JEUX D'ESPIONS
- Yascov, comment ça va ? - Kendig !
Quelle bonne surprise !
- Je peux l'avoir ? - Quoi donc ?
Tout est dans la boîte, Yascov.
Vous préférez traiter avec les Allemands de l'Ouest ?
Donnez-le-moi et on oublie tout.
- Je peux encore m'enfuir avec. - Allons, Yascov.
À se courir après, on aurait l'air de Laurel et Hardy !
Deux clowns...
Vous êtes le plus doué de leurs hommes.
Dommage que vous soyez chez eux. - Merci, Yascov.
Le vol Lufthansa numéro 22
arrivera porte 17.
Le passager Bernstein est demandé à la cabine téléphonique.
Quel accueil, Joe, que se passe-t-il ?
Myerson est furieux que tu aies laissé filer le Russe.
Il s'inquiète des Russes à Cuba et il veut t'y envoyer.
D'où l'hélicoptère.
- Salut, Wanda. - Bonjour.
- Comment ça va ?
- Bon retour ! - Salut Eddie.
Salut, Sherry.
Comment ça va, Beverly ? - Bonjour, M. Kendig.
Entrez Kendig. Cutter, je veux vous voir ensuite.
Salut, Myerson.
Vous étiez plus grand dans mon souvenir, vous avez rétréci ?
Allez vous faire voir !
Où est votre rapport ?
Je sors juste de l'avion, y a pas le feu.
Ben voyons... Pas facile de devenir adulte.
Mais vous seriez pas un peu vieux pour les filatures dans Munich ?
Deux ans que je suis sur le coup,
et j'assisterais pas au coup de filet ?
Je peux m'asseoir ?
L'objectif était de démanteler le réseau russe sur place.
Vous n'avez pas eu les gros poissons,
mais trois caissiers et une femme de ménage.
Ils ont prévenu les autres et on les a pincés illico.
On a colmaté la brèche.
- Et Yascov ? - Yascov ?
J'aurais dû l'éliminer ?
Selon vos méthodes du service des barbouzes ?
Vous venez d'arriver ici, alors... - Pardon.
- Je n'ai jamais... - Appelez ma femme.
Je n'ai jamais voulu arrêter Yasc...
- Continuez. - Je n'ai jamais...
Chérie, tu as essayé de m'appeler ?
Oui, c'est pour le dîner de ce soir, tu n'as pas oublié ?
- Non, pas du tout. - Bravo, mon chéri.
- Merci. - Et sinon, pour la villa...
- Quoi ? - Doit-on vraiment y aller cet été ?
Si tu ne veux pas y aller, on n'ira pas !
Pardon.
Pardon ! - Allô ?
Arrêtez.
- Tu m'entends ? - Oui, chérie, je t'entends.
Appelle l'agence pour qu'ils louent la villa.
Tout de suite, chéri.
Surtout, ni enfants, animaux ou démocrates.
Entendu, chéri. Une dernière chose :
c'est une soirée habillée ce soir.
Je viendrai en costume, à plus tard.
Au revoir, chéri.
- Je peux parler ? - On a une villa à Savannah.
On la garde, sa mère habite tout près.
Mais elle n'y va jamais.
Je ne voulais pas arrêter Yascov, juste qu'il reste sur place.
Vous vouliez.
Oui, je voulais.
Je le connais par cœur, depuis 20 ans !
Si on le liquide,
ils mettront un autre gars qu'on mettra 2 ans à cerner !
Les troupes russes sont à 150 km de nos côtes.
Vous aviez sous la main le chef du KGB en Europe
et vous l'avez laissé filer !
Je ne comprends pas du tout cette logique, c'est ma mission.
Non, c'est notre mission !
Vous devriez le savoir depuis longtemps,
vous ne prenez pas les décisions, vous les appliquez !
On vous a à l'œil depuis un moment avec vos méthodes personnelles.
On va vous changer de poste.
En attendant la retraite, vous irez moisir aux archives !
Myerson, enfin, je suis un homme de terrain.
Votre ami Joe Cutter vous remplacera.
- Il a toutes les qualités. - Et 20 ans de moins.
21 ans de moins.
Qu'est-ce qui vous agace autant, Myerson ?
Ce n'est quand même pas ce Russe de Munich ?
Je déteste les gens qui s'attardent après la fête.
Tapez votre rapport puis classez-le vous-même aux archives.
C'est une plaisanterie ?
Entrez, Cutter.
Félicitations, Joe, t'as un nouveau boulot.
Ça va, Alex ? - Super, Kendig.
- T'as parié sur les Redskins ? - Bien sûr !
- Bien, je vais jeter un œil. - Vas-y.
C'est bon, Alex.
Et je te garantis qu'on va gagner ce week-end !
Un peu mon neveu !
M. Myerson ?
Il n'est pas revenu, on ne l'a pas vu depuis deux jours.
- À part ça ? - Sa ligne ne répond pas
mais son dernier appel était pour Salzbourg en Autriche.
- Vérifiez tout ça. - Bien, Monsieur.
Excusez-moi.
Vous regardez la carte des vins ?
- Oui. - Puis-je vous aider à choisir ?
Avec plaisir.
- Est-ce que je peux m'asseoir ? - Je vous en prie.
De quel genre de vin avez-vous envie ?
Je ne sais pas, je dirais... Simplement un bon vin.
Quel vin préférez-vous : blanc, rouge, français, allemand ?
Je ne sais pas. Que boit-on à cette heure-ci ?
Tout dépend de ce que vous allez manger.
À vrai dire, je n'ai pas encore...
décidé ce que j'allais manger.
Est-ce si important ? - Très important.
Vous préférez un vin jeune ou plutôt mûr ?
Plutôt mûr.
Plus les vins vieillissent, meilleurs ils sont.
Il faut du temps pour que se crée un mariage harmonieux en bouteille.
Du temps et de l'oxygène.
- Êtes-vous sérieuse ? - Absolument.
Le vin est un produit vivant,
né du savoir-faire et de l'amour qu'on lui porte.
Êtes-vous négociante en vin ?
Non, je suis quelqu'un d'ordinaire
profitant d'une vie paisible grâce à l'héritage de son défunt mari.
- C'est merveilleux. - Merci.
Vous vous y connaissez en vin.
- Vous êtes américain ? - Oui.
Les Américains se trompent sur le vin.
Ils sont obsédés par le physique et la santé.
Ils pensent que le vin est mauvais pour la santé.
C'est totalement faux !
Boire du vin permet au contraire de manger des plats riches
car le vin brûle les graisses qui sont mauvaises pour le corps.
Une gorgée de vin rince votre bouche
et la prépare à croquer la délicieuse bouchée suivante.
Où étais-tu, sale petit vicelard, j'ai cru ne jamais te revoir !
Reste polie, tu connais ma délicatesse.
Viens manger chez moi, la nourriture est affreuse ici.
- Il mord ? - Oui, les gens qu'il n'aime pas.
Moi, je ne mords que les gens que j'aime.
C'est beau ici.
Tu as combien d'hectares ? - Deux.
- Vraiment très chouette. - Merci.
Et ce n'est pas tout.
C'est impressionnant.
Tu as de l'aide ?
Une petite Autrichienne trois fois par semaine.
Et une grande quatre fois par semaine.
- Qu'est-ce qu'on mange ? - Ce que tu veux.
- Tu as des saucisses ? - Oh oui ! Des saucisses à frire...
des saucisses de foie, des blanches...
Plutôt du jambon, des œufs, et une bière.
La cuisine est en bas.
Où est la bière ?
Sur l'étagère du milieu.
- Ta vie d'avant ne te manque pas ? - Non, ça devenait craignos.
Tu prends toujours du gin ?
Je n'ai jamais bu de gin !
Montrachet 69, près de la bière.
Quand j'ai commencé à bosser, c'était plus simple.
Les méchants portaient la moustache.
- Où est l'ouvre-bouteille ? - Juste devant toi.
Alors qu'aujourd'hui...
il faut un manuel pour savoir qui est qui, tout est flou.
- Où sont les verres ? - Sur la table, devant toi.
Je suis contente d'avoir arrêté.
- Moi aussi. - Quoi ?
J'ai démissionné, ils ne le savent pas encore.
Mais qu'est-ce que tu vas faire ? L'agence, c'est toute ta vie !
Myerson a pris la tête du service.
Il a voulu me mettre au placard.
Nommer Myerson chef du service, mais ils sont fous !
Il a des dossiers sur tout le monde, ils ont les pétoches.
- Tu vas faire quoi ? - J'en sais rien.
Tu es venu ici pour me voir ?
- Toi et Mozart. - Ils m'ont oubliée à Washington ?
Ils savent que t'as épousé un vieux nazi.
Il était autrichien !
- Hitler aussi. - Mon mari avait plus d'humour.
Alors, j'ai réussi l'examen ?
Toi... Tu es si douce, si délicieuse.
Que veux-tu vraiment ?
Un endroit calme pour réfléchir et une épaule pour pleurer ?
Par exemple.
On joue au gin-rami ce soir ?
- Pour combien ? - Combien tu peux perdre ?
C'est le deuxième 4 que tu me donnes.
Gin !
Eh oui ! Gin !
Il me reste 33.
Blitz et double blitz.
Que fais-tu de tes journées ?
Je veille sur les intérêts de mon défunt mari.
- Tu veux parler de lui ? - Non.
Bien.
Donc tu me dois...
Tu me dois quand même 135 dollars et 62 cents.
- Je peux régler en nature ? - Es-tu sûr de valoir autant ?
Tu aimes les antiquités ?
Viens te coucher.
Je commençais à m'impatienter.
LA FONTAINE. 11 HEURES. Y.
Il paraît que vous avez quitté vos amis.
C'est une question ?
Ils vous ont viré pour m'avoir laissé filer ?
- Exact. - Je me sens un peu coupable.
J'aimerais me rattraper. - Comment ?
Je vous offre l'occasion de revenir dans le jeu.
Yascov, je ferais un piètre agent double.
Oui, c'est évident !
Un bon agent double est par définition banal, ordinaire.
Non, ce n'est pas votre genre. Écoutez...
Revenez dans la partie comme mon propre agent.
Bien sûr, ça vaudrait le coup pour vous.
Ce n'est pas l'argent qui manque.
Non...
Bien mal acquis ne profite jamais, Yascov.
Écoutez.
Les Hommes habitent cette planète depuis des millions d'années.
Et sauf exceptions infimes, ils ont toujours été des chasseurs.
La chasse est ancrée dans notre nature profonde.
Et c'était jusque-là votre principe de vie.
Je vous propose de le retrouver.
On nous prend en photo. - Vos hommes ou les miens ?
Les vôtres. J'ai reconnu la moustache.
C'est Follett, un idiot. Incapable de faire une photo.
Pourriez-vous refuser par fidélité absurde au drapeau ?
Vous feriez mieux de laisser tomber. Niet, pas intéressé.
C'est dommage.
Que pensez-vous faire de votre vie ?
Écrire vos mémoires ?
Mes mémoires ?
Ce n'est pas une mauvaise idée !
Tu as une machine à écrire ? - Dans le bureau.
Tu veux écrire une lettre ? - Non, mes mémoires !
Bonne idée. Sur ton enfance dans le ghetto ?
Le ghetto des 30 dernières années !
- Quelques anecdotes rigolotes ? - Et d'autres moins rigolotes.
Veux-tu bien mettre un disque ?
- Tu vas raconter quoi, au juste ? - La vérité.
Ah, c'est donc une œuvre de fiction, je vois !
Je n'avais pas compris ça.
Quoi ? Qu'est-ce qu'il y a ?
Tu es fou.
Ils te liquideront. - Ça va les secouer.
Les secouer ? Ils enverront des hommes te tuer.
Je garderai un coup d'avance sur eux et ça ira, du moins si tu m'aides.
Non, je suis désolée, mais c'est non.
J'ai une belle vie, assez d'argent et une jolie maison.
Ne me regarde pas comme ça, c'est non !
Que dois-je faire ?
Trouve-moi un photocopieur et de grandes enveloppes.
On est tous les deux tarés, complètement tarés !
J'imaginais que vous pourriez m'éclairer.
Je sais que Kendig est votre ami,
qu'est-ce qu'il fout avec Yascov ?
Yascov est bien notre ennemi ?
Rien d'inquiétant. Ils se connaissent depuis des années.
Ils ont échangé des prisonniers à Checkpoint Charlie.
Rien de louche là-dedans.
Il le laisse filer à Munich, puis il trinque avec lui.
Jetez un œil là-dessus.
Kendig M.
Rien de louche, c'est ça ?
Alors pourquoi falsifier son dossier ?
Ça ne veut pas dire grand-chose.
C'est tout à fait son style.
Il ne veut pas devenir un numéro de dossier.
Mais bien sûr... Il a un plan.
Vous devez trouver lequel.
Vous aimez l'opéra ?
- Oui et vous ? - Ouais.
C'est quoi ? - Le Barbier de Séville.
Figaro. - De Mozart.
Non, l'autre Figaro.
- Ah bon ? - Figaro, le Douanier de Zurich !
Par avion, s'il vous plaît.
Paris.
Pékin.
Moscou.
Rome.
Londres.
Et Washington DC.
Il doit être fou de rage !
"Petit aperçu des chapitres à venir :
Rôle du service des barbouzes dans l'accident d'avion
qui coûta la vie du secrétaire Hammershold.
Projets futurs de la CIA pour les opérations clandestines."
Il l'a aussi envoyé à Moscou, Pékin, Londres, Paris, Bonn et Rome !
Il peut bousiller toutes nos opérations à venir.
S'il va jusqu'au bout, ça va faire mal.
- Je ne trouve pas ça drôle, Joe. - Pourtant ça l'est, Leonard !
Il a complètement disjoncté. Où est-il ?
L'enveloppe a été postée à Salzbourg.
Mais d'après Follett, il aurait passé la frontière suisse
en chantant Le Barbier de Séville.
C'est tout à fait lui.
Dites à Follett de se remuer et de trouver ce salopard.
Asseyez-vous.
Trois passeports.
Trois permis de conduire.
Et des cartes de crédit.
James Butler.
Il faut bien mettre un nom sur une carte bancaire.
C'est parfait, excepté le prix que vous m'avez annoncé.
5000 francs pour les passeports,
2000 pour les permis de conduire
et 500 pour les cartes.
Ce ne sont pas des cartes volées.
L'agence doit se serrer la ceinture.
Eh oui, tout comme moi !
Depuis combien d'années je bosse pour votre agence ?
Ma loyauté ne mérite-t-elle pas quelque considération ?
6000 pour le tout et c'est mon dernier mot.
Écoute, je te laisse 7000, fais-moi cadeau des 500, ok ?
- Pour quoi faire ? - Pour quoi ?
Ou pour un casse-croûte !
Je doute qu'il le publie.
Il s'adresse aux services secrets, pas aux éditeurs.
C'est un vrai suicide, ce connard veut en finir
en nous confiant le sale boulot. - Il n'est pas suicidaire.
Vous l'avez mis sur la touche, il veut revenir dans le jeu.
Le jeu est terminé.
Ce n'est qu'un avant-goût, ce premier chapitre.
Et si on ne mord pas à l'hameçon ? Il devra abandonner.
Ce n'est pas drôle de jouer tout seul.
J'ai une réunion au Conseil de sécurité, venez.
Vous ne réalisez pas.
Il faut absolument l'arrêter, sinon d'autres le feront pour nous.
Les Soviétiques vont réaliser la quantité d'infos qu'il détient.
Ils feront tout pour l'avoir vivant et le faire parler, vous imaginez ?
Consacrez-vous uniquement à ça, vous aurez tout ce que vous voulez.
Et rayez-le de l'état civil. - Inutile. Je peux l'arrêter.
Ne perdez pas de temps, Cutter.
La banque perd, 6 contre 7.
La main passe.
Faites vos jeux.
- Merci beaucoup. Au revoir. - Bonsoir.
- Fumeur ou non-fumeur ? - Non-fumeur.
Mais côté couloir, je vais souvent aux toilettes.
Entendu.
Avez-vous déjà pris le Concorde ? - Non, pas que je me souvienne.
On arrive avant d'être parti ?
- Oui, c'est ça. Tenez, bon voyage. - Merci.
Bon... on sait qu'il voyage sous le nom de James Butler.
Pour l'instant du moins.
Il a quitté le Grand Hôtel à Marseille direction Heathrow.
On sait aussi qu'il a gagné 10 000 livres au casino.
Il doit encore être à Londres. - Tu as une lime à ongles ?
Vérifions ses billets d'avion depuis 2 ans.
On pourrait en déduire un schéma de déplacement.
On ne trouvera rien de logique chez lui.
Il fait des chèques en bois, ne signe jamais pareil...
Il est époustouflant.
Tu l'aimes bien, hein ?
Oui, c'est vrai.
Allons manger un bout.
J'y vais.
7-6-2.
Non, ici Leonard Ross, et vous ?
Localise l'appel.
Kendig, quelle bonne surprise ! - Joe Cutter !
Le meilleur agent rien que pour moi. - Merci.
J'ai posté un nouveau chapitre ce matin, depuis Londres.
Que veux-tu prouver ?
Je ne veux rien prouver du tout, Joe, juste rigoler un peu.
Si tu me laissais te convaincre d'arrêter
avant de te retrouver dans une rivière ?
J'enverrai un chapitre à la fois.
Ce sera plus marrant. Et je garde le meilleur pour la fin.
Écoute, c'est moi qui suis en charge du sale boulot.
Et ça ne me plaît pas.
Pense un peu à moi, tu m'aimes bien, non ?
Cette histoire va me torturer, tout mon fric ira chez le psy !
Bravo, Joe, on me l'avait jamais faite celle-là.
Bon... Vous avez eu le temps de localiser l'appel, les gars.
Donc je vous dis à la revoyure ! - Kendig !
T'es encore là ?
Vous l'avez trouvé ?
Vous êtes sûr ?
Quel sacré salopard !
Ici, à Washington. C'était un appel local !
- Rien. Il s'est volatilisé ! - Ne vous réjouissez pas tant.
Tous nos hommes sont dans la rue.
Bravo, Leonard.
Tu proposes quoi ? Attendre le prochain appel ?
Il n'appellera plus, il nous a dit ce qu'il voulait.
Messieurs ? On a trouvé ça à la lettre B dans l'annuaire.
On peut dire adieu à James Butler.
- Tout va bien ? - Oui, merci.
- Encore du café ? - Non, merci.
Bonjour, j'aimerais passer un coup de fil en Europe.
- Allô ? - Salut, Isa !
Pile à l'heure, comment ça va ? Bien arrivé ?
Oui, j'ai salué nos amis, ils étaient surpris de m'entendre.
Ils t'ont rendu visite ?
Juste cette tapette de Follett. Il me fixe en ce moment même.
Embrasse-le pour moi, je lui écrirai.
Il sera ravi d'avoir de tes nouvelles.
Tu te souviens où et quand je te rappelle ?
Bien sûr que je m'en souviens. Et toi, sois prudent.
Et si tu vois ce vieil excité de Kendig, dis-lui que je l'aime.
Au revoir, Monsieur... - Hanaway, Charlie Hanaway !
Sache que je t'aime beaucoup aussi.
Pardon, Mme Schonenburg ?
- Oui ? - Avez-vous un instant ?
Ça concerne Miles Kendig. - Je m'en doutais.
- Pas très affectueux. - Il aime les gens que j'aime.
Je vois... Par hasard, lui avez-vous parlé dernièrement ?
- Malheureusement, non. - Quel dommage.
Je dois lui parler. Un accident dans sa famille.
C'est terrible. Rien de tragique, j'espère.
Si, je le crains.
C'est sa mère.
Dans ce cas, c'est plutôt un miracle.
- Quoi ? - Sa mère est morte il y a 25 ans.
Le 13 août. Un vendredi, je crois.
Très bien Mme Schonenburg, où est-il ?
Mon nom est Mme Von Schonenburg.
Je suis une citoyenne autrichienne.
Vous ne pouvez pas m'interroger sans mandat.
Mon chien est tenu en laisse mais il sait se défendre.
Je vous conseille de me laisser.
Ne faites pas trop la maline, Mme Von Schonenburg, nous l'aurons.
Il faudra d'abord le trouver.
Arrêtez immédiatement de me suivre.
Cela rend mon chien très nerveux.
Il déteste l'odeur des gens idiots.
Vous me connaissez, je suis excessivement pointilleuse.
Vous a-t-il été recommandé ?
Non, mais il est de confiance.
Il m'a laissé une belle caution.
Il a l'air vraiment charmant. - Bien, je vous fais confiance.
Merci, Mme Myerson, tout se passera très bien.
Femme charmante et scrupuleuse. Vous n'êtes pas démocrate ?
Ah ça non !
- Vous m'entendez ? - Oui, Mme Myerson.
Je suis sûre que M. Hanaway appréciera votre charmante villa.
Prenez soin de vous, très chère.
- Merci, de même. - Voilà, affaire conclue.
Il ne vous reste plus qu'à signer ceci
et à verser cette énorme somme d'argent !
Il fait chaud, non ?
Oui, 15 degrés de plus que les normales de saison !
- Ah oui, vraiment ? - Oui !
Voici l'inventaire.
Surtout, prenez soin de la villa des Myerson !
- Bien sûr. Où dois-je signer ? - Juste ici.
Quelle tranquillité ! En plus, il fait bien frais, ici.
C'est l'endroit idéal pour vous reposer après votre opération.
C'est quoi déjà ? - La prostate.
Ah oui !
Mon mari y est passé aussi, vous savez.
- Il va bien ? - Oui, et je vais vous dire,
tout fonctionne. Il m'a offert une deuxième lune de miel !
Fantastique !
- Mon petit, prenez soin de vous. - Bien, Madame.
Le chapitre 2 ?
C'est très gênant.
"Il faut être très con pour offrir des cigares empoisonnés à Castro."
- Il l'a envoyé aussi aux autres ? - Oui, à tout le monde.
Et il reste introuvable !
Je savais que ce serait pas de la tarte.
"...ridicule tentative d'assassinat de Papa Doc Duvalier."
Le salaud, c'est une vengeance personnelle !
- Vous vous sentez visé ? - Vous êtes de quel côté ?
Je bosse ici et j'ai été formé par le meilleur.
On a des pistes.
Il a abandonné sa voiture en Virginie.
Des témoins l'auraient vu conduire un vieux tacot
en Caroline du Sud, on a le numéro de plaque.
Nous le coincerons.
Bonjour M. Myerson, petit nabot.
Vous savez, plus je creuse et plus ça devient dégueulasse.
J'aime me dire que vous regrettez, mais c'est peu probable.
Vous devez vous considérer comme un simple témoin
qu'on dénonce injustement.
Quand je repense à tout ça, je m'étonne d'y avoir participé.
Et pour rien au monde, je ne reviendrai en arrière.
- Désolée, M. Maddox est occupé. - Okay.
Apportez-moi une bière. - Fini ?
- Oui. - Merci.
- Salut ! Le roi Maddox est là ? - Oui, je peux...
- Ça va, je connais le chemin. - Vous ne pouvez pas entrer.
- Comment tu t'appelles, chérie ? - Sarah.
- Sarah, tu es nouvelle ici ? - Oui.
Bien. Je connais M. Maddox
depuis des lustres. - C'est interdit, Monsieur !
- Je peux vous aider ? - Jim Mercer, de Dallas.
Je suis venu il y a longtemps avec un certain Jim Bob de Houston.
M. Madison ! Comment va ce vieux Jim Bob ?
Asseyez-vous et dites-moi tout.
Jim Bob m'a conseillé de m'adresser à vous en cas de besoin.
Avec plaisir, en quoi puis-je vous aider ?
Mais laissez tomber l'accent... Très mauvais.
D'accord. Je voudrais affréter un hydravion.
Ce n'est pas vraiment mon domaine, les avions.
Il vous le faut pour quand ?
Dans une semaine.
Je peux récupérer ma pince à billets ?
Bien sûr.
Je connais en effet un pilote assez... discret.
Voilà ce qu'on va faire.
Vous allez m'appeler mardi soir, d'accord ?
D'accord. Et je ne m'appelle pas M. Madison.
Je n'ai jamais pensé cela, M. Madison.
- Comment ça va ? - Bien.
- Pas de souci ? - Non, Monsieur.
Ça marche parfaitement.
Il tient bien la route, même chargé.
C'est pour quoi faire ?
Juste une petite vallée dans le jardin.
Une vallée ?
- Oui, allée. - Ah, une allée !
C'est... une très bonne idée.
J'espère que ça ira, M. Hanaway.
- 450 dollars. - Merci beaucoup, merci !
Au revoir, Monsieur ! - R'voir !
R'voir ?
- C'est vous, Madison ? - Oui.
Carter Fleming, je suis pilote d'hydravion. On s'assied ?
Où et quand voulez-vous partir ? - Vendredi.
C'est pour moi et une demoiselle
ou dit-on "je et une demoiselle" ? - Moi.
- Vous voyez le café Bluff ? - Oui.
Vous nous retrouverez là-bas et cap vers la Martinique.
Votre avion a assez d'autonomie ? - Oui.
Mais ce ne sera pas donné, j'ignore ce que vous transporterez.
Je vous l'ai dit, une demoiselle. Rien de louche.
Je ne veux rien savoir, ce sera 3000 dollars.
Je loue un hydravion, je ne l'achète pas !
Passez par une compagnie aérienne, le billet est à 150 dollars.
OK, c'est bon. Je vous paierai au décollage.
On part le plus tôt possible ce vendredi.
Entendu ? - J'y serai.
- Bien. - Je veux bien un whisky coca.
Un whisky coca pour la dame !
PÉTARDS
Écoutez ça, le nabot.
J'aimerais appeler Salzbourg en Autriche.
- Allô. - Salut, Isa !
Kendig !
Qu'est-ce que tu fous ? Ma ligne est sur écoute !
Calme-toi, s'il te plaît !
Tu me manques et j'ai eu envie de t'entendre.
Tu es ivre ?
- C'est Kendig ! - Tout est enregistré.
Il leur faut 94 secondes pour localiser l'appel.
Follett te harcèle toujours ?
Pour me harceler, ça, il me harcèle !
Mais il a peur du chien.
Je ne l'ai pas vu ces jours-ci, il a dû flairer une piste.
- Qui ça, le chien ? - Non, chéri, Follett !
Tu vas papoter jusqu'à ce qu'ils te localisent ?
Follett ne trouverait même pas ses fesses en plein jour !
C'est ce qu'on va voir. Magnez-vous, bordel !
- Tu sais ce que tu fais ? - Pas vraiment.
Et ton livre, ça avance ?
Il ne reste plus que le dernier chapitre, le plus explosif.
J'en suis au moment où Follett se fait prendre cul nu
à écrire des obscénités dans les toilettes.
En bonne compagnie ?
Très très drôle... Dépêchez-vous !
- Ils sont tous dessus. - Dites-leur de se grouiller !
Sans vouloir t'inquiéter, tu as fait ton testament ?
Oui, j'ai tout légué à la Société de la Terre plate.
Mais ne t'inquiète pas.
Je me suis barricadé dans un vrai bunker.
Ils ne m'auront pas vivant. Je suis armé jusqu'aux dents.
- Bon sang, vous l'avez oui ou non ? - Dans quelques secondes.
Je te rappellerai, tu te souviens où ?
- Bien sûr. - Vite !
- Au revoir, chérie. - Au revoir, chéri.
Numéro de la ligne : 31 15 55 12 85,
Maple Road, Adairsville, Géorgie. - Appelez l'agence.
Quoi ? Redites-moi ça !
J'y crois pas, bordel de merde !
Veuillez m'excuser, Beverly.
M. Kendig a loué ma propre villa ! Appelez M. Cutter.
Il a le culot d'être allé se planquer chez moi, l'enfoiré !
- La maison est à 5 minutes. - Oui, je connais ! C'est couvert ?
Discrètement, pour ne pas l'alerter.
Mais il nous attend !
Juste une précision, M. Myerson, c'est notre juridiction ici.
C'est moi qui commande.
Je veux un de mes hommes par voiture.
Jerry, tu prends l'arrière et l'autre côté.
Bob, tu t'occupes de ce côté, je vais devant.
Amenez-moi le mégaphone et les gaz.
Kendig ! Ici le FBI !
Vous êtes cerné.
Jetez vos armes et sortez les mains en l'air.
Je vous laisse 60 secondes.
J'espère que vos gars vont y aller mollo, faudrait pas abîmer la villa.
On ouvrira le feu seulement en représailles.
- Il sait à peine tirer ! - C'est pas ce qu'on m'a dit.
"Barricadé dans un bunker et armé jusqu'aux dents."
Quel secret a-t-il volé ?
Ce sont des renseignements classés Secret défense.
Hélas, ça ne veut plus dire grand-chose aujourd'hui.
20 secondes, Kendig !
Envoyez les gaz.
Refaites ça Kendig et on vous fait sauter.
Ouvrez le bal.
Plus un geste ! Baisse les mains.
Bravo, Ross. Sur 8000 carreaux, t'en as touché un.
- C'est quoi, ça ? - Ils saccagent votre baraque !
Arrêtez ! Arrêtez ! Cessez le feu !
Bande d'abrutis !
Arrêtez ! - Baisse-toi, abruti, ça tire !
Vous faites erreur !
- Rentre ! - Je conduis ?
Non, de l'autre côté, dépêche !
Ça suffit, vous saccagez ma villa !
Encore un coup.
C'est bon, cessez le feu.
On laisse retomber la fumée et on y va.
J'en reviens pas.
C'est pas vrai !
- Il nous a bien... - Fermez votre gueule !
Un type se tire en camionnette avec un gars de la CIA.
Ross !
C'est lui ! - C'est sa voiture.
- Je m'occupe des pompiers. - Quel connard !
Mike, tu restes ici.
Allons-y, vite !
Maintenant, je sais ce que veut dire FBI !
Foutue Bande d'Incapables !
Voilà, Ross, tu descends là.
T'étais un type bien avant, qu'est-ce qui s'est passé ?
Casse-toi !
J'ai juste voulu faire le ménage. - C'est-à-dire ?
Débarrasser l'agence des pires ordures.
Ferme la porte et recule.
C'est ridicule, Kendig, tu n'as aucune chance.
Vraiment ?
J'en suis pas si sûr. Tiens, petit.
- Bonjour. - Bonjour.
- Salut, toi. - Salut.
Vous êtes seul ? - Oui.
- Et votre amie ? - Sa mère n'a pas voulu.
OK. Allons-y.
Un passager ou deux, le prix est le même.
Ouf, j'ai eu peur.
3000 dollars. Les voici.
Merci. Direction la Martinique.
Et si on changeait de cap ? 0-9-2 magnétique.
- Les Bermudes ? - Pourquoi pas ?
D'accord, il y en a pour 7 heures, sans toilettes, ça ira ?
Je vais essayer.
Vous fuyez avec un magot volé ?
- Exactement. - Chouette.
Je n'avais jamais transporté de bandit.
- Je peux piloter un peu ? - Vous savez ?
Oui, ils m'ont formé au pilotage pendant des mois.
J'ai toujours ma licence. - Allez-y.
Qui ça, ils ? - Des types avec carte plastifiée.
Ils vont sûrement venir vous interroger, dites la vérité.
C'est souvent ce que je fais, c'est plus simple.
- Vous rentrez ce soir ? - Non, je m'offre une nuit d'hôtel.
- Vous avez de quoi vous l'offrir ! - Tout juste !
Adieu et prenez soin de vous. Vous semblez un type bien,
vous me rappelez mon père. - Ça a toujours été mon problème.
Voilà ton thé, avec du citron comme tu l'aimes.
Je n'aime pas le citron.
Puis-je faire autre chose pour vous ?
Et ménage M. Cutter.
C'est dimanche après tout. Si besoin, je suis à côté.
J'aurais dû la liquider il y a 20 ans.
Joe, il se peut que nous ayons pris le problème à l'envers.
Il faut être plus subtil.
Parfois, la méthode forte ne fonctionne pas.
Essayons d'être plus malins.
On pourrait peut-être utiliser une carotte et non un bâton.
Kendig aime les femmes... - J'ai une idée, Myerson.
Je pourrais aller à Salzbourg parler à Isabel ?
On a bossé ensemble, elle m'écoutera.
Il y a quelque chose entre vous et Isabel ?
On a toujours eu un temps de retard sur lui.
Prenons un temps d'avance sur ce salopard.
Je croyais que vous aimiez bien ce salopard ?
Bienvenue à Londres, M. Ross.
Affaires ou tourisme ? - Oui.
- Pardon ? - Euh... Un peu des deux.
Je viens voir mon éditeur, j'écris un livre.
- Vous restez longtemps ? - Ça dépend, je dois voir des amis.
- Profitez du séjour. - Merci.
- Le titre de votre livre ? - Jeux d'espions.
Intéressant.
BIENVENUE À SALZBOURG
- Glenn ! - Comment ça va ?
- Elle va nous recevoir ? - C'est inutile, j'ai déjà essayé.
Avec moi, ça ira mieux, je suis un vieil ami.
- Yascov est là, il veut vous voir. - Parfait, ça me va.
Décidez du lieu et de l'heure.
Tu as l'air très fatigué, Joe.
- C'est le décalage horaire. - Tu es sûr qu'il n'y a que ça ?
Écoute-moi, Isabel. On l'adore tous les deux,
mais c'est devenu ridicule, il doit arrêter.
Ça vaut mieux pour lui. - Pour lui ?
Vous êtes tous à ses trousses, sans grand succès.
Quel gâchis, les agents les plus brillants
menés par le bout du nez par un seul homme !
Il est très fort, c'est certain.
C'est lui qui mène le jeu et je suis son plus grand fan.
Mais il va commettre une erreur.
Il finira par trébucher, ce n'est qu'un homme.
- Oh oui, je te le confirme ! - Ce n'est pas drôle, Isabel.
D'autres que nous le pourchassent, et si les Russes le retrouvent...
Les méthodes de Myerson valent mieux que celles des Russes ?
Tu as très bien compris !
Je ne lui veux aucun mal mais j'ai un boulot à faire.
Qu'il arrête d'écrire ce livre !
Il s'est amusé, a ridiculisé tout le monde,
maintenant, ça suffit.
Il ferait mieux d'arrêter s'il tient à la vie.
Tu lui diras ?
Oui, je lui dirai.
Mais ça ne l'arrêtera pas.
Tu as oublié ta bière.
Bonjour, je cherche M. Ludlow.
M. Ludlum. Il est dans son bureau.
Merci.
M. Ludlum ? - Oui ?
Vous avez un vieil avion à vendre, non ?
Je vous ai appelé ce matin. - Ah oui.
Vous voulez le voir ? - Avec plaisir.
C'est un Stampe.
La version belge du vieux Tiger Moth ?
Tout à fait. Vous vous y connaissez.
Beaucoup de pilotes se sont entrainés dessus.
- Combien d'heures de vol ? - 118 depuis la révision.
- 180 ? - Non, 118.
Il est en très bon état.
Combien vous voulez ?
Je dois d'abord voir vos carnets de vol et vos certificats.
Rentrons à l'intérieur. - D'accord.
Regardez Yascov. Il a dû voir Casablanca une dizaine de fois.
Attends-moi ici.
- Je sais où il est. - Qui ça, camarade ?
Nous pourrions échanger nos informations, non ?
Si je vous donne la ville, vous saurez le retrouver ?
Voilà une nouvelle forme de détente.
Ce manuscrit est embarrassant pour nous tous.
On aimerait éviter que vous l'interrogiez.
Le plus important est de le neutraliser.
Il en sait beaucoup trop sur nous, comme sur vous.
Bien...
Désolé.
Très bien. Il est revenu à Londres.
Il est arrivé des Bermudes il y a 2 jours.
Il voyage sous le nom de Leonard Ross.
Je le savais.
J'aimerais vous dire que nos brillants agents l'ont débusqué.
Mais en fait, un de nos gars l'a aperçu à l'aéroport par hasard.
Vous me renverrez l'ascenseur un jour, cher ami.
Sans doute.
On se voit à Londres.
- Alors ? - Il est à Londres.
- Il t'a dit ça gratis ? - Bien sûr que non, tu le connais.
Mais il nous a livré une info.
- Les Russes sont sur les dents. - Tu progresses !
Au fait, il voyage avec ton passeport !
Excusez-moi, Monsieur. Est-ce que vous parlez allemand ?
Euh... Non, désolé.
Non, pas du tout.
L'un de vous comprend ? - Alfie Booker travaille ici ?
- Oui, il est dans l'atelier. - Je peux lui parler ?
- Bien sûr, allez-y. - Merci.
- Je vais prendre celui-ci. - Oui, il est bien.
Alfred P. Booker !
Kendig ! Quelle surprise, ça fait longtemps !
- Tu as maigri ! - Oui. Le transistor, ça a marché ?
Le transistor ?
Ah oui ! Ils ne l'ont même pas remarqué.
J'ai un truc un peu plus compliqué pour toi.
Je peux me mettre là ?
Dis-moi si ça te paraît faisable.
- Où séjourne-t-on ? - Au Hilton.
Bien.
On a rendez-vous avec les services secrets.
Pas de souci avec l'électronique, c'est assez simple.
Mais côté mécanique...
Il faut un servomoteur à transmission hydraulique.
J'ai un pote dans la marine qui s'y connaît,
je peux lui demander ce qu'il peut faire.
Combien de temps ça prendra ?
Appelle-moi ce soir, j'aurai la réponse,
et si je peux, je passe voir ça demain matin.
Ça pourrait être fait le soir même.
Parfait, je t'appelle.
Donne-moi ton numéro personnel. - Oui.
Cela demande un certain tact de part et d'autre.
Oui, cela serait très embarrassant pour vous.
Ce genre de situation ridicule n'arriverait jamais ici.
- Voyez-vous, nous avons besoin... - Oui, je sais.
C'est quand même fascinant, dans le 3e chapitre,
ce qu'il dit sur Somoza, au Nicaragua !
Votre Kendig a un sacré sens de l'humour !
Pourrions-nous rester concentrés sur la mission ?
Bien que nous n'ayons rien à lui reprocher sur notre sol,
nous acceptons avec joie de vous venir en aide.
De quoi auriez-vous besoin ? - D'effectifs.
Nous avons besoin de renforts dans les aéroports et les gares.
Cela me semble inutile, personne ne le connaît chez nous.
Mais nous avons ceci.
Merci. Duquel s'agit-il ?
Mais c'est Yascov !
Que font-ils ensemble ? - C'est bien le problème.
- L'important, c'est de... - Je transmets ça à la police
immédiatement. - Il est là pour une raison précise.
Ce n'est pas un hasard.
Il cherche sûrement un éditeur. Il y en a beaucoup à Londres.
Une douzaine de grosses maisons et 30 ou 40 petits éditeurs.
Il préfèrerait un éditeur connu.
Mais pour nous berner,
il ira chez un petit.
Bien. J'ai des amis dans l'édition.
Je vous tiens au courant au plus vite. Où logez-vous ?
- Au Hilton. - Évidemment.
Je vous appelle dès qu'on a du nouveau.
Au revoir, M. Myerson.
- Oui, vous désirez ? - Appeler Salzbourg en Autriche.
Je m'en occupe.
Asseyez-vous en attendant. - Merci.
- Quoi ? Quelle plume ? - L'auberge de la plume !
Oui, bien sûr, l'auberge, désolée ! - Tu avais oublié ?
Pas du tout, chéri.
- Va déjeuner, je te remplace. - Super, merci.
Tiens, M. Follett.
Entrez.
Merci.
Pourquoi vouliez-vous me voir ? - Asseyez-vous.
Tout d'abord, j'en ai plus qu'assez d'être surveillée 24h/24.
Pourrions-nous trouver un arrangement ?
Ensuite... Je viens juste d'avoir Kendig au téléphone.
- Où est-il ? - Il ne l'a pas dit.
En revanche, il trouve que cela devient parfaitement ridicule
et il aimerait cesser ce petit jeu. - Nous en serions ravis.
- Vous buvez quelque chose ? - Oui, merci.
Un whisky.
Bien.
Kendig voudrait parler avec vous parce qu'avec les autres,
il y a trop d'affectif.
Il a dit qu'il rappellerait à 13h30.
C'est-à-dire dans 15 minutes. Je lui ai dit que vous seriez là.
Il n'y a plus de glace, veuillez m'excuser.
Non, non !
Ce n'est pas grave !
Mais si !
Pour un Américain, boire un whisky sans glace,
c'est impensable, si ce n'est illégal !
Gentil toutou !
Bien, reste calme !
Gentil toutou...
Reste là... Calme.
Gentil toutou...
Stupide cabot !
C'est vraiment de la dynamite.
Ce sera en tête des ventes.
Mais bon, j'ai hâte de lire le dernier chapitre !
Ça tombe bien, il est dans ma poche. Je l'ai terminé ce matin.
- Super. Je ne vais pas être déçu. - Santé.
Santé.
M. Westlake, on ne se reverra sans doute jamais.
J'ai désigné un mandataire
qui vous contactera pour les contrats et versements.
Vu les circonstances,
votre absence sera votre meilleure publicité.
Vous prenez d'énormes risques.
En tant qu'éditeur, vous en prenez aussi.
J'ai déjà provoqué des scandales... Le sel de la vie !
Ces types-là ne s'arrêtent pas au premier sang...
Ils préfèrent le duel à mort. - Je vois.
- Ils se fichent des règles du jeu. - C'est beaucoup plus drôle !
Attendez-nous ici.
- Désolée, M. Westlake... - C'est au sujet de Kendig.
Laissez, je ne suis pas surpris...
Parfait, vous n'allez pas prétendre ignorer de quoi on parle.
Je suis Parker Westlake.
- Voyez-vous... - Qui êtes-vous ?
- Quoi ? - Quelle est votre identité ?
Dupond et Dupont.
Si j'ai bien lu le manuscrit, vous devez être Myerson.
Et vous, Joe Cutter. Enchanté.
Je vous propose de vous asseoir et de discuter de tout ça.
Donnez-nous le manuscrit. C'est impubliable.
Je crois que vous vous trompez.
Dites-lui, Joe.
Il a raison.
Je n'aime pas faire des menaces. En plein jour, ça sonne faux.
Donc si je ne vous le donne pas,
vous viendrez le chercher vous-mêmes ?
Ou vous êtes plutôt du style :
"si vous ne coopérez pas, on fait sauter votre bureau" ?
C'est vous qui le dites.
Messieurs, écoutez-moi.
C'est l'œuvre littéraire la plus palpitante que j'aie lue.
Vous ne pouvez pas la détruire.
Sachez, Messieurs, que j'ai des copies de ce manuscrit,
et elles sont en lieu sûr.
Ainsi, même s'il m'arrivait un fâcheux accident,
cela n'arrêterait en rien la publication.
Nous avons bien sûr pris soin de changer d'imprimeur.
Personne ne trouvera le livre
avant qu'il arrive sur les étals des librairies.
On peut dire que votre ami Kendig
vous tient bien par les couilles.
Publier ce livre, c'est le condamner à mort.
Un seul homme pourrait arrêter la publication, c'est Kendig.
Pourquoi ne pas lui en parler ?
- On ne le trouve pas, ce connard. - Rien de plus simple.
Il séjourne ici à Londres, à l'hôtel Windsor.
- Quoi ? - Hôtel Windsor, Lancaster Gate.
Au nord du parc.
Merci.
Chambre 416.
Apparemment, il nous attend.
- Très démocratique de sa part. - Oui.
Je l'aime bien, vous savez. On ne peut pas s'en empêcher.
Il ne va pas vous tirer dessus.
Kendig ?
Fermez la porte.
COMMENCEZ PAR ICI
Il nous attend, c'est ça ?
Salut, les gars.
Merci d'être venus.
Asseyez-vous confortablement.
Joe, sers donc un verre à tout le monde.
Le whisky est à côté du magnétophone
et il y a des glaçons, s'ils n'ont pas fondu.
Désolé, Yascov, j'ai complètement oublié la vodka.
Myerson, impossible de trouver du bourbon et du coca ici !
Je suppose que vous vous demandez où je suis.
Vous imaginez que je n'essaierai ni les aéroports, ni les ports,
ni les trains pour l'Écosse ou les ferries pour l'Irlande.
T'avais pensé à l'Irlande, Joe ?
On y avait pensé.
Je vous donnerai un indice sur le lieu où je me trouve.
En attendant...
Je vous ai tous réunis pour vous faire lire
une copie de mon dernier chapitre.
Il se trouve sur le bureau, juste à droite du magnétophone.
Emmenez-le pour le lire au chaud, bonne lecture !
Merci à vous d'être venus et... bonsoir !
Et merde !
L'AUBERGE DE LA PLUME
- Bonne nuit. - Bonne nuit.
Bonne nuit, Joe. - Ouais.
Bon sang, Joe, tu as l'air épuisé !
À cause de toi, je dois bosser très tard.
La chaise, s'il te plaît.
Myerson a jeté l'éponge ?
Il veut ta mort.
Quelle différence ça ferait que je meure ?
Il est complètement fini. Les mains dans le dos.
Il a pas encore démissionné ? - C'est un coriace, comme toi.
Visiblement, je le suis un peu plus.
Il a essayé de me les couper et j'ai riposté.
- Qu'est-ce que tu vas faire ? - Rien.
La partie est finie, je me suis bien amusé.
- C'est trop tard, j'ai des ordres. - Ah... Je te comprends, Joe.
Tu ne me recroiseras plus jamais.
- Je te retrouverai. - Non.
T'as lu mon dernier chapitre ?
Oui, et je trouve que tu vas trop loin.
Non, je ne crois pas.
Je ne te suis pas.
T'es pas du genre à te laisser acculer.
Mais je ne vois aucune issue.
- C'est toi mon issue. - Je peux rien pour toi.
- Mais si, la preuve ! - Ah bon ?
Tu sais que je n'ai jamais tiré, tu n'as pas bougé.
Je vais devoir te bâillonner.
La femme de ménage te délivrera demain.
- Pourvu qu'elle soit canon. - Ouvre la bouche.
Libère tes gars des aéroports.
Un avion m'attend à Beachy Head.
Je m'envolerai à l'aube.
Il n'est pas chargé. Je suis fier de toi, Joe.
- Oui ? - Allô !
- Allô ? - Allô !
Joe Cutter est ligoté sur une chaise dans sa chambre.
Vous devriez aller le détacher.
Quoi ? Qui est-ce ?
C'est Eleanor Roosevelt.
Hein ? Qui est-ce ?
- Allô ? - Allô Isa ? Tu as réussi ?
Non, je n'y suis pas arrivé.
Ceci est une voix enregistrée. Je dors. Et toi ?
Pile dans les temps. Le compte à rebours a commencé.
- Où ça exactement ? - À l'étang de Jevington.
L'étang de quoi ?
L'étang près du joli cimetière,
juste en face de l'église romane.
Ah oui, avec toutes les pierres. Je te rejoins dans une heure.
- Police. - Dieu merci !
D'habitude, vous n'êtes pas là en cas de besoin !
- Un problème, Monsieur ? - Oui, un pneu crevé.
Je téléphonais et j'ai vu ça en revenant.
Et pas de roue de secours. - C'est votre voiture ?
- Je l'ai louée. - Il devrait y en avoir une.
Oui, mais il n'y a rien.
À ta place, James Bond, je ne dirais rien à Myerson.
Au fait, il a ton passeport ?
- D'où êtes-vous ? - Flagstaff, Arizona.
Je peux louer une voiture par ici ? Je vais à Eastbourne.
Ce sera difficile à cette heure-là.
Venez avec nous au poste en attendant que le garage ouvre.
On vous offrira un café.
Nous serons sur l'héliport dans 15 à 20 minutes.
S'il ne décolle pas de nuit, on le chope.
- Le jour se lève bientôt ? - À 7h, il est 6h15.
- Le taxi nous attend ? - Oui.
- Qui l'a prévenu ?! - C'est moi.
Renvoi d'ascenseur !
Je suis un peu pressé, Messieurs.
J'ai une chance de trouver un taxi de nuit à Brighton ou Shaffer ?
Dites, le vieux Tony Cosgrove, il fait taxi maintenant ?
- Oui, s'il est pas mort. - Il est bien vivant !
Appelle-le, Harry. Il peut être là vite.
Merci beaucoup, c'est très gentil.
Alors, voyons... Tony Cosgrove.
On y sera avant lui. Il ne s'attend pas à l'hélico.
- C'est bien possible. - Je suis prêt à parier une couille.
Vous arriverez dans combien de temps ?
- 30 minutes. - Il arrive dans 30 minutes.
Pouvez-vous me redonner votre nom ?
- Burton. Henry Burton. - C'est ça. Merci.
Auriez-vous une pièce d'identité ?
Bien sûr.
Passeport, permis de conduire ? - Peu importe.
- Tenez. - Merci.
Vous ressemblez beaucoup à ce type.
Mais j'imagine que c'est une simple coïncidence.
L'avis de recherche dit :
un Américain est recherché pour interrogatoire.
J'ai la tête de Monsieur Tout-le-Monde !
Et pourquoi ce type est-il recherché ?
Rien de bien grave.
Juste quelques questions à lui poser.
Qu'est-ce qu'il se passe ?
Ça a dû disjoncter !
- Salut, toi ! - Bonjour !
Tu as rejoint la police ? - C'est la seule voiture qui roule.
- Bien joué ! - Quoi qu'il arrive, tu restes ici.
Je reviens dans une heure, OK ? - D'accord.
Et si tu n'es pas là dans une heure, je t'attendrai encore et encore...
Mon Dieu !
Je crois que son compte est réglé.
Et comment ! Il s'est pris une belle gamelle.
Ce salopard est enfin mort !
Ce salopard a intérêt à faire le mort !
Dommage... Il va me manquer.
- Tout s'est bien passé ? - Super.
Bien.
Sud de la France pour 2 semaines ? - Avec plaisir.
J'espère que ce livre est aussi palpitant qu'on le dit.
Oh oui ! 14 semaines en top des ventes !
Ah oui, merveilleux !
On dit qu'il a été tué par ses propres collègues de la CIA.
Vous pensez que c'est vrai ? - Certains disent qu'il est vivant.
Il vivrait en Australie. - Ah bon ?
Ce serait vraiment...
Ton comportement est inadmissible !
Arrête immédiatement ce petit numéro !
L'agence pense que tu es mort !
Et tout le monde s'en contrefout, moi exceptée.
Si tu persistes avec ces déguisements idiots,
j'arrache cette moustache
et je crie au feu de toutes mes forces !
OK, message reçu !
Bien.
Un gin-rami ce soir ? - Pour combien ?
Tu ne changeras jamais !
Adaptation : Juliette Rivens
Sous-titrage : Boulevard des Productions
Pour ARTE G.E.I.E. : Anne-Caroline Paquet