom sur un reçu.
L'as-tu appelée ou contactée ?
Elle ne t'appelait pas au bureau ?
Qui t'a appelé ?
De quels appels tu parles ?
Pourquoi vous la protégez ?
Où est votre arme de service, numéro de série 0876B ?
Je ne sais pas.
- Quelqu'un l'a prise ? - Peut-être.
Et qui donc ?
Je ne sais pas.
Vous n'êtes pas allé la voir chez elle ?
Réfléchissez. Vous irez en taule et elle va s'en tirer.
C'est sûrement ce qu'elle avait prévu depuis le début.
Si on trouve votre arme ou une autre preuve, vous êtes fichu.
Sauf, bien sûr, si vous nous aidez.
Elle va s'en tirer.
Elle sera très riche.
Elle va avoir 12 millions de dollars.
Le procureur conclura un accord.
Vous serez sorti dans deux ans.
C'est toi ?
- Tu as mon fric ? - Tu as le billet ?
Fais voir.
Tu auras le reste plus tard.
Combien as-tu payé Dickey pour qu'il suive ton mari ?
Il est quoi, pour toi ?
Parle.
Rupert allait me laisser sans un sou.
Lamar m'a dit quoi faire.
C'est-à-dire ?
Organiser la mort de Rupert.
Où te rencontrer. L'arme. Miami.
Tout.
Toi et moi, c'était un mensonge.
Ça a changé.
Quand je t'ai connu.
J'ai quitté Miami pour être avec toi.
Tu n'as pas réglé ta note. Tu es venue le tuer.
- On allait partir. - Qui a appelé de ta chambre ?
- Lamar a dû y envoyer quelqu'un. - Qui ?
- Je l'ignore. - Dis-moi la vérité.
C'est ce que je fais.
Ne me regarde pas comme ça, je t'en prie. Je ne suis pas une étrangère.
- Si. - Ne dis pas ça.
- Je t'aime. - Tais-toi.
- Ma vie était finie. - Arrête.
- Je t'aime. - Alors pourquoi tu ne m'as rien dit ?
- Pourquoi ? - Je t'aurais perdu.
J'en ai assez de tes mensonges.
Je me suis fait baiser.
Je t'aimais et je me suis juste fait baiser.
Pourquoi tu ne m'as pas tout dit depuis le début ?
J'ai essayé d'arrêter.
Crois-moi.
Appelle Lamar.
Donne-lui rendez-vous ce soir, chez JJ.
Tu me déçois beaucoup.
Je ne pouvais rien faire.
Peut-être pas.
Tu as tout compris comme si tu le savais dès le départ.
- Tu m'as tout appris. - C'est sûr.
Je t'ai écouté.
C'était toi.
Tu as fait trop d'erreurs.
Comment ça ?
- Tu as pris cette photo, non ? - Il n'y a pas mon nom dessus.
Et la boussole, sur ton tableau de bord ?
Les 12 millions, elle t'en a parlé ?
- Pourquoi elle ferait ça ? - Pour que tu l'aides à tuer son mari.
Pas moi. Toi.
Tu vas en prison avec moi, avec ça.
Tu vois ? Il y a plein de trous, à cause du sable.
Comme la balle trouvée dans Munro.
- De quoi tu parles ? - Tu as échangé mon arme.
Tu as tiré dans du sable et tu as apporté la balle en salle d'autopsie.
Tu l'as échangée avec la 9 mm extraite du corps de Munro.
- Personne ne croira ça. - Tu as tiré dans le mur avec mon 38
pour que les 2 balles soient identiques.
Elles viennent de mon arme.
Quelle imagination débordante !
Comment tu as su où était le corps ?
Elle te l'a dit ?
- À ton avis ? - Je sais pas.
Il suffit de regarder le kilométrage sur la voiture,
et on sait à quelle distance est le lac.
- Debout, espèce de salopard. - N'aggrave pas ton cas.
Allons-y.
Assis.
Je lui ai tout dit.
Où est mon arme ?
Je ne l'ai pas.
Donne-moi mon flingue.
Dans ma voiture.
Si c'est une entourloupe, je t'explose la cervelle.
On va dehors. Debout.
Attends-moi.
- Allez. - Tu vas me tuer ?
- S'il le faut. - Ce sera inutile.
- Combien tu devais toucher ? - Beaucoup. La dame était pressée.
Elle a voulu arrêter, mais je voulais l'argent.
Pourquoi moi ? Pourquoi pas un inconnu ? Pourquoi choisir ton coéquipier ?
Avec quelqu'un d'autre, tu m'aurais coffré.
- Ça, c'est sûr. - Mais tu n'étais pas un pigeon.
- Tu étais mon assurance. - Tu t'es planté.
D'abord les photos, puis mon 38. Tu l'as gardé trop longtemps. Ouvre.
Allez !
- Où il est ? - Sous le siège du conducteur.
- Il n'est pas trop tard. - La ferme.
Jette l'arme dans le lac. On oubliera ce qui s'est passé.
- Police. Pas un geste. - Il est armé.
Reste avec moi.
Je ne comptais pas te quitter.
Kyle avait raison.
Ils se plantent toujours, tôt ou tard.
Sous-titrage Visiontext: Karine Rybaka